1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:37,333 --> 00:00:38,250
‫"تيبي"...‬

3
00:00:39,291 --> 00:00:40,500
‫الأحصنة قلقة.‬

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,125
‫القلب لا يزال ينبض.‬

5
00:00:46,708 --> 00:00:48,708
‫ثمة جيف أخرى في الغابة.‬

6
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
‫- كم عددها؟‬
‫- أحصيت 12 جيفة.‬

7
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
‫13 غزالًا.‬

8
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
‫ماتوا جميعًا في الليلة نفسها.‬

9
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
‫ربما المياه مسممة.‬

10
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
‫لا.‬

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
‫شيء مروع على وشك الحدوث.‬

12
00:01:04,500 --> 00:01:05,666
‫القمر غير المكتمل.‬

13
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
‫ليلة الطلائع الشريرة.‬

14
00:01:09,125 --> 00:01:11,250
‫إن وجدونا هنا، ستكون نهايتنا.‬

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,166
‫لنذهب.‬

16
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
‫اللحظة التي كنا ننتظرها بالكاد قد حانت.‬

17
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
‫"ينارا"...‬

18
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
‫حان وقت العودة لسكننا القديم.‬

19
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
‫إنها نغزة أخرى، ثمة المزيد.‬

20
00:01:39,791 --> 00:01:41,958
‫إنه ألم لا ينتهي.‬

21
00:01:42,041 --> 00:01:43,708
‫ادفعي، إن شعرت برغبة في ذلك.‬

22
00:01:43,791 --> 00:01:45,208
‫لا تحجزي الطفل!‬

23
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
‫أشعر وكأنه عالق.‬

24
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
‫الطفل مستعد.‬

25
00:01:50,833 --> 00:01:52,833
‫تعال يا سيدي. لا يمكنك البقاء هنا.‬

26
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
‫تعالي يا "آدي". ساعديني.‬

27
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
‫إنه يحتضر. الطفل يحتضر!‬

28
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
‫ماذا تقول؟ أبعديها عني! أشعر بالبرد!‬

29
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
‫ارحلي من هنا!‬

30
00:02:13,916 --> 00:02:16,666
‫عالم الموتى يرحب به. يمكنني الشعور بذلك!‬

31
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
‫أبعديها! إنها ساحرة! ساحرة!‬

32
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
‫ابتعدي أيتها الساحرة!‬

33
00:02:31,291 --> 00:02:32,458
‫بسرعة، لنذهب.‬

34
00:02:32,708 --> 00:02:34,541
‫لا يمكننا الهرب، علينا مساعدتهما.‬

35
00:02:34,625 --> 00:02:36,583
‫لا يمكننا فعل شيء آخر لها.‬

36
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
‫اركضي الآن.‬

37
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
‫لا تتوقفي.‬

38
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
‫في هذه المرحلة سنبدأ في التنويه عن الفرق‬

39
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
‫بين السحر والعلم.‬

40
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
‫سنتوقف عن الإيمان بالخرافات القديمة.‬

41
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
‫وسندرك كيف يسير العالم،‬

42
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
‫كيف تعمل الأعضاء البشرية،‬
‫كيف تتطور الحياة،‬

43
00:03:36,208 --> 00:03:40,166
‫دون التطرق إلى نظريات غريبة‬
‫أو اختراعات سحرية.‬

44
00:03:40,833 --> 00:03:45,541
‫في فصولنا، فلتكن المعرفة دائمًا...‬

45
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
‫من دون حدود.‬

46
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
‫يقولون إن هذا الرجل توفيّ‬
‫بسبب تعويذة سحرية.‬

47
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
‫من منكم يود قياس...‬

48
00:03:55,041 --> 00:03:57,250
‫الفرق بين العلم والسحر؟‬

49
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
‫أنا، أيها المعلّم.‬

50
00:04:04,166 --> 00:04:06,000
‫لا يبدو أن ثمة خطب به.‬

51
00:04:06,833 --> 00:04:08,000
‫كن حذرًا يا "بيترو".‬

52
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
‫لاحظ.‬

53
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
‫بالعين...‬

54
00:04:13,833 --> 00:04:14,916
‫والعقل.‬

55
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
‫مرض الزهري.‬

56
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
‫بقع صغيرة فحسب.‬

57
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
‫سنثق في عقلنا...‬

58
00:04:41,250 --> 00:04:44,208
‫حتى نتغلّب على طغيان العرافة‬

59
00:04:44,291 --> 00:04:45,958
‫بقوة الحجة المجردة.‬

60
00:04:46,375 --> 00:04:50,708
‫سنلحق العار بأولئك الذين‬
‫يتجولون في الليالي، متسترين،‬

61
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
‫باسم الله‬

62
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
‫يصطادون العرافات والسحرة.‬

63
00:04:58,125 --> 00:05:02,125
‫في كل مرة تلوم الظلامية السحر...‬

64
00:05:02,791 --> 00:05:04,958
‫سنعارض ذلك بالمعرفة العلمية.‬

65
00:05:05,041 --> 00:05:06,833
‫لأن إن كان هناك إله،‬

66
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
‫فلا بد أنه أعطانا هبة التعقل.‬

67
00:05:09,541 --> 00:05:11,166
‫لن نكون هراطقة بكل تأكيد‬

68
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
‫إن تسلحنا بالعقل باعتباره السلاح الأقوى‬

69
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
‫حتى يستنير عالمنا أكثر.‬

70
00:05:37,500 --> 00:05:38,625
‫يا صديقي.‬

71
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
‫لقد مات دون أن يعتمد.‬

72
00:05:57,666 --> 00:05:58,708
‫سأتكلم مع الآب "توسكو".‬

73
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
‫شعرت به.‬

74
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
‫كنت أشعر به يتحرك بقوة وبنشاط‬
‫في بطن أمه قبل وقت.‬

75
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
‫أيتها الساحرة الملعونة.‬

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
‫عرافتك قد انتهت.‬

77
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
‫"فالينتي"!‬

78
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
‫كيف حاله؟‬

79
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
‫قوة القمر...‬

80
00:07:17,916 --> 00:07:19,916
‫أحضري التطبيخ الذي في الإناء الثالث.‬

81
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
‫كلما يكون في هذه الحالة،‬
‫أعطيه ملعقة من هذا.‬

82
00:07:39,458 --> 00:07:41,083
‫لماذا تخبريني بهذه الأشياء؟‬

83
00:07:42,083 --> 00:07:43,291
‫ستفعلين ذلك كالمعتاد.‬

84
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
‫الأمر لن يكون كما في الماضي.‬

85
00:07:47,708 --> 00:07:49,125
‫جدتي، ماذا فعلت؟‬

86
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
‫لماذا شعرت بهذا الشيء في بطن تلك المرأة؟‬

87
00:07:59,833 --> 00:08:00,791
‫بماذا شعرت؟‬

88
00:08:06,666 --> 00:08:08,041
‫برعشة برد.‬

89
00:08:08,500 --> 00:08:09,875
‫باب يُفتح...‬

90
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
‫وكأن أصواتًا كثيرة تهمس.‬

91
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
‫- وروحه...‬
‫- هل رأيتها؟‬

92
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
‫تفارق الجسد.‬

93
00:08:21,875 --> 00:08:23,333
‫لم يحدث ذلك قط من قبل.‬

94
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
‫ماذا فعلت؟‬

95
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
‫رأيت ما كان على وشك الحدوث فحسب‬

96
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
‫لكنك لم تتسببي فيه، أنت لست منحوسة.‬

97
00:08:33,500 --> 00:08:36,291
‫- كيف تعرفين؟‬
‫- أعرف ذلك لأنني أعلم روحك.‬

98
00:08:37,125 --> 00:08:40,083
‫أنا ربيتك منذ الصغر. أعلم كل شيء عنك.‬

99
00:08:40,166 --> 00:08:42,666
‫- والآن استمعي لي...‬
‫- لا! أنت استمعي لي.‬

100
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
‫تلك المرأة نعتتني بالساحرة.‬

101
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
‫رأيت ذلك الطفل يحتضر في الرحم،‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬

102
00:08:46,541 --> 00:08:49,416
‫العالم يعج بالحقائق‬
‫التي ينكرها الناس يا "آدي".‬

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
‫لكنهم يشعرون بها، ويخافون منها.‬

104
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
‫استمعي لي لأنه ليس هناك متسع من الوقت.‬

105
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
‫النساء يحافظن على الحكمة القديمة.‬

106
00:08:58,458 --> 00:09:01,333
‫لكن الرجال يخافون منها ويقاومونها.‬
‫أنت دافعي عنها!‬

107
00:09:02,583 --> 00:09:05,666
‫لا أريد هذه الحكمة. أنا فتاة عادية.‬

108
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
‫اقبليها يا "آدي".‬
‫وإلا ستكون العواقب وخيمة.‬

109
00:09:15,541 --> 00:09:17,666
‫ليس هناك متسع من الوقت. الكتاب!‬

110
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
‫- هل نحن مستعدون؟‬
‫- أجل يا أبي.‬

111
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
‫القمر يتضاءل.‬

112
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
‫بكر "جيامباتيستا" قد مات.‬

113
00:09:35,333 --> 00:09:37,708
‫ظهرت ساحرة أخرى، وهي قوية جدًا.‬

114
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
‫كلما تركنا ساحرة تسحر...‬

115
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
‫يصبح الشيطان أقوى.‬

116
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
‫السحر يسمم مدينتنا.‬

117
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
‫لذلك نحن، اليوم،‬
‫بالشجاعة التي يهبنا إياها الله،‬

118
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
‫بقوة الإيمان والسعي وراء الخير...‬

119
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
‫سننهي سيادتهن الشريرة.‬

120
00:09:58,708 --> 00:10:00,000
‫فلتصحبكم الشجاعة!‬

121
00:10:01,916 --> 00:10:03,041
‫فليلتهب الإيمان بداخلكم!‬

122
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
‫فلتصحبنا الشجاعة، فليلتهب فينا الإيمان!‬

123
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
‫السائرون الصالحون قادمون.‬

124
00:10:29,916 --> 00:10:31,083
‫لا يمكنني سماع أي شيء.‬

125
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
‫أنت أيضًا ستتعلمين سماع الصخب‬
‫قبل أن يحدث.‬

126
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
‫هل أتوا لنا؟‬

127
00:10:36,833 --> 00:10:39,625
‫لا أحد، حتى الآن، يعلم ما حدث الليلة.‬

128
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
‫لن يبحثوا عنك.‬

129
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
‫- تعالي.‬
‫- لا!‬

130
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
‫عديني أنك ستهتمين به دائمًا،‬

131
00:10:49,583 --> 00:10:50,666
‫وستظلان معًا‬

132
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
‫لتشددا بعضكما البعض.‬

133
00:10:53,500 --> 00:10:54,375
‫أنت تخيفيني.‬

134
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
‫عديني!‬

135
00:10:59,791 --> 00:11:00,708
‫أعدك.‬

136
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
‫قلديني.‬

137
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
‫نفذي ذلك، لا يوجد وقت.‬

138
00:11:41,791 --> 00:11:42,625
‫ماذا يحدث؟‬

139
00:12:07,833 --> 00:12:09,041
‫من أنت حقًا؟‬

140
00:12:28,833 --> 00:12:30,750
‫ثمة حاجز بين الأحياء والأموات.‬

141
00:12:30,833 --> 00:12:32,958
‫أبقيته النساء مغلقًا...‬

142
00:12:33,666 --> 00:12:34,916
‫لكن لو كان فُتح،‬

143
00:12:35,291 --> 00:12:39,041
‫كان سيخرج منه جيش‬
‫من الموتى الغاضبين ليستوطنوا الأرض.‬

144
00:12:39,125 --> 00:12:41,833
‫أولًا، كان سيبيد تلك النساء،‬

145
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
‫وبعدها سيفرض سيطرته على العالم.‬

146
00:12:44,375 --> 00:12:45,375
‫أي نساء؟ ساحرات؟‬

147
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
‫هكذا ينعتوهن.‬

148
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
‫لكنهن أعظم جدًا من ذلك.‬

149
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
‫إن لم تري عودتي، فتشي في نهاية الغابة.‬

150
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
‫في الوسط،‬

151
00:13:02,125 --> 00:13:03,583
‫في عش أفعى.‬

152
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
‫هناك ستجدين المدن الضائعة.‬

153
00:13:07,083 --> 00:13:08,166
‫الإشارة قوية.‬

154
00:13:08,666 --> 00:13:10,125
‫سيعودون هناك.‬

155
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
‫خذي الكتاب معك، إنه مهم.‬

156
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
‫سيفسرن الأمر.‬

157
00:13:15,208 --> 00:13:18,208
‫لا تذهبي. لا أريدهم أن يأخذوك بسببي.‬

158
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
‫جدّي ملجأً.‬

159
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
‫لا تبرحي الملجأ، مهما حدث.‬

160
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
‫لا تذهبي. لا تتركيني كالأخريات من قبل.‬

161
00:13:26,625 --> 00:13:28,291
‫كوني قوية يا بنتي.‬

162
00:13:28,875 --> 00:13:30,291
‫من أجلك ومن أجل شقيقك.‬

163
00:13:31,791 --> 00:13:32,625
‫أحبك.‬

164
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
‫أكثر من أي شيء في العالم.‬

165
00:14:17,541 --> 00:14:18,583
‫لنأخذها!‬

166
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
‫الموت للساحرة!‬

167
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
‫أين جدتي؟‬

168
00:14:39,291 --> 00:14:40,125
‫نمّ.‬

169
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
‫"بيترو".‬

170
00:14:57,875 --> 00:14:58,791
‫"بيترو"!‬

171
00:14:59,375 --> 00:15:00,208
‫"سبيرتو"!‬

172
00:15:02,666 --> 00:15:03,750
‫كم مضى من الوقت؟‬

173
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
‫هل من أنباء عن "سيرا"؟‬

174
00:15:06,375 --> 00:15:07,208
‫الكثير.‬

175
00:15:08,125 --> 00:15:09,375
‫لكنها ليست أنباءً سعيدة.‬

176
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
‫الأمر... بخصوص أمك؟‬

177
00:15:13,666 --> 00:15:15,125
‫ما خطب أمي؟‬

178
00:15:16,875 --> 00:15:20,250
‫ألم في عظامها وفي رأسها قد عذبها لأيام.‬

179
00:15:22,166 --> 00:15:23,833
‫كانت تعاني من صداع شديد فحسب.‬

180
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
‫بعدها جاءت القابلة.‬

181
00:15:29,208 --> 00:15:31,250
‫وبعدما جاءت تلك المرأة...‬

182
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
‫بدأت حالتها في التدهور.‬

183
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
‫أخبر أمي أن تنتظرني.‬

184
00:15:35,833 --> 00:15:38,166
‫سأوضب أغراضي وسأعود قريبًا.‬

185
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
‫"سبيرتو".‬

186
00:15:42,833 --> 00:15:44,166
‫الألم ليس بسبب المرأة.‬

187
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
‫علينا معرفة أسباب هذا الألم.‬

188
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
‫وأن نعالجها.‬

189
00:15:51,625 --> 00:15:52,458
‫اذهب الآن.‬

190
00:16:02,708 --> 00:16:04,666
‫بحقك! اتركني!‬

191
00:16:04,750 --> 00:16:07,000
‫- "آنا"، ألديك حليب؟‬
‫- يا طفليّ، تعالا.‬

192
00:16:26,833 --> 00:16:29,416
‫"برونو"، "فالينتي" مريض.‬
‫ألديك أي شيء يُؤكل؟‬

193
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
‫"روزاريا"؟‬

194
00:16:47,791 --> 00:16:50,333
‫ألديك بيضة؟ خبز؟‬
‫أخي لم يأكل شيئًا منذ البارحة.‬

195
00:16:50,416 --> 00:16:52,041
‫لا يوجد شيء لك هنا.‬

196
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
‫اعتنت بك جدتي عندما كنت محتاجة.‬

197
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
‫عالجتك بالأعشاب!‬

198
00:16:56,083 --> 00:16:58,083
‫جدتك مجرد ساحرة شريرة.‬

199
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
‫ربي، احم منزلنا أرجوك.‬

200
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
‫اذهبي من هنا.‬

201
00:18:22,000 --> 00:18:24,416
‫هذه البقعة حيث يكون التيار في شدته!‬

202
00:18:25,041 --> 00:18:27,166
‫لو كنت مكانك، كنت لأختار بقعة أخرى!‬

203
00:18:31,125 --> 00:18:32,875
‫أعرف هذا المكان جيدًا.‬

204
00:18:34,541 --> 00:18:36,416
‫لكنني لم أرك قط.‬

205
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
‫كان اقتراحًا!‬

206
00:18:41,875 --> 00:18:44,791
‫بأي حال، يسرني لقاؤك. أنا "بيترو".‬

207
00:18:45,958 --> 00:18:47,125
‫أنت جميلة هكذا!‬

208
00:18:47,208 --> 00:18:49,500
‫بما أنك لا تريدين قول اسمك،‬
‫سأسميك "نصف تنورة".‬

209
00:19:02,000 --> 00:19:02,916
‫تعالي هنا.‬

210
00:19:03,875 --> 00:19:04,708
‫يمكنني مساعدتك.‬

211
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
‫أظنك محقًا.‬

212
00:19:09,375 --> 00:19:11,291
‫اذهب أيها الفارس، أتوسل إليك.‬

213
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
‫حتى يمكنني إتباعك بسلام.‬

214
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
‫وداعًا يا "بيترو"!‬

215
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
‫أعطني جلودك وإلا قتلتك يا فتى.‬

216
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
‫ظننت أن الدراسة‬
‫في "روما" ستجعلك أكثر جدية.‬

217
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
‫- لكنك لا تزال أحمق.‬
‫- أأنت محبطة؟‬

218
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
‫أجل، كثيرًا.‬

219
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
‫تعالي هنا.‬

220
00:20:03,375 --> 00:20:04,791
‫اشتقت إليك يا أختي الصغيرة!‬

221
00:20:05,250 --> 00:20:06,500
‫أنا أيضًا اشتقت إليك.‬

222
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
‫- غزال؟‬
‫- أجل.‬

223
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
‫وجدنا جيفًا كثيرة في الليل.‬

224
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
‫خذيني إلى أمي يا "سيزاريا". أرجوك.‬

225
00:20:31,458 --> 00:20:32,791
‫"بيترو"، لقد جئت.‬

226
00:20:45,833 --> 00:20:47,791
‫ظننت أنني سمعت صوتك.‬

227
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
‫ظننت أنني كنت أحلم.‬

228
00:21:00,291 --> 00:21:01,208
‫مسحوق الكينا.‬

229
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
‫من الآن فصاعدًا، ستأخذين هذا.‬

230
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
‫سيخمد الحمة.‬

231
00:21:29,458 --> 00:21:31,875
‫لا يمكنك النوم‬
‫في الغرفة مع "سيزاريا" بعد الآن.‬

232
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
‫لم تعودا طفلين.‬

233
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
‫وهي ليست أختك.‬

234
00:21:39,666 --> 00:21:41,500
‫سأضعك في غرفة المكتب المقابلة.‬

235
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
‫"بيترو"...‬

236
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
‫والدك...‬

237
00:21:50,541 --> 00:21:53,583
‫إنه مقتنع أن السيدة‬
‫هي من فعلت كل ذلك، الساحرة.‬

238
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
‫يؤمن أن تعويذتها جعلتني في حالة أسوأ.‬

239
00:21:57,125 --> 00:21:59,541
‫يقول أيضًا أنها من قتلت ابن "جيامباتيستا".‬

240
00:21:59,625 --> 00:22:02,791
‫العلاج الخاطئ، وليس الساحرة،‬
‫هو من جعل حالتك أسوأ.‬

241
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
‫استريحي. أنا هنا الآن.‬

242
00:22:27,791 --> 00:22:31,333
‫طاب صباحك يا سيدتي. أود مقايضة‬
‫هذه السلة ببعض الفاكهة والخضروات.‬

243
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
‫لست مهتمة.‬

244
00:22:33,625 --> 00:22:34,541
‫قلت لا.‬

245
00:22:43,875 --> 00:22:47,458
‫طاب صباحك. أود مقايضة‬
‫هذه السلة ببعض الحليب لأخي.‬

246
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
‫إنها قوية. مصنوعة من القصب والخيزران.‬

247
00:22:56,041 --> 00:22:57,958
‫أليست هي حفيدة القابلة؟‬

248
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
‫لست أدري. لا يمكنني رؤيتها بوضوح.‬

249
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
‫لم تكن لتجرؤ على الخروج!‬

250
00:23:03,625 --> 00:23:05,041
‫- إنها هي.‬
‫- أيضًا قطعة خبز.‬

251
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
‫كم قطعة تريدين؟ سأصنع معك معروفًا.‬

252
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
‫إنها تساوي أكثر مما أعطيتني.‬

253
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
‫أتريدين الحليب أم لا؟‬

254
00:23:10,958 --> 00:23:11,791
‫إنها هي.‬

255
00:23:12,458 --> 00:23:13,666
‫- إنها هي!‬
‫- حسنًا.‬

256
00:23:13,750 --> 00:23:15,125
‫إنها حفيدة الساحرة!‬

257
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
‫- إنها حفيدة الساحرة!‬
‫- إنها هي!‬

258
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
‫ساحرة!‬

259
00:23:20,708 --> 00:23:21,750
‫ملعونة!‬

260
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
‫يجب أن تموتي!‬

261
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
‫اذهبي بعيدًا!‬

262
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
‫توقفوا أيها الحوش!‬

263
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
‫إنها حفيدة الساحرة. لقد قتلتا طفلًا بريئًا.‬

264
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
‫اذهب أيها الغريب.‬

265
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
‫إنه ابن "سانتي".‬

266
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
‫لكنهما قتلتا طفلًا بريئًا.‬

267
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
‫هل أنتم ممتلئون من الخير...‬

268
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
‫أو الشر...‬

269
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
‫عندما ترمون الحجارة على فتاة جائعة وحيدة؟‬

270
00:24:16,958 --> 00:24:17,833
‫أبتاه!‬

271
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
‫أيها الآب "توسكو"!‬

272
00:24:22,291 --> 00:24:23,125
‫أبتاه!‬

273
00:24:39,500 --> 00:24:41,708
‫"تم إثبات أن "نتاليا برونو" كانت ساحرة...‬

274
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
‫شريرة ودنسة...‬

275
00:24:47,875 --> 00:24:49,291
‫... وحُكم عليها بالإعدام."‬

276
00:24:55,708 --> 00:24:58,416
‫أنت تحكم على سيدة بريئة، لا يمكنك ذلك!‬

277
00:25:00,375 --> 00:25:03,708
‫أبتاه! إنهم يحكمون على سيدة بريئة!‬
‫لا يمكنك ذلك.‬

278
00:25:04,375 --> 00:25:06,583
‫لو كنت مكانك، لما قمت بكل هذا الصخب.‬

279
00:25:08,083 --> 00:25:10,708
‫من أنت؟ أنت لا تفهمين، أنت لا تعرفين شيئًا.‬

280
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
‫أنا أفهم أفضل منك.‬

281
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
‫اذهبي بعيدًا. لا يمكنك فعل أي شيء لها.‬

282
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
‫إلا إن كنت تريدين أن تُحرقي حتى الموت.‬

283
00:25:50,166 --> 00:25:51,541
‫ضع القراص حتى يغلي.‬

284
00:26:00,083 --> 00:26:02,958
‫- أين رأيت هذا؟‬
‫- جاء إلى القرية.‬

285
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
‫بصحبة الذي أتى بالأنباء.‬

286
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
‫طرق الباب.‬

287
00:26:10,291 --> 00:26:11,500
‫أهو من السائرين الصالحين؟‬

288
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
‫أهو صائد ساحرات؟‬

289
00:26:13,833 --> 00:26:14,666
‫أجل.‬

290
00:26:15,041 --> 00:26:17,250
‫أحقيقي أنهم سيحرقون جدتي حتى الموت؟‬

291
00:26:19,583 --> 00:26:22,000
‫يقولون إنها ساحرة، وإنها قتلت طفلًا.‬

292
00:26:22,083 --> 00:26:24,125
‫علينا أن نخبرهم أن ذلك غير صحيح.‬

293
00:26:24,208 --> 00:26:26,583
‫علينا أن نخبرهم! علينا أن نوقفهم!‬

294
00:26:26,666 --> 00:26:29,083
‫لا يمكننا فعل أي شيء. هل تفهم؟ لا شيء!‬

295
00:26:30,583 --> 00:26:32,083
‫ضع القراص حتى يغلي.‬

296
00:27:11,166 --> 00:27:12,125
‫أخيرًا!‬

297
00:27:14,583 --> 00:27:17,416
‫ما كان عليك ترك الجامعة‬
‫في منتصف العام الدراسي.‬

298
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
‫لماذا لم تخبرني بشأن أمي؟‬

299
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
‫لم يكن هناك داعي لأخبرك،‬
‫أنا أعالج الأمر.‬

300
00:27:25,250 --> 00:27:26,208
‫كيف؟‬

301
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
‫بحرق عجوز مسكينة؟‬

302
00:27:32,208 --> 00:27:33,625
‫ليست عجوزًا مسكينة.‬

303
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
‫لقد قتلت ابن "جيامباتيستا.‬

304
00:27:37,750 --> 00:27:39,916
‫ألقت تعويذة سحرية في بيته.‬

305
00:27:40,916 --> 00:27:42,458
‫الأمر نفسه فعلته مع أمك.‬

306
00:27:42,541 --> 00:27:44,541
‫لا توجد لعنات يا أبي...‬

307
00:27:45,125 --> 00:27:46,083
‫توجد فقط أمراض.‬

308
00:27:47,583 --> 00:27:51,041
‫دائمًا هناك سبب،‬
‫حتى في الأحداث الغامضة والأليمة.‬

309
00:28:01,000 --> 00:28:03,791
‫لم أرسلك للدراسة حتى ترد على والدك...‬

310
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
‫يا ولد.‬

311
00:28:06,583 --> 00:28:09,666
‫أو حتى تظن نفسك أقوى من الشيطان والله.‬

312
00:28:12,208 --> 00:28:13,458
‫لا يمكنك أن تحرقها.‬

313
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
‫أنت لست قاتلًا.‬

314
00:28:18,875 --> 00:28:19,708
‫لا.‬

315
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
‫لكن بخلافك، أعرف كيف يكون الأمر‬
‫حين تشتعل الحرب.‬

316
00:28:25,416 --> 00:28:26,750
‫وأنت ستعرف كيف تختصر في الكلام،‬

317
00:28:26,833 --> 00:28:29,166
‫إن كانت دمائي تسري في عروقك حقًا.‬

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
‫دعني أمضي.‬

319
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
‫أمي، أهذا منزلنا الجديد؟‬

320
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
‫أجل يا حبيبتي. سنكون بأمان هنا.‬

321
00:29:26,500 --> 00:29:27,541
‫أمي، ماذا يحدث؟‬

322
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
‫عليّ أن أرحل بعيدًا.‬

323
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
‫- لا يا أمي، لا ترحلي بعيدًا.‬
‫- أجل يا حبيبتي.‬

324
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
‫استمعي لي.‬

325
00:29:39,958 --> 00:29:41,708
‫عندما يُفتح هذا الباب مجددًا...‬

326
00:29:42,291 --> 00:29:45,291
‫أيًا كان من سيدخل منه،‬
‫وجود شقيقك الأصغر سيحميك.‬

327
00:29:47,250 --> 00:29:49,041
‫لا تبكي يا حبيبتي.‬

328
00:29:50,916 --> 00:29:52,500
‫دموعك لن تنقذك.‬

329
00:29:53,333 --> 00:29:55,000
‫وحدها قوتك يمكنها إنقاذك.‬

330
00:29:56,250 --> 00:29:58,708
‫تعلمين أننا نمتلك قوة داخلية عظيمة جدًا.‬

331
00:30:00,250 --> 00:30:02,958
‫هم يخافون من هذه القوة. قوتنا.‬

332
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
‫لذلك يريدون إضعافنا.‬

333
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
‫لكننا أقوى. لا تنسي ذلك أبدًا.‬

334
00:30:41,583 --> 00:30:42,791
‫أنت تطورت كثيرًا.‬

335
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
‫أنت جئت.‬

336
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
‫لماذا تأتين خلسةً دائمًا؟‬

337
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
‫كي أحمّسك أكثر.‬

338
00:30:57,500 --> 00:30:58,958
‫أنا دائمًا متحمس.‬

339
00:30:59,625 --> 00:31:00,708
‫أجئت من الغابة؟‬

340
00:31:02,083 --> 00:31:03,958
‫لماذا لا يمكنك إخباري بمكان سكنك؟‬

341
00:31:04,458 --> 00:31:07,083
‫- ألا تريد سيدتك ذلك؟‬
‫- ليست سيدتي.‬

342
00:31:07,625 --> 00:31:09,666
‫إنه أمر مختلف، أمر خاص.‬

343
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
‫أنت لديك سيد، أما أنا فليس لديّ.‬

344
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
‫عندما كنت طفلًا كانوا يسخرون مني دائمًا‬

345
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
‫لأنه لم يكن لديّ أم أو أب.‬

346
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
‫قالوا إنني هُجرت عندما كنت طفلًا.‬

347
00:31:19,166 --> 00:31:20,625
‫كنت نحيفًا جدًا.‬

348
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
‫والآن، أجل! لديّ سيد،‬
‫كما أنني أمتطي حصانًا والناس تحترمني.‬

349
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
‫لكن عليك أن تسأل نفسك‬
‫إن كنت تحترم الذين‬

350
00:31:27,541 --> 00:31:28,750
‫يسعون إلى احترامك.‬

351
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
‫أنت تتكلمين بشكل معقد.‬

352
00:31:33,416 --> 00:31:35,625
‫بالحديث عن سيدك،‬

353
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
‫أين الساحرة التي يتكلمون عنها؟‬

354
00:31:39,166 --> 00:31:40,916
‫- لماذا تسأليني؟‬
‫- أتعرف أم لا؟‬

355
00:31:47,333 --> 00:31:49,291
‫"سبيرتو"، خليلتك جذابة.‬

356
00:31:49,375 --> 00:31:51,416
‫مجرد أمنيات. لست مهتمًا بالنساء.‬

357
00:31:51,500 --> 00:31:53,791
‫- بالطبع، هذا صحيح.‬
‫- أين تذهب؟‬

358
00:31:54,500 --> 00:31:57,083
‫- أتقصد أين نذهب؟‬
‫- ليلًا؟‬

359
00:32:03,500 --> 00:32:04,375
‫"بيترو"!‬

360
00:32:05,083 --> 00:32:05,916
‫ما الأمر؟‬

361
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
‫هل سمعت ذلك؟‬

362
00:32:10,916 --> 00:32:11,833
‫أحدهم هنا.‬

363
00:32:12,625 --> 00:32:15,041
‫لا بد أن مصباحك اصطدم بالطاولة.‬

364
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
‫الموتى ليست لديهم أرجل.‬

365
00:32:22,958 --> 00:32:24,000
‫كما تقول...‬

366
00:32:25,291 --> 00:32:26,208
‫لنذهب.‬

367
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
‫أكان الأمر مجديًا؟‬

368
00:32:33,541 --> 00:32:35,500
‫"سبيرتو"، كان أكثر من كونه مجديًا.‬

369
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
‫علمت أنه لا بد أن يكون هناك سبب.‬

370
00:32:37,708 --> 00:32:39,833
‫كان لدى الطفل علامة سوداء حول عنقه.‬

371
00:32:39,916 --> 00:32:42,500
‫- إنها خنقته! يا إلهي...‬
‫- لم تخنقه!‬

372
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
‫الحبل السري خنق الطفل.‬

373
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
‫إنما هي حاولت إنقاذه، هل تفهم؟‬

374
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
‫"سبيرتو".‬

375
00:32:51,833 --> 00:32:53,416
‫يمكن للمرء أن يكون قويًا جدًا...‬

376
00:32:53,875 --> 00:32:56,000
‫إن وثق في عقله فحسب.‬

377
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
‫افتحوا!‬

378
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
‫أتوسل إليكم! افتحوا ودعوني أرى جدتي.‬

379
00:33:31,583 --> 00:33:32,458
‫جدتي!‬

380
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
‫اقتلوها!‬

381
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
‫- سيقتلونها!‬
‫- فلتكن في عداد الموتى!‬

382
00:33:49,666 --> 00:33:52,416
‫- نريد رؤيتها تموت!‬
‫- الموت للساحرة!‬

383
00:33:55,291 --> 00:33:57,375
‫- هذا مصيرك أيتها الساحرة!‬
‫- ساحرة!‬

384
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
‫ساحرة!‬

385
00:34:16,625 --> 00:34:17,458
‫توقفوا!‬

386
00:34:18,583 --> 00:34:19,458
‫لديّ دليل!‬

387
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
‫هي لم تقتل ابن "جيامباتيستا".‬

388
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
‫كان لدى الطفل علامة سوداء حول عنقه.‬

389
00:34:25,166 --> 00:34:27,041
‫- أنا رأيتها.‬
‫- ماذا يقول؟‬

390
00:34:27,125 --> 00:34:29,500
‫- لقد خُنق.‬
‫- إنه مجنون.‬

391
00:34:29,583 --> 00:34:32,083
‫التف الحبل السري حول عنقه،‬
‫مما أدى إلى اختناقه.‬

392
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
‫هكذا تمامًا.‬

393
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
‫لكن الحقيقة التي تقولها لنا...‬

394
00:34:36,500 --> 00:34:40,916
‫أن هذا الخلوق البريء مات ميتةً عنيفة...‬

395
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
‫لا ميتة طبيعية.‬

396
00:34:43,583 --> 00:34:44,708
‫خُنق؟ أجل.‬

397
00:34:45,500 --> 00:34:48,750
‫إذن مخلوق غير قادر‬
‫على الحركة يمكن أن يخنق نفسه؟‬

398
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
‫- لكن يا أبتاه...‬
‫- بنيّ،‬

399
00:34:49,958 --> 00:34:52,875
‫بمعرفتك التي غرسها إلهنا الصالح فيك،‬

400
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
‫جئت لتعطينا الدليل الأقوى.‬

401
00:34:55,625 --> 00:34:56,791
‫الساحرة،‬

402
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
‫والشيطان الذي يعمل من خلالها،‬

403
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
‫قتلا هذا المخلوق‬

404
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
‫عن طريق خنقه في رحم أمه!‬

405
00:35:04,666 --> 00:35:06,708
‫- أجل!‬
‫- أبتاه!‬

406
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
‫احرقوها!‬

407
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
‫إنها ساحرة!‬

408
00:35:14,916 --> 00:35:16,208
‫احرقوا المرأة العجوز.‬

409
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
‫احرقوها!‬

410
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
‫احرقوا الساحرة!‬

411
00:37:50,750 --> 00:37:52,083
‫لا تنظر!‬

412
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
‫علينا أن نرحل من هنا.‬

413
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
‫شكرًا على كل ما فعلته لنا.‬

414
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
‫وداعًا يا "بيترو".‬

415
00:38:19,250 --> 00:38:20,083
‫لا!‬

416
00:38:21,125 --> 00:38:22,208
‫هذا ليس الوداع.‬

417
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
‫سنتقابل ثانيةً.‬

418
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
‫هذا لم يعد مكانًا آمنًا لنا.‬

419
00:38:43,750 --> 00:38:45,208
‫أتعرفين القناة التي في الغابة؟‬

420
00:38:46,791 --> 00:38:49,583
‫ثمة نافورة هناك. سألونها لك.‬

421
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
‫تلك... ستكون علامة انتظاري لك.‬

422
00:39:02,625 --> 00:39:03,666
‫نصف تنورة!‬

423
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
‫لا أعرف اسمك حتى.‬

424
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
‫قوتها كانت رهيبة جدًا لدرجة...‬

425
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
‫أنه عند حرقها باسم الرب، أظلمت السماء.‬

426
00:39:20,291 --> 00:39:22,291
‫إذن لم يتحول جسدها إلى رماد.‬

427
00:39:22,708 --> 00:39:23,625
‫لا.‬

428
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
‫لكنها ماتت بكل تأكيد.‬

429
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
‫وموتها أيقظ زوجتك.‬

430
00:39:28,250 --> 00:39:29,916
‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬

431
00:39:31,000 --> 00:39:32,791
‫- الفتاة الصغيرة.‬
‫- ماذا؟‬

432
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
‫- ماذا تقولين؟‬
‫- كانت الفتاة الصغيرة.‬

433
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
‫إنها الفتاة.‬

434
00:39:40,791 --> 00:39:42,000
‫الفتاة.‬

435
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
‫في الوسط...‬

436
00:40:20,208 --> 00:40:22,083
‫في عش أفعى.‬

437
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
‫أين يا جدتي؟‬

438
00:41:22,208 --> 00:41:23,666
‫أين يا جدتي؟‬

439
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
‫"آدي".‬

440
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
‫رائع جدًا.‬

441
00:41:39,333 --> 00:41:40,708
‫هكذا ينعتوهن.‬

442
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
‫لكنهن أعظم جدًا من ذلك.‬

443
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
‫إن لم تري عودتي، فتشي في نهاية الغابة.‬

444
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
‫في الوسط...‬

445
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
‫في عش أفعى.‬

446
00:41:51,125 --> 00:41:52,875
‫هناك ستجدين المدن الضائعة.‬

447
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
‫لا تخدعني! لن أترك. أبدًا!‬

448
00:43:10,333 --> 00:43:11,291
‫تعالي يا "آدي".‬

449
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
‫كنا ننتظرك.‬