1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,375 --> 00:00:51,208
‎เข้มแข็งไว้นะ

3
00:00:53,708 --> 00:00:54,541
‎เข้มแข็งไว้

4
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
‎อาเมน

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,166
‎ค่อยๆ

6
00:02:03,083 --> 00:02:03,958
‎เจ้าดูเปลี่ยนไปเลย

7
00:02:06,625 --> 00:02:08,916
‎แม่เจ้าอยากเห็นข้าใส่ชุดนี้

8
00:02:11,291 --> 00:02:12,333
‎นางเอาให้ข้า

9
00:02:15,541 --> 00:02:17,958
‎ที่ข้าเสียใจที่สุดก็คือ
‎ข้ายังไม่ได้ตามที่นางต้องการ

10
00:02:36,958 --> 00:02:39,916
‎พวกเขาบอกว่าจู่ๆ เลือดก็ไหลซึมออกมาจากตา

11
00:02:40,166 --> 00:02:41,333
‎ปาก และจมูกของนาง

12
00:02:42,125 --> 00:02:43,083
‎น่าสยดสยองมาก

13
00:02:44,458 --> 00:02:47,416
‎หมอ ซึ่งเป็นลูกชายของซานเต้
‎พยายามช่วยชีวิตนางสุดฝีมือ

14
00:02:48,208 --> 00:02:49,458
‎แต่เขาก็ไม่สามารถทำอะไรได้

15
00:02:50,375 --> 00:02:52,250
‎ใครอยู่กับนางตอนที่เลือดเริ่มไหลซึมออกมา

16
00:02:52,500 --> 00:02:53,583
‎คนในครอบครัวเท่านั้น

17
00:02:54,708 --> 00:02:56,041
‎พวกเขาไม่มีเวลาเรียกใคร

18
00:02:58,916 --> 00:03:00,291
‎คิดว่าใช่ฝีมือเขาไหม

19
00:03:01,208 --> 00:03:03,458
‎ใช่แน่นอนเพราะมันเหมือนไม่ใช่การตาย
‎จากสาเหตุทางธรรมชาติ

20
00:03:03,958 --> 00:03:05,333
‎เราต้องไปแล้วยานารา

21
00:03:05,958 --> 00:03:08,333
‎ตอนนี้ภรรยาของซานเต้เสียแล้ว
‎ไม่มีอะไรหยุดเขาได้

22
00:03:08,750 --> 00:03:11,416
‎พวกเรามีกันน้อยเกินไป
‎เราต้องตามหาคนอื่นๆ ให้เจอ

23
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
‎เจ้าพูดถูก

24
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
‎อาเด เจ้าจะไปไหน

25
00:03:14,500 --> 00:03:16,041
‎ข้าต้องไปเจอเขา ข้าต้องอธิบายให้เขาเข้าใจ

26
00:03:19,333 --> 00:03:20,458
‎ถ้าเจ้าออกไปก็คือตาย

27
00:03:21,083 --> 00:03:24,291
‎ข้าก็ต้องเสี่ยงดู
‎ข้าไม่ได้ขอให้เจ้าช่วย อย่าขวางข้าก็พอ

28
00:03:24,750 --> 00:03:27,708
‎ถ้าเจ้าเป็นข้าแล้วสปีร์โตอยู่ข้างนอกนั่น
‎เจ้าจะทำยังไง

29
00:03:33,791 --> 00:03:34,625
‎มันคือความบ้าคลั่ง

30
00:03:36,291 --> 00:03:37,583
‎ข้าจะไม่ให้เจ้าไปคนเดียว

31
00:03:38,083 --> 00:03:39,458
‎ถ้าเจ้าไป ข้าก็จะไปด้วย

32
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
‎เมื่อพระเจ้า...

33
00:04:04,541 --> 00:04:07,500
‎เรียกวิญญาณที่มีศีลที่สุดไปหาพระองค์

34
00:04:08,416 --> 00:04:11,791
‎มันคือการเตือนเราว่าการต่อสู้กับสิ่งชั่วร้าย
‎ดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดหย่อน

35
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
‎ขอให้เคราะห์กรรม...

36
00:04:16,875 --> 00:04:19,791
‎จงเกิดขึ้นกับคนที่เรียกความชั่วว่าความดี
‎และเรียกความดีว่าความชั่ว

37
00:04:21,333 --> 00:04:23,708
‎ขอให้เคราะห์กรรมจงเกิดขึ้น
‎กับคนที่เลี่ยงพระเจ้า

38
00:04:24,791 --> 00:04:29,333
‎คนที่ศรัทธาในความเชื่ออันวิปริต
‎ที่เรียกว่า "วิทยาศาสตร์"

39
00:04:30,583 --> 00:04:32,541
‎และคนที่เลี่ยงพระเจ้าอยู่ตลอด...

40
00:04:33,250 --> 00:04:36,458
‎ซึ่งปูทางให้กับการกบฏ
‎และการปฏิเสธศาสนาของยุคใหม่

41
00:04:36,833 --> 00:04:37,666
‎จะต้องถึงแก่กรรม

42
00:04:38,458 --> 00:04:40,125
‎โดยไม่ได้รับการให้อภัย...

43
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
‎จากพระเจ้า

44
00:04:43,875 --> 00:04:44,708
‎ภาวนา

45
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
‎ระวัง

46
00:05:06,666 --> 00:05:07,500
‎ขอบคุณ

47
00:05:08,375 --> 00:05:09,208
‎ขอบคุณ

48
00:05:18,208 --> 00:05:19,041
‎อย่าเพิ่ง

49
00:05:19,250 --> 00:05:20,416
‎มีคนเยอะเกินไป

50
00:05:36,250 --> 00:05:37,083
‎กลับบ้านกันเถอะ

51
00:05:38,958 --> 00:05:39,791
‎เจ้ากลับเถอะ

52
00:05:41,000 --> 00:05:42,208
‎ข้าจะอยู่ที่นี่อีกสักพัก

53
00:05:44,916 --> 00:05:46,166
‎ข้าต้องกล่าวลาท่านแม่...

54
00:05:47,791 --> 00:05:48,625
‎คนเดียว

55
00:06:40,250 --> 00:06:41,583
‎เจ้าไม่ควรมาที่นี่

56
00:06:42,458 --> 00:06:43,791
‎ข้าไม่มาไม่ได้ปีเอโตร

57
00:06:45,916 --> 00:06:47,000
‎ข้าอยากให้เจ้าเข้าใจ

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,333
‎ข้าไม่เข้าใจหรอก

59
00:06:52,250 --> 00:06:56,458
‎แม่ข้าเสียชีวิตเร็วมากจนข้าไม่มีเวลา
‎ได้บรรเทาความเจ็บปวดให้นางด้วยซ้ำ

60
00:06:57,500 --> 00:06:58,583
‎สิ่งที่ข้าเห็น...

61
00:06:59,166 --> 00:07:00,458
‎ข้าไม่เคยอยากจะเห็นนิมิตนั้น

62
00:07:00,875 --> 00:07:02,541
‎ข้าไม่เคยอยากให้เจ้าเจอความเจ็บปวดนี้

63
00:07:03,666 --> 00:07:05,166
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าเห็นอะไร...

64
00:07:07,125 --> 00:07:08,500
‎หรือเจ้าคิดว่าเจ้าเห็นอะไร

65
00:07:10,666 --> 00:07:12,458
‎ข้ารู้แต่ว่าแม่ข้ากำลังอาการดีขึ้น

66
00:07:13,958 --> 00:07:16,958
‎ยาที่ให้ก็เหมือนจะได้ผลด้วย
‎แต่อยู่ๆ ทุกอย่างก็ผิดปกติ

67
00:07:17,583 --> 00:07:19,208
‎ข้าไม่รู้จะคิดยังไง

68
00:07:19,916 --> 00:07:20,791
‎เชื่อในตัวข้า

69
00:07:21,916 --> 00:07:22,750
‎เชื่อในเรา

70
00:07:25,916 --> 00:07:26,750
‎ยังไม่ใช่ตอนนี้

71
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
‎ตอนนี้ข้าต้องไตร่ตรองสิ่งต่างๆ

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
‎ตอนนี้ข้าต้องอยู่เคียงข้างพ่อข้ามากกว่าทุกๆ ครั้ง

73
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ

74
00:07:41,250 --> 00:07:42,083
‎ชีซาเรีย

75
00:07:43,958 --> 00:07:45,166
‎เรารักกันมาก

76
00:07:47,625 --> 00:07:49,041
‎ตอนนี้นางก็ต้องการข้าเหมือนกัน

77
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
‎ข้าต้องไปแล้ว

78
00:07:56,791 --> 00:07:57,625
‎ลาก่อนอาเด

79
00:08:18,375 --> 00:08:20,875
‎อาเด เจ้าต้องเรียนรู้ที่จะเข้าใจพลังของเจ้า

80
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
‎และยอมรับมัน

81
00:08:23,500 --> 00:08:24,666
‎เจ้าต้องไม่กลัวมัน

82
00:08:25,291 --> 00:08:27,291
‎ยังไงแม่ของปีเอโตรก็ต้องตายอยู่ดี

83
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
‎ต่อให้เจ้า
‎จะมีพลังเห็นการตายของนางหรือไม่ก็ตาม

84
00:08:30,458 --> 00:08:32,916
‎เจ้าทำให้ปีเอโตร
‎ได้ลาแม่ของเขาเป็นครั้งสุดท้าย

85
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
‎ได้บอกนางว่าเขารักนางแค่ไหน

86
00:08:34,833 --> 00:08:36,625
‎และทำให้นางได้จากโลกนี้ไปอย่างสงบ

87
00:08:37,250 --> 00:08:38,708
‎นั่นคือพลังของเจ้า อาเด

88
00:08:39,166 --> 00:08:40,333
‎แต่มันก็คือพรสวรรค์ด้วย

89
00:08:40,750 --> 00:08:42,916
‎เจ้าสร้างโอกาสให้กับการมีชีวิต

90
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
‎ในยามที่มีแต่ความโศกเศร้าและความตาย

91
00:08:45,833 --> 00:08:47,166
‎ทำเพื่อผู้หญิงเหล่านั้น

92
00:08:47,458 --> 00:08:48,791
‎จงใช้พลังของเจ้าเพื่อพวกเขา

93
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
‎ข้าทำไม่ได้ ข้าไม่เข้าใจพวกเขา
‎ข้าไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

94
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
‎เชื่อเรานะอาเด

95
00:09:13,208 --> 00:09:14,041
‎เริ่มกัน

96
00:09:19,166 --> 00:09:20,666
‎พี่ข้าคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตข้า

97
00:09:21,750 --> 00:09:25,083
‎พี่น้องฝาแฝด สำหรับทุกคนเราเหมือนกัน
‎แต่สำหรับเราสองคน เราไม่เหมือนกัน

98
00:09:26,750 --> 00:09:27,625
‎ข้าเจอเขา...

99
00:09:27,958 --> 00:09:30,583
‎นอนอ้าปากค้างอยู่บนพื้น
‎ระหว่างเตียงกับอ่างล้างมือ

100
00:09:32,208 --> 00:09:34,208
‎เขาห้ามพ่อเราไม่ให้จับเขาคลุมถุงชน

101
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
‎แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งไม่สำเร็จ

102
00:09:36,708 --> 00:09:37,666
‎พวกเขาบอกว่า

103
00:09:38,000 --> 00:09:40,875
‎ผู้หญิงคนสุดท้ายที่ออกจากโบสถ์ในวันคริสต์มาสอีฟ

104
00:09:41,416 --> 00:09:43,333
‎คือคนที่เกิดมาเป็นยานารา

105
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
‎แต่ข้าไม่รู้

106
00:09:46,333 --> 00:09:49,375
‎ตอนเป็นเด็ก ข้าถูกบังคับให้แต่งงาน
‎กับผู้ชายคนหนึ่งโดยที่ข้าไม่ได้อยาก

107
00:09:49,750 --> 00:09:51,166
‎และผู้ชายคนนั้นก็ไม่ได้รักข้า

108
00:09:51,708 --> 00:09:54,416
‎พวกเขาลงโทษข้าโดยให้ข้ามีชีวิตที่โดดเดี่ยว

109
00:09:54,500 --> 00:09:57,916
‎เขาไม่กล้าเรียกชื่อคนที่เขารัก
‎ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง

110
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
‎ตอนที่ข้าสัมผัสได้ถึงเสียงของใบมีดที่ผมข้า

111
00:10:02,375 --> 00:10:03,958
‎ข้ากลัวจนตัวสั่น

112
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
‎ข้ารอ...

113
00:10:05,750 --> 00:10:08,166
‎ให้ผู้ชายที่ข้าตกหลุมรักมา

114
00:10:09,041 --> 00:10:11,125
‎ข้ารอจนกระทั่งจบพิธีมิสซา แต่เขาก็ไม่มา

115
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
‎โชคชะตานำความตายมาให้เขา

116
00:10:12,916 --> 00:10:15,166
‎ตอนที่เขาตาย พวกเขากล่าวหาว่าข้าวางยาเขา

117
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
‎- พวกเขาหักมือข้า!
‎- ข้ารู้สึกเหมือนกับว่า

118
00:10:17,125 --> 00:10:18,833
‎กล้ามเนื้อของข้าอ่อนแรง

119
00:10:19,416 --> 00:10:21,541
‎เอ็นกล้ามเนื้อ ผิว ตา

120
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
‎- ไม่ใช่ผม
‎- ข้าตายโดยที่ไม่มีเสียงโห่ร้องหรือการให้อภัย

121
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
‎ข้าออกจากโบสถ์เป็นคนสุดท้าย

122
00:10:25,333 --> 00:10:28,666
‎มีแต่ไฟเท่านั้นที่ชำระล้างความอัปยศของเขาได้
‎และทำให้เราได้อิสระกลับคืนมา

123
00:10:28,750 --> 00:10:30,083
‎ข้าหนาว ข้ากลัว

124
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
‎- ยิ่งพวกเขาตัด ข้าก็ยิ่งอ่อนแอ
‎- อีกาจะกินข้า!

125
00:10:32,750 --> 00:10:34,541
‎ไฟเผาทุกอย่างจนเป็นขี้เถ้า

126
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
‎- ข้าทนไม่ไหวแล้ว!
‎- ช่วยข้าด้วย!

127
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
‎พวกเขาตะโกนว่า "นังแม่มด!" "ยานารา!"

128
00:10:41,333 --> 00:10:43,541
‎- แม่มด!
‎- ช่วยข้าด้วย!

129
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
‎ตอนนั้นแหละที่ข้าค้นพบพลังของข้า

130
00:10:45,541 --> 00:10:47,166
‎แล้วข้าก็จำชื่อจริงของข้าไม่ได้อีกเลย

131
00:10:47,250 --> 00:10:48,916
‎แล้วข้าก็อ่อนแอลงเรื่อยๆ

132
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
‎- ข้าหิวน้ำ ข้าต้องกินน้ำ
‎- ข้าไม่อยากตาย ข้าขอร้อง

133
00:10:51,791 --> 00:10:53,916
‎- ได้ยินข้าไหม
‎- ข้าไม่ไหวแล้ว

134
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
‎- บอกข้าทีว่าเจ้าได้ยิน
‎- ฟังข้าที

135
00:10:56,125 --> 00:10:57,333
‎ช่วยข้าที มีแต่เจ้าที่ช่วยข้าได้

136
00:10:57,416 --> 00:10:59,333
‎อาเด แต่ละความเจ็บปวดมีเสียงที่ต่างกันไป

137
00:10:59,458 --> 00:11:01,541
‎ตามความเจ็บปวดนั้น
‎แล้วเจ้าจะพบว่ามันมาจากไหน

138
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
‎ตั้งแต่วันนั้น ผมข้าก็ไม่เคยขึ้นอีกเลย

139
00:11:08,416 --> 00:11:09,541
‎ข้าวางเพลิงบ้านหลังนั้น

140
00:11:10,666 --> 00:11:12,791
‎ข้าตะโกนว่า "เป็นแม่มดก็ดีกว่าเป็นบ้า"

141
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
‎ข้าเดินทางไกลมากก่อนที่ข้าจะเจอทางของข้า

142
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
‎แต่ตอนนี้นี่คือครอบครัวของข้า

143
00:11:19,625 --> 00:11:20,541
‎เจ้าได้ยินข้าไหม

144
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
‎ข้าหิวน้ำ ข้าต้องดื่มอะไรสักอย่าง

145
00:11:24,166 --> 00:11:25,958
‎พระอาทิตย์กำลังเผาข้า ช่วยข้าด้วย

146
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
‎ข้ากำลังจะตาย ได้โปรด ข้าขอร้อง

147
00:11:29,333 --> 00:11:30,750
‎ได้ยินข้าไหม

148
00:11:31,166 --> 00:11:32,000
‎ได้ยิน

149
00:11:32,916 --> 00:11:33,750
‎ข้าได้ยินเจ้า

150
00:12:35,916 --> 00:12:36,750
‎พร้อมกันหรือยัง

151
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
‎พร้อมแล้ว

152
00:12:42,333 --> 00:12:44,083
‎อย่าไว้ชีวิตแม้แต่คนเดียว

153
00:13:28,083 --> 00:13:30,875
‎ไม่นะ ปล่อยนาง ข้าขอร้อง

154
00:13:30,958 --> 00:13:32,708
‎นางคือลูกสาวคนเดียวของข้า

155
00:13:39,583 --> 00:13:40,458
‎พวกมันซ่อนอยู่ที่ไหน

156
00:13:41,416 --> 00:13:42,916
‎ข้าไม่รู้  ข้าสาบาน

157
00:13:43,250 --> 00:13:45,916
‎ข้าไม่รู้ว่าท่านพูดถึงอะไร
‎ปล่อยข้ากลับบ้านเถอะ ข้าขอร้อง

158
00:13:46,000 --> 00:13:47,166
‎อย่าทำให้ข้าเสียเวลา

159
00:13:48,416 --> 00:13:50,333
‎บอกข้ามาว่าเจ้ารู้อะไร
‎เกี่ยวกับพวกผู้หญิงที่อยู่ในป่า

160
00:13:51,000 --> 00:13:53,250
‎ข้าไม่รู้จักผู้หญิงคนไหนที่อยู่ในป่า

161
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
‎ปล่อยข้ากลับไปหาแม่ข้าเถอะ

162
00:13:54,750 --> 00:13:55,583
‎ข้าขอร้อง

163
00:13:55,750 --> 00:13:59,708
‎ท่านก็เห็นว่านางแก่แล้ว นางต้องการข้า
‎นางต้องการให้ข้าดูแล ข้าขอร้อง

164
00:13:59,791 --> 00:14:01,083
‎การปกป้องแม่มด...

165
00:14:01,750 --> 00:14:03,541
‎- ทำให้เจ้าเป็นแม่มดด้วยอีกคน
‎- ไม่!

166
00:14:03,666 --> 00:14:04,500
‎จับนางไป

167
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
‎- อย่า ข้าขอร้อง
‎- เราจะสอบปากคำนางที่แซร์รา

168
00:14:07,291 --> 00:14:08,125
‎แม่!

169
00:14:28,041 --> 00:14:30,166
‎- เดินต่อสิ เร็วๆ
‎- มา

170
00:14:48,000 --> 00:14:48,833
‎ทำให้พวกมันพูด

171
00:14:52,083 --> 00:14:52,916
‎มา

172
00:14:56,708 --> 00:14:57,541
‎เดินต่อ

173
00:15:52,000 --> 00:15:53,166
‎ท่านพ่อไปไหนมา

174
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
‎เจ้าเกิดบนเตียงนี้

175
00:16:01,541 --> 00:16:02,375
‎แปลกนะ

176
00:16:04,958 --> 00:16:07,291
‎ครั้งหนึ่งเตียงนี้ทำให้ข้าแค่นึกถึงแต่สิ่งดีๆ

177
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
‎ชีวิต ความสุข

178
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
‎ความรัก

179
00:16:17,583 --> 00:16:20,541
‎แต่ตอนนี้ข้าเห็นแต่หน้าแม่เจ้า
‎ตอนที่นางกำลังจะตาย

180
00:16:33,250 --> 00:16:36,208
‎การทรมานและฆ่าผู้หญิงเหล่านั้น
‎ไม่ช่วยให้นางกลับมาหรอก

181
00:17:59,791 --> 00:18:01,375
‎พวกเจ้าคงจะสงสัยว่าเราเป็นใคร

182
00:18:02,250 --> 00:18:03,791
‎และเราช่วยพวกเจ้าทำไม

183
00:18:04,416 --> 00:18:06,208
‎เราคือครอบครัวของพวกเจ้า

184
00:18:08,208 --> 00:18:10,000
‎พวกเจ้าคิดว่าพวกเจ้าเดียวดายในโลกนี้

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,166
‎ถูกแช่ง ถูกข่มเหง

186
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
‎เรามาก็เพื่อจะบอกพวกเจ้าว่า
‎พวกเจ้าไม่ต้องโดดเดี่ยวอีกต่อไป

187
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
‎เปร์เซโปลิส

188
00:18:37,208 --> 00:18:39,208
‎ที่นี่พวกเจ้าจะเป็นอะไรก็ได้ที่พวกเจ้าอยากเป็น

189
00:18:40,083 --> 00:18:41,291
‎ไม่ต้องกลัว

190
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
‎เจ้าใช่ไหม

191
00:18:45,916 --> 00:18:47,041
‎เจ้าใช่ไหมที่เจอเรา

192
00:18:47,500 --> 00:18:48,333
‎เห็นเรา

193
00:18:49,833 --> 00:18:50,708
‎เจ้ารู้เหรอว่าเราเป็นใคร

194
00:19:03,166 --> 00:19:04,125
‎คิดว่ารู้นะ

195
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
‎- มา ดื่มอวยพรกัน
‎- ได้

196
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
‎หาเพื่อนคุยด้วยอยู่หรือเปล่า

197
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
‎อย่ามายุ่งกับข้า

198
00:20:00,000 --> 00:20:01,083
‎วันนี้มีแต่เรื่องแย่ๆ เหรอ

199
00:20:01,166 --> 00:20:02,083
‎ข้าบอกให้ไปไง

200
00:20:02,875 --> 00:20:04,125
‎ใจร้ายจัง

201
00:20:07,833 --> 00:20:08,833
‎เจ้าของโรงเตี๊ยม!

202
00:20:09,250 --> 00:20:10,458
‎ชายคนนั้นเป็นอะไรไม่รู้

203
00:20:11,541 --> 00:20:12,416
‎ข้าจะจัดการเขาให้

204
00:20:12,500 --> 00:20:13,333
‎หูหนวกเหรอ!

205
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
‎ของเขา

206
00:20:23,333 --> 00:20:24,625
‎ได้เวลากลับบ้านแล้ว

207
00:20:25,500 --> 00:20:26,333
‎ข้าอยากดื่ม

208
00:20:28,541 --> 00:20:29,375
‎เอามาให้ข้าอีกแก้ว

209
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
‎ข้าบอกว่าได้เวลากลับบ้านแล้วไง

210
00:20:34,250 --> 00:20:36,416
‎ข้าบอกว่าให้เอามาอีกแก้วไง

211
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
‎นั่นลูกชายของซานเต้นี่

212
00:20:38,333 --> 00:20:39,333
‎เขาเมา

213
00:20:39,583 --> 00:20:40,916
‎เราต้องเรียกพ่อเขามา

214
00:20:41,166 --> 00:20:42,541
‎ใช่ ข้าเป็นลูกของซานเต้

215
00:20:43,125 --> 00:20:44,125
‎ทำไม กลัวเหรอ

216
00:20:44,291 --> 00:20:45,125
‎เจ้ากลับไปดีกว่า

217
00:20:45,208 --> 00:20:46,500
‎ข้าจะทำอะไรมันก็เรื่องของข้า

218
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร

219
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
‎ข้าเป็นลูกของผู้นำกองเบนันดานติ

220
00:20:52,666 --> 00:20:53,958
‎ข้าจะทำอะไรก็ได้

221
00:20:54,875 --> 00:20:57,041
‎ข้าจะดื่มเหล้าทั้งหมดในโรงเตี๊ยมนี้ก็ได้

222
00:20:57,500 --> 00:20:59,041
‎และพวกเจ้าไม่สามารถห้ามข้าได้

223
00:21:00,208 --> 00:21:01,083
‎คิดอย่างนี้สินะ

224
00:21:01,416 --> 00:21:03,833
‎- เขาต้องโดนสั่งสอน
‎- สั่งสอนเขากัน

225
00:21:11,375 --> 00:21:12,208
‎มาสิ!

226
00:21:13,208 --> 00:21:14,041
‎พอได้แล้ว หยุด

227
00:21:15,000 --> 00:21:17,333
‎- เห็นไหม
‎- นางเป็นใคร นางต้องการอะไร

228
00:21:17,416 --> 00:21:18,250
‎เขาเมา

229
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
‎แต่เขาเป็นคนเริ่ม

230
00:21:21,583 --> 00:21:22,458
‎เอาเขาไป

231
00:21:23,541 --> 00:21:24,750
‎เราแค่อยากสนุก

232
00:21:24,833 --> 00:21:26,000
‎เอาเขากลับบ้านไป!

233
00:21:26,500 --> 00:21:29,166
‎ต่อยผู้ชายที่มีผู้หญิงปกป้องไม่สนุกหรอก

234
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
‎คนไหน ผู้หญิง

235
00:21:30,375 --> 00:21:33,000
‎- อย่างกับทอม
‎- เรียกนางว่าผู้หญิงเหรอ

236
00:21:33,083 --> 00:21:33,916
‎ใครพูดนะ

237
00:21:34,000 --> 00:21:34,833
‎ข้า

238
00:21:55,416 --> 00:21:57,291
‎ขอยืมดินสอหน่อยได้ไหม

239
00:22:33,333 --> 00:22:34,250
‎ให้เกียรติตัดเค้กทีสิ

240
00:22:44,625 --> 00:22:46,208
‎มันไม่เคยอยู่นานมากพอ

241
00:23:15,416 --> 00:23:16,875
‎เรายังคงเป็นคู่หูที่ไร้เทียมทาน

242
00:23:18,125 --> 00:23:18,958
‎และจะเป็นตลอดไป

243
00:23:21,125 --> 00:23:23,000
‎ถึงไม่มีเจ้าช่วย ข้าก็รับมือไหว

244
00:23:23,833 --> 00:23:24,666
‎สิ่งที่...

245
00:23:24,833 --> 00:23:25,750
‎ข้าอยากพูดคือ

246
00:23:26,125 --> 00:23:26,958
‎ขอบใจนะ

247
00:23:57,250 --> 00:24:01,125
‎โชคชะตาของเรา
‎ไม่ได้เป็นไปตามที่เราอยากเสมอ

248
00:24:03,416 --> 00:24:05,583
‎ความอยากของข้าหายไป
‎พร้อมๆ กับแม่ของปีเอโตร

249
00:24:07,833 --> 00:24:09,750
‎ข้าว่าข้าทำในสิ่งที่ต้องทำ

250
00:24:12,291 --> 00:24:13,375
‎งานของเรายังไม่เสร็จ

251
00:24:14,666 --> 00:24:15,833
‎ข้ารู้ พรุ่งนี้ข้าจะพร้อม

252
00:24:18,666 --> 00:24:20,666
‎พรุ่งนี้มันอาจจะยากกว่าเดิม

253
00:24:22,750 --> 00:24:25,000
‎แต่แน่นอนว่าการกระทำของเราเป็นที่รับรู้

254
00:24:26,083 --> 00:24:26,916
‎ข้าจะทำให้สำเร็จ

255
00:24:28,041 --> 00:24:28,875
‎เราจะทำให้สำเร็จ

256
00:24:30,416 --> 00:24:32,625
‎เตเบ ข้ารู้ว่ามันสำคัญกับท่านแค่ไหน
‎ไม่ต้องกลัวนะ

257
00:24:33,583 --> 00:24:36,500
‎ข้าเจ็บปวดมาก
‎จนข้าสามารถที่จะโกรธได้ตลอดไป

258
00:24:37,916 --> 00:24:39,250
‎ไม่อย่างนั้นอาจจะเป็นข้าก็ได้

259
00:24:40,208 --> 00:24:42,666
‎ที่ถูกขังไว้ในห้องขังชื้นๆ และถูกหนูแทะกิน

260
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
‎และพร้อมที่จะถูกไฟเผา

261
00:24:47,375 --> 00:24:51,375
‎ถ้าข้าตกอยู่ในสถานการณ์นั้น
‎ข้าก็คงจะภาวนาทุกวันว่าขอให้มีคนมาช่วย

262
00:24:52,541 --> 00:24:54,083
‎ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าข้าคือคนคนนั้น

263
00:24:54,500 --> 00:24:55,666
‎ข้ารู้ว่าข้ามีพลังที่จะช่วยคนอื่นๆ ได้

264
00:24:56,708 --> 00:24:58,083
‎ข้ารู้แล้วว่าข้าเป็นใคร

265
00:25:09,958 --> 00:25:10,791
‎มันให้ผลดีกับเจ้าบ้างไหม

266
00:25:12,375 --> 00:25:13,208
‎อะไร

267
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
‎เหล้าไง

268
00:25:18,208 --> 00:25:19,041
‎รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม

269
00:25:24,291 --> 00:25:26,250
‎มีความเสียใจบางอย่างที่เราไม่ลืม

270
00:25:39,416 --> 00:25:40,833
‎แม่ของเจ้าจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป

271
00:25:43,916 --> 00:25:45,708
‎ที่นี่จะเป็นที่ที่นางสถิตตลอดไป

272
00:25:49,500 --> 00:25:51,791
‎เจ้าหาที่ที่ใช่สำหรับทุกอย่างได้ไม่เคยพลาด

273
00:25:53,208 --> 00:25:54,541
‎และเจ้าก็ทำแบบนั้นตั้งแต่เรายังเด็ก

274
00:25:59,583 --> 00:26:01,791
‎ตรงข้ามกัน ข้าไม่เคยจัดการอะไรได้

275
00:26:06,041 --> 00:26:07,875
‎ชีวิตข้าวุ่นวายมาก

276
00:26:11,125 --> 00:26:13,625
‎แต่สำหรับข้า
‎มันง่ายที่จะเข้าใจว่าตรงไหนคือที่ของข้า

277
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
‎ที่นั่นก็คือข้างๆ เจ้า

278
00:26:34,416 --> 00:26:35,250
‎ยังไม่ใช่ตอนนี้

279
00:26:40,666 --> 00:26:42,541
‎ถ้าพรุ่งนี้เจ้ายังจำช่วงเวลานี้ได้

280
00:26:43,416 --> 00:26:44,875
‎เราจะคุยเรื่องนี้กันอีกครั้ง

281
00:26:50,250 --> 00:26:51,875
‎พวกเขากำลังไล่จับผู้หญิงทุกคน

282
00:26:52,291 --> 00:26:54,500
‎พวกเขาจับทุกคนโดยไม่ได้ดูว่าใช่แม่มดจริงไหม

283
00:26:55,083 --> 00:26:56,333
‎กองเบนันดานติกำลังตามจับเรา

284
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
‎ที่พวกเขาจับผู้หญิงเหล่านั้นก็เพราะเรา

285
00:26:58,625 --> 00:27:01,458
‎- เรารู้ว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
‎- แล่้วทำไมเราไม่ออกไปสู้

286
00:27:01,875 --> 00:27:03,416
‎เราเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้

287
00:27:03,500 --> 00:27:06,041
‎การช่วยชีวิตผู้หญิง
‎กลายเป็นสิ่งที่เสี่ยงไปตั้งแต่เมื่อไร

288
00:27:06,708 --> 00:27:08,541
‎ข้านึกซะอีกว่านั่นคือสิ่งที่เราทำ

289
00:27:10,958 --> 00:27:13,291
‎หรือบางทีเจ้าอาจจะคิดว่าแม่มดสมควรมีชีวิตอยู่

290
00:27:13,375 --> 00:27:14,208
‎แต่สิ่งมีชีวิตอื่นไม่

291
00:27:14,291 --> 00:27:15,791
‎อย่าแม้แต่จะพูดให้เป็นเรื่องขำ

292
00:27:16,500 --> 00:27:17,916
‎เพื่อช่วยพวกเขาทุกคน

293
00:27:18,333 --> 00:27:21,166
‎ตอนนี้เราต้องจดจ่อกับคนที่ช่วยเราได้

294
00:27:21,875 --> 00:27:24,708
‎ถ้าไม่มีพวกเขา เราแพ้แน่เลปติส

295
00:27:25,458 --> 00:27:26,291
‎เรามีกันอยู่แค่ไม่กี่คน

296
00:27:27,541 --> 00:27:29,375
‎เตเบ เจ้าต้องมาเดี๋ยวนี้

297
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
‎- เจ้ามั่นใจใช่ไหม
‎- ข้ามั่นใจ มีอีกคน

298
00:27:38,583 --> 00:27:39,666
‎เสียงนางมีพลังมาก

299
00:27:40,458 --> 00:27:41,416
‎เรามีเวลาแค่ไหน

300
00:27:42,500 --> 00:27:43,333
‎ไม่มาก

301
00:27:44,708 --> 00:27:45,541
‎ไปเตรียมตัวกัน

302
00:27:56,750 --> 00:27:57,958
‎พี่จะไปช่วยอีกคนเหรอ

303
00:27:59,083 --> 00:27:59,916
‎เราจะพยายามดู

304
00:28:02,250 --> 00:28:05,500
‎ถ้าข้าใช้ธนูเก่งแล้ว ข้าจะไปช่วยพี่

305
00:28:08,208 --> 00:28:10,125
‎บางครั้งข้าก็รู้สึกว่าข้ารับมือคนเดียวไม่อยู่

306
00:28:11,041 --> 00:28:13,291
‎ถ้าคิดคิดผิดล่ะ ถ้าข้ามาช้าเกินไปล่ะ

307
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
‎มีคนหนึ่งตายเพราะข้าไปแล้ว

308
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
‎พี่อาเด

309
00:28:19,708 --> 00:28:21,583
‎ถ้าพวกเขาต้องการพี่

310
00:28:23,791 --> 00:28:24,666
‎พี่ก็ต้องไป

311
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
‎มีใครอยู่ตรงนั้นไหม

312
00:28:55,583 --> 00:28:56,791
‎ช่วยข้าด้วย

313
00:28:58,166 --> 00:28:59,583
‎ข้าอยู่ข้างล่างนี้

314
00:29:00,708 --> 00:29:02,708
‎ข้าอยู่ข้างล่างนี้ ข้าขอร้อง

315
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
‎พวกเขาไม่รู้อะไรท่านพ่อ

316
00:29:17,708 --> 00:29:19,333
‎หมายความว่ายังไง พวกมันไม่พูดเหรอ

317
00:29:19,875 --> 00:29:21,625
‎เราทรมานพวกเขาทั้งคืน

318
00:29:22,166 --> 00:29:24,500
‎- ถ้าพวกเขารู้...
‎- พวกเจ้ามันไร้ประโยชน์จริงๆ

319
00:29:25,625 --> 00:29:27,000
‎แต่เราก็ยังจับพวกเขาได้อยู่

320
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
‎ข้าได้ยินมาว่ามีผู้หญิงแปลกๆ
‎ขี่ม้ามาช่วยแม่มดสองคน

321
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
‎ที่ถูกลงโทษให้ทุกข์ทรมานชั่วกัปชั่วกัลป์

322
00:29:32,916 --> 00:29:34,750
‎พวกผู้หญิงที่มาช่วยใช้ดาบและมีดเก่งมาก

323
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
‎และหลังจากช่วย ก็หายตัวไปราวกับลม

324
00:29:37,541 --> 00:29:38,375
‎ดี

325
00:29:39,791 --> 00:29:40,625
‎พวกมันนั่นแหละ

326
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
‎เตรียมม้าให้พร้อม

327
00:29:55,875 --> 00:29:56,958
‎มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

328
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
‎ใช่

329
00:29:59,250 --> 00:30:00,083
‎เบาไป

330
00:30:09,375 --> 00:30:13,125
‎พวกแม่มดชั่ว!

331
00:30:21,375 --> 00:30:22,666
‎นั่นไม่ใช่หุ่นจำลอง

332
00:30:24,458 --> 00:30:25,708
‎มันคือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเจ้า

333
00:30:27,375 --> 00:30:29,833
‎เจ้าต้องนึกถึงศัตรูคนนั้นของเจ้า
‎ก่อนจะยิงลูกธนูออกไป

334
00:30:30,916 --> 00:30:31,833
‎นึกถึงตาของเขา

335
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
‎นึกถึงสีหน้าที่เจ็บปวด
‎ตอนที่ใบมีดทิ่มเข้าไปในตัวเขา

336
00:30:56,875 --> 00:30:57,708
‎เก่งมาก

337
00:30:59,625 --> 00:31:00,916
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ายิงโดน

338
00:31:01,916 --> 00:31:02,791
‎ข้ายิงโดน

339
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
‎เจ้าจะทำได้จริงๆ...

340
00:31:06,583 --> 00:31:08,625
‎เมื่อเจ้าทำสิบครั้ง ทำไปเรื่อยๆ ทีละครั้ง

341
00:31:10,250 --> 00:31:11,958
‎เก็บลูกธนูแล้วฝึกยิงต่อ

342
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
‎พระคาร์ดินัล ท่านเรียกข้าให้มาหาเหรอ

343
00:31:54,083 --> 00:31:55,208
‎นั่งสิซานเต้

344
00:31:55,791 --> 00:31:57,541
‎นั่งตรงข้ามข้า

345
00:32:00,666 --> 00:32:02,166
‎ข้าทราบข่าวเรื่องภรรยาของเจ้าแล้ว

346
00:32:02,875 --> 00:32:05,333
‎ข้าอยากแสดงความเสียใจเป็นการส่วนตัว

347
00:32:05,833 --> 00:32:06,666
‎ขอบคุณ

348
00:32:07,958 --> 00:32:10,291
‎ข้าจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองที่ข้าช่วยนางไม่ได้

349
00:32:12,000 --> 00:32:12,916
‎และทำให้ท่านผิดหวัง

350
00:32:14,083 --> 00:32:15,083
‎อย่าโง่นักเลย

351
00:32:16,333 --> 00:32:17,500
‎เจ้าไม่ได้ทำให้ข้าผิดหวัง

352
00:32:18,541 --> 00:32:20,041
‎หนทางยังอีกยาวไกล

353
00:32:24,458 --> 00:32:25,708
‎มองข้าซานเต้

354
00:32:27,416 --> 00:32:29,916
‎ถ้าข้าบอกเจ้าว่ายังมีโอกาสล่ะ

355
00:32:31,458 --> 00:32:32,666
‎เราไม่รู้ว่านางอยู่ที่ไหน

356
00:32:34,958 --> 00:32:36,583
‎ข้าพูดถึงภรรยาของเจ้า

357
00:32:38,083 --> 00:32:40,541
‎ถ้ายังมีโอกาสที่จะได้เจอนางอีกครั้ง...

358
00:32:42,833 --> 00:32:44,625
‎ภรรยาของข้าตาย ข้าเห็นนางตายเต็มๆ สองตา

359
00:32:45,166 --> 00:32:46,958
‎เจ้าประเมินข้าต่ำไปนะซานเต้

360
00:32:47,833 --> 00:32:48,833
‎มีทางอยู่

361
00:32:49,541 --> 00:32:50,625
‎ข้าทำได้

362
00:32:51,750 --> 00:32:53,625
‎ข้าทำให้เจ้าเจอภรรยาของเจ้าได้อีกครั้ง

363
00:32:54,916 --> 00:32:57,708
‎แต่ข้าต้องให้เจ้าพาอาเดมาที่นี่
‎โดยที่นางยังมีชีวิตอยู่

364
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
‎ข้าไม่สนใจคนอื่นๆ

365
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
‎เจ้าฆ่าได้ทุกคน
‎หรือจะให้ถูกต้องเป็น เจ้าต้องฆ่าพวกมันทุกคน

366
00:33:04,166 --> 00:33:05,375
‎แต่ข้าต้องการให้อาเดไม่ตาย

367
00:33:08,666 --> 00:33:09,791
‎ข้าไม่เข้าใจ พระคาร์ดินัล

368
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
‎ท่านกำลังบอกข้าเหรอ
‎ว่ามันเป็นไปได้ที่จะทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา

369
00:33:18,375 --> 00:33:20,291
‎นั่นคือการลบหลู่ศาสนา บาปร้ายแรง

370
00:33:20,875 --> 00:33:22,333
‎ไม่ใช่บาปร้ายแรงถ้าเขาทำ...

371
00:33:22,958 --> 00:33:24,500
‎และถูกขับเคลื่อนด้วยใจที่บริสุทธิ์

372
00:33:26,291 --> 00:33:28,291
‎จับแม่มดคนนั้นแล้วพานางมาหาข้า

373
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
‎แค่นี้ ที่เหลือข้าจัดการเอง

374
00:33:32,541 --> 00:33:33,375
‎มันไม่ง่ายนะ

375
00:33:34,250 --> 00:33:36,291
‎แม่มดที่ปกป้องนางอยู่พลังแกร่งกล้ามาก

376
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
‎พวกนางไวมาก เดาทางไม่ได้
‎เป็นไปไม่ได้ที่จะต้อนพวกนางออกมา

377
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
‎ข้ารู้อยู่แล้วซานเต้

378
00:33:41,958 --> 00:33:43,958
‎แต่อีกไม่นานเจ้าจะได้เห็น อีกไม่นาน...

379
00:33:44,666 --> 00:33:46,458
‎เจ้าจะพลังแกร่งกล้ากว่าพวกนาง

380
00:33:47,708 --> 00:33:49,375
‎ข้าจะมอบความแกร่งกล้านั้นให้เจ้า

381
00:33:50,666 --> 00:33:52,416
‎ข้าจะสามารถมอบพลังนั้นให้เจ้าได้

382
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
‎ตรงนี้...

383
00:35:22,625 --> 00:35:24,375
‎คือที่ที่ทุกอย่างจุติขึ้น

384
00:35:25,250 --> 00:35:27,541
‎เราจะฉลองการเกิดใหม่ของนครที่สาบสูญ

385
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
‎วันนี้พวกมันทำให้เราประหลาดใจ
‎อ่อนแอและไม่พร้อม

386
00:35:31,916 --> 00:35:33,791
‎เราใช้แค่วิธีของมนุษย์

387
00:35:34,083 --> 00:35:35,375
‎มันเป็นแค่การพลาดนิดหน่อย

388
00:35:39,000 --> 00:35:40,791
‎เพราะโชคชะตากำหนดให้เราชนะ

389
00:35:41,833 --> 00:35:44,041
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
‎ความแข็งแกร่งของเราจะมีมากขึ้น

390
00:35:45,333 --> 00:35:46,541
‎เรามีพันธมิตรที่ดี

391
00:35:47,125 --> 00:35:49,416
‎พวกแม่มดไม่มีโอกาสชนะแน่นอนเพราะเรามีเขา

392
00:35:50,416 --> 00:35:52,791
‎ศัตรูของเรากำลังเตรียมจะทำลายเรา

393
00:35:54,083 --> 00:35:56,041
‎ล้างบางการมีอยู่ของเรา

394
00:35:57,375 --> 00:35:59,750
‎เพราะเราคือตัวแทนของสิ่งที่พวกเขากลัวที่สุด

395
00:36:00,208 --> 00:36:02,833
‎ความเป็นไปได้ที่จะสร้างโลกใบใหม่...

396
00:36:03,250 --> 00:36:04,500
‎ด้วยผู้หญิง

397
00:36:04,875 --> 00:36:06,083
‎ซึ่งก็คือพวกเจ้า

398
00:36:25,083 --> 00:36:25,958
‎อากวีเลยา

399
00:36:26,250 --> 00:36:27,583
‎ขอให้มายากลของเจ้า...

400
00:36:28,166 --> 00:36:29,625
‎เป็นฝันสำหรับเรา

401
00:36:53,875 --> 00:36:54,708
‎เปตรา

402
00:36:55,250 --> 00:36:57,208
‎ข้าให้หินนั้นหล่อหลอมเป็นแขนเจ้า

403
00:37:20,791 --> 00:37:21,708
‎เซเจสต้า

404
00:37:23,291 --> 00:37:25,041
‎ขอให้เจ้าทำให้เมล็ดทุกเมล็ด...

405
00:37:25,875 --> 00:37:28,000
‎งอกเป็นต้นอะไรก็ได้

406
00:38:13,291 --> 00:38:14,166
‎อาเด

407
00:38:15,291 --> 00:38:17,333
‎ผู้ที่เก่าแก่ที่สุดของนครที่สาบสูญ

408
00:38:17,791 --> 00:38:19,625
‎ใครก็ตามที่เกิดมามีชื่อนี้

409
00:38:20,416 --> 00:38:21,791
‎เส้นทางชีวิตของพวกเขาถูกขีดไว้แล้ว

410
00:38:29,250 --> 00:38:31,416
‎ถุงที่พันรอบตัวเจ้า
‎และปกป้องเจ้าตอนที่เจ้าเกิด

411
00:38:32,208 --> 00:38:33,541
‎ข้าเก็บมันไว้ตั้งแต่วันนั้น

412
00:38:40,875 --> 00:38:43,125
‎เราภูมิใจที่ได้เอาสัญลักษณ์ที่ถูกเลือกนี้คล้องคอ

413
00:38:43,791 --> 00:38:45,750
‎มันนำเราไปเจอโชคชะตาและการต่อสู้

414
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
‎เจ้าถูกกำหนดมาให้นำการต่อสู้ครั้งนี้

415
00:38:50,208 --> 00:38:51,458
‎เพราะเจ้าคือลูกชายของข้า

416
00:38:52,583 --> 00:38:54,958
‎แม่มดและปีศาจทุกตัวที่เป็นศัตรูคู่สาบานของเรา

417
00:39:01,583 --> 00:39:04,041
‎ขอให้แสงนี้ส่องแสงนำทางเจ้า

418
00:39:05,416 --> 00:39:06,833
‎แม้ในคืนที่มืดที่สุด

419
00:39:17,458 --> 00:39:18,291
‎พระเจ้า...

420
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
‎ที่คอยปกป้องเราและนำทางเรา...

421
00:39:22,958 --> 00:39:24,291
‎จะสู้ไปกับเรา

422
00:39:35,541 --> 00:39:36,958
‎ขอให้ความกล้านำทางเรา

423
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
‎ขอให้ศรัทธาขับเคลื่อนเรา

424
00:39:58,625 --> 00:40:00,333
‎ปีเอโตร เจ้าจะไปไหน

425
00:40:11,625 --> 00:40:12,541
‎กลับมา

426
00:43:19,291 --> 00:43:21,291
‎(คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์)