UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seja forte.
Anime-se.
Cuidado.
Estás diferente.
A tua mãe queria muito ver-me com este vestido.
Foi ela que mo deu.
O meu maior arrependimento é não ter cumprido o seu desejo.
Dizem que lhe começou a sair sangue dos olhos
da boca e do nariz.
Uma coisa horrível.
O médico, o filho do Sante, fez tudo para a salvar.
Não foi suficiente.
Quem estava com ela quando isso aconteceu?
Só a família dela.
Não tiveram tempo de chamar ninguém.
Achas que é obra dele?
Não parece uma morte natural, isso é certo.
Temos de ir, Janara.
Agora que a mulher morreu, não há como parar o Sante.
Somos tão poucas. Temos de encontrar as outras.
Sim, tens razão.
Ade, aonde vais?
Tenho de o ver. Tenho de lhe explicar.
Se saíres, morres.
Tenho de tentar, não te peço ajuda, mas também não me impeças.
Se fosse contigo e com o Spirto o que farias?
É uma loucura.
Não te deixo ires sozinha.
Se fores, vou contigo.
Quando o Senhor...
... chama para si as almas mais virtuosas...
... é para nos recordarmos de quão implacável é a batalha contra o mal.
Desgraça para todos...
... os que chamam mal ao bem e bem ao mal.
Desgraça para todos os que evitam o Senhor...
... e confiam na perversão da fé e dos costumes
que se chama "ciência".
Aqueles que continuam a evitar Deus...
... preparam o caminho para a rebelião e apostasia dos tempos modernos.
E morrerão...
... sem o consolo...
... do perdão divino.
Oremos.
Cuidado.
Obrigado.
Agora não. Há muita gente.
Vamos para casa.
Vai tu.
Vou ficar aqui mais um pouco.
Tenho de me despedir dela.
Sozinho.
Não devias estar aqui.
Não podia deixar de vir.
Quero que compreendas.
É-me impossível compreender.
A minha mãe morreu tão depressa
que nem tive tempo de lhe aliviar a dor.
Mas o que vi...
Nunca quis ter essa visão.
Nunca te quis causar assim tanta dor.
Não sei o que viste.
Ou o que pensas ter visto.
Só sei que a minha mãe estava a recuperar.
Os medicamentos pareciam estar a funcionar e depois correu tudo mal.
Não sei o que pensar.
Acredita em mim.
Em nós.
Agora não.
Tenho de pensar nas coisas.
Agora, mais do que nunca, o meu lugar é ao lado do meu pai.
E aquela rapariga?
A Cesaria?
Gostamos muito um do outro.
Agora, ela também precisa de mim.
Tenho de ir.
Adeus, Ade.
Tens de aprender a compreender o teu poder, Ade.
E a aceitá-lo.
Não deves ter medo dele.
A mãe do Pietro ia morrer na mesma,
com ou sem o teu poder para ver a morte a chegar.
Permitiste que o Pietro se despedisse dela pela última vez.
E dizer-lhe o quanto gostava dela para que deixasse este mundo em paz.
É o teu poder, Ade. Mas é sobretudo um dom.
Crias uma possibilidade de vida
onde só há sofrimento e morte.
Faz isto pelas outras mulheres. Usa o teu poder por elas.
Mas não consigo, não as entendo, não sei onde estão.
Confia em nós, Ade.
Comecemos.
O meu irmão era o melhor de mim.
Éramos gémeos, idênticos para todos menos para nós mesmos.
Encontrei-o.
Deitado no chão, entre a cama e o lavatório com a boca aberta.
Não conseguiu impedir o nosso pai
de combinar o casamento com aquela mulher.
Dizem que as últimas mulheres a deixar a igreja na Véspera de Natal...
... estão destinadas a tornarem-se Janaras.
Mas eu não sabia.
Casaram-me em criança, contra a minha vontade,
com um homem que não me amava,
condenando-me a uma vida de silêncio e solidão.
Mas ele não teve coragem de dizer o nome do seu amor. O nome de um homem.
Quando senti o barulho da lâmina no meu cabelo...
... um arrepio percorreu-me corpo.
Esperava que aparecesse o rapaz por quem me apaixonei.
Esperei até ao fim da Missa, mas ele nunca veio.
O destino trouxe-lhe a morte.
Quando morreu, acusaram-me de o envenenar.
- Partiram-me as mãos! - Senti como...
... os músculos, tendões, pele e olhos estivessem a cair.
- O cabelo não. - Morro sem clamor nem perdão.
Fui a última a sair da igreja.
Só o fogo pode limpar a vergonha
e devolver-nos a liberdade. - Tenho frio e medo.
- Quanto mais cortavam, mais fraca ficava. - Os corvos!
O fogo reduziu tudo a cinzas.
- Não aguento mais! - Ajuda-me!
Gritaram "bruxa", "janara".
- Bruxa! - Salva-me!
Foi aí que descobri os meus poderes.
Já não me lembro do meu nome.
E fiquei cada vez mais fraca.
- Tenho sede - Não quero morrer, imploro-te!
- Consegues ouvir-me? - Já chega.
- Diz-me que me consegues ouvir! - Ouve-me!
Salva-me, só podes ser tu!
Cada dor tem uma voz diferente, Ade.
Segue a dor e encontrarás a fonte.
O meu cabelo nunca mais cresceu desde aquele dia.
Peguei fogo à minha casa.
"É melhor ser bruxa do que louca", gritei.
Viajei para longe, antes de encontrar o caminho.
Mas, agora, esta é a minha família.
Ouves-me?
Tenho sede, preciso de beber!
O sol está a arder, ajuda-me! Estou a morrer. Por favor, imploro-lhe.
Consegues ouvir-me?
Sim.
Consigo.
Estamos prontos?
Sim.
Nenhuma será poupada.
Não! Solte-a, imploro-lhe.
É a minha única filha!
Onde se escondem?
Meu senhor, juro que não sei.
Não sei do que fala. Imploro-lhe, deixe-me ir para casa.
Não me faças perder tempo.
Diz-me o que sabes das mulheres do bosque.
Não as conheço, meu senhor.
Imploro-lhe, deixe-me ir para casa com a minha mãe.
Viu que é velhota. Por favor, ela precisa de mim.
Tenho de cuidar dela. Por favor. - Proteger bruxas...
faz de ti uma bruxa. - Não!
Levem-na!
- Não! - Vamos interrogá-la em Serra.
Mãe!
- Continua, depressa. - Vamos.
Obriga-as a falar.
Vamos!
Mexam-se.
Onde estiveste, pai?
Nasceste aqui, nesta cama.
É estranho.
Antes, esta cama só me lembrava de coisas boas.
Vida, alegria...
Amor.
Agora só vejo a cara da tua mãe a morrer.
Torturar e matar todas estas mulheres não a trará de volta.
Devem estar a perguntar-se quem somos nós e porque vos salvámos.
Somos a vossa família.
Pensavam que estavam sozinhas no mundo.
Malditas, perseguidas.
Mas já não estão sozinhas.
Persepolis...
Aqui podem ser o que quiserem.
Não tenham medo.
Foste tu?
Foste tu que nos encontraste? Que nos viste?
Sabes quem somos?
Acho que sim.
- Vá lá. Vamos fazer um brinde. - Sim.
Queres companhia?
Deixa-me em paz.
- É mau dia? - Disse-te para te ires embora.
Que tipo desagradável.
Estalajadeiro!
O tipo não está bem.
Eu trato dele.
És surdo?
Dele.
Está na hora de ir para casa.
Quero beber.
Traz-me mais.
Já disse que está na hora de ir para casa.
E eu disse para me trazeres mais.
- Aquele é o filho do Sante. - Está bêbedo.
Terás de chamar o pai dele.
Sim, sou filho do Sante.
- O que dói, tens medo? - É melhor ires.
Farei o que quiser!
Mas quem pensas que és?
Sou filho do grande capitão dos Benandanti, não sou?
Posso fazer o que quiser!
Posso beber todo o vinho desta estalagem e...
... não me podem impedir.
Isso é o que tu dizes.
- Precisa de uma lição. - Vamos dar-lhe uma lição.
Vá lá!
Já chega, parem!
- Já viste? - Quem é ela? O que quer ela?
Está bêbedo.
Ele é que começou.
Leva-o!
Queríamos divertir-nos.
Leva-o para casa!
Não dá gozo bater num homem que é defendido por uma mulher.
Que mulher?
- Parece um rapaz. - Chamas a isso mulher?
- Quem falou? - Eu.
Podes emprestar-me o teu carvão?
A honra é toda tua.
Nunca duram o suficiente.
Ainda fazemos uma bela equipa.
Faremos sempre.
Conseguia sem ti.
No entanto... o que quero dizer é...
... obrigado.
O nosso destino nem sempre coincide com os nossos desejos.
Os meus desejos morreram com a mãe do Pietro.
Fiz o que tinha de ser feito, penso.
Ainda não acabámos.
Eu sei. Amanhã, estarei pronta.
Amanhã poderá ser mais difícil.
Certamente, as nossas ações não passarão despercebidas.
Vou conseguir.
Vamos conseguir.
Tebe, percebo como é importante. Nada temas.
Senti tanta dor que ficarei zangada para sempre.
Podia ter sido eu.
Trancada numa cela húmida e ser mordida por ratos...
... pronta para ser queimada.
Se fosse comigo, teria rezado todos os dias para que alguém me salvasse.
Agora sei que sou essa pessoa. Sei que tenho o poder de salvar.
Já sei quem sou.
Fez-te bem?
O quê?
O vinho.
Sentes-te melhor?
Há mágoas que não se esquecem.
A tua mãe ficará aqui para sempre.
Este será o seu local de descanso eterno.
Encontras sempre o sítio certo para tudo.
Fá-lo desde que éramos pequenos.
Eu, por outro lado, nunca consigo perceber as coisas.
A minha vida é como um baú desarrumado.
Sempre foi fácil para mim perceber qual é o meu lugar.
E é ao teu lado.
Agora não.
Se ainda te lembrares disto amanhã...
... voltaremos a falar disto.
Estão a reunir todas as mulheres.
Estão a capturar todas a torto e a direito.
Os Benandanti estão à nossa procura. A culpa é nossa.
- Sabíamos que podia acontecer. - Mas porque não lutamos?
Não podemos correr esse risco.
Desde quando é que salvar as mulheres é demasiado arriscado?
Pensei que era exatamente o que fazíamos.
Ou talvez acredites que as bruxas merecem viver
e as outras não. - Não digas isso nem a brincar.
Para as salvar a todas,
temos de nos concentrar naqueles que nos podem ajudar.
Sem eles, estamos destinados a perder, Leptis!
Somos poucas.
Tebe, tens de vir já.
- Tens a certeza? - Tenho a certeza. Há outra.
A voz dela é muito poderosa.
Quanto tempo temos?
Não muito.
Vamos preparar-nos.
Vão salvar outra?
Vamos tentar.
Quando me tornar hábil com o arco, também te vou ajudar.
Às vezes, sinto que não consigo fazer isto sozinha.
E se me enganar? Ou se chegar tarde?
Uma já morreu por culpa minha.
Ade,
se precisam de ti lá fora...
... tens de ir.
Está aí alguém?
Ajudem-me!
Estou aqui em baixo!
Estou aqui em baixo, imploro!
Não sabem nada, pai.
O que significa isso? Não falam?
Torturámo-las a noite toda.
- Se soubessem de alguma coisa... - És inútil.
Ainda podemos apanhá-las, pai.
Ouvi dizer que duas bruxas condenadas ao sofrimento eterno
foram salvas por estranhas a cavalo...
... que sabiam usar espadas e punhais e que desaparecem como o vento.
Boa.
São elas.
Prepara o meu cavalo.
Algo não está bem.
Sim.
Está muito leve.
Malditas bruxas!
Isso não é um boneco.
É o teu pior inimigo.
É nele que tens de pensar antes de disparares a flecha.
Dos seus olhos...
E da careta de dor que fará quando a lâmina o perfurar.
Bravo!
Nem acredito.
Consegui!
Terás conseguido mesmo, quando o fizeres dez vezes seguidas.
Recolhe as setas e continua a treinar.
Mandou chamar-me, Eminência?
Sente-se, Sante.
Sente-se aqui à minha frente.
Soube da sua mulher...
... e queria dar-lhe os pêsames pessoalmente.
Obrigado.
Nunca me perdoarei por não a ter salvado.
E por o desiludir.
Não seja tolo.
Não me desiludiu.
O caminho ainda é longo.
Olhe para mim, Sante.
E se lhe dissesse que ainda há uma hipótese?
Não sabemos onde ela está.
Estou a falar da sua mulher.
Se existisse a possibilidade de a voltar a ver...
Ela morreu, vi-o com os meus próprios olhos.
Está a subestimar-me, Sante.
Há uma maneira.
E eu consigo fazê-lo.
Posso ressuscitar a sua mulher.
Mas preciso que me traga a Ade até aqui. Viva.
As outras não me interessam.
Pode matá-las a todas. Aliás, deve matá-las a todas.
Mas preciso dela viva.
Não entendo, Eminência.
Está a dizer-me que é possível ressuscitar os mortos?
Mas isso é sacrilégio, um pecado mortal.
Não, se quem o fizer...
... seja movida por um coração puro.
Capture a bruxa e traga-a até mim.
Só isto. Do resto trato eu.
Não é fácil.
As bruxas que a protegem são muito poderosas.
São rápidas, imprevisíveis. É impossível fazê-las sair.
Sei muito bem, Sante.
Mas verá que em breve, muito em breve, será mais forte do que eles.
Vou dar-lhe essa força.
Poderei conceder-lhe esse poder.
Aqui...
... onde tudo começou...
... celebramos o renascimento das Cidades Perdidas.
Hoje, surpreenderam-nos, fracos e desprevenidos.
Só com os nossos recursos mundanos. Mas foi apenas um acidente.
Porque estamos destinados a vencer.
A partir de amanhã, a nossa força duplicará.
Temos um grande aliado.
E, com ele, as bruxas não terão hipótese.
Os nossos inimigos estão a preparar-se para nos destruir.
Para acabar com a nossa existência.
Porque representamos o que eles mais temem.
A possibilidade de criar um novo mundo com a cara de mulher.
A vossa cara!
Aquileia,
que as tuas ilusões sejam sonhos para nós.
Petra,
que a rocha forje os braços.
Segesta...
... que possas fazer crescer qualquer semente dos nossos pensamentos.
Ade...
... a mais antiga das cidades perdidas.
Quem nasce com este nome tem o caminho traçado.
O saco que te envolveu e protegeu quando nasceste
guardei-o até hoje.
Este símbolo que carregamos ao pescoço
chama-nos ao nosso destino, à luta.
Estás destinado a comandar esta batalha.
Porque és meu filho.
Inimigo figadal de todas as bruxas e demónios.
Que esta luz ilumine o teu caminho,
mesmo nas noites mais escuras.
Senhor...
... nos vigia e nos mostra o caminho...
... combate ao nosso lado.
Que a coragem nos guie!
Que a fé arda dentro de nós!
Pietro, aonde vais?
Pietro, volta aqui!
Legendas: Liliana Murilhas