EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
RÖD - SVART
Jag önskar att flickan kunnat följa med.
De andra häxorna hjälpte henne att fly.
Jag ska informera Hans eminens.
- Hälsa att jag vill träffa honom snart. - I sinom tid.
Tiden går.
Vi kan bara försöka hänga med, kära Sante. Ha tålamod.
Då väntar jag.
Men jag har varit tålmodig.
Du har aldrig kunnat gömma dig.
Vad är det för bok? Vad pratar du om?
Du ställer många frågor för att vara en tvivlare.
Jag vet nog för att tro på det rätta.
Och jag säger vad som inte är rätt.
Under dina år i Rom har du glömt...
...det enda som spelar någon roll.
- Din familj. - Min familj är viktigare än jag själv.
Men mindre viktig än den där flickan.
Du vet inget om henne. Vad hon kan göra.
Hon är en häxa, Pietro.
- En häxa! - Jag är trött på att höra det, Cesaria.
Även från dig.
Förut...
...förstod vi varandra utan ord.
Då hade du aldrig tvivlat på mitt ord.
Månen är i position.
Det är dags att ta farväl av vår syster Antalia.
Vem är det där?
Du blir förkyld och sjuk igen.
- Jag mår bra. - Jag tar dig till ditt rum.
Valente.
- Hon... - Det är min sak.
Hon är vår mor.
Hon och mormor är samma person.
Ade. Han är din bror Valente.
Och vem är du?
Jag heter Natalia.
Jag är din mormor.
Personen vi trodde var vår mormor i alla dessa år
var vår mor. Hon var en häxa.
Jag trodde att hon var död.
Jag försökte minnas henne.
För att trolla fram henne.
Hon har funnits där hela tiden.
Bredvid mig.
Jag trodde också att hon var död i alla dessa år.
Och nu är hon verkligen död.
Jag ska göra allt jag kan för att befria dig från denna förföljelse.
Jag ska lugna ner min far och få honom att förstå.
Hans hat är starkare än dina goda avsikter.
Han är förblindad. Och han ljuger för sig själv.
Vi ska aldrig ljuga för varandra.
Ingen sanning, inte ens den värsta, ska komma mellan oss.
Aldrig.
Vi måste avge ett löfte.
Jag lovar.
Hör du mig?
De har fångat henne.
Kom och hämta mig, de dödar mig!
Hämta mig!
Han älskar mig, vi ska aldrig skiljas åt.
Men jag kan förlora honom när han får veta vem jag är.
Det är svårt att älska någon och dölja vem man är.
Om det du är hindrar er, måste du kanske göra det.
Men det är inte kärlek.
Jag tror att Spirto vill bli en av dem.
Jag kan inte förklara hur fel det är utan att säga sanningen.
Sanningen.
Jag svor att ingen lögn skulle komma mellan oss.
Och i den stunden... ljög jag för honom.
Vad tynger dig, min son?
Inget.
Nonsens.
Det vore glädjande om min son ville dela detta nonsens med mig.
Om jag inte kan gå ut måste jag distrahera mig med något.
Det är en flicka.
Det borde jag ha förstått.
Är du förälskad i henne?
Det är komplicerat, mor.
Det är betydligt mer än så.
Men kärlek är mer än något annat.
Alltid.
Om det är kärlek så vet du hur du ska göra rätt val.
Antalia var den starkaste av oss. Vad gör vi utan henne?
- Oroa dig inte. Ade kan hjälpa oss. - Hur?
- Hon har försatt oss i fara. - Jag vet.
Det är hennes fel att Benandanti nu har boken.
Vi måste hitta andra systrar innan de hittar dem.
- De gör mig illa! - Snälla, hjälp mig.
Lyssna på mig.
Kom snabbt! De gör mig illa.
De gör mig illa!
Lyssna på mig.
Ade.
Det är någon där.
Var? Vad pratar du om?
Jag inbillar mig nog. Jag ska gå i säng.
Jag har tänkt mycket på det, dag och natt.
Det gäckar min hjärna. En gåta.
Men jag vet vad jag ska göra.
- Göra med vad? - Det var så enkelt.
- Gift dig med mig. - Du är galen!
Tänk på saken.
Allt ordnar sig.
Min far kommer inte att jaga dig när du tillhör familjen.
Ingen i byn kommer tro att du är en häxa. Du riskerar inte döden.
- De ändrar sig inte. - Varför inte?
- Ditt liv raseras, du kommer att hata mig. - Mitt liv raseras om du säger nej.
Jag trodde du skulle acceptera direkt.
Men är det så svårt att svara...
Vänta. Ge mig en dag att tänka på saken.
Du ska veta att det finns många flickor i Serra som gärna får frågan.
Då ska jag inte uppehålla dig.
- Jaså? - Impulsiv och inbilsk.
Jag vet inte om jag vill tillbringa livet med dig.
Få se om jag kan övertyga dig.
Kom och hämta mig. Jag är här.
Hörde du?
- Vad? - Det är någon där. En kvinna.
Det är vinden.
Gå nu, innan din far märker att du inte är hemma.
Jag kommer hit i morgon för ditt svar.
Vad det än må vara.
Nej!
Jag ber dig! Gör det inte!
Hjälp.
Kom hit. Hjälp.
Hör du mig? Hjälp!
Hjälp mig!
- Jag är döende. - Kom till mig.
- Rädda mig. - Lyssna.
Jag behöver dig!
Kom och rädda mig!
Lyssna på mig!
Skydda dig själv.
Inte från dem, utan från kärlek, min dotter.
- Mor? - Kärlek är bedrägeri, min dotter.
Och du känner till bedrägeri, eller hur?
- Jag var tvungen, du var inte redo. - Redo för vad?
Du förstår när tiden är inne.
- När? Berätta vad som pågår! - Det är ditt öde, Ade.
Det kommer att tala till dig.
Lyssna på det.
Så uppfylls det.
Vänta. Förklara dig. Jag förstår inte. Mor!
Det hördes... röster.
Kvinnoröster som kallade på mig. Sedan dök min mor upp.
Hennes ande.
- Berätta för Tebe. - Jag vill inte vara så här.
Du kan nog inte påverka det.
Min värld är upp och ner, inget jag trodde på är vettigt längre.
Du måste tro på oss, Ade.
Vi räddade varandra.
Vi ser efter varandra, skyddar varandra.
Vi är mäktigare än vad folk tror.
Vi skriver vår historia, inte de som kallar oss häxor.
Men det är vad ni är.
Ja, det är vad vi är.
Det är vi alla.
Du också.
Det betyder...
...att om du ser dig själv som de som hatar oss, är du enbart häxa.
Aldrig dig själv.
Du är inte ensam, Ade.
Du kan döda nån, vet du inte det?
Det vet jag.
Du kunde ha bett om bågen.
Du behövde inte stjäla den.
- Det var vinden. - Visst.
Vinden.
Kanske...
...du kan spänna bågsträngen hårdare.
Jag behöver inte dina råd.
Kom hit.
- Jag är rädd. - Jag är fast.
- Hör du? - Jag är döende.
Kom och rädda mig!
Vad är det?
- Det gör ont överallt! - Du måste rädda mig!
- Jag är törstig. - Hämta mig!
Sluta, jag ber dig. Sluta.
Hjälp mig, jag måste dricka!
Få dem att sluta!
Vad pratar hon om?
- Kom och rädda mig! - Sluta med vad då?
Kalla på Tebe.
Ade...
Vad händer?
Seså, berätta.
Jag hör kvinnoröster. De surrar i mitt huvud hela tiden.
Det är de.
- Det är de andra. - Vad säger de?
Du måste lyssna till rösterna. Vi måste ta reda på var de kommer ifrån.
Ade, lyssna på mig!
De är som vi.
De är våra systrar. De är i fara, men vi kan hjälpa dem.
- Bara du kan säga hur vi hittar dem! - En av dem ropar högre.
Från vilket håll kommer det? Koncentrera dig!
Fokusera på den rösten, du klarar det!
Jag vet var det är.
Duktig flicka. Vi ger oss iväg och letar.
Du måste stanna här.
Vill du inte ha mig vid din sida under vår strid?
Eller din strid?
Vi ska slåss med vapen som du inte känner till.
- Vapen du inte har. - Jag har de vapen jag behöver.
De räcker inte, det vet du.
Mitt svärd tar oväntade vägar.
Jag kan ta att du är min fiende...
...men inte att förlora dig.
Vi förlorar varandra ändå.
Gå till Spirto, säg till Pietro att jag inte kunde komma.
Lämna ett meddelande till Pietro.
Säg att hon inte kunde komma, men att hon kommer i kväll.
Hon, vem?
- Okej. Visst. - Bra.
Nu kan vi kyssas om du vill.
Är det flickan som Pietro försvarade? I så fall svär jag...
- Du förstår inte allt, Spirto. - Hur kan jag förstå om jag inte vet?
- Jag vet inget om dig. - Du vet tillräckligt.
Att du samarbetar med häxorna?
I så fall är jag hellre ovetande.
Jag är hellre ovetande om att du umgås med maskerade fegisar.
Tror du att de är annorlunda än jag?
- Du är ingen häxa! - Det är bara ett ord, Spirto!
Som inte förmedlar den vård, det skydd och den kärlek de ger mig.
En kärlek som ingen av oss har fått.
En familj.
Familjen du letar efter i Benandanti.
Jag älskar dig.
Det är det enda viktiga.
Är du arg för att du inte går med dem?
Du är väl inte som dem?
Valente, vi är olika.
Vi har inte de andras krafter, men vi är inte värdelösa.
Jag dödar dem alla med den här.
Börja med honom.
Blunda.
Kan du se det?
Hur, om mina ögon är slutna?
Det sanna siktet är inte det du ser. Det finns i ditt sinne.
Förbered pilen.
Nu.
Igen.
Hon andas jämnt och har inte vaknat. Botemedlen verkar äntligen.
Vilka botemedel?
Dina stinkande infusioner?
Det är tack vare dem som min mor blir bättre.
Hon blir inte frisk förrän ondskan är utplånad.
- Ondskan du talar om existerar inte. - Häxorna du så hett försvarar...
...som gjort din mor sjuk och smittar världen om de inte stoppas.
Vi jagar dem en i taget tills de kommer ut från sina gömmor.
Du talar som om det är du som har feber.
Är detta vad Rom har gett?
Att du är respektlös mot din far?
Pietro, är det du?
Du måste välja.
Är du med mig eller mot mig?
Hjälp mig!
Ade, vad är det?
- Jag står inte ut! - Kom! Vi har ont om tid!
- Det är för många trappor. - Kom nu!
Jag går upp. De kanske inte hittar mig.
- Vilket håll? - De kanske inte hittar mig.
- Vad säger rösten, Ade? - Jag försöker gömma mig.
- Jag vet inte vart jag ska gå! - Hon lyckades fly, hon gömmer sig.
Skynda dig! Du måste skynda dig.
Hon ser inget. Hon är blind.
Prata med mig, sluta inte.
De tar mig igen. Hjälp mig. Jag ber dig.
- Var är du? - Hjälp mig.
Lyssna på mig.
Jag ser henne.
- Hon är uppe i ett torn - Lyssna på mig.
- Jag förbannar er för det ni gör! - Kom nu!
Det finns ingen förlåtelse för er! I detta livet eller i nästa!
Aldrig!
Kom nu!
Här är hon!
Kom nu!
Det finns ingen förlåtelse för er. Ingen förlåtelse.
Var är du?
Är det du? Är du här?
Bli... det du är!
Nej!
Hon är död!
- Det är någon där nere! - Kom igen!
- Det är någon där. Kom. - Vem är det?
- Kom ner! - Kom nu, fort!
- Vad? - Facklorna!
Kom igen!
Det är häxorna! Vi tar dem, de flyr!
Låt dem inte fly! Kom igen, vi tar dem!
Äntligen.
Att inte kunna sin kraft är som att inte ha någon.
Hur mår du?
Du måste se framåt, Ade.
- Nästa gång... - Det blir ingen nästa gång.
Hon dog framför mina ögon.
Vi kan rädda andra kvinnor. Vi måste rädda andra.
- Hur många ska jag behöva se dö? - Inga, om du börjar lita på mig.
Jag litade på mor och hon ljög hela livet.
Att lita på varandra är vår enda chans att överleva.
Endast du har kraften att rädda dem, Ade.
Kraften att rädda oss alla.
Och vi kan hjälpa dig.
Kände du det också?
Boken har öppnats.
Det finns bara en man som kan bryta magin som skyddar den.
Men han kan inte bryta magin som hindrar honom från att använda den.
Han är tillbaka.
Han först, sedan alla de andra.
Han först...
Jag hämtar dig. Det säkrare om du stannar här nu.
Du kommer att avsky mig för det.
Sover du verkligen aldrig?
Jag ville ta farväl.
Vart ska du?
Till Pietro. Han friade och jag ska tacka ja.
Du går rätt in i varglyan, vet du det?
Han skyddar mig, vi rymmer om det krävs.
Du blir dödad.
Kanske. Men jag kan inte stanna här.
Det här är inte mitt liv. Förstår du?
Nej.
Men om det är ditt beslut...
Lycka till, Ade.
Ers eminens kallelse...
...hedrar denna ödmjuka tjänare.
Jag vill meddela att sökandet efter flickan pågår oupphörligt.
Vi fångade henne nästan, men nästa gång...
Är ni mer beslutsamma.
Jag är övertygad om det.
Du kommer att vara stark som en furie.
Jag önskar att jag var det nu.
Kom närmare.
Snart är du redo att möta alla demoner...
...och alla hemligheter ska avslöjas.
Men hasta inte.
Brådska är godhetens fiende.
Och vi, kära Sante...
...förkroppsligar godhet.
Ade.
Pietro.
Jag väntade hela natten.
Jag hoppades att du skulle komma.
Är det ett "ja"?
Nej!
Snälla, nej.
Nej!
Ade, mår du bra?
Vad händer?
Snälla, berätta.
Gå hem, Pietro.
- Varför? Jag kom precis. - Din mor...
- Min mor vad? - Din mor är döende.
Vad menar du? Hon mår bättre, hon tillfrisknar.
Spring. Nu.
Du kan inte...
Du kan inte veta det.
Jag såg det. Du kan inte hindra det, bara springa snabbare än vinden
för att hinna ta farväl.
Gå.
Framåt!
Undertexter: Lisbeth Pekkari