EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Animula vagula, blandula,
hospes comesque corporis
quae nunc abibis in loca pallidula,
rigida, nudula, nec, ut soles,
dabis iocos.
Tebe...
Hestene er urolige.
Hjertet slår stadig.
Der er flere døde i skoven.
-Hvor mange? -Jeg har set tolv.
Tretten hjorte. Der alle døde den samme nat.
Måske er vandet giftigt.
Nej.
Der er noget frygteligt på vej.
Aftagende måne. Det er et dårligt varsel.
Hvis de finder os her, er det forbi med os.
Vi må afsted.
Øjeblikket, vi har ventet på, er snart oprunden.
Janara. Vi skal tilbage til vores fordums hjemsted.
Der kommer en til.
Det gør så ondt. Det stopper aldrig.
Pres, når du får trang til det. Hold ikke igen.
Den sidder fast.
Barnet er klar.
De kan ikke blive her.
Kom her, Ade. Hjælp mig.
Det er ved at dø. Barnet er ved at dø.
Hvad siger hun? Send hende væk! Jeg fryser!
Gå væk!
De dødes verden åbner sig for ham. Jeg kan mærke det.
Send hende væk. Hun er en heks! Heks!
Vig bort, heks!
-Vi må afsted med det samme. -Vi er nødt til at hjælpe dem.
Vi kan ikke gøre mere for hende.
Løb.
Du må ikke stoppe.
Dette er en tid, hvor vi vil indse forskellen mellem magi og videnskab.
Vi vil ikke længere stole på gammel overtro.
Vi vil erkende verdens virkemåde og kroppens og livets mysterier
uden at tage hensyn til underfulde teorier eller magisk indvirken.
I disse lektioner skal viden altid være...
...uden grænser.
Det siges, at denne mand døde af en forbandelse.
Hvem af jer vil måle...
...forskellen mellem magi og videnskab?
Jeg, professor.
Han var tilsyneladende rask.
Vær varsom, Pietro.
Observer.
Øje...
...og sind.
Lue Syphilis.
Pletterne er ganske små.
Vi vil stole på vores ånd,
indtil vi har overvundet trolddommens tyranni
med fornuftens styrke.
Vi vil skamme dem ud, der går tildækkede rundt i ly af mørket,
i Guds navn, mens de jagter hekse og onde troldmænd.
Hver gang obskurantismen råber magi, vil vi møde dem med videnskab.
For hvis Gud findes, har han skænket os forstandens gave.
Vi kan ikke være kættere, hvis vi bruger den som vort våben,
indtil vor verden er mere oplyst.
Min ven.
Han døde, før han blev døbt.
Jeg taler med fader Tosco.
Jeg mærkede ham.
Jeg mærkede hans styrke og vitalitet i maven et øjeblik før.
Forbandede heks.
Det er slut med din heksekunst.
Valente!
Hvordan har han det?
Månens kræfter...
Hent ekstrakten i den tredje krukke.
Når han har det sådan, skal han have en skefuld.
Hvorfor fortæller du mig det?
Du plejer jo at gøre det.
Intet vil blive som før.
Hvad har jeg gjort, bedstemor?
-Hvorfor mærkede jeg noget på hendes mave? -Hvad mærkede du?
En iskold skælven.
En dør åbnedes.
Et væld af hviskende stemmer.
-Og hans lille sjæl... -Så du den?
...der fløj fra kroppen.
Det er aldrig før hændt.
Hvad har jeg gjort?
Du forudså det, men du forvoldte det ikke. Du bringer ikke ulykke.
-Hvordan ved du det? -Fordi jeg kender din sjæl.
Jeg har opfostret dig. Jeg ved alt om dig.
-Hør nu... -Nej! Nu skal du høre.
Hun kaldte mig en heks. Jeg så barnet dø, men det er umuligt.
Verden rummer mange sandheder, som bliver ignoreret.
Men de mærker dem og bliver bange. Lyt til mig, mens tid er.
Kvinder er bærere af ældgammel visdom.
Men mænd frygter og bekæmper den. Du forsvarer den!
Jeg ønsker ikke denne visdom. Jeg er helt normal.
Accepter det, Ade. Ellers vil det få skrækkelige følger.
Der er ikke mere tid nu. Bogen!
-Er vi klar? -Ja, fader.
Månen går ned nu.
Giambattistas førstefødte er død. En ny, mægtig heks har vist sig.
Hver gang vi lader en heks virke...
...bliver djævelen mere magtfuld.
Den forgifter vor bys krop.
Derfor vil vi i dag, med Guds mod i vort bryst,
ved hjælp af troen på Ham og på det gode...
...afslutte dens onde regime.
Må modet lede jer.
Må troen brænde i jer.
Lad modet lede os, og troen brænde i os!
Benandanti er på vej.
Jeg kan intet høre.
Du vil også lære at høre lyde, før de forekommer.
Leder de efter mig?
Ingen ved endnu, hvad der hændte i nat.
De leder ikke efter dig.
-Kom. -Nej!
Lov, at du altid vil tage dig af ham.
Hold jer sammen. I vil give hinanden styrke.
Du skræmmer mig.
Lov det!
Det lover gjeg.
Gør som jeg.
Gør det. Tiden er knap.
Vedi, vagi, vacueface.
Hvad sker der?
Hvem er du egentlig?
Der er en bom mellem de levende og de døde. Kvinder holder den lukket,
men hvis den blev åbnet, ville en hær af galsindede døde oversvømme verden.
Først ville de udrydde disse kvinder.
-Dernæst ville de overtage verden. -Hvilke kvinder? Hekse?
Det kalder de dem.
Men de er meget mere end det.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, så led efter mig i skoven.
Lige midt i skoven.
I en hugorms rede.
Her finder du De Fortabte Byer.
Der er et stærkt tegn. De vil være der.
Det er vigtigt, at du har bogen med.
De vil forklare det.
Gå ikke. De skal ikke tage dig for mine forseelser.
Søg ly.
Forlad det ikke under nogen omstændigheder.
Gå ikke. Du må ikke gå ligesom de andre.
Vær stærk, mit barn. For dig selv og din bror.
Jeg elsker dig.
Over alt i denne verden.
Grib hende!
Død over heksen!
Hvor er bedstemor?
Sov.
Pietro.
Pietro!
Spirto!
Lang tid siden. Er der nyt fra Serra?
Masser.
Men intet godt.
Det er din mor.
Hvad er der med hende?
Hun havde været plaget af smerter i hoved og krop i dagevis.
Det var bare en slem hovedpine.
Så kom jordemoderen.
Efter den kvinde ankom, fik hun det værre.
Sig til min mor, at jeg er på vej. Jeg gør mig lige klar, og så kommer jeg.
Spirto.
Det har intet med den kvinde at gøre. Vi må finde årsagen til smerterne.
Og helbrede hende.
Gå nu.
-Anna, har du noget mælk? -Kom her, børn.
Valente er syg, Bruno. Har du noget mad?
Rosaria?
Har du et æg? Noget brød? Min bror sulter.
Vi har intet til dig.
Bedstemor passede dig. Hun helbredte dig med urter!
Din bedstemor er en ond heks.
Herre, beskyt vore hjem.
Tag bort herfra.
Strømmen er meget stærk der!
Du bør finde et andet sted.
Jeg kender stedet.
Jeg har da aldrig set dig her.
Det var bare et råd.
Men det glæder mig at møde dig. Jeg hedder Pietro.
Du ser smuk ud der!
Jeg kan bare kalde dig "lille-skørt".
Kom her.
Jeg kan hjælpe.
Du har nok ret.
Kom bare, rytter, jeg beder dig.
Så vil jeg trygt følge dig.
Farvel, Pietro!
Skindene eller livet, knægt.
Studierne i Rom burde have gjort dig seriøs.
-Men du er stadig en idiot. -Skuffet?
Meget.
Kom her.
-Jeg har savnet dig, lillesøster. -I lige måde.
-Hjort? -Ja.
Der var mange døde i nat.
Vær sød at tage mig hen til mor, Cesaria.
Pietro, det er dig.
Jeg syntes nok, det var din stemme.
Jeg troede, jeg drømte.
Kinabark-pulver.
Du skal tage det her.
Så dæmpes feberen.
Du kan ikke længere dele værelse med Cesaria.
I er ikke børn længere. Og hun er ikke din søster.
Du kan bo i arbejdsværelset overfor.
Pietro.
Din far...
...tror fast på, at det er hende kvindens skyld. Heksen.
Han siger, hun kastede en forbandelse, og at hun også dræbte Giambattistas søn.
Det er fejlbehandling, ikke en heks, der gør dig mere syg.
Hvil dig. Nu er jeg her.
Godmorgen. De kan få denne kurv for noget frugt og grøntsager.
Ikke interesseret.
Nej.
Godmorgen. Jeg sælger denne kurv for noget mælk til min bror.
Den er stærk. Flettet af peddigrør.
-Er det ikke jordemoderens barnebarn? -Jeg kan ikke se hende så godt.
Det vover hun vel ikke.
-Det er hende. -Og lidt brød.
Hvor mange? Jeg gør dig en tjeneste.
-Kurven er mere værd. -Vil I have mælken eller ej?
Det er hende.
-Det er hende. -Fint.
-Det er heksens barnebarn! -Det er hende!
Heks!
Forbandede!
Du skal dø!
Forsvind!
Stands, uhyrer!
Hun er heksens barnebarn. De dræbte et spædbarn.
-Forsvind, fremmede. -Det er Santes søn.
Men de dræbte et uskyldigt barn.
Er I opfyldt af godhed...
...eller ondskab...
...når I kaster sten mod en enlig, sultende pige?
Fader!
Fader Tosco!
Fader!
"En nåletest viste, at Natalia Bruno var en heks...
...ondsindet, blasfemisk...
...dømt til døden."
I dømmer en uskyldig! Det kan I ikke!
Fader! I må ikke dømme en uskyldig.
Jeg ville ikke lave så meget støj.
Hvem er du? Du forstår det slet ikke.
Jeg forstår bedre end dig.
Tag væk. Du kan intet gøre for hende.
Medmindre du også vil brændes.
Sæt brændenælderne over.
-Hvor har du set sådan en? -Han kom til landsbyen.
Sammen med ham, der bringer nyheder.
Han bankede på døren.
Er han en Benandante?
-Er han heksejæger? -Ja.
Vil de virkelig brænde bedstemor?
De siger, hun er heks og har dræbt et barn.
Vi må fortælle dem, at det ikke er sandt! Vi må stoppe dem!
Vi kan intet gøre! Forstår du det?
Sæt brændenælderne over.
Endelig!
Du burde ikke forlade skolen midt i undervisningen.
Hvorfor fortalte du ikke om mor?
Der var intet at sige. Jeg ordner det.
Hvordan? Ved at brænde en stakkels, gammel kone?
Hun er ikke en stakkel.
Hun dræbte Giambattistas søn. Hun kastede en forbandelse over hans hus.
-Ligesom hun gjorde over din mor. -Forbandelser findes ikke, far.
Kun sygdomme.
Der er altid en årsag, selv til sære og smertelige hændelser.
Du skulle ikke studere for at trodse din far...
...barn.
Ej heller så du følte dig mægtigere end Gud og djævelen.
Du må ikke brænde hende.
Du er ikke morder.
Nej.
Men modsat dig ved jeg, hvordan man går i krig.
Det vil du også lære, hvis du da bærer på mit blod.
Træd til side.
-Er det vores nye hjem, mor? -Ja, mit barn. Her er vi i sikkerhed.
Hvad er der, mor?
Jeg må tage væk.
-Du må ikke forlade mig. -Jo, mit barn.
Hør på mig.
Når den dør åbnes igen,
vil den der kommer ind med din bror, beskytte dig.
Græd ikke, min elskede.
Tårer kan ikke redde dig.
Kun din styrke kan redde dig.
Du ved, at vi bærer på en mægtig indre styrke.
Det er den, de frygter. Vores styrke.
Derfor vil de gøre os svage.
Men vi er stærkere. Glem det aldrig.
Du har forbedret dig.
Det er dig.
-Hvorfor sniger du dig altid ind? -Så du bliver endnu mere glad.
Du gør mig altid glad. Kom du fra hinsides skoven?
Må jeg ikke høre, hvor du bor?
-Forbyder din herskerinde det? -Det er ikke det.
Det er noget helt andet. Du har en herre. Jeg har ikke.
Som lille blev jeg drillet med, at jeg var forældreløs.
De sagde, at jeg blev forladt.
Jeg var radmager.
Men nu har jeg en herre og rider en hest! Jeg bliver respekteret.
Tænk over, om du respekterer dem du gerne vil respekteres af.
Du taler i tåger.
Nu vi taler om din herre, hvor er så den heks, alle taler om?
-Hvorfor spørger du? -Ved du det?
-Din kæreste er smuk. -Hun er... Nej! Kvinder optager mig ikke.
-Det siger du jo. -Hvor skal du hen?
-Du mener, hvor skal vi hen? -Om natten?
-Pietro! -Hvad er der?
Hørte du det?
Her er nogen.
Din lampe lavede nok noget larm.
De døde har ingen ben at gå på.
Hvis du siger det.
Kom.
-Var det brugbart? -Det var mere end brugbart.
Jeg vidste, der var en årsag. Spædbarnet havde mærker omkring halsen.
-Hun kvalte det! Du milde... -Ikke hende!
Navlestrengen kvalte barnet.
Hun prøvede på at redde barnet.
Spirto.
Menneskeheden ville være storslået, hvis vi stolede på vores fornuft.
Luk op!
Jeg beder jer! Lad mig se min bedstemor!
Bedstemor!
Dræb hende!
-De dræber hende! -Læg hende i graven!
-Vi vil se hende dø! -Død over heksen!
Du får som fortjent!
Stands!
Jeg har beviser!
Hun dræbte ikke Giambattistas søn. Barnet havde mærker omkring halsen.
Jeg så det selv.
Han blev kvalt.
Navlestrengen snoede sig om hans hals og kvalte ham. Uden tvivl.
Du bringer os den sandhed, at det uskyldige barn døde for nogens hånd.
Ikke en naturlig død.
Kvalt? Ja.
Så et ufødt barn skulle kunne kvæle sig selv?
Min søn.
Med din gudgivne begavelse har du bragt os det vægtigste bevis.
Heksen har i ledtog med djævelen dræbt denne skabning
ved at kvæle den i sin egen mors mave!
-Ja! -Fader!
Brænd hende!
Sæt ild til hende!
Brænd hende!
Nebulae, nimbi, nubes.
Kig væk!
Vi må væk herfra.
Tak for din hjælp.
Farvel, Pietro.
Nej.
Ikke farvel.
Vi vil mødes igen.
Her er ikke længere sikkert for nogen af os.
Kender du akvædukten i skoven?
Der er en fontæne der. Jeg farver vandet i den.
Det er tegnet for, at jeg venter på dig.
Lille-skørt!
Jeg ved ikke, hvad du hedder.
Hun var så mægtig, at da hun brændte i Guds navn, formørkedes himlen.
Så hendes krop ikke blev til aske.
Nej.
Hun er uden tvivl død.
Hendes død vækkede din kone.
-Ja. -Hvad?
-Den unge pige. -Hvad?
-Hvad siger du? -Det var den unge pige.
Det var pigen.
Pigen.
Lige i midten...
I en hugorms rede.
Hvor, bedstemor?
Hvor, bedstemor, hvor?
Ade.
Godt tænkt.
Det kalder de dem.
Men de er meget mere end det.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, så led efter mig i skoven.
Lige i midten.
I en hugorms rede.
Her finder du De Fortabte Byer.
Hør på mig. Jeg forlader dig ikke. Aldrig!
Kom, Ade.
Vi ventede dig.