1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,708 --> 00:00:12,291
{\an8}RØD
SVART

3
00:00:50,208 --> 00:00:52,416
Skulle ønske jeg fikk fatt i jenta også.

4
00:00:53,125 --> 00:00:55,333
Men heksene hjalp henne å rømme.

5
00:00:57,333 --> 00:00:59,333
Jeg skal informere Hans eminense.

6
00:00:59,875 --> 00:01:02,375
Fortell ham
at jeg gjerne vil møte ham snart.

7
00:01:02,458 --> 00:01:03,666
Når tiden er inne.

8
00:01:04,833 --> 00:01:05,791
Tiden flyr.

9
00:01:06,250 --> 00:01:10,125
Og vi kan bare forsøke
å holde tritt med den. Vær tålmodig.

10
00:01:10,208 --> 00:01:11,250
Jeg skal vente.

11
00:01:12,416 --> 00:01:14,250
Men jeg har vært veldig tålmodig.

12
00:01:16,625 --> 00:01:18,958
Du var aldri flink til å gjemme deg.

13
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
Hva er det med boken?
Hva snakker dere om?

14
00:01:25,208 --> 00:01:27,916
Du stiller mange spørsmål
for å ikke tro på oss.

15
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Jeg vet nok til å tro på det som er rett.

16
00:01:33,416 --> 00:01:35,750
Og jeg sier det som ikke er riktig.

17
00:01:37,166 --> 00:01:42,333
I årene du tilbrakte i Roma
har du glemt det eneste som betyr noe.

18
00:01:43,541 --> 00:01:47,000
- Familien din.
- Jeg verdsetter familien mer enn meg selv.

19
00:01:47,666 --> 00:01:49,666
Men mindre enn den jenta.

20
00:01:54,166 --> 00:01:55,708
Du vet ingenting om henne.

21
00:01:56,291 --> 00:01:57,666
Hva hun er i stand til.

22
00:01:59,833 --> 00:02:00,958
Hun er en heks.

23
00:02:01,666 --> 00:02:04,416
- En heks!
- Jeg er lei av å høre det, Cesaria.

24
00:02:06,166 --> 00:02:07,166
Selv fra deg.

25
00:02:12,625 --> 00:02:14,083
Før kunne vi...

26
00:02:15,791 --> 00:02:17,708
...forstå hverandre uten å si noe.

27
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
På den tiden ville du aldri
tvilt på mitt ord.

28
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Månen er i posisjon.

29
00:02:32,458 --> 00:02:35,458
Det er på tide å ta farvel
med vår søster Antalia.

30
00:02:48,916 --> 00:02:49,875
Hvem er det?

31
00:02:54,541 --> 00:02:56,750
Du blir kald. Du kan bli syk igjen.

32
00:02:57,958 --> 00:03:00,791
- Det går bra.
- Jeg følger deg til rommet ditt.

33
00:03:00,875 --> 00:03:01,708
Valente.

34
00:03:02,416 --> 00:03:04,125
- Det er...
- Jeg må si det.

35
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
Det er moren vår.

36
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Hun og bestemor er samme person.

37
00:03:27,625 --> 00:03:30,083
Ade, dette er Valente, broren din.

38
00:03:35,291 --> 00:03:36,625
Og hvem er du?

39
00:03:38,625 --> 00:03:40,125
Jeg heter Natalia.

40
00:03:41,541 --> 00:03:42,875
Jeg er bestemoren din.

41
00:03:43,375 --> 00:03:48,458
<i>Personen vi trodde var bestemoren vår,
var egentlig moren vår. Hun var en heks.</i>

42
00:03:51,625 --> 00:03:53,166
Jeg trodde hun var død.

43
00:03:55,708 --> 00:03:57,916
Jeg forsøkte å huske henne.

44
00:03:59,875 --> 00:04:01,291
Tvinge henne frem.

45
00:04:03,083 --> 00:04:05,208
Men hun har alltid vært der.

46
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
Hos meg.

47
00:04:09,833 --> 00:04:12,625
Jeg trodde også hun var død.
I alle disse årene.

48
00:04:16,875 --> 00:04:18,416
Og nå er hun virkelig død.

49
00:05:05,458 --> 00:05:09,833
Jeg vil gjøre alt i min makt
for å frifinne deg.

50
00:05:10,500 --> 00:05:13,916
Jeg skal få faren min til å se klart.

51
00:05:14,041 --> 00:05:16,583
Hatet hans er sterkere
enn dine gode hensikter.

52
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
Han er blind av smerte.

53
00:05:19,208 --> 00:05:20,750
Og han lyver for seg selv.

54
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
Vi vil aldri lyve for hverandre.

55
00:05:27,041 --> 00:05:31,208
Enhver sannhet, selv den frykteligste,
vil aldri komme mellom oss.

56
00:05:31,583 --> 00:05:32,416
Aldri.

57
00:05:34,416 --> 00:05:35,708
Vi må love det.

58
00:05:38,916 --> 00:05:40,041
Jeg lover.

59
00:06:06,833 --> 00:06:08,291
<i>Kan du høre meg?</i>

60
00:06:09,375 --> 00:06:10,583
<i>De har fanget henne.</i>

61
00:06:18,458 --> 00:06:20,791
<i>Kom og hent meg, de vil drepe meg!</i>

62
00:06:23,208 --> 00:06:24,083
<i>Redd meg!</i>

63
00:06:27,625 --> 00:06:30,458
Han sier han elsker meg,
at vi alltid skal være sammen.

64
00:06:32,208 --> 00:06:35,291
Får han vite hvem jeg er,
er jeg redd han ikke vil vite av meg.

65
00:06:36,666 --> 00:06:39,875
Det er vanskelig å elske noen
og skjule sitt sanne jeg.

66
00:06:40,916 --> 00:06:43,833
Vil sannheten ødelegge dere,
er det kanskje den eneste måten.

67
00:06:43,916 --> 00:06:45,333
Det er ikke ekte kjærlighet.

68
00:06:55,291 --> 00:06:57,416
Jeg tror Spirto vil bli én av dem.

69
00:06:58,958 --> 00:07:02,875
Hvordan skal jeg snakke ham ut av det
uten å fortelle ham sannheten?

70
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
Sannheten.

71
00:07:07,541 --> 00:07:10,958
Jeg sverget til Pietro
at ingen løgn skal komme mellom oss.

72
00:07:11,541 --> 00:07:14,916
Og idet jeg ga løftet, løy jeg til ham.

73
00:07:23,541 --> 00:07:25,041
Hva plager deg, sønn?

74
00:07:27,625 --> 00:07:28,500
Ingenting.

75
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Tøv.

76
00:07:32,291 --> 00:07:36,375
Jeg ville blitt glad om sønnen min
ville dele dette tøvet med meg.

77
00:07:37,000 --> 00:07:40,875
Hvis jeg ikke kan gå ut,
må jeg distrahere meg på en annen måte.

78
00:07:46,250 --> 00:07:47,291
Det er en jente.

79
00:07:49,541 --> 00:07:51,041
Jeg burde skjønt det.

80
00:07:55,250 --> 00:07:56,458
Er du forelsket?

81
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
Det er komplisert, mor.

82
00:08:00,750 --> 00:08:02,125
Det er mye mer enn det.

83
00:08:03,208 --> 00:08:05,333
Kjærlighet er viktigere enn alt annet.

84
00:08:05,708 --> 00:08:06,583
Alltid.

85
00:08:07,750 --> 00:08:11,458
Er det ekte kjærlighet,
vil det riktige valget være lett.

86
00:08:28,833 --> 00:08:32,166
Antalia var den mektigste av oss.
Hvordan klarer vi oss uten henne?

87
00:08:33,375 --> 00:08:36,166
- Ikke vær redd. Ade vil hjelpe oss.
- Hvordan?

88
00:08:36,250 --> 00:08:38,333
- Hun er ung, hun satte oss i fare.
- Ja.

89
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
Det er hennes feil
at Benandanti har boken.

90
00:08:41,166 --> 00:08:44,333
Det er viktig at vi finner andre søstre
før de finner dem.

91
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
<i>De vil skade meg! Hjelp meg. Jeg ber deg.</i>

92
00:08:52,625 --> 00:08:54,041
<i>Hør på meg.</i>

93
00:08:55,000 --> 00:08:57,541
<i>Du må komme, fort!
De vil skade meg!</i>

94
00:08:57,625 --> 00:08:58,875
<i>De vil skade meg!</i>

95
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
<i>Hør på meg.</i>

96
00:09:02,625 --> 00:09:03,625
Ade.

97
00:09:05,250 --> 00:09:06,208
Det er noen der.

98
00:09:07,125 --> 00:09:07,958
Hvor?

99
00:09:08,458 --> 00:09:09,750
Hva snakker du om?

100
00:09:13,166 --> 00:09:16,125
Det har bare vært mye i det siste.
Jeg bør legge meg.

101
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
Jeg har grublet dag og natt.

102
00:10:34,333 --> 00:10:36,333
Gåten har plaget meg.

103
00:10:38,375 --> 00:10:39,958
Men jeg har funnet løsningen.

104
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
På hva da?

105
00:10:42,833 --> 00:10:43,916
Det er så enkelt.

106
00:10:49,833 --> 00:10:51,708
- Gift deg med meg, Ade.
- Du er gal!

107
00:10:51,791 --> 00:10:52,708
Tenk over det.

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,958
Alt vil ordne seg.

109
00:10:55,375 --> 00:10:58,750
Far vil slutte å forfølge deg
hvis du er en del av familien.

110
00:10:58,833 --> 00:11:02,625
Folk vil ikke tro at du er en heks.
Du risikerer ikke å bli drept lenger.

111
00:11:02,708 --> 00:11:05,750
- De endrer ikke mening.
- Hvorfor skulle de ikke det?

112
00:11:07,333 --> 00:11:09,541
Det vil ødelegge livet ditt,
og du vil hate meg.

113
00:11:09,625 --> 00:11:12,625
Livet mitt blir ødelagt
om du ikke sier ja.

114
00:11:19,625 --> 00:11:21,750
Trodde du ville si "ja" umiddelbart.

115
00:11:22,833 --> 00:11:24,833
Men er det så vanskelig å svare meg...

116
00:11:26,541 --> 00:11:29,291
Vent. Gi meg en dag til å tenke på det.

117
00:11:31,416 --> 00:11:35,291
Det er mange jenter i Serra
som vil bli spurt.

118
00:11:36,500 --> 00:11:37,958
Da skal jeg ikke holde deg.

119
00:11:40,666 --> 00:11:42,458
- Er det over?
- Impulsiv og innbilsk.

120
00:11:42,541 --> 00:11:45,541
Jeg vet ikke om jeg vil
tilbringe livet med deg.

121
00:11:46,375 --> 00:11:48,416
Mon tro om jeg kan overbevise deg?

122
00:12:14,208 --> 00:12:17,000
<i>Redd meg. Jeg er her.</i>

123
00:12:20,041 --> 00:12:20,958
Hørte du det?

124
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Hva?

125
00:12:22,750 --> 00:12:24,375
Det er noen der. En kvinne.

126
00:12:25,875 --> 00:12:26,916
Det er vinden.

127
00:12:35,000 --> 00:12:38,250
Du bør dra før faren din
merker at du ikke er hjemme.

128
00:12:52,333 --> 00:12:55,166
Jeg kommer tilbake i morgen
for å få svaret.

129
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Uansett hva det er.

130
00:13:29,916 --> 00:13:31,916
<i>Nei.</i>

131
00:13:32,250 --> 00:13:35,541
<i>Jeg ber deg, ikke gjør det!</i>

132
00:13:35,625 --> 00:13:36,500
<i>Hjelp.</i>

133
00:13:37,500 --> 00:13:38,625
<i>Kom hit. Hjelp.</i>

134
00:13:38,708 --> 00:13:40,333
<i>Kan du høre meg? Hjelp meg!</i>

135
00:13:40,791 --> 00:13:42,208
<i>Hjelp meg!</i>

136
00:13:42,666 --> 00:13:45,500
<i>- Jeg dør.
- Kom til meg.</i>

137
00:13:45,583 --> 00:13:47,000
<i>- Redd meg.
- Hør på meg.</i>

138
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
<i>Jeg trenger deg!</i>

139
00:13:49,250 --> 00:13:51,708
<i>Kom og redd meg!</i>

140
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
<i>Hør på meg!</i>

141
00:13:55,416 --> 00:13:56,750
Du må beskytte deg selv.

142
00:13:57,833 --> 00:14:00,125
Ikke fra dem, men fra kjærligheten.

143
00:14:00,833 --> 00:14:03,291
- Mor?
- Kjærlighet er bedrag, kjære datter.

144
00:14:04,708 --> 00:14:07,125
Du er vel bevandret i bedrag.

145
00:14:08,375 --> 00:14:10,541
Jeg hadde ikke noe valg,
du var ikke klar.

146
00:14:10,625 --> 00:14:11,625
Klar for hva?

147
00:14:12,916 --> 00:14:14,791
Du vil forstå når tiden er inne.

148
00:14:14,875 --> 00:14:18,458
- Når? Fortell meg hva som skjer!
- Det er skjebnen din, Ade.

149
00:14:20,458 --> 00:14:22,041
Den kan snakke med deg.

150
00:14:23,041 --> 00:14:24,166
Hør etter.

151
00:14:25,083 --> 00:14:26,458
Og den vil bli oppfylt.

152
00:14:28,125 --> 00:14:30,500
Vent litt. Forklar. Jeg forstår ikke.

153
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
Mor!

154
00:14:34,250 --> 00:14:36,708
Det var stemmer.

155
00:14:38,875 --> 00:14:42,500
Kvinnestemmer som ropte på meg.
Og så dukket moren min opp.

156
00:14:43,083 --> 00:14:44,291
Spøkelset hennes.

157
00:14:46,458 --> 00:14:49,375
- Du må si det til Tebe.
- Jeg vil ikke være som dette.

158
00:14:50,000 --> 00:14:51,916
Jeg tror ikke du har noe valg.

159
00:14:55,291 --> 00:14:59,000
Livet mitt er snudd på hodet,
og ingenting gir mening lenger.

160
00:14:59,625 --> 00:15:01,291
Du må tro på oss, Ade.

161
00:15:03,000 --> 00:15:04,541
Vi reddet hverandre.

162
00:15:05,208 --> 00:15:07,916
Vi passer på hverandre
og beskytter hverandre.

163
00:15:09,916 --> 00:15:12,000
Vi er mektigere enn folk tror.

164
00:15:13,166 --> 00:15:15,958
Vi skriver historien vår,
ikke de som kaller oss hekser.

165
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Men dere er det.

166
00:15:18,458 --> 00:15:19,583
Ja, vi er det.

167
00:15:21,375 --> 00:15:22,416
Det er vi alle.

168
00:15:23,750 --> 00:15:24,583
Du også.

169
00:15:27,250 --> 00:15:28,458
Hvis du...

170
00:15:31,416 --> 00:15:33,708
...ser gjennom øynene
til dem som hater oss,

171
00:15:33,791 --> 00:15:35,083
forblir du bare en heks.

172
00:15:36,875 --> 00:15:37,958
Og aldri deg selv.

173
00:15:40,583 --> 00:15:42,291
Du er ikke alene lenger, Ade.

174
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
Du kan drepe noen med den.

175
00:16:11,291 --> 00:16:12,625
Jeg vet det.

176
00:16:16,666 --> 00:16:19,166
Vil du låne buen, trenger du bare spørre.

177
00:16:19,458 --> 00:16:22,000
Du ville fått lov.
Du behøvde ikke stjele den.

178
00:16:32,166 --> 00:16:33,916
- Det var vinden.
- Klart.

179
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Vinden.

180
00:16:38,041 --> 00:16:41,791
Og kanskje du kan
trekke buestrengen hardere.

181
00:16:42,583 --> 00:16:44,416
Jeg trenger ikke råd.

182
00:17:05,916 --> 00:17:06,750
<i>Kom hit.</i>

183
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
<i>- Jeg er redd!
- Jeg sitter fast.</i>

184
00:17:09,041 --> 00:17:10,500
<i>- Hører du meg?
- Jeg dør.</i>

185
00:17:10,583 --> 00:17:11,708
<i>Hjelp meg!</i>

186
00:17:11,791 --> 00:17:12,708
Hva er galt?

187
00:17:12,791 --> 00:17:15,916
<i>- Jeg har smerter overalt!
- Kom og redd meg!</i>

188
00:17:16,041 --> 00:17:17,666
<i>- Jeg er tørst.
- Redd meg!</i>

189
00:17:17,750 --> 00:17:19,375
Jeg bønnfaller dere. Slutt.

190
00:17:19,458 --> 00:17:21,125
<i>Hjelp meg, jeg trenger vann!</i>

191
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
Få dem til å slutte!

192
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
Hva snakker hun om?

193
00:17:25,000 --> 00:17:27,083
<i>- Redd meg!</i>
- Slutte med hva?

194
00:17:28,291 --> 00:17:29,541
Hent Tebe. Skynd deg.

195
00:17:30,791 --> 00:17:31,666
Ade...

196
00:17:33,333 --> 00:17:34,208
Hva skjer?

197
00:17:36,666 --> 00:17:37,958
Fortell henne det.

198
00:17:39,958 --> 00:17:44,083
Jeg hører kvinnestemmer.
De surrer i hodet mitt hele tiden.

199
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
Det er dem.

200
00:17:45,750 --> 00:17:47,750
- Det er de andre!
- Hva sier de?

201
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
Du må lytte til stemmene.

202
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Vi må finne ut hvor de kommer fra.

203
00:17:54,375 --> 00:17:55,500
Ade, hør på meg!

204
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Kvinnene er som oss.

205
00:17:58,041 --> 00:18:01,750
De er søstrene våre. Og de er i fare.
Men vi kan hjelpe dem.

206
00:18:02,000 --> 00:18:05,458
- Og bare du vet hvordan vi finner dem!
- En av dem roper høyere.

207
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
Hvilken retning kommer den fra?
Konsentrer deg!

208
00:18:09,125 --> 00:18:11,541
Prøv å fokusere på stemmen, du klarer det!

209
00:18:19,500 --> 00:18:20,916
Jeg vet kanskje hvor det er.

210
00:18:23,208 --> 00:18:25,875
Flott. La oss dra og lete etter henne.

211
00:18:27,166 --> 00:18:28,750
Jeg må be deg bli her.

212
00:18:33,208 --> 00:18:36,041
Vil du ikke ha meg
ved din side under kampen vår?

213
00:18:40,708 --> 00:18:42,333
Eller skal jeg si kampen din?

214
00:18:43,958 --> 00:18:47,875
Vi skal kjempe med våpen du ikke kjenner.
Våpen du ikke besitter.

215
00:18:47,958 --> 00:18:49,833
Jeg har alle våpnene jeg trenger.

216
00:18:51,416 --> 00:18:53,291
Det er ikke nok, og det vet du.

217
00:18:59,375 --> 00:19:01,500
Sverdet mitt kan ta uventede veier.

218
00:19:02,458 --> 00:19:04,625
Jeg kan leve med at du er fienden min...

219
00:19:06,125 --> 00:19:07,375
...men ikke å miste deg.

220
00:19:12,000 --> 00:19:13,541
Vi mister hverandre uansett.

221
00:19:15,333 --> 00:19:19,208
Dra til Spirto, si til Pietro
at jeg var nødt til å bryte avtalen.

222
00:20:21,625 --> 00:20:23,500
Du må gi Pietro en beskjed.

223
00:20:23,916 --> 00:20:27,916
Si at hun ikke kunne komme.
Hun venter ved det vanlige stedet i kveld.

224
00:20:28,000 --> 00:20:28,958
Hvem?

225
00:20:29,750 --> 00:20:30,791
Ok. Jeg skal si det.

226
00:20:31,416 --> 00:20:32,250
Bra.

227
00:20:35,625 --> 00:20:37,375
Og nå kan vi kysse om du vil.

228
00:20:46,541 --> 00:20:50,250
Er det jenta Pietro forsvarte?
For hvis det er det, sverger jeg...

229
00:20:50,333 --> 00:20:54,166
- Det er ting du ikke forstår.
- Jeg kjenner dem jo ikke.

230
00:20:54,250 --> 00:20:56,791
- Jeg vet ingenting om deg.
- Du vet nok.

231
00:20:57,250 --> 00:20:59,208
At du omgås en gjeng hekser?

232
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
Da vil jeg helst ikke vite det.

233
00:21:02,416 --> 00:21:06,125
Akkurat som jeg ikke vil vite
at du omgås en gruppe maskerte feiginger.

234
00:21:10,208 --> 00:21:12,500
Tror du kvinnene
er så forskjellige fra meg?

235
00:21:13,125 --> 00:21:16,000
- Du er ikke en heks.
- Det er bare et ord, Spirto!

236
00:21:16,791 --> 00:21:20,791
Et ord som ikke beskriver omsorgen,
beskyttelsen og kjærligheten de gir meg.

237
00:21:23,750 --> 00:21:25,875
Kjærligheten ingen av oss har fått.

238
00:21:28,041 --> 00:21:28,958
En familie.

239
00:21:31,916 --> 00:21:34,583
Familien du ser etter i Benandanti.

240
00:21:39,291 --> 00:21:40,166
Jeg elsker deg.

241
00:21:41,833 --> 00:21:43,500
Det er det eneste som betyr noe.

242
00:21:58,958 --> 00:22:01,416
Er du sint fordi du ikke fikk være med?

243
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Du er ikke som dem, er du vel?

244
00:22:06,500 --> 00:22:07,916
Vi er annerledes, Valente.

245
00:22:09,208 --> 00:22:12,666
Vi har ikke evnene de andre har,
men vi er ikke ubrukelige.

246
00:22:13,625 --> 00:22:15,541
Med denne skal jeg drepe alle.

247
00:22:16,833 --> 00:22:17,666
Begynn med ham.

248
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Lukk øynene.

249
00:22:34,875 --> 00:22:35,708
Ser du den?

250
00:22:37,083 --> 00:22:39,125
Hvordan kan jeg det med øynene lukket?

251
00:22:40,083 --> 00:22:41,916
Sikt med ditt indre øye.

252
00:22:42,583 --> 00:22:43,750
Inne i hodet ditt.

253
00:22:46,041 --> 00:22:47,000
Gjør klar pilen.

254
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Nå.

255
00:23:03,375 --> 00:23:04,291
Igjen.

256
00:23:51,708 --> 00:23:54,083
Pusten hennes er jevn,
men hun har ikke våknet.

257
00:23:54,166 --> 00:23:56,375
Remediene har endelig begynt å virke.

258
00:23:56,916 --> 00:23:57,875
Hvilke remedier?

259
00:23:58,458 --> 00:24:00,250
De stinkende infusjonene dine?

260
00:24:00,375 --> 00:24:04,041
Det er takket være dem at mor blir bedre.

261
00:24:05,166 --> 00:24:08,000
Hun kommer seg aldri
før vi utsletter djevelskapen.

262
00:24:08,208 --> 00:24:10,125
Djevelskapen eksisterer ikke.

263
00:24:10,208 --> 00:24:12,291
Heksene du forsvarer så iherdig,

264
00:24:12,958 --> 00:24:15,458
har gjort moren din syk
og vil forderve verden

265
00:24:15,541 --> 00:24:17,416
om vi ikke stopper dem. Men det skal vi.

266
00:24:17,708 --> 00:24:21,375
Vi forfølger dem én etter én
til det er ingen igjen.

267
00:24:21,458 --> 00:24:23,916
Du snakker som om du var den med feber.

268
00:24:28,291 --> 00:24:30,291
Er dette resultatet
av å sende deg til Roma?

269
00:24:32,916 --> 00:24:35,291
Å være respektløs mot faren din?

270
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
Pietro, er det deg?

271
00:24:52,416 --> 00:24:53,541
Du må bestemme deg.

272
00:24:55,791 --> 00:24:57,500
Er du med meg eller mot meg?

273
00:25:10,166 --> 00:25:11,125
<i>Hjelp meg!</i>

274
00:25:12,500 --> 00:25:13,666
Hva er galt?

275
00:25:14,125 --> 00:25:17,333
<i>- Jeg klarer det ikke mer.</i>
- Kom igjen! Vi har liten tid!

276
00:25:17,416 --> 00:25:20,333
- <i>Det er for mange trapper.</i>
- Kom igjen!

277
00:25:20,416 --> 00:25:22,791
<i>Jeg går opp. Kanskje de ikke finner meg.</i>

278
00:25:23,291 --> 00:25:25,833
- Hvilken retning?
<i>- Kanskje de ikke finner meg.</i>

279
00:25:25,916 --> 00:25:28,750
- Hva sier stemmen?
<i>- Jeg må prøve å gjemme meg.</i>

280
00:25:29,541 --> 00:25:31,208
<i>Jeg vet ikke hvor jeg skal gå.</i>

281
00:25:31,291 --> 00:25:33,416
<i>Hun klarte å rømme, hun gjemmer seg.</i>

282
00:25:35,250 --> 00:25:36,666
<i>Du må skynde deg!</i>

283
00:25:36,750 --> 00:25:38,000
<i>Skynd deg.</i>

284
00:25:38,083 --> 00:25:39,250
<i>Hun er blind.</i>

285
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
Fortsett å snakke til meg.

286
00:25:50,041 --> 00:25:51,625
<i>De kommer for å ta meg.</i>

287
00:25:51,708 --> 00:25:54,125
Hjelp meg. Jeg ber deg.

288
00:25:54,208 --> 00:25:56,458
- Hvor er du?
<i>- Hjelp meg.</i>

289
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
Hør på meg.

290
00:26:00,375 --> 00:26:01,416
Jeg ser henne.

291
00:26:02,458 --> 00:26:04,875
- Hun er på toppen av et tårn.
<i>- Hør på meg.</i>

292
00:26:14,875 --> 00:26:17,375
Jeg forbanner dere for handlingene deres!

293
00:26:18,416 --> 00:26:20,416
Dere får ingen tilgivelse!

294
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
I dette livet eller i det neste!

295
00:26:22,916 --> 00:26:23,875
Aldri!

296
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
Kom igjen!

297
00:26:26,208 --> 00:26:28,000
Der er hun!

298
00:26:29,291 --> 00:26:30,291
Kom igjen!

299
00:26:30,708 --> 00:26:33,000
Dere får ingen tilgivelse.

300
00:26:33,083 --> 00:26:35,541
Ingen tilgivelse.

301
00:26:40,708 --> 00:26:41,541
Hvor er du?

302
00:26:45,791 --> 00:26:46,875
Er det deg?

303
00:26:47,500 --> 00:26:48,375
<i>Er du her?</i>

304
00:27:12,166 --> 00:27:14,666
Bli den du er ment til å være!

305
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
Nei!

306
00:27:30,625 --> 00:27:33,458
Nei!

307
00:27:34,333 --> 00:27:35,416
Hun er død!

308
00:27:37,041 --> 00:27:39,000
- Det er noen der nede.
- Kom igjen.

309
00:27:39,083 --> 00:27:41,458
- Det er noen der nede. Kom.
- Hvem er det?

310
00:27:50,250 --> 00:27:51,541
Kom ned hit!

311
00:27:51,625 --> 00:27:52,833
Vi må dra!

312
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
- Hva?
- Faklene!

313
00:27:58,000 --> 00:28:02,166
- Kom igjen, vi må dra!
- Det er heksene! Ta dem, de stikker av!

314
00:28:03,541 --> 00:28:06,958
- Ikke la dem slippe unna!
- Kom igjen, vi tar dem!

315
00:28:54,708 --> 00:28:56,000
Endelig.

316
00:28:57,791 --> 00:29:00,291
Å ikke kunne bruke evnene,
er som å ikke ha dem.

317
00:29:05,041 --> 00:29:06,291
Hvordan føler du deg?

318
00:29:13,208 --> 00:29:14,750
Du må se fremover, Ade.

319
00:29:15,375 --> 00:29:18,041
- Neste gang klarer...
- Det blir ingen neste gang.

320
00:29:18,250 --> 00:29:22,500
- Kvinnen døde rett foran øynene mine.
- Det er andre kvinner vi kan redde.

321
00:29:22,708 --> 00:29:24,041
Andre må vi redde.

322
00:29:24,541 --> 00:29:29,125
- Hvor mange andre må jeg se dø?
- Ingen, hvis du stoler på meg.

323
00:29:29,208 --> 00:29:31,958
Jeg stolte på mor.
Hun var som deg, og hun løy for meg.

324
00:29:32,041 --> 00:29:36,208
Å stole på hverandre,
er vår eneste sjanse til å overleve.

325
00:29:40,250 --> 00:29:42,750
Bare du har evnene som kan redde dem, Ade.

326
00:29:43,166 --> 00:29:44,875
Kraften til å redde oss alle.

327
00:29:45,666 --> 00:29:47,208
Og vi kan hjelpe deg.

328
00:30:18,416 --> 00:30:19,625
Følte du det?

329
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Boken er åpen.

330
00:30:23,291 --> 00:30:26,750
Det er bare én mann som kan
bryte trylleformularet som beskytter den.

331
00:30:37,458 --> 00:30:41,250
<i>Men han kan ikke bryte formularet
som hindrer ham i å bruke den.</i>

332
00:30:43,791 --> 00:30:44,833
<i>Han er tilbake.</i>

333
00:30:48,791 --> 00:30:50,791
Han først, så alle de andre.

334
00:30:51,208 --> 00:30:52,166
Han først...

335
00:30:54,958 --> 00:30:58,541
Jeg kommer tilbake og henter deg.
Det er tryggere om du blir her.

336
00:30:59,791 --> 00:31:02,000
Du vil hate meg,
men det er til ditt eget beste.

337
00:31:15,916 --> 00:31:17,625
Sover du aldri?

338
00:31:21,083 --> 00:31:22,291
Jeg ville si farvel.

339
00:31:25,000 --> 00:31:26,041
Hvor skal du?

340
00:31:26,333 --> 00:31:29,291
Til Pietro. Han fridde,
og jeg har bestemt meg for å si ja.

341
00:31:31,791 --> 00:31:34,875
Er du klar over
at du går rett inn i løvens hule?

342
00:31:34,958 --> 00:31:37,875
Han vil beskytte meg,
vi rømmer om nødvendig.

343
00:31:38,416 --> 00:31:41,041
- Du blir drept.
- Kanskje.

344
00:31:41,458 --> 00:31:45,541
Men jeg kan ikke bli her.
Dette er ikke meg. Forstår du?

345
00:31:49,166 --> 00:31:50,125
Nei.

346
00:31:53,083 --> 00:31:54,916
Men hvis det er det du vil...

347
00:32:04,833 --> 00:32:06,166
Lykke til, Ade.

348
00:33:05,416 --> 00:33:09,958
Tilkallelsen fra Deres eminense
beærer en ydmyk tjener.

349
00:33:11,166 --> 00:33:15,041
Jeg vil informere deg om
at jakten på jenta fortsetter nådeløst.

350
00:33:16,166 --> 00:33:18,666
Vi hadde henne nesten,
men neste gang...

351
00:33:18,750 --> 00:33:20,375
Vil du handle mer resolutt.

352
00:33:21,583 --> 00:33:23,083
Det er jeg sikker på.

353
00:33:24,708 --> 00:33:26,666
Du vil være like mektig som raseri.

354
00:33:27,875 --> 00:33:29,541
Skulle ønske jeg var det nå.

355
00:33:36,166 --> 00:33:37,000
Kom nærmere.

356
00:33:42,500 --> 00:33:45,291
Snart er du klar til å møte enhver demon,

357
00:33:46,666 --> 00:33:49,000
og alle hemmeligheter
vil bli avslørt for deg.

358
00:33:51,541 --> 00:33:52,791
Men ikke forhast deg.

359
00:33:54,125 --> 00:33:55,833
Hastverk er godhetens fiende.

360
00:33:57,041 --> 00:33:58,375
Og vi, kjære Sante...

361
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
...praktiserer godhet.

362
00:34:21,791 --> 00:34:22,750
Ade.

363
00:34:27,250 --> 00:34:28,208
Pietro.

364
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Jeg ventet på deg i hele natt.

365
00:34:33,375 --> 00:34:35,625
Du vet ikke hvor mye
jeg håpet du ville komme.

366
00:34:42,625 --> 00:34:43,833
Er det et "ja"?

367
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
Nei.

368
00:34:57,291 --> 00:34:58,583
Vær så snill, nei.

369
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
Nei!

370
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
Ade, går det bra?

371
00:35:08,041 --> 00:35:08,916
Hva skjer?

372
00:35:10,333 --> 00:35:11,583
Si det, vær så snill.

373
00:35:13,000 --> 00:35:14,041
Dra hjem, Pietro.

374
00:35:15,666 --> 00:35:18,666
- Hvorfor det? Jeg har akkurat kommet.
- Din mor...

375
00:35:20,791 --> 00:35:23,750
- Hva med moren min?
- Moren din ligger for døden.

376
00:35:23,833 --> 00:35:26,916
Hva mener du? Hun er bedre.
Hun er på bedringens vei.

377
00:35:30,250 --> 00:35:31,083
Løp. Dra.

378
00:35:32,416 --> 00:35:33,375
Du kan ikke...

379
00:35:34,666 --> 00:35:35,916
Du kan ikke vite det.

380
00:35:36,583 --> 00:35:38,458
Jeg så det. Du kan ikke stoppe det.

381
00:35:38,541 --> 00:35:42,458
Du må løpe raskere enn vinden
for å rekke å ta farvel.

382
00:35:45,333 --> 00:35:46,208
Dra.

383
00:36:04,166 --> 00:36:05,000
Kom igjen!