1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,958 --> 00:00:12,125
Animula vagula, blandula,
3
00:00:12,583 --> 00:00:14,833
hospes comesque corporis
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,791
quae nunc abibis in loca pallidula,
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
rigida, nudula,
6
00:00:22,166 --> 00:00:25,416
nec, ut soles, dabis iocos.
7
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
Tebe...
the horses are restless.
8
00:00:44,625 --> 00:00:46,416
The heart is still beating.
9
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
There are more dead in the wood.
10
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
-How many?
-I've counted 12.
11
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
Thirteen deer.
12
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
They all died the same night.
13
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Maybe the water is poisoned.
14
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
No.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
Something terrible is about to happen.
16
00:01:04,500 --> 00:01:05,666
Waning moon.
17
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
Night of bad omens.
18
00:01:09,125 --> 00:01:11,250
If they find us here, it's the end of us.
19
00:01:12,166 --> 00:01:13,166
Let's go.
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
The moment we've been waiting for
is almost here.
21
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Janara...
22
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
it's time to go back
to our ancient dwelling.
23
00:01:35,583 --> 00:01:38,916
Here it comes, another one's coming.
24
00:01:39,791 --> 00:01:41,958
It's sore. It's never-ending.
25
00:01:42,041 --> 00:01:45,458
Push, if you feel the urge
to push. Don't hold the baby back!
26
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
I feel it's stuck.
27
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
The baby is ready.
28
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
Come, sir. You cannot stay here.
29
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
Come, Ade. Help me.
30
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
It's dying. The baby is dying!
31
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
What is she saying?
Send her away! I'm cold!
32
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
Away from here!
33
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
The world of the dead
is opening up for him. I can feel it!
34
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
Send her away!
She's a witch! Witch!
35
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
Go away, witch!
36
00:02:31,333 --> 00:02:34,541
-Quick, let's go.
-We can't go away, we have to help them.
37
00:02:34,625 --> 00:02:36,583
There's nothing else we can do for her.
38
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
Now run.
39
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
Don't stop.
40
00:02:59,166 --> 00:03:01,875
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
41
00:03:01,958 --> 00:03:07,125
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
42
00:03:07,208 --> 00:03:09,708
♪ Why have you left me? ♪
43
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
This is the era in which
we will begin to acknowledge the line
44
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
between magic and science.
45
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
We will stop believing
in ancient superstitions.
46
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
And we will realize how the world works,
47
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
how bodies function, how life evolves,
48
00:03:36,208 --> 00:03:40,166
without considering strange theories
or magic inventions.
49
00:03:40,833 --> 00:03:45,541
In our lessons, let knowledge always be...
50
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
without barriers.
51
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
They say this man died from an evil spell.
52
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
Which one of you would like to measure...
53
00:03:55,041 --> 00:03:57,250
the difference between science and magic?
54
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
Me, Professor.
55
00:04:04,166 --> 00:04:07,958
Seemingly nothing is wrong
with him. Careful, Pietro.
56
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Observe.
57
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Eye...
58
00:04:13,833 --> 00:04:14,916
and mind.
59
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Lue Syphilis.
60
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
Only tiny spots.
61
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
We will trust our mind...
62
00:04:41,250 --> 00:04:44,208
until we overcome
the tyranny of witchcraft
63
00:04:44,291 --> 00:04:45,958
with the mere strength of reason.
64
00:04:46,375 --> 00:04:50,708
We will put shame on all those
who go around at night, covered up,
65
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
in the name of God
66
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
hunting for witches and dark wizards.
67
00:04:58,125 --> 00:05:01,583
Every time obscurantism blames magic,
68
00:05:01,666 --> 00:05:04,958
we... will oppose it
with scientific knowledge.
69
00:05:05,041 --> 00:05:06,833
Because if a God exists,
70
00:05:06,916 --> 00:05:09,416
he must have given us
the gift of intellect...
71
00:05:09,541 --> 00:05:11,166
We will surely not be heretics,
72
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
if we wield it as the most powerful
of all weapons
73
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
until our world is more illuminated.
74
00:05:37,500 --> 00:05:38,625
My friend.
75
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
He died without being baptized.
76
00:05:57,666 --> 00:05:59,291
I'll speak to Father Tosco.
77
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
I had felt him.
78
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
I'd felt him moving strong and alive
in the belly a moment before.
79
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
Cursed witch.
80
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
You've finished with your witchcraft.
81
00:06:58,541 --> 00:06:59,541
Valente!
82
00:07:02,583 --> 00:07:03,458
Oh...
83
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
How is he?
84
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
Oh, power of the moon...
85
00:07:17,916 --> 00:07:19,916
Get the decoction in the third jar.
86
00:07:36,708 --> 00:07:39,416
Every time he's like this,
give him a spoonful of this.
87
00:07:39,500 --> 00:07:43,208
Why are you telling me these things?
You'll do it as usual.
88
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
It won't be like before.
89
00:07:47,541 --> 00:07:49,208
Grandma, what have I done?
90
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
Why did I feel that thing
on that woman's belly?
91
00:07:59,833 --> 00:08:00,791
What did you feel?
92
00:08:06,666 --> 00:08:08,041
An icy shiver.
93
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
A door opening...
94
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
like lots of voices whispering.
95
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
-And his tiny soul...
-You saw it?
96
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
...soaring from the body.
97
00:08:21,875 --> 00:08:23,333
It never happened before.
98
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
What have I done?
99
00:08:28,583 --> 00:08:30,666
You saw what was about to happen
100
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
but you didn't cause it,
you're not a jinx.
101
00:08:33,500 --> 00:08:36,291
-How do you know?
-I know because I know your soul.
102
00:08:37,000 --> 00:08:40,125
I have raised you since you were little.
I know everything about you.
103
00:08:40,208 --> 00:08:42,666
-Now listen--
-No! You listen to me.
104
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
That woman called me a witch.
105
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
I saw that baby die in the womb,
but it isn't possible.
106
00:08:46,541 --> 00:08:49,416
The world is full of truths
that people ignore, Ade.
107
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
But they feel them,
and they are scared of them.
108
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
Listen to me
because there's no more time.
109
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
Women preserve ancient wisdom.
110
00:08:58,458 --> 00:09:01,333
But men fear it, they fight it.
You defend it!
111
00:09:02,583 --> 00:09:05,666
I don't want this wisdom.
I'm a normal girl.
112
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
Accept it, Ade.
Or the effects will be terrible.
113
00:09:15,541 --> 00:09:17,666
There is no more time. The book!
114
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
-Are we ready?
-Yes, Father.
115
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
The moon is going down.
116
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Giambattista's firstborn is dead.
117
00:09:35,333 --> 00:09:37,708
Another witch appeared,
and she's very powerful.
118
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
Every time we let a witch operate...
119
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
the Devil becomes more powerful.
120
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
It poisons our city's healthy body.
121
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
And therefore we, today,
with the courage our Lord gives us,
122
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
with the strength of faith
and the belief in good...
123
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
we will end its wicked reign.
124
00:09:58,708 --> 00:10:00,000
May courage guide you!
125
00:10:01,791 --> 00:10:03,041
May faith burn inside you!
126
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
That courage guides us,
faith burns us!
127
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
The Benandanti are coming.
128
00:10:29,833 --> 00:10:31,083
I can't hear anything.
129
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
You too will learn how to hear noises
before they happen.
130
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
Have they come for me?
131
00:10:36,833 --> 00:10:39,625
Nobody, for now,
knows what has happened tonight.
132
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
They won't look for you.
133
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
-Come.
-No!
134
00:10:46,833 --> 00:10:50,666
Promise you will always take care
of him. Keep together.
135
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
Each one strengthens the other.
136
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
You're scaring me.
137
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Promise!
138
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
I promise.
139
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Copy me.
140
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Do it, there's no time.
141
00:11:34,875 --> 00:11:37,291
Vedi, vagi, vacueface.
142
00:11:38,083 --> 00:11:40,791
Vedi, vagi, vacueface.
143
00:11:41,666 --> 00:11:43,416
What's happening?
144
00:12:07,833 --> 00:12:09,041
Who are you really?
145
00:12:28,708 --> 00:12:30,750
There's a barrier
between the living and the dead.
146
00:12:30,833 --> 00:12:32,958
Women keep it closed...
147
00:12:33,666 --> 00:12:34,916
but if it were opened,
148
00:12:35,291 --> 00:12:39,041
an army of furious dead
would populate the Earth.
149
00:12:39,125 --> 00:12:41,833
At first, it would wipe out these women,
150
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
and then it would impose its power
on the world.
151
00:12:44,375 --> 00:12:45,958
Which women? Witches?
152
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
That's what they call them.
153
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
But they're much more than this.
154
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
If you don't see me coming back,
search at the end of the wood.
155
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
Right in the very center,
156
00:13:02,125 --> 00:13:03,583
in a viper's nest.
157
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
There you can find the Lost Cities.
158
00:13:07,000 --> 00:13:08,166
The sign is strong.
159
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
They will be back there.
160
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
Take the book with you, it's important.
161
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
They'll explain.
162
00:13:15,208 --> 00:13:18,208
Do not go. I don't want them to take you
for something that is my fault.
163
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
Take shelter.
164
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
Don't leave the shelter,
no matter what happens.
165
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
Don't go away. Don't leave me
like the others did before.
166
00:13:26,625 --> 00:13:30,291
Be strong, my child.
For yourself and for your brother.
167
00:13:31,708 --> 00:13:32,708
I love you.
168
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
More than anything in the world.
169
00:14:17,541 --> 00:14:19,166
Let's take her away!
170
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
Death to the witch!
171
00:14:35,916 --> 00:14:37,541
-Where's Grandma?
-Shh!
172
00:14:39,291 --> 00:14:40,125
Sleep.
173
00:14:52,291 --> 00:14:53,291
Pietro.
174
00:14:57,875 --> 00:14:58,791
Pietro!
175
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
Spirto!
176
00:15:02,666 --> 00:15:03,750
How long has it been?
177
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Any news from Serra?
178
00:15:06,375 --> 00:15:07,208
Lots.
179
00:15:08,125 --> 00:15:09,375
But not very good.
180
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
It's... your mother.
181
00:15:13,666 --> 00:15:15,125
What's wrong with my mother?
182
00:15:16,875 --> 00:15:20,250
A pain in her bones and in her head
that has tormented her for days.
183
00:15:22,166 --> 00:15:23,833
She only had a bad headache.
184
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
Then the midwife came.
185
00:15:29,208 --> 00:15:31,250
And after that woman came...
186
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
she started to get worse.
187
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
Tell my mother to wait for me.
188
00:15:35,833 --> 00:15:38,166
I'll get my things ready
and I'll soon be back.
189
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Spirto.
190
00:15:42,708 --> 00:15:44,166
There's no woman involved.
191
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
We've got to find the root of this pain.
192
00:15:48,541 --> 00:15:49,875
And cure her.
193
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Now go.
194
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
Come on! Leave me!
195
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
-Anna, do you have any milk?
- Children, come.
196
00:16:26,833 --> 00:16:29,416
Bruno, Valente is sick.
Do you have anything to eat?
197
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
Rosaria?
198
00:16:47,791 --> 00:16:50,333
Do you have an egg? Bread?
My brother hasn't eaten since yesterday.
199
00:16:50,416 --> 00:16:51,916
There's nothing here for you.
200
00:16:52,000 --> 00:16:54,208
Grandma looked after you
when you were in need.
201
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
She cured you with herbs!
202
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
Your grandmother is just a wicked witch.
203
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
Lord, please protect our home.
204
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
Go away from here.
205
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
That's the spot
where the current is strongest!
206
00:18:25,041 --> 00:18:27,166
If I were you, I would choose another one!
207
00:18:31,125 --> 00:18:32,875
I know this place rather well.
208
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
I've never seen you here, though.
209
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
It was a suggestion!
210
00:18:41,875 --> 00:18:44,791
Anyway, pleased to meet you. I am Pietro.
211
00:18:45,958 --> 00:18:47,125
You're pretty like this!
212
00:18:47,208 --> 00:18:50,083
As you're not saying your name,
I'll call you "half-skirt."
213
00:19:01,916 --> 00:19:04,708
Come over here. I can help you.
214
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
I think you are right.
215
00:19:09,375 --> 00:19:11,291
Go ahead, horseman, I beg you.
216
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
So I can follow you safely.
217
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
Goodbye, Pietro!
218
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Your pelts or your life, boy.
219
00:19:52,666 --> 00:19:55,333
I thought studying in Rome
would have made you serious.
220
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
-But you've still remained the same idiot.
-Disappointed?
221
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
Very much so.
222
00:19:59,416 --> 00:20:00,416
Come here.
223
00:20:03,375 --> 00:20:04,791
I missed you, little sister!
224
00:20:05,250 --> 00:20:06,500
I missed you too.
225
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
-Deer?
-Yes.
226
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
We found many dead during the night.
227
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
Take me to my mother, Cesaria. Please.
228
00:20:31,375 --> 00:20:32,791
Pietro, it's you.
229
00:20:44,708 --> 00:20:47,791
I thought I heard your voice.
230
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
I thought I was dreaming.
231
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
Cinchona powder...
232
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
From now on, take this.
233
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
It will calm the fever.
234
00:21:29,291 --> 00:21:32,166
You can't sleep in the room
with Cesaria anymore.
235
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
You're no longer kids.
236
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
And she isn't your sister.
237
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
I'll put you in the study opposite.
238
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Pietro...
239
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
your father...
240
00:21:50,541 --> 00:21:53,583
he is convinced it's all caused
by that lady, the witch.
241
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
He thinks her spell made me worse.
242
00:21:57,125 --> 00:21:59,541
He says she is the same one
who killed Giambattista's son.
243
00:21:59,625 --> 00:22:02,791
The wrong treatment, and not a witch,
makes you worse.
244
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
Rest. I am here now.
245
00:22:27,791 --> 00:22:31,333
Good morning, madam. I'll sell this basket
in exchange for some fruit and vegetables.
246
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
I'm not interested.
247
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
I said no.
248
00:22:43,833 --> 00:22:47,708
Good morning. I'll sell this basket
in exchange for milk for my brother.
249
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
It's strong. It's made of cane and wicker.
250
00:22:55,958 --> 00:22:58,208
Isn't she the midwife's granddaughter?
251
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
I don't know. I can't see her that well.
252
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
She wouldn't have dared!
253
00:23:03,583 --> 00:23:04,958
-It's her.
-Also a piece of bread.
254
00:23:05,041 --> 00:23:06,958
How much do you want?
I'm doing you a favor.
255
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
It's worth more
than what you gave me.
256
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
Do you want the milk or not?
257
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
-It's her!
-All right.
258
00:23:13,750 --> 00:23:15,125
The witch's granddaughter!
259
00:23:15,208 --> 00:23:18,416
- She is the witch's granddaughter!
-I It's her!
260
00:23:19,041 --> 00:23:20,041
Witch!
261
00:23:20,708 --> 00:23:22,958
Accursed! You have to die!
262
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
Go away!
263
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
Stop, beasts!
264
00:23:41,958 --> 00:23:44,625
She is the witch's granddaughter.
They killed an innocent baby.
265
00:23:45,958 --> 00:23:47,041
Go away, stranger.
266
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
He is Sante's son.
267
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
But they killed an innocent baby.
268
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
Are you filled with good...
269
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
or evil...
270
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
when you fling stones
at a starving young girl on her own?
271
00:24:16,875 --> 00:24:17,875
Father!
272
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
Father Tosco!
273
00:24:22,291 --> 00:24:23,125
Father!
274
00:24:25,541 --> 00:24:26,958
Father! Father Tosco!
275
00:24:39,500 --> 00:24:41,708
"A pin test showed Natalia Bruno
was a witch...
276
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
...evil, profane...
277
00:24:47,875 --> 00:24:49,291
...condemned to death."
278
00:24:55,708 --> 00:24:58,416
You are condemning
an innocent person, you can't!
279
00:25:00,375 --> 00:25:03,708
Father! They are condemning
an innocent person! You can't!
280
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
If I were you
I wouldn't make all this noise.
281
00:25:08,041 --> 00:25:10,958
Who are you? You don't understand,
you don't know anything.
282
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
I understand better than you.
283
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
Go away. You're not able to do
anything else for her.
284
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
Unless you too want to be burned to death.
285
00:25:50,166 --> 00:25:51,541
Put the nettles on to boil.
286
00:25:59,958 --> 00:26:02,958
- Where did you see this one?
-He came to the village.
287
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
Together with the one who brings the news.
288
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
He knocked on the door.
289
00:26:10,291 --> 00:26:11,500
Is he a Benandante?
290
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
Is he a witch hunter?
291
00:26:13,833 --> 00:26:14,666
Yes.
292
00:26:14,958 --> 00:26:17,291
Is it true
that they will burn Grandma to death?
293
00:26:19,583 --> 00:26:22,000
They say she is a witch,
that she killed a baby.
294
00:26:22,083 --> 00:26:24,125
We must tell them it's not true.
295
00:26:24,208 --> 00:26:26,583
We must tell them! We must stop them!
296
00:26:26,666 --> 00:26:29,083
We can't do anything.
Do you understand? Nothing!
297
00:26:30,583 --> 00:26:32,083
Put the nettles on to boil.
298
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
At long last!
299
00:27:14,583 --> 00:27:17,416
You shouldn't have left college
halfway through the year.
300
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Why didn't you tell me about Mother?
301
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
There wasn't much to tell,
I'm dealing with it.
302
00:27:25,250 --> 00:27:26,208
How?
303
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
By burning a poor old woman?
304
00:27:32,208 --> 00:27:33,625
She isn't a poor old woman.
305
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
She killed Giambattista's son.
306
00:27:37,750 --> 00:27:42,458
She cast an evil spell on his house.
The same one she put on your mother.
307
00:27:42,541 --> 00:27:46,083
There are no such things
as curses, Father... only illnesses.
308
00:27:47,583 --> 00:27:51,041
There is always a reason,
even for obscure and painful events!
309
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
I didn't send you to study so that
you could speak back to your father...
310
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
child.
311
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
Or to make you feel more powerful
than the devil and the Almighty.
312
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
You can't burn her.
313
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
You are not a murderer.
314
00:28:18,875 --> 00:28:19,708
No.
315
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
But unlike you,
I know what it is to fight a war.
316
00:28:25,291 --> 00:28:26,791
And you'll know how to shortly,
317
00:28:26,875 --> 00:28:29,250
if it's true that my blood flows
in your veins.
318
00:28:31,458 --> 00:28:32,583
Let me past.
319
00:28:37,666 --> 00:28:40,166
♪ How was the world ♪
320
00:28:43,666 --> 00:28:47,666
♪ Before the big melt happened? ♪
321
00:28:48,791 --> 00:28:51,375
♪ How was the sun ♪
322
00:28:51,458 --> 00:28:56,750
♪ When you could touch your skin? ♪
323
00:28:58,666 --> 00:29:04,291
♪ How was it all before the city died ♪
324
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
Mother, is this our new home?
325
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Yes, my love. We'll be safe here.
326
00:29:26,500 --> 00:29:28,125
Mother, what's happening?
327
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
I've got to go away.
328
00:29:34,708 --> 00:29:37,125
-No, Mother, don't go away.
-Yes, my love.
329
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
Listen to me.
330
00:29:39,958 --> 00:29:41,708
When that door opens again...
331
00:29:42,291 --> 00:29:45,291
whoever enters bringing
your little brother will protect you.
332
00:29:47,250 --> 00:29:49,041
Don't cry, my love.
333
00:29:50,916 --> 00:29:52,500
Your tears won't save you.
334
00:29:53,333 --> 00:29:55,000
Only your strength can save you.
335
00:29:56,166 --> 00:29:58,791
You know that we posses
a very strong inner power.
336
00:30:00,250 --> 00:30:02,958
And that's what they are afraid of.
Our strength.
337
00:30:04,041 --> 00:30:06,000
That's why they want to make us weak.
338
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
But we are stronger. Never forget that.
339
00:30:41,500 --> 00:30:43,208
-You've improved a lot.
340
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
It's you.
341
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
Why do you always come so stealthily?
342
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
To excite you all the more.
343
00:30:57,500 --> 00:31:00,708
I'm excited all the same.
Coming from beyond the wood?
344
00:31:02,083 --> 00:31:03,958
Why can't you tell me where you live?
345
00:31:04,375 --> 00:31:07,083
-Does your mistress not want you to?
-It's not my mistress.
346
00:31:07,625 --> 00:31:09,666
It's a different thing, a special thing.
347
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
You have a master, I don't.
348
00:31:12,083 --> 00:31:14,750
When I was a kid
they always made fun of me
349
00:31:14,833 --> 00:31:17,041
because I didn't have a mother or father.
350
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
They said I was abandoned as a child.
351
00:31:19,166 --> 00:31:20,625
I was as skinny as hell.
352
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
Now, yes! I have a master, I ride a horse!
People respect me now.
353
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
But you have to ask yourself
if you respect the people
354
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
whose respect you are seeking.
355
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
You talk in a complicated way.
356
00:31:32,541 --> 00:31:35,625
Listen. Speaking of your master,
357
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
where is the witch
everyone is talking about?
358
00:31:39,083 --> 00:31:41,500
-Why are you asking me?
-Do you know or not?
359
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
Spirto, your girlfriend's attractive.
360
00:31:48,958 --> 00:31:51,416
Wishful thinking.
I'm not interested in women.
361
00:31:51,500 --> 00:31:53,791
-Sure. That's right.
-Where are you going?
362
00:31:54,500 --> 00:31:57,083
-Do you mean where are we going?
-At night?
363
00:32:03,500 --> 00:32:04,333
Pietro!
364
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
What's up?
365
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Did you hear?
366
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Someone's there.
367
00:32:12,500 --> 00:32:15,083
It must've been your lamp
bumping against the table.
368
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
The dead don't have legs for walking.
369
00:32:22,875 --> 00:32:24,000
If you say so...
370
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
Let's go.
371
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
Was it useful?
372
00:32:33,541 --> 00:32:35,500
Spirto, it was more than useful.
373
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
I knew there had to be a reason.
374
00:32:37,708 --> 00:32:39,833
The baby had a dark mark around its neck.
375
00:32:39,916 --> 00:32:42,500
-She suffocated it! Oh, Jesus Christ...
-Not her!
376
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
The umbilical cord suffocated the baby.
377
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
She only tried to save it,
do you understand?
378
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
Spirto.
379
00:32:51,833 --> 00:32:53,416
How powerful man would be...
380
00:32:53,875 --> 00:32:56,000
if only he trusted his intellect.
381
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
Open!
382
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
I beg you!
Open and let me see my grandmother.
383
00:33:31,041 --> 00:33:32,458
-Ahh!
- Grandma!
384
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
Kill her!
385
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
- They will kill her!
- Put her to death!
386
00:33:38,083 --> 00:33:39,291
No!
387
00:33:49,666 --> 00:33:53,000
- We want to see her die!
- Death to the witch!
388
00:33:55,166 --> 00:33:57,666
- It's what you deserve!
- Witch!
389
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
Witch!
390
00:34:12,166 --> 00:34:13,250
Witch!
391
00:34:16,625 --> 00:34:17,458
Stop!
392
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
I have the proof!
393
00:34:19,875 --> 00:34:22,500
She wasn't the one
who killed Giambattista's son.
394
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
The baby had a dark mark around his neck.
395
00:34:25,083 --> 00:34:27,041
-I saw it.
- What is he saying?
396
00:34:27,125 --> 00:34:29,500
-He was suffocated.
- He's mad.
397
00:34:29,583 --> 00:34:32,083
The cord twisted around his neck,
and that's what suffocated him.
398
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Exactly that way.
399
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
But the truth you bring us...
400
00:34:36,500 --> 00:34:40,916
is that this innocent creature
died a violent death...
401
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
and not a natural one.
402
00:34:43,583 --> 00:34:44,708
Strangulated? Yes.
403
00:34:45,500 --> 00:34:48,750
So a creature incapable
of moving can strangulate itself?
404
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
-But, Father--
-My son,
405
00:34:49,958 --> 00:34:52,875
with your knowledge
instilled by the good Lord,
406
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
you come to give us
the biggest proof of all.
407
00:34:55,625 --> 00:34:56,791
The witch,
408
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
and the devil working through her,
409
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
killed this creature
410
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
by suffocating it
in its own mother's womb!
411
00:35:04,666 --> 00:35:06,708
- Yes!
-Father!
412
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
Burn her!
413
00:35:13,708 --> 00:35:14,833
She's a witch!
414
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
Set the old woman alight!
415
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
Burn her!
416
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Burn the witch!
417
00:36:01,208 --> 00:36:02,625
Nebulae,
418
00:36:03,875 --> 00:36:04,958
nimbi,
419
00:36:06,500 --> 00:36:07,750
nubes...
420
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
Nebulae,
421
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
nimbi,
422
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
nubes.
423
00:37:50,750 --> 00:37:52,083
Don't look!
424
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
We have to get out of here.
425
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
Thank you for all you did for us.
426
00:38:17,541 --> 00:38:18,625
Farewell, Pietro.
427
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
No!
428
00:38:21,041 --> 00:38:22,208
It's not farewell.
429
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
We will meet again.
430
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
This isn't a safe place for us anymore.
431
00:38:43,666 --> 00:38:45,791
Do you know the aqueduct in the wood?
432
00:38:46,791 --> 00:38:49,583
There is a fountain there.
And I will color it for you.
433
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
That... is the sign I am waiting for you.
434
00:39:02,500 --> 00:39:03,541
Half-skirt!
435
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
I don't even know your name.
436
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
Her power was so strong that
437
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
as she burned in the name of the Lord,
the sky darkened.
438
00:39:20,291 --> 00:39:22,291
So her body didn't turn into ash.
439
00:39:22,708 --> 00:39:23,625
No.
440
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
But her death is certain.
441
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
And her death awakened your wife.
442
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
- Yes.
- What?
443
00:39:30,916 --> 00:39:32,791
-The young girl.
- What?
444
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
-What are you saying?
- It was the young girl.
445
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
It's the girl.
446
00:39:40,791 --> 00:39:42,000
The girl.
447
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
Right in the very center...
448
00:40:20,208 --> 00:40:22,083
in a viper's nest.
449
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
Where, Grandma, where?
450
00:41:22,125 --> 00:41:23,750
Where, Grandma, where?
451
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
Ade.
452
00:41:27,250 --> 00:41:28,125
Ade.
453
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Clever, very clever.
454
00:41:39,208 --> 00:41:40,750
That's what they call them.
455
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
But they're much more than this.
456
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
If you don't see me coming back,
search at the end of the wood.
457
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
Right in the very center...
458
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
in a viper's nest.
459
00:41:51,125 --> 00:41:52,875
There you can find the Lost Cities.
460
00:42:11,166 --> 00:42:14,125
Hey, don't play jokes on me!
I'm not leaving you. Never!
461
00:42:37,625 --> 00:42:40,000
♪ Where have you gone? ♪
462
00:42:40,083 --> 00:42:42,625
♪ Why have you left me? ♪
463
00:42:42,708 --> 00:42:45,000
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
464
00:42:45,583 --> 00:42:48,000
♪ Whoa, oh-oh ♪
465
00:42:48,083 --> 00:42:50,458
♪ Where have you gone? ♪
466
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
♪ Why have you left me? ♪
467
00:43:10,333 --> 00:43:11,333
Come, Ade.
468
00:43:12,291 --> 00:43:13,791
We've been waiting for you.
469
00:43:24,750 --> 00:43:27,583
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
470
00:43:27,666 --> 00:43:32,375
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
471
00:43:32,875 --> 00:43:35,041
♪ Why have you left me? ♪
472
00:43:35,125 --> 00:43:40,416
♪ I've been such a good Christian son ♪
473
00:43:40,500 --> 00:43:43,291
♪ Said all my prayers ♪
474
00:43:43,375 --> 00:43:45,875
♪ Joined your house and children
Every Sunday ♪
475
00:43:45,958 --> 00:43:50,625
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
476
00:43:50,708 --> 00:43:56,041
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
477
00:43:56,125 --> 00:43:58,250
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
478
00:43:58,625 --> 00:44:03,750
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
479
00:44:03,833 --> 00:44:06,500
♪ Why have you left me? ♪
480
00:44:06,583 --> 00:44:11,041
♪ I know you can see
All my deepest secret ♪
481
00:44:11,125 --> 00:44:14,458
♪ And I know that surely you know ♪
482
00:44:14,541 --> 00:44:17,041
♪ My devotion ♪
483
00:44:17,125 --> 00:44:21,916
♪ I've been such a good Christian son ♪
484
00:44:22,000 --> 00:44:24,958
♪ Said all my prayers ♪
485
00:44:25,041 --> 00:44:27,708
♪ Joined your house and children
Every Sunday ♪
486
00:44:27,791 --> 00:44:32,208
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
487
00:44:32,291 --> 00:44:37,791
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
488
00:44:37,875 --> 00:44:40,125
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
489
00:44:40,208 --> 00:44:45,333
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
490
00:44:45,416 --> 00:44:50,416
♪ Why have you left me? ♪
491
00:44:58,791 --> 00:45:02,458
♪ How can I pray till the end? ♪
492
00:45:04,291 --> 00:45:08,166
♪ I will obey till the end ♪
493
00:45:08,250 --> 00:45:13,583
♪ But my hands are full of sand ♪
494
00:45:14,041 --> 00:45:18,708
♪ Full of sand ♪
495
00:45:30,583 --> 00:45:33,125
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
496
00:45:33,416 --> 00:45:38,208
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
497
00:45:38,291 --> 00:45:40,958
♪ Why have you left me? ♪
498
00:45:41,041 --> 00:45:43,708
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
499
00:45:43,791 --> 00:45:49,041
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
500
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
♪ Why have you left me? ♪
501
00:45:51,875 --> 00:45:54,625
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
502
00:45:54,708 --> 00:45:57,875
♪ Good Lord ♪