1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,708 --> 00:00:12,291
{\an8}‎(แดง - ดำ)

3
00:00:50,250 --> 00:00:52,041
‎ข้าเองก็อยากจะจับนางมาให้ได้

4
00:00:53,083 --> 00:00:55,375
‎แต่สหายแม่มดของนางมาช่วยนางหนี

5
00:00:57,125 --> 00:00:59,166
‎ข้าจะไปบอกให้พระคาร์ดินัลทราบ

6
00:00:59,875 --> 00:01:01,916
‎บอกพระองค์ให้ด้วย
‎ว่าข้าอยากพบพระองค์ในเร็วๆ นี้

7
00:01:02,416 --> 00:01:03,583
‎ไว้ในเวลาที่เหมาะสมนะ

8
00:01:04,750 --> 00:01:05,666
‎เวลาผ่านไปไวนะ

9
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
‎เราทำอะไรไม่ได้นอกจากตามมันให้ทัน ซานเต้

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,125
‎อดทนหน่อย

11
00:01:10,208 --> 00:01:11,125
‎งั้นข้าจะรอ

12
00:01:12,500 --> 00:01:14,041
‎แต่ข้าก็อดทนมามากแล้วนะ

13
00:01:16,750 --> 00:01:18,500
‎เล่นซ่อนแอบไม่เคยเก่งสักทีเลยนะ

14
00:01:22,125 --> 00:01:23,041
‎ตำรานั้นคือตำราอะไร

15
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
‎เจ้าพูดถึงอะไร

16
00:01:25,291 --> 00:01:27,416
‎ถือว่าถามหลายข้อนะ
‎สำหรับคนที่ไม่เชื่อมั่นในเรา

17
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
‎ข้ารู้พอที่จะเชื่อในสิ่งที่ถูกต้อง

18
00:01:33,416 --> 00:01:35,250
‎ในทางตรงกันข้าม ข้าบอกเจ้าว่าอะไรไม่ถูกต้อง

19
00:01:37,125 --> 00:01:39,166
‎เจ้าลืมสิ่งเดียวที่สำคัญไป

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,208
‎หลังจากอยู่ที่โรมสองปี

21
00:01:43,208 --> 00:01:44,041
‎ซึ่งก็คือครอบครัวเจ้า

22
00:01:44,375 --> 00:01:46,750
‎ข้ารักครอบครัวยิ่งกว่าตัวข้า

23
00:01:47,666 --> 00:01:49,666
‎แต่น้อยกว่าที่เจ้ารักหญิงผู้นั้น

24
00:01:54,250 --> 00:01:55,208
‎เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนาง

25
00:01:56,291 --> 00:01:57,416
‎ไม่รู้ว่านางทำอะไรได้บ้าง

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,791
‎นางเป็นแม่มด ปีเอโตร

27
00:02:01,666 --> 00:02:02,500
‎นางเป็นแม่มด

28
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
‎ข้าเบื่อที่จะได้ยินเรื่องนี้ชีซาเรีย

29
00:02:06,166 --> 00:02:07,000
‎แม้กระทั่งจากเจ้า

30
00:02:12,625 --> 00:02:13,583
‎สมัยก่อนข้ากับเจ้า...

31
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
‎เข้าใจกันโดยไม่ต้องพูด

32
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
‎ตอนนั้นเจ้าไม่มีวันสงสัยในคำพูดของข้า

33
00:02:29,333 --> 00:02:30,541
‎พระจันทร์อยู่ตรงตำแหน่งแล้ว

34
00:02:32,416 --> 00:02:35,208
‎ได้เวลาลาอันตาเลีย น้องของเราแล้ว

35
00:02:48,958 --> 00:02:49,875
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

36
00:02:54,500 --> 00:02:56,291
‎แบบนี้เดี๋ยวก็เป็นหวัดเอาหรอก
‎เดี๋ยวก็ไม่สบายอีกหรอก

37
00:02:57,958 --> 00:02:58,791
‎ข้าสบายดี

38
00:02:59,458 --> 00:03:00,791
‎ข้าจะพาเจ้ากลับห้อง

39
00:03:00,875 --> 00:03:01,708
‎วาเลนเต้

40
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
‎- ผู้หญิงคนนี้...
‎- ข้าพูดเอง

41
00:03:12,583 --> 00:03:13,875
‎นางคือแม่เรา

42
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
‎แม่กับยายคือคนเดียวกัน

43
00:03:27,291 --> 00:03:28,125
‎อาเด

44
00:03:28,375 --> 00:03:30,083
‎นี่น้องเจ้านะ วาเลนเต้

45
00:03:35,291 --> 00:03:36,625
‎ท่านเป็นใคร

46
00:03:38,625 --> 00:03:39,875
‎ข้าชื่อนาตาเลีย

47
00:03:41,375 --> 00:03:42,333
‎ข้าเป็นยายของเจ้า

48
00:03:43,291 --> 00:03:48,458
‎คนที่เราเชื่อว่าเป็นยายของเรามาตลอด
‎จริงๆ แล้วคือแม่ของเรา นางเป็นแม่มด

49
00:03:51,625 --> 00:03:53,166
‎ข้านึกว่าแม่ตายไปแล้ว

50
00:03:55,708 --> 00:03:56,541
‎ข้าพยายาม...

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,041
‎จดจำนาง

52
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
‎นึกภาพนาง

53
00:04:03,083 --> 00:04:04,875
‎แต่นางอยู่กับข้ามาตลอด

54
00:04:06,750 --> 00:04:07,583
‎อยู่ข้างๆ ข้า

55
00:04:09,875 --> 00:04:12,458
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ข้านึกว่านางตายแล้ว

56
00:04:16,916 --> 00:04:18,250
‎แต่ตอนนี้นางตายแล้วจริงๆ

57
00:05:05,500 --> 00:05:07,125
‎ข้าจะทำทุกอย่างที่ข้าทำได้

58
00:05:07,333 --> 00:05:09,416
‎เพื่อให้เจ้าเป็นอิสระ
‎จากการไล่จับไปฆ่าที่เหลวไหลนี้

59
00:05:10,541 --> 00:05:12,041
‎ข้าจะหาทางทำให้พ่อข้าสงบลง

60
00:05:12,250 --> 00:05:13,500
‎ทำให้เขาเห็นถึงเหตุผล

61
00:05:14,083 --> 00:05:16,583
‎ความเกลียดชังของเขา
‎รุนแรงกว่าเจตนาที่ดีของเจ้า

62
00:05:17,166 --> 00:05:18,333
‎เขาขาดเหตุผลเพราะเจ็บปวด

63
00:05:19,250 --> 00:05:20,416
‎และเขาหลอกตัวเอง

64
00:05:23,833 --> 00:05:25,291
‎แต่เราจะไม่มีวันโกหกกัน

65
00:05:27,000 --> 00:05:27,875
‎ความจริงใดก็ตาม

66
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
‎แม้กระทั่งความจริงที่เลวร้ายที่สุด
‎จะไม่มีวันมาทำลายความสัมพันธ์ระหว่างเรา

67
00:05:31,458 --> 00:05:32,291
‎ไม่มีวัน

68
00:05:34,500 --> 00:05:35,541
‎เราต้องสัญญา

69
00:05:38,875 --> 00:05:39,708
‎ข้าสัญญา

70
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
‎ได้ยินข้าไหม

71
00:06:09,375 --> 00:06:10,583
‎พวกเขาจับนางไป

72
00:06:18,458 --> 00:06:20,750
‎มาช่วยข้าออกไปที พวกเขาจะฆ่าข้า

73
00:06:23,125 --> 00:06:24,083
‎มาช่วยข้าออกไปที

74
00:06:27,625 --> 00:06:30,083
‎เขาบอกว่าเขารักข้า และเราจะไม่มีวันจากกัน

75
00:06:32,333 --> 00:06:34,833
‎แต่ข้ากลัวว่าพอเขารู้ว่าข้าเป็นใคร
‎ข้าจะไม่ได้เจอเขาอีก

76
00:06:36,666 --> 00:06:39,625
‎มันยากที่จะรักใครสักคน
‎โดยที่ปกปิดตัวตนจริงๆ ของเราเอาไว้

77
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
‎ถ้าสิ่งที่เจ้าเป็นคือสิ่งที่ทำให้เจ้ากับเขา
‎ต้องแยกกัน งั้นมันก็อาจจะเป็นทางเดียว

78
00:06:43,916 --> 00:06:44,875
‎นั่นไม่ใช่ความรัก

79
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
‎ข้าว่าสปีร์โตอยากอยู่เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

80
00:06:58,958 --> 00:07:02,500
‎แต่ข้าไม่รู้จะพูดให้เขาเชื่อยังไงว่ามันผิด
‎โดยที่ไม่บอกความจริงให้เขารู้

81
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
‎ความจริง

82
00:07:07,541 --> 00:07:10,833
‎ข้าสัญญากับปีเอโตรว่าจะไม่มีคำโกหกใด
‎มาทำลายความสัมพันธ์ระหว่างเรา

83
00:07:11,583 --> 00:07:13,083
‎และตอนนั้นข้าสัญญาด้วย

84
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
‎ข้าโกหกเขา

85
00:07:23,541 --> 00:07:25,041
‎กลุ้มใจอะไรเหรอลูก

86
00:07:27,625 --> 00:07:28,458
‎ไม่มีอะไร

87
00:07:29,750 --> 00:07:30,583
‎เรื่องไร้สาระน่ะ

88
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
‎แม่จะดีใจยิ่งนัก
‎ถ้าลูกของแม่บอกเรื่องไร้สาระนั้นให้แม่รู้

89
00:07:37,000 --> 00:07:38,166
‎ถ้าแม่ออกไปข้างนอกไม่ได้

90
00:07:38,625 --> 00:07:40,500
‎แม่ก็ต้องทำให้ตัวเองไขว้ขวาด้วยทางใดสักทาง

91
00:07:46,208 --> 00:07:47,333
‎เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

92
00:07:49,541 --> 00:07:51,041
‎แม่ควรจะรู้เรื่องนี้

93
00:07:55,333 --> 00:07:56,416
‎ตกหลุมรักนางเหรอ

94
00:07:57,916 --> 00:07:58,958
‎มันซับซ้อนน่ะท่านแม่

95
00:08:00,791 --> 00:08:01,875
‎เรื่องมันมีมากกว่านี้

96
00:08:03,208 --> 00:08:05,000
‎แต่ความรักก็ทรงอานุภาพกว่าสิ่งใด

97
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
‎มันจริงเสมอ

98
00:08:07,833 --> 00:08:11,208
‎ถ้ามันคือความรัก
‎เจ้าจะรู้เสมอว่าต้องเลือกทางไหนถึงจะถูก

99
00:08:28,833 --> 00:08:30,458
‎อันตาเลียคือคนที่มีพลังมากที่สุดในบรรดาพวกเรา

100
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
‎เราจะสู้ยังไงถ้าไม่มีนาง

101
00:08:33,458 --> 00:08:36,125
‎- ไม่ต้องห่วง อาเดจะต้องช่วยเราได้แน่นอน
‎- ช่วยยังไง

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,333
‎- นางยังเด็ก ทำให้เราตกอยู่ในอันตรายด้วย
‎- ข้ารู้

103
00:08:38,416 --> 00:08:41,000
‎ที่ตอนนี้ตำราตกอยู่ในมือของกองเบนันดานติ
‎ก็เพราะนาง

104
00:08:41,166 --> 00:08:43,833
‎มันสำคัญที่เราต้องหาพี่น้องคนอื่นให้เจอ
‎ก่อนที่พวกนั้นจะหาพวกเขาเจอ

105
00:08:49,041 --> 00:08:49,958
‎พวกเขาจะทำร้ายข้า

106
00:08:50,041 --> 00:08:51,500
‎ช่วยข้าด้วย ข้าขอร้อง

107
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
‎ฟังข้าเถิด

108
00:08:55,000 --> 00:08:57,541
‎เจ้าต้องมาโดยเร็ว พวกเขาจะทำร้ายข้า

109
00:08:57,625 --> 00:08:58,875
‎พวกเขาจะทำร้ายข้า

110
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
‎ได้โปรดฟังข้า

111
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
‎อาเด

112
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
‎มีคนอยู่ที่นั่น

113
00:09:07,125 --> 00:09:07,958
‎ที่ไหน

114
00:09:08,500 --> 00:09:09,333
‎เจ้าพูดอะไร

115
00:09:13,166 --> 00:09:15,583
‎ข้าน่าจะหลอนไปเอง ข้าไปนอนดีกว่า

116
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
‎ข้าคิดเรื่องนี้หลายครั้งมาก
‎คิดตลอดเวลา ทั้งวันทั้งคืน

117
00:10:34,291 --> 00:10:36,291
‎คิดเท่าไรก็คิดไม่ตก ปริศนาชัดๆ

118
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
‎แต่ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าจะทำยังไง

119
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
‎ทำอะไร เกี่ยวกับอะไร

120
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
‎มันง่ายมาก

121
00:10:49,708 --> 00:10:50,541
‎แต่งงานกับข้านะอาเด

122
00:10:50,625 --> 00:10:51,708
‎เจ้าบ้าไปแล้ว

123
00:10:51,791 --> 00:10:52,625
‎คิดดูให้ดี

124
00:10:53,541 --> 00:10:54,958
‎จะไม่มีปัญหาอีกต่อไป

125
00:10:55,458 --> 00:10:58,333
‎พ่อข้าจะไม่ตามจับเจ้าไปฆ่าอีก
‎เพราะเจ้าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

126
00:10:58,833 --> 00:11:02,625
‎ทุกคนในหมู่บ้านก็จะเลิกคิดว่าเจ้าเป็นแม่มด
‎เจ้าจะไม่เสี่ยงถูกฆ่าอีก

127
00:11:02,708 --> 00:11:03,833
‎พวกเขาไม่เปลี่ยนใจหรอก

128
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
‎ทำไมไม่เปลี่ยน

129
00:11:07,416 --> 00:11:09,541
‎มันจะทำให้ชีวิตเจ้าพัง และเจ้าก็จะเกลียดข้า

130
00:11:09,625 --> 00:11:10,958
‎ชีวิตข้าจะพัง

131
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
‎ถ้าเจ้าไม่ตอบรับการขอแต่งงานของข้า

132
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
‎ตามตรงนะ ข้าหวังให้เจ้าตอบตกลงทันที

133
00:11:22,875 --> 00:11:24,416
‎แต่ถ้าการตอบข้ามันยากนัก...

134
00:11:26,583 --> 00:11:28,958
‎เดี๋ยว ให้เวลาข้าคิดสักวันไม่ได้เหรอ

135
00:11:31,375 --> 00:11:35,291
‎จะบอกให้นะ มีผู้หญิงหลายคนในแซร์รา
‎ที่อยากให้ผู้ชายมาขอแต่งงาน

136
00:11:36,500 --> 00:11:37,666
‎งั้นข้าไม่รบกวนเจ้าแล้ว

137
00:11:40,708 --> 00:11:42,458
‎- ให้ข้ากลับแบบนี้เลยเหรอ
‎- เจ้ายโสและมั่นใจมาก

138
00:11:42,541 --> 00:11:45,166
‎ข้าไม่มั่นใจ
‎ว่าข้าอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือกับเจ้าหรือเปล่า

139
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
‎งั้นมาดูว่าข้าจะโน้มน้าวเจ้าได้ไหม

140
00:12:14,166 --> 00:12:16,791
‎มาช่วยข้าออกไปที ข้าอยู่ตรงนี้

141
00:12:20,041 --> 00:12:20,875
‎เจ้าได้ยินข้าไหม

142
00:12:21,625 --> 00:12:22,458
‎ได้ยินอะไร

143
00:12:22,833 --> 00:12:23,958
‎มีคนอยู่ที่นั่น เป็นผู้หญิง

144
00:12:25,875 --> 00:12:26,708
‎เสียงลม

145
00:12:35,125 --> 00:12:37,916
‎เจ้ากลับบ้านไปเถอะ
‎ก่อนที่พ่อเจ้าจะรู้ว่าเจ้าไม่อยู่บ้าน

146
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
‎พรุ่งนี้ข้าจะกลับมาฟังคำตอบจากเจ้าเวลาเดิมนะ

147
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
‎ไม่ว่าคำตอบคืออะไร

148
00:13:29,916 --> 00:13:31,916
‎ไม่!

149
00:13:32,250 --> 00:13:35,291
‎ข้าขอร้อง อย่า อย่า!

150
00:13:35,416 --> 00:13:36,250
‎ช่วยด้วย

151
00:13:37,458 --> 00:13:38,625
‎มาที่นี่ที ช่วยด้วย

152
00:13:38,708 --> 00:13:40,291
‎ได้ยินข้าไหม ช่วยข้าด้วย

153
00:13:40,666 --> 00:13:42,208
‎ช่วยด้วย!

154
00:13:42,625 --> 00:13:45,500
‎- ข้ากำลังจะตาย
‎- มาหาข้าที

155
00:13:45,583 --> 00:13:47,000
‎- ช่วยข้าด้วย
‎- ฟังข้าหน่อย

156
00:13:47,083 --> 00:13:48,875
‎ข้าต้องการเจ้า

157
00:13:48,958 --> 00:13:51,708
‎มาช่วยข้าที

158
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
‎ฟังข้าเถิด

159
00:13:55,333 --> 00:13:56,166
‎เจ้าต้องปกป้องตัวเอง

160
00:13:57,791 --> 00:14:00,083
‎ไม่ใช่จากพวกเขา แต่จากความรัก

161
00:14:00,750 --> 00:14:01,583
‎แม่

162
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
‎ความรักคือสิ่งที่หลอกลวง

163
00:14:04,708 --> 00:14:06,750
‎แต่แม่ก็หลอกได้เนียนไม่ใช่เหรอ

164
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
‎แม่ต้องทำ เจ้ายังไม่พร้อม

165
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
‎พร้อมอะไร

166
00:14:13,000 --> 00:14:14,791
‎พอถึงเวลา เจ้าจะเข้าใจ

167
00:14:14,875 --> 00:14:16,791
‎เมื่อไรล่ะ บอกข้ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

168
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
‎มันคือโชคชะตาของเจ้า อาเด

169
00:14:20,458 --> 00:14:21,708
‎โชคชะตาจะคุยกับเจ้า

170
00:14:22,958 --> 00:14:23,833
‎จงฟังโชคชะตา

171
00:14:25,041 --> 00:14:26,041
‎ชีวิตจะเป็นไปตามโชคชะตา

172
00:14:28,125 --> 00:14:30,500
‎เดี๋ยวก่อน อธิบายก่อนสิ ข้าไม่เข้าใจ

173
00:14:30,583 --> 00:14:31,458
‎แม่!

174
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
‎มี...

175
00:14:35,916 --> 00:14:36,750
‎เสียงคนพูด

176
00:14:38,875 --> 00:14:40,541
‎เสียงผู้หญิงเรียกข้า

177
00:14:41,083 --> 00:14:42,375
‎แล้วแม่ข้าก็ปรากฎตัว

178
00:14:43,083 --> 00:14:44,083
‎วิญญาณของนาง

179
00:14:46,500 --> 00:14:48,958
‎- เจ้าต้องบอกเตเบ
‎- ข้าไม่อยากเป็นแบบนี้

180
00:14:50,125 --> 00:14:51,500
‎ข้าว่าเจ้าทำอะไรได้ไม่มากหรอก

181
00:14:55,291 --> 00:14:58,791
‎โลกของข้าเปลี่ยนไป
‎สิ่งที่ข้าเชื่อ ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลอีกต่อไป

182
00:14:59,583 --> 00:15:01,083
‎แต่เจ้าต้องเชื่อมั่นในเรา อาเด

183
00:15:03,000 --> 00:15:04,541
‎เราทุกคนช่วยชีวิตกันเอาไว้

184
00:15:05,250 --> 00:15:07,458
‎เราดูแลกันและกัน เราปกป้องกันและกัน

185
00:15:09,958 --> 00:15:11,750
‎เรามีพลังมากกว่าที่คนที่อยู่ข้างนอกคิด

186
00:15:13,208 --> 00:15:15,958
‎เราจะเป็นคนกำหนดโชคชะตาของเราเอง
‎ไม่ใช่คนที่เรียกเราว่าแม่มด

187
00:15:16,666 --> 00:15:17,500
‎แต่เจ้าคือแม่มด

188
00:15:18,458 --> 00:15:19,416
‎ใช่ เราคือแม่มด

189
00:15:21,375 --> 00:15:22,208
‎เราทุกคนคือแม่มด

190
00:15:23,750 --> 00:15:24,583
‎เจ้าก็ด้วย

191
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
‎มันจะหมายความว่ายังไงก็ช่าง

192
00:15:31,541 --> 00:15:33,541
‎ถ้าเจ้ามองตัวเองจากมุมมองของคนที่เกลียดเจ้า

193
00:15:33,625 --> 00:15:35,083
‎เจ้าก็จะเป็นแค่แม่มด

194
00:15:36,916 --> 00:15:37,791
‎และไม่มีวันเป็นตัวเอง

195
00:15:40,625 --> 00:15:41,958
‎เจ้าไม่ได้โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้วอาเด

196
00:16:09,000 --> 00:16:10,666
‎เดี๋ยวก็พลาดไปยิงคนตายหรอก รู้หรือเปล่า

197
00:16:11,291 --> 00:16:12,541
‎ข้ารู้

198
00:16:16,666 --> 00:16:18,708
‎ถ้าจะเอาคันธนู ขอเอาก็ได้

199
00:16:19,500 --> 00:16:21,625
‎ข้าให้อยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องขโมย

200
00:16:32,125 --> 00:16:33,916
‎- ลมพัดลูกธนู
‎- ใช่

201
00:16:35,458 --> 00:16:36,291
‎ลม

202
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
‎เจ้า...

203
00:16:39,291 --> 00:16:42,041
‎ลองดึงสายธนูให้แรงกว่านี้สิ

204
00:16:42,583 --> 00:16:44,250
‎ข้าไม่ต้องการคำแนะนำจากท่าน

205
00:17:05,916 --> 00:17:06,750
‎มาที่นี่ที

206
00:17:07,250 --> 00:17:08,875
‎- ข้ากลัวเหลือเกิน
‎- ข้าขยับไม่ได้

207
00:17:08,958 --> 00:17:10,500
‎- ได้ยินข้าไหม
‎- ข้ากำลังจะตาย

208
00:17:10,583 --> 00:17:11,708
‎มาช่วยข้าที

209
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
‎อาเด เป็นอะไร

210
00:17:12,750 --> 00:17:14,333
‎ข้าเจ็บไปทั่วตัวเลย

211
00:17:14,416 --> 00:17:15,583
‎เจ้าต้องมาช่วยข้า!

212
00:17:15,875 --> 00:17:17,666
‎- ข้าหิวน้ำ
‎- มาช่วยข้าออกไปที

213
00:17:17,750 --> 00:17:19,041
‎หยุดเถอะ ข้าขอร้อง หยุดเถอะ

214
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
‎ช่วยด้วย ข้าต้องกินน้ำ

215
00:17:21,500 --> 00:17:22,750
‎ทำให้พวกเขาหยุดที

216
00:17:23,875 --> 00:17:24,708
‎นางพูดอะไร

217
00:17:25,041 --> 00:17:26,916
‎- มาช่วยข้าที
‎- หยุดอะไร

218
00:17:28,333 --> 00:17:29,416
‎ไปเรียกเตเบมา เร็ว

219
00:17:30,625 --> 00:17:31,458
‎อาเด

220
00:17:33,333 --> 00:17:34,166
‎เกิดอะไรขึ้น

221
00:17:36,666 --> 00:17:37,583
‎บอกเตเบสิ

222
00:17:40,000 --> 00:17:44,041
‎ข้าได้ยินเสียงผู้หญิงก้องอยู่ในหู
‎ได้ยินตลอด พวกเขาไม่หยุดเรียกข้าเลย

223
00:17:44,166 --> 00:17:45,041
‎พวกเขานี่เอง

224
00:17:45,708 --> 00:17:46,541
‎คนอื่นๆ

225
00:17:46,666 --> 00:17:47,500
‎พวกเขาพูดว่าอะไร

226
00:17:48,541 --> 00:17:50,541
‎เจ้าต้องฟังเสียงพวกเขา

227
00:17:51,083 --> 00:17:52,583
‎เราต้องสืบให้ได้ว่าเสียงมาจากไหน

228
00:17:54,375 --> 00:17:55,250
‎อาเด ฟังข้า

229
00:17:56,125 --> 00:17:57,500
‎ผู้หญิงเหล่านั้นเหมือนเรา

230
00:17:58,041 --> 00:18:00,250
‎พวกเขาเป็นพี่น้องเรา
‎และพวกเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

231
00:18:00,500 --> 00:18:01,666
‎แต่เราช่วยพวกเขาได้

232
00:18:02,083 --> 00:18:03,958
‎เจ้าคือคนเดียวที่บอกเราได้
‎ว่าจะหาพวกเขาเจอได้ยังไง

233
00:18:04,083 --> 00:18:05,500
‎คนหนึ่งกำลังเรียกข้าดังขึ้น

234
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
‎เสียงมาจากทางไหน

235
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
‎อาเด เจ้าต้องเพ่งสมาธิ

236
00:18:09,208 --> 00:18:11,125
‎เพ่งอยู่กับเสียงนี้เท่านั้น เจ้าทำได้

237
00:18:19,416 --> 00:18:20,583
‎ข้าอาจจะรู้ว่าเสียงมาจากไหน

238
00:18:23,166 --> 00:18:24,000
‎ฉลาดมาก

239
00:18:24,625 --> 00:18:25,708
‎ไปตามหานางกัน

240
00:18:27,166 --> 00:18:28,500
‎ข้าต้องขอให้เจ้าอยู่ที่นี่

241
00:18:33,250 --> 00:18:36,041
‎นี่เจ้ากำลังบอกข้าเหรอว่าเจ้าไม่ต้องการให้ข้า
‎อยู่สู้กับเจ้าในการต่อสู้ของเรา

242
00:18:40,750 --> 00:18:41,916
‎หรือข้าควรพูดว่าการต่อสู้ของเจ้า

243
00:18:44,083 --> 00:18:46,250
‎เราจะสู้ด้วยอาวุธที่เจ้าไม่รู้จัก

244
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
‎อาวุธที่เจ้าไม่มี

245
00:18:47,958 --> 00:18:49,375
‎ข้ามีอาวุธทุกอย่างที่ข้าจำเป็นต้องใช้

246
00:18:51,375 --> 00:18:53,000
‎แต่มันไม่พอ เจ้าก็รู้

247
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
‎ดาบของข้าทำสิ่งที่ไม่คาดคิดได้

248
00:19:02,458 --> 00:19:04,208
‎ข้ารับเจ้าเป็นศัตรูได้

249
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
‎แต่ข้าเสียเจ้าไปไม่ได้

250
00:19:12,041 --> 00:19:13,250
‎ยังไงเราก็ต้องจากกันอยู่ดี

251
00:19:15,416 --> 00:19:18,875
‎ไปหาสปีร์โต
‎บอกเขาว่าให้บอกปีเอโตรว่าข้าจำเป็นต้องผิดนัด

252
00:20:21,625 --> 00:20:23,125
‎เจ้าต้องเอาสารไปบอกปีเอโตร

253
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
‎บอกเขาว่านางไปเจอเขาไม่ได้

254
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
‎นางจะไปคืนนี้แทน ที่เดิม

255
00:20:27,875 --> 00:20:28,708
‎นางคือใคร

256
00:20:29,833 --> 00:20:30,791
‎ได้ๆ ข้าจะไปบอกเขา

257
00:20:31,291 --> 00:20:32,125
‎ดี

258
00:20:35,583 --> 00:20:37,166
‎เอาล่ะ เราจูบกันได้ถ้าเจ้าอยาก

259
00:20:46,541 --> 00:20:49,083
‎ไม่ใช่คนที่ปีเอโตรปกป้องและแก้ต่างให้ใช่ไหม

260
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
‎ถ้าใช่ล่ะก็ ข้า...

261
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
‎มีสิ่งที่เจ้าไม่สามารถจะเข้าใจได้สปีร์โต

262
00:20:52,291 --> 00:20:53,875
‎ข้าจะเข้าใจได้ยังไงถ้าข้าไม่รู้จักพวกเขา

263
00:20:54,208 --> 00:20:56,791
‎- ข้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเจ้าเลย
‎- เจ้ารู้มากพอแล้ว

264
00:20:57,208 --> 00:20:59,208
‎รู้ว่าเจ้าอยู่กับพวกแม่มดน่ะเหรอ

265
00:21:00,333 --> 00:21:02,083
‎ถ้าใช่ ข้าขอไม่รู้ดีกว่า

266
00:21:02,500 --> 00:21:05,583
‎ก็เหมือนที่ข้าขอไม่รู้ดีกว่า
‎ว่าเจ้าอยู่กับพวกขี้ขลาดที่ใส่หน้ากาก

267
00:21:10,250 --> 00:21:12,083
‎เจ้าคิดว่าผู้หญิงเหล่านั้นต่างจากข้านักเหรอ

268
00:21:13,208 --> 00:21:15,750
‎- เจ้าไม่ใช่แม่มด
‎- สปีร์โต นั่นมันก็แค่คำพูด

269
00:21:16,875 --> 00:21:20,333
‎คำพูดที่ไม่ได้สื่อถึงการใส่ใจ
‎การปกป้อง และความรักที่พวกเขามอบให้ข้าได้

270
00:21:23,791 --> 00:21:25,708
‎ความรักที่เราสองคนไม่เคยได้รับ

271
00:21:28,041 --> 00:21:28,875
‎ครอบครัว

272
00:21:31,958 --> 00:21:34,125
‎ครอบครัวที่เจ้าตามหาในกองเบนันดานติ

273
00:21:39,291 --> 00:21:40,166
‎เจ้าคือคนที่ข้ารัก

274
00:21:41,833 --> 00:21:42,958
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

275
00:21:58,875 --> 00:22:00,958
‎ท่านโกรธเพราะท่านไม่ได้ไปกับพวกเขาใช่ไหม

276
00:22:03,750 --> 00:22:05,625
‎ท่านไม่เหมือนพวกเขา ใช่ไหม

277
00:22:06,583 --> 00:22:07,916
‎วาเลนเต้ เราไม่เหมือนพวกเขา

278
00:22:09,291 --> 00:22:12,208
‎เราไม่มีพลังที่คนอื่นๆ มี
‎แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่าเราไร้ประโยชน์

279
00:22:13,625 --> 00:22:15,541
‎ข้าจะฆ่าพวกมันทุกคนด้วยธนูนี้

280
00:22:16,833 --> 00:22:17,666
‎งั้นเริ่มจากเขาก่อน

281
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
‎หลับตา

282
00:22:34,541 --> 00:22:35,375
‎เจ้าเห็นไหม

283
00:22:37,041 --> 00:22:38,791
‎ข้าจะเห็นได้ยังไงในเมื่อข้าหลับตาอยู่

284
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
‎เป้าจริงๆ ไม่ได้อยู่ที่สิ่งที่เจ้าเห็น

285
00:22:42,583 --> 00:22:43,583
‎มันอยู่ในจิตของเจ้า

286
00:22:46,041 --> 00:22:47,000
‎ดึงลูกธนู

287
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
‎ยิง

288
00:23:03,333 --> 00:23:04,166
‎ลองอีกครั้ง

289
00:23:51,708 --> 00:23:53,708
‎การหายใจของท่านแม่คงที่แล้ว แต่นางยังไม่ตื่น

290
00:23:54,166 --> 00:23:56,000
‎ในที่สุดวิธีรักษาก็เห็นผล

291
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
‎วิธีอะไร

292
00:23:58,541 --> 00:23:59,750
‎ยาชงเหม็นๆ ของเจ้าน่ะเหรอ

293
00:24:00,458 --> 00:24:03,833
‎ท่านแม่ดีขึ้นก็เพราะยาชงเหม็นๆ ของข้านั่นแหละ

294
00:24:05,166 --> 00:24:07,875
‎นางจะไม่มีวันฟื้น
‎จนกว่าเราจะกำจัดสิ่งที่ชั่วร้ายได้

295
00:24:08,250 --> 00:24:10,083
‎สิ่งชั่วร้ายที่ท่านพ่อพูดถึงไม่มีอยู่จริง

296
00:24:10,166 --> 00:24:12,166
‎สิ่งชั่วร้ายก็คือแม่มด
‎ที่เจ้าปกป้องนักปกป้องหนานั่นไง

297
00:24:12,958 --> 00:24:16,000
‎แม่มดที่ทำให้แม่เจ้าล้มป่วย
‎และจะแพร่พันธุ์ไปทั่วโลกถ้าเราไม่หยุดพวกมัน

298
00:24:16,083 --> 00:24:17,000
‎แต่เราจะหยุดพวกมัน

299
00:24:17,833 --> 00:24:20,958
‎เราจะล่าพวกมันทีละคน
‎จนกว่าพวกมันจะออกมาจากที่ซ่อน

300
00:24:21,416 --> 00:24:23,500
‎ท่านพ่อพูดจาอย่างกับว่าเป็นคนที่ป่วยเอง

301
00:24:28,333 --> 00:24:29,958
‎นี่น่ะเหรอคือผลของการส่งเจ้าไปโรม

302
00:24:33,000 --> 00:24:34,875
‎ไม่เคารพพ่อตัวเองแบบนี้

303
00:24:38,541 --> 00:24:39,541
‎ปีเอโตร ลูกเหรอ

304
00:24:52,291 --> 00:24:53,291
‎เจ้าต้องตัดสินใจ

305
00:24:55,875 --> 00:24:57,041
‎จะอยู่กับข้าหรือสู้กับข้า

306
00:25:10,125 --> 00:25:10,958
‎ช่วยด้วย

307
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
‎อาเด เป็นอะไร

308
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
‎ข้าทนไม่ไหวแล้ว

309
00:25:15,208 --> 00:25:16,041
‎เร็วสิ

310
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
‎ไม่มีเวลาแล้วนะ

311
00:25:17,416 --> 00:25:20,458
‎-<i>‎ </i>‎มีขั้นบันไดหลายขั้นเกินไป หลายขั้นเกินไป
‎- เร็วสิ

312
00:25:20,541 --> 00:25:22,791
‎ข้าจะขึ้นไป พวกเขาจะได้หาข้าไม่เจอ

313
00:25:23,291 --> 00:25:24,416
‎ทางไหน

314
00:25:24,541 --> 00:25:25,833
‎พวกเขาจะได้หาข้าไม่เจอ

315
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
‎อาเด เสียงพูดว่าอะไร

316
00:25:27,541 --> 00:25:28,708
‎ข้ากำลังพยายามหลบซ่อน

317
00:25:29,541 --> 00:25:31,208
‎ข้าไม่รู้จะไปทางไหนต่อ

318
00:25:31,291 --> 00:25:33,208
‎นางหนีออกมาได้ แต่นางกำลังหลบซ่อนอยู่

319
00:25:35,333 --> 00:25:36,166
‎เจ้าต้องรีบ

320
00:25:36,750 --> 00:25:37,583
‎เจ้าต้องรีบ

321
00:25:38,000 --> 00:25:39,291
‎นางไม่รู้จะไปทางไหน นางมองไม่เห็น

322
00:25:46,916 --> 00:25:48,125
‎พูดกับข้า พูดกับข้าต่อ

323
00:25:50,041 --> 00:25:51,375
‎พวกเขาจะกลับมาจับข้าอีกครั้ง

324
00:25:51,708 --> 00:25:54,125
‎ช่วยข้าด้วย ข้าขอร้อง

325
00:25:54,208 --> 00:25:55,041
‎เจ้าอยู่ไหน

326
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
‎ช่วยข้าด้วย

327
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
‎ฟังข้านะ ฟังข้า

328
00:26:00,375 --> 00:26:01,208
‎ข้าเห็นนางแล้ว

329
00:26:02,458 --> 00:26:04,500
‎- นางอยู่บนหอคอยแห่งหนึ่ง
‎- ฟังข้าที

330
00:26:14,666 --> 00:26:17,083
‎ข้าขอสาปพวกเจ้าในสิ่งที่เจ้ากำลังทำ

331
00:26:17,291 --> 00:26:18,208
‎เร็ว!

332
00:26:18,291 --> 00:26:20,125
‎พวกเจ้าจะไม่ได้รับการให้อภัย

333
00:26:20,500 --> 00:26:22,416
‎ไม่ว่าจะในชาตินี้หรือชาติหน้า

334
00:26:22,833 --> 00:26:23,791
‎ไม่มีวัน!

335
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
‎เร็ว ไปกัน

336
00:26:26,083 --> 00:26:27,791
‎นั่นไง นางอยู่ตรงนั้น

337
00:26:29,291 --> 00:26:30,125
‎เร็ว

338
00:26:30,666 --> 00:26:32,166
‎พวกเจ้าจะไม่ได้รับการให้อภัย

339
00:26:33,000 --> 00:26:35,458
‎ไม่ได้รับการให้อภัยเด็ดขาด

340
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
‎ไม่ได้รับการให้อภัย

341
00:26:37,083 --> 00:26:38,208
‎ไม่ได้รับการให้อภัย

342
00:26:38,541 --> 00:26:40,041
‎พวกเจ้าจะไม่ได้รับการให้อภัย

343
00:26:40,708 --> 00:26:41,541
‎เจ้าอยู่ไหน

344
00:26:45,791 --> 00:26:46,625
‎นั่นเจ้าใช่ไหม

345
00:26:47,500 --> 00:26:48,333
‎เจ้าถึงหรือยัง

346
00:27:12,166 --> 00:27:14,541
‎จงเป็นสิ่งที่เจ้าเป็น

347
00:27:18,083 --> 00:27:19,375
‎ไม่!

348
00:27:30,625 --> 00:27:31,875
‎ไม่!

349
00:27:32,291 --> 00:27:33,458
‎ไม่!

350
00:27:34,291 --> 00:27:35,125
‎นางตายแล้ว

351
00:27:37,041 --> 00:27:37,875
‎มีคนอยู่ข้างล่าง

352
00:27:38,250 --> 00:27:39,083
‎ไปกัน

353
00:27:39,166 --> 00:27:41,458
‎- มีคนอยู่ข้างล่าง ไปกัน
‎- พวกมันเป็นใคร

354
00:27:50,250 --> 00:27:51,541
‎ลงมา!

355
00:27:51,625 --> 00:27:52,458
‎รีบไปกันเถอะ เร็ว

356
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
‎- อะไร
‎- คบเพลิง

357
00:27:58,000 --> 00:27:58,833
‎มา เร็ว

358
00:27:59,208 --> 00:28:01,958
‎พวกแม่มด จับพวกมัน พวกมันกำลังหนี

359
00:28:03,458 --> 00:28:04,833
‎อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้

360
00:28:04,916 --> 00:28:06,541
‎เร็ว จับพวกมัน

361
00:28:54,666 --> 00:28:55,958
‎ได้มาสักที

362
00:28:57,833 --> 00:28:59,875
‎ใช้พลังไม่เป็นก็เท่ากับไม่มีพลัง

363
00:29:05,125 --> 00:29:06,000
‎รู้สึกยังไงบ้าง

364
00:29:13,208 --> 00:29:14,541
‎อาเด เจ้าต้องมองไปข้างหน้า

365
00:29:15,458 --> 00:29:17,666
‎- แล้วเจ้าจะเข้าใจ ครั้งหน้าเจ้า...
‎- จะไม่มีคำว่าครั้งหน้า

366
00:29:18,333 --> 00:29:20,291
‎ผู้หญิงคนนั้นตายต่อหน้าข้า

367
00:29:20,375 --> 00:29:22,083
‎ยังมีผู้หญิงคนอื่นที่เราช่วยได้

368
00:29:22,708 --> 00:29:23,833
‎มีคนอื่นที่เราต้องช่วย

369
00:29:24,541 --> 00:29:26,166
‎ข้าต้องดูคนตายอีกกี่คน

370
00:29:26,666 --> 00:29:28,791
‎ไม่มีให้ดูแล้ว ถ้าเจ้าเริ่มไว้ใจข้า

371
00:29:29,291 --> 00:29:31,916
‎ข้าไว้ใจแม่ข้า แม่ข้าเหมือนท่าน
‎และนางหลอกข้ามาตลอดชีวิต

372
00:29:32,083 --> 00:29:33,666
‎การไว้ใจกัน

373
00:29:34,125 --> 00:29:36,250
‎คือทางเดียวที่เราจะอยู่รอดได้

374
00:29:40,291 --> 00:29:42,416
‎อาเด มีแต่เจ้าเท่านั้นที่มีพลังที่จะช่วยพวกเขาได้

375
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
‎พลังที่จะช่วยเราทุกคน

376
00:29:45,666 --> 00:29:47,083
‎และเราช่วยเจ้าทำการนั้นได้

377
00:30:18,333 --> 00:30:19,416
‎เจ้ารู้สึกไหม

378
00:30:21,208 --> 00:30:22,541
‎ตำราถูกเปิด

379
00:30:23,375 --> 00:30:26,291
‎คนที่สามารถแก้คาถาที่ปกป้องตำราได้
‎ก็มีแต่ชายผู้นี้เท่านั้น

380
00:30:37,458 --> 00:30:40,833
‎แต่เขาก็ไม่สามารถแก้คาถา
‎ที่จะทำให้เขาใช้ตำราเล่มนั้นไม่ได้

381
00:30:43,791 --> 00:30:44,625
‎เขากลับมาแล้ว

382
00:30:48,791 --> 00:30:50,583
‎เขาก่อน แล้วตามด้วยคนอื่น

383
00:30:51,208 --> 00:30:52,041
‎เขาก่อน...

384
00:30:55,041 --> 00:30:56,125
‎แล้วข้าจะกลับมารับเจ้า

385
00:30:56,625 --> 00:30:58,208
‎แต่ตอนนี้เจ้าอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า

386
00:30:59,916 --> 00:31:01,500
‎ข้ารู้ว่าเจ้าจะเกลียดข้า แต่ก็เพื่อตัวเจ้านะ

387
00:31:15,916 --> 00:31:17,416
‎นี่เจ้าไม่เคยหลับจริงๆ เหรอ

388
00:31:21,166 --> 00:31:22,000
‎ข้าอยากมาลา

389
00:31:24,916 --> 00:31:25,750
‎เจ้าจะไปไหน

390
00:31:26,416 --> 00:31:28,958
‎ไปหาปีเอโตร เขาขอข้าแต่งงาน
‎ข้าตัดสินใจจะตอบตกลง

391
00:31:31,791 --> 00:31:34,458
‎นี่เจ้ากำลังจะเข้าไปในรังหมาป่านะ
‎เจ้าไม่รู้หรือไง

392
00:31:34,958 --> 00:31:37,500
‎ปีเอโตรจะปกป้องข้า
‎เราจะหนีไปด้วยกันถ้าจำเป็นต้องหนี

393
00:31:38,416 --> 00:31:39,500
‎เจ้าจะถูกฆ่ามากกว่า

394
00:31:40,166 --> 00:31:41,000
‎ก็อาจจะ

395
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
‎แต่ข้าอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้

396
00:31:43,291 --> 00:31:45,083
‎นี่ไม่ใช่ข้า ไม่ใช่ชีวิตข้า เจ้าเข้าใจไหม

397
00:31:49,166 --> 00:31:50,000
‎ไม่เข้าใจ

398
00:31:53,166 --> 00:31:54,666
‎แต่ถ้าเจ้าตัดสินใจจะเอาแบบนี้...

399
00:32:04,791 --> 00:32:05,791
‎โชคดีนะอาเด

400
00:33:05,416 --> 00:33:07,083
‎การที่พระคาร์ดินัลเรียกให้มาพบ

401
00:33:07,875 --> 00:33:09,750
‎ทำให้ข้ารับใช้ของท่านผู้นี้รู้สึกเป็นเกียรติยิ่ง

402
00:33:11,166 --> 00:33:12,208
‎ข้าอยากแจ้งว่า

403
00:33:12,458 --> 00:33:14,666
‎เรายังคงตามหาผู้หญิงคนนั้นต่อไปอย่างไม่ลดละ

404
00:33:16,166 --> 00:33:17,166
‎เราเกือบจับนางได้แล้ว

405
00:33:17,375 --> 00:33:20,250
‎- ข้ามั่นใจว่าครั้งหน้า...
‎- เจ้าจะตั้งใจจับนางมากขึ้น

406
00:33:21,583 --> 00:33:22,833
‎ข้าก็เชื่อว่าอย่างนั้น

407
00:33:24,708 --> 00:33:26,666
‎เจ้าจะทรงพลังเหมือนเทพีฟิวรี่

408
00:33:27,958 --> 00:33:29,208
‎ข้าอยากให้เป็นอย่างนั้นเดี๋ยวนี้เลย

409
00:33:36,166 --> 00:33:37,083
‎เข้ามาใกล้อีก

410
00:33:42,500 --> 00:33:45,291
‎อีกไม่นานเจ้าจะพร้อมเผชิญหน้ากับปีศาจทุกตัว

411
00:33:46,750 --> 00:33:48,666
‎และความจริงจะถูกเปิดเผยให้เจ้ารู้

412
00:33:51,541 --> 00:33:52,666
‎อย่าใจร้อนก็พอ

413
00:33:54,125 --> 00:33:55,875
‎ความใจร้อนทำให้สิ่งดีๆ หายไป

414
00:33:56,958 --> 00:33:58,375
‎และเรา ซานเต้เอ๋ย...

415
00:33:59,625 --> 00:34:01,000
‎เราเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่ดี

416
00:34:21,750 --> 00:34:22,583
‎อาเด

417
00:34:27,250 --> 00:34:28,083
‎ปีเอโตร

418
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
‎ข้ารอเจ้าทั้งคืน

419
00:34:33,458 --> 00:34:35,291
‎เจ้าไม่รู้ว่าข้าหวังจริงๆ ว่าเจ้าจะกลับมา

420
00:34:42,625 --> 00:34:43,833
‎ถือว่าเจ้าตอบตกลงได้ไหม

421
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
‎ไม่

422
00:34:55,208 --> 00:34:56,041
‎ไม่นะ

423
00:34:57,291 --> 00:34:58,541
‎ไม่นะ ได้โปรด

424
00:35:00,958 --> 00:35:01,791
‎ไม่นะ

425
00:35:03,416 --> 00:35:04,250
‎ไม่

426
00:35:05,458 --> 00:35:06,708
‎อาเด เป็นอะไร

427
00:35:08,083 --> 00:35:08,916
‎เกิดอะไรขึ้น

428
00:35:10,333 --> 00:35:11,208
‎บอกข้า

429
00:35:13,041 --> 00:35:14,041
‎กลับบ้าน ปีเอโตร

430
00:35:15,583 --> 00:35:16,666
‎กลับทำไม ข้าเพิ่งมา

431
00:35:17,583 --> 00:35:18,416
‎แม่เจ้า...

432
00:35:20,916 --> 00:35:21,833
‎แม่ข้าอะไร

433
00:35:22,291 --> 00:35:23,500
‎แม่เจ้ากำลังจะตาย

434
00:35:23,833 --> 00:35:24,666
‎หมายความว่ายังไง

435
00:35:25,166 --> 00:35:26,541
‎แม่ข้าอาการดีขึ้น นางกำลังดีขึ้น

436
00:35:30,250 --> 00:35:31,083
‎ไปสิ รีบไป

437
00:35:32,333 --> 00:35:33,166
‎เจ้า...

438
00:35:34,666 --> 00:35:35,833
‎เจ้าไม่มีทางรู้เด็ดขาด

439
00:35:36,583 --> 00:35:38,416
‎ข้าเห็น แม่เจ้าจะตายและเจ้าจะหยุดมันไม่ได้

440
00:35:38,500 --> 00:35:41,916
‎เจ้าต้องไปให้เร็วกว่าลมเพื่อจะได้ลานางได้ทัน

441
00:35:45,291 --> 00:35:46,125
‎ไปสิ

442
00:36:03,541 --> 00:36:04,625
‎ไป ไป!