UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tebe.
Los caballos están inquietos.
El corazón sigue latiendo.
Hay más muertos en el bosque.
- ¿Cuántos? - Conté doce.
Trece ciervos.
Murieron la misma noche.
Tal vez el agua esté envenenada.
No.
Algo terrible está por suceder.
Luna menguante.
Noche de malos presagios.
Si nos encuentran aquí, es nuestro fin.
Vamos.
El momento que estábamos esperando está por llegar.
Janara,
es hora de volver a nuestra antigua morada.
Aquí viene otra.
Me duele. Es interminable.
Puja si sientes necesidad.
No retengas al bebé.
Siento que está atascado.
El bebé está listo.
Venga, señor. No puede quedarse aquí.
Ven, Ade. Ayúdame.
Se está muriendo. El bebé se está muriendo.
¿Qué está diciendo? ¡Sácala de aquí! ¡Tengo frío!
¡Fuera!
El mundo de los muertos se abre para él. Puedo sentirlo.
¡Sácala de aquí! ¡Es una bruja! ¡Bruja!
¡Vete, bruja!
Rápido, vamos.
No podemos irnos, debemos ayudarla.
No podemos hacer nada más por ella.
Ahora corre.
No pares.
Esta es la era en la que comenzaremos a conocer la línea
entre la magia y la ciencia.
Dejaremos de creer en supersticiones antiguas.
Y sabremos cómo funciona el mundo,
cómo funcionan los cuerpos, la vida,
sin considerar teorías extrañas o inventos mágicos.
Que en nuestras lecciones, el conocimiento sea siempre...
...sin barreras.
Dicen que este hombre murió por un hechizo malvado.
¿Quién de ustedes quiere medir
la diferencia entre la magia y la ciencia?
Yo, profesor.
Pareciera que no tiene nada.
Cuidado, Pietro.
Observa.
Ojo...
...y mente.
Lues Syphilis.
Pequeños puntos.
Confiaremos en nuestra mente
hasta que superemos la tiranía de la brujería
con la fuerza de la razón.
Repudiaremos a todos los que andan de noche, encapuchados,
en nombre de Dios,
cazando brujas y magos oscuros.
Cada vez que el oscurantismo culpe a la magia,
nos opondremos con conocimiento científico.
Porque si existe un Dios,
él nos dio el don del intelecto.
De seguro no seremos herejes
si lo empuñamos como la más poderosa de todas las armas
hasta que nuestro mundo esté más iluminado.
Amigo mío.
Murió sin ser bautizado.
Hablaré con el padre Tosco.
Lo sentí.
Lo sentí moverse fuerte y vivo en el vientre un momento antes.
Maldita bruja.
Terminaste con tus brujerías.
¡Valente!
¿Cómo está?
Oh, poder de la luna...
Ve por el mosto del tercer frasco.
Cada vez que esté así, dale una cucharada de esto.
¿Por qué me dices estas cosas?
Lo harás tú como siempre.
No será como antes.
Abuela, ¿qué hice?
¿Por qué sentí eso en la barriga de esa mujer?
¿Qué sentiste?
Un escalofrío helado.
Una puerta abriéndose,
como muchas voces susurrando.
- Y su pequeña alma... - ¿La viste?
Se alejaba del cuerpo.
Nunca antes me había pasado.
¿Qué he hecho?
Tú viste lo que iba a pasar,
pero no lo causaste, no estás maldita.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé porque conozco tu alma.
Te crie desde que eras pequeña. Sé todo sobre ti.
- Ahora escucha... - No, tú escúchame.
Ella me llamó bruja.
Vi al bebé morir en el vientre y no es posible.
El mundo está lleno de verdades que la gente ignora, Ade.
Pero las sienten y les tienen miedo.
Escúchame porque no hay más tiempo.
Las mujeres preservan sabiduría antigua.
Pero los hombres le temen, la combaten. ¡Debes defenderla!
No quiero esta sabiduría. Soy una chica normal.
Acéptala, Ade. O las consecuencias serán terribles.
No hay más tiempo. ¡El libro!
- ¿Están listos? - Sí, padre.
La luna está bajando.
El primogénito de Giambattista ha muerto.
Apareció otra bruja y es muy poderosa.
Cada vez que dejamos que una bruja obre,
el diablo se vuelve más poderoso.
Envenena nuestra ciudad.
Por lo que hoy, con el valor que nos da nuestro Señor,
con la fuerza de la fe y la creencia en el bien,
acabaremos con su malvado reinado.
Que el valor nos guíe.
Que la fe arda en nosotros.
¡Que el valor nos guíe, que la fe arda en nosotros!
Ya vienen los Benandanti.
No oigo nada.
También aprenderás a oír ruidos antes de que sucedan.
¿Vienen por mí?
Nadie, por ahora, sabe lo que pasó esta noche.
No te buscarán.
- Ven. - ¡No!
Prométeme que siempre lo cuidarás.
Manténganse juntos.
Dense fuerzas el uno al otro.
Me asustas.
¡Promételo!
Lo prometo.
Haz lo mismo que yo.
Hazlo, no hay tiempo.
¿Qué sucede?
¿Quién eres realmente?
Hay una barrera entre vivos y muertos.
Las mujeres la mantienen cerrada,
pero si se abriera,
un ejército de muertos furiosos poblaría la tierra.
Primero, acabarían con estas mujeres
y luego impondrían su poder al mundo.
¿Qué mujeres? ¿Brujas?
Así las llaman.
Pero son mucho más que eso.
Si no regreso, busca en el confín del bosque.
Justo en el centro,
en un nido de víboras.
Ahí encontrarás las Ciudades Perdidas.
El símbolo es poderoso.
Ellas volverán allí.
Lleva el libro contigo, es importante.
Ellas te lo explicarán.
No te vayas. No quiero que te lleven por mi culpa.
Refúgiate.
Pase lo que pase, no salgas de aquí.
No te vayas. No me dejes tú también.
Sé fuerte, mi niña.
Por ti y por tu hermano.
Los amo.
Más que a nada en el mundo.
¡Llevémosla!
¡Muerte a la bruja!
¿Dónde está la abuela?
Duerme.
Pietro.
¡Pietro!
¡Spirto!
Tanto tiempo. ¿Traes noticias de Serra?
Muchas.
Pero no son buenas.
Es tu madre.
¿Qué le pasa a mi madre?
Un dolor en los huesos y en la cabeza la atormenta desde hace días.
Solo le dolía la cabeza.
Luego vino la partera.
Y desde que vino esa mujer,
comenzó a empeorar.
Dile a mi madre que me espere.
Prepararé mis cosas y pronto regresaré.
Spirto.
La mujer no tiene nada que ver.
Debemos encontrar el origen de ese dolor.
Y curarla.
Ahora vete.
¡Vamos! ¡Déjame!
- Anna, ¿tienes leche? - Niños, vengan.
Bruno, Valente está enfermo. ¿Tienes algo para comer?
¿Rosaria?
¿Tienes un huevo? ¿Pan? Mi hermano no come desde ayer.
Aquí no hay nada para ustedes.
Mi abuela los ayudó cuando lo necesitaban. ¡Los curó con hierbas!
Tu abuela es una bruja malvada.
Señor, protege nuestro hogar.
Vete de aquí.
¡Ahí la corriente es más fuerte!
¡Si fuera tú, elegiría otro lugar!
Conozco muy bien este bosque.
Y yo no te vi nunca por aquí.
Era una sugerencia.
Como sea, encantado de conocerte. Soy Pietro.
Te ves bonita así.
Si no me dices tu nombre, te llamaré "media falda".
Ven aquí.
Puedo ayudarte.
Creo que tienes razón.
Ven, jinete, te lo ruego.
Así puedo seguirte a salvo.
¡Adiós, Pietro!
Tus pieles o tu vida, muchacho.
Pensé que estudiar en Roma te habría vuelto serio.
- Pero sigues siendo un idiota. - ¿Decepcionada?
Mucho.
Ven aquí.
¡Te extrañé, hermanita!
Yo también te extrañé.
- ¿Ciervo? - Sí.
Encontramos muchos muertos anoche.
Llévame con mi madre, Cesaria. Por favor.
Pietro, eres tú.
Creí haber oído tu voz.
Pensé que estaba soñando.
Polvo de quina.
A partir de ahora, toma esto.
Bajará la fiebre.
Ya no puedes dormir en la habitación con Cesaria.
Ya no son niños.
Y ella no es tu hermana.
Dormirás en el estudio de adelante.
Pietro.
Tu padre...
...está convencido de que todo fue culpa de esa mujer, la bruja.
Cree que empeoré por su hechizo.
Dice que es la misma que mató al hijo de Giambattista.
Fue por un tratamiento equivocado, no una bruja.
Descansa. Ya estoy aquí.
Buenos días.Vendo esta canasta a cambio de frutas y verduras.
No me interesa.
Dije que no.
Buenos días. Vendo esta canasta a cambio de leche para mi hermano.
Es fuerte. Está hecha de caña y mimbre.
¿No es la nieta de la partera?
No lo sé. No la veo bien.
No se atrevería.
- Es ella. - Y un pedazo de pan.
¿Cuántos? Te estoy haciendo un favor.
Vale más que eso.
¿Quieres la leche o no?
Es ella.
- ¡Es ella! - Muy bien.
Es la nieta de la bruja.
- Es la nieta de la bruja. - ¡Es ella!
¡Bruja!
¡Maldita!
¡Debes morir!
¡Vete!
¡Alto, bestias!
Es la nieta de la bruja. Mataron a un bebé inocente.
Vete, forastero.
Es el hijo de Sante.
Pero mataron a un bebé inocente.
¿Creen que hacen el bien
o el mal
al lanzarle piedras a una joven hambrienta y sola?
¡Padre!
¡Padre Tosco!
¡Padre!
Padre. Padre Tosco.
"Se demostró que Natalia Bruno era una bruja...
...malvada, profana...
...condenada a muerte".
Están condenando a una persona inocente. ¡No pueden!
¡Padre! ¡Están condenando a una persona inocente! ¡No pueden!
Si fuera tú, no haría tanto ruido.
¿Quién eres? No entiendes, no sabes nada.
Entiendo mejor que tú.
Vete. No puedes hacer nada más por ella.
A menos que también quieras ser quemada.
Pon las ortigas a hervir.
- ¿Dónde lo viste? - Vino a la aldea.
Junto con el que trae las noticias.
Llamó a la puerta.
¿Es un Benandante?
¿Un cazador de brujas?
Sí.
¿Es cierto que van a quemar a la abuela?
Dicen que es una bruja, que mató a un bebé.
Debemos decirles que no es cierto.
¡Debemos decirles! ¡Debemos detenerlos!
No podemos hacer nada. ¿Entiendes? ¡Nada!
Pon las ortigas a hervir.
¡Al fin!
No debiste dejar la universidad a la mitad del año.
¿Por qué no me contaste de mamá?
No había mucho que decir, me estoy ocupando.
¿Y cómo?
¿Quemando a una pobre anciana?
No es una pobre anciana.
Mató al hijo de Giambattista.
Lanzó un maleficio en su casa.
El mismo que le lanzó a tu madre.
No existen los maleficios, padre,
sino las enfermedades.
Siempre hay una razón, incluso para eventos oscuros y dolorosos.
No te envié a estudiar para que le contestes a tu padre.
Niño.
O para hacerte sentir más poderoso que el diablo y el Todopoderoso.
No pueden quemarla.
No eres un asesino.
No.
Pero a diferencia de ti, sé lo que es pelear una guerra.
Sabrás cómo hacerlo en breve
si es verdad que mi sangre corre por tus venas.
Déjame pasar.
Madre, ¿este es nuestro nuevo hogar?
Sí, mi amor. Estaremos a salvo aquí.
Madre, ¿qué sucede?
Debo irme.
- No, no te vayas. - Sí, mi amor.
Escúchame.
Cuando la puerta vuelva a abrirse,
quien entre con tu hermanito te protegerá.
No llores, amor.
Tus lágrimas no te salvarán.
Solo tu fuerza puede salvarte.
Sabes que tenemos una gran fuerza dentro.
Y eso es a lo que le temen. A nuestra fuerza.
Por eso quieren debilitarnos.
Pero somos más fuertes. Nunca lo olvides.
Has mejorado mucho.
Eres tú.
¿Por qué siempre llegas sigilosamente?
Para que te emociones aun más.
Me emociono igual.
¿Vienes del bosque?
¿Por qué no me dices dónde vives?
- ¿Tu patrona no quiere? - No es mi patrona.
Es algo diferente, especial.
Tú tienes un patrón, yo no.
Cuando era niño, se burlaban de mí porque no tenía madre ni padre.
Decían que me habían abandonado.
Delgado como un esqueleto.
¡Ahora tengo un patrón, un caballo! La gente ahora me respeta.
Pero pregúntate si tú respetas a la gente de quien buscas respeto.
Hablas de manera complicada.
Escucha. Hablando de tu patrón,
¿dónde está la bruja de la que todos hablan?
- ¿Por qué preguntas? - ¿Sabes o no?
Qué linda es tu novia, Spirto.
Ojalá. No me interesan las mujeres.
- Claro que no. - ¿Adónde vas?
- Querrás decir adónde vamos. - ¿De noche?
¡Pietro!
¿Qué pasa?
¿Escuchaste?
Hay alguien ahí.
Debe de ser tu lámpara golpeando contra la mesa.
Los muertos no tienen piernas para caminar.
Si tú lo dices...
Vamos.
¿Fue útil?
Spirto, fue más que útil.
Sabía que debía haber una razón.
El bebé tiene una marca oscura en el cuello.
- ¡Lo estranguló! ¡Por Dios! - ¡Ella no!
El cordón umbilical sofocó al bebé.
Ella solo intentaba salvarlo, ¿entiendes?
Spirto.
Qué poderoso sería el hombre
si confiara en su intelecto.
¡Abran!
¡Se lo ruego! Abran y déjenme ver a mi abuela.
¡Abuela!
¡Mátenla!
- ¡Debe morir! - ¡Mátenla!
- ¡Queremos verla morir! - ¡Muerte a la bruja!
- ¡Es lo que te mereces! - ¡Bruja!
¡Bruja!
¡Alto!
Tengo pruebas.
Ella no mató al hijo de Giambattista.
El bebé tiene una marca oscura en el cuello.
- Yo lo vi. - ¿Qué está diciendo?
- Se asfixió. - Está loco.
Tenía el cordón umbilical en el cuello y lo asfixió.
Exactamente así.
Pero la verdad que nos traes...
...es que esta criatura inocente tuvo una muerte violenta...
...y no natural.
Si, fue estrangulada.
¿Una criatura incapaz de moverse puede estrangularse?
- Pero, padre... - Hijo, con el conocimiento
que te ha dado el buen Dios, nos has dado la prueba más importante.
La bruja y el diablo, obrando a través de ella,
mataron a esta criatura
sofocándola en el vientre de su propia madre.
- ¡Sí! - ¡Padre!
¡Quémenla!
¡Es una bruja!
¡Quemen a la anciana!
¡Quémenla!
¡Quemen a la bruja!
¡No mires!
Debemos irnos de aquí.
Gracias por lo que hiciste por nosotros.
Adiós, Pietro.
No.
No digas adiós.
Nos volveremos a ver.
Este ya no es un lugar seguro para nosotros.
¿Conoces el acueducto del bosque?
Hay una fuente ahí. Colorearé el agua para tí.
Esa será la señal de que te estoy esperando.
¡Media Falda!
Ni siquiera sé tu nombre.
Su poder era tan fuerte
que mientras ardía, el cielo se oscureció.
Entonces su cuerpo no se convirtió en ceniza.
No.
Pero su muerte es segura
y despertó a su esposa.
- Fue... - ¿Qué?
- La muchacha. - ¿Qué?
- ¿Qué dices? - Fue la joven.
Fue la muchacha.
La joven.
Justo en el centro,
en un nido de víboras.
¿Dónde, abuela? ¿Dónde?
Ade.
Muy bien.
Así las llaman.
Pero son mucho más que eso.
Si no regreso, busca en el confín del bosque.
Justo en el centro,
en un nido de víboras.
Ahí encontrarás las Ciudades Perdidas.
¡No te preocupes! Yo no te dejaré. ¡Nunca!
Ven, Ade.
Te estábamos esperando.
Subtítulos: María Nöel Perez