EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En gammel besværgelse for...
...at stoppe heksenes magt.
Magnum imperium et cruces extinguant.
Et fatum vestrum decernant.
Solen står snart op. Vi må gøre os klar.
Tak.
Men behold det selv. Her er koldt. Du bliver syg igen.
Og hvad så?
De slår os alligevel ihjel.
Vi skal nok komme ud.
Ingen vil redde jer.
Medmindre du fortæller os, hvor heksen er.
Du tror, at Benandanti har accepteret dig.
Du bærer mandetøj.
Du slås.
Men ægte styrke er ikke kun forbeholdt mænd.
Hvem kæmper du egentlig for?
For din egen overbevisning...
...eller deres?
Åbn! Luk mig ud!
Åbn døren og luk mig ud!
Luk mig ud!
- Rolig nu, Ade. - Jeg vil ud!
Jeg kan ikke risikere at miste dig.
Så mister du Leptis. Var hun ikke dit livs kærlighed?
Luk mig ud!
Er du okay?
Du gjorde det rigtige.
Vi ved ikke, hvor de holdes fanget.
Eller hvad de gør ved dem.
Lad mig gå ud.
Det er for farligt.
Vi kan ikke blive her og vente på, at der sker noget.
- Jeg tager afsted. - Og hvis de så fanger dig?
Hvad gør vi så?
Lad mig tage afsted.
Gør det, Persepolis.
- Petra, du tager med. - Jo.
Jeg gør det alene.
Jeg klarer mig.
Skind for kun fire sølvmønter.
Til lysfestivalen, ikke?
Det passer perfekt til dine øjne.
Kun tre sølvmønter, og så bliver du festivalens smukkeste.
Spirto, du må hjælpe mig.
- Jeg må redde drengen. - Han ville dræbe din far.
Vi kan ikke dræbe et barn. Og Ade ville blive knust.
Så du, hvad der skete på kroen? Hun er hos de hekse.
Din kæreste bor hos de hekse. Vil du brænde hende på bålet?
- De ville kalde mig forræder. - Kun du kan hjælpe mig.
Jeg vil aldrig bede dig om mere.
Hvad skal jeg gøre?
Du må forlade det hus.
- De er mine søstre. - Hvad hvis de fanger dig?
- Det er ikke sket. - Jeg vil aldrig kunne se dig der.
Indhyllet i flammer som det barn.
Hvad?
Vil de henrette dem?
Hvornår?
Efter lysfestivalen.
Ved daggry.
Han er kun en dreng. Du må fortælle mig, hvor de holdes fanget.
I fangehullerne.
Kardinal Oreggi holder dem fængslet.
Han har gemt nøglen. En fortryllet nøgle.
Så sagde han, at Pietro ville se Ade.
- Han venter ved fontænen ved solnedgang. - Lad mig komme ud.
Måske er det en fælde.
Det ville han aldrig gøre.
Henrettelsen er allerede planlagt. Det er vores eneste mulighed.
Stoler du på Santes søn?
Spørgsmålet er, hvorfor han stoler på mig.
Hvad med dig?
- Stoler du på ham? - Lige så meget, som du stoler på Leptis.
Der er ingen her! Vi skal væk igen.
Han kommer.
Jeg er sikker.
Det er i orden. Du kan stole på hende.
Jeg stoler på dig.
Undskyld, Pietro. Det hele gik skævt.
Jeg kan ikke ændre fortiden.
- Men jeg vil virkelig gerne hjælpe dig. - Fart på. Du ved, hun er i fare her.
Vi er alle i fare.
- Men måske kan vi befri dem. - Hvordan? Hvorfor gør du det her?
Jeg gør det ikke for dig.
- Jeg gør det for hende. - Du vil forråde din far for hende.
Du er ligesom ham. I tror på drømme og magi.
Jeg tror på det, jeg ser.
Fint.
Vi accepterer din hjælp. Hvad kan du gøre?
Der er en nøgle. Den holdes skjult, men Spirto henter den.
Når vi har nøglen, kan vi mødes vi på lysfestivalen.
Så giver vi den til dig.
Lad mig gætte.
Du kan ikke sove.
Vi skal nok få dem befriet.
.Har du været til lysfestival før? - Nej.
Hvad er det, man fejrer?
Det er en gammel tradition. Et slags ritual.
Man værger sig imod det onde øje...
...epidemier...
...og hekse!
Man har fint tøj og maske på.
Der bliver tændt masser af lys i vindueskarmene.
Byen ligner en mark fuld af ildfluer.
På torvet bliver der spillet musik, danset, drukket og spist.
Jeg kan ikke danse.
- Kom så. - Hvorhen?
Gør som jeg.
Begynd forfra.
I må ikke tiltrække opmærksomhed.
Stol ikke på nogen, der kommer tæt på.
Der kan være en Benandante bag hver en maske.
Kom så. I ved, hvad I skal.
Velkommen, piger. Mor jer.
Festivalen er også for jer.
Se!
En eliksir til dit hår.
Fra østens mystiske lande. Den får håret til at vokse på en uge.
Det er rene essenser.
Du er født af ren kærlighed.
Og det blev til rent had.
Snart...
...skal du vælge mellem nat...
...og dag.
Rose, jasmin, bergamotte.
Kom. Prøv en.
Prøv bergamotten.
Kom så.
Vi skal ikke danse.
- Du er min ven, ikke? - Ja. Hvorfor spørger du om det?
Så må jeg godt sige, at du somme tider er en tåbe.
Mange tak, kære ven.
De vigtigste ting sker altid midt i noget andet.
Hej, Lille-skørt.
Jeg har noget til dig.
Jeg kan se, du har øvet dig.
- Pietro... - Ingen navne.
Lige nu er vi bare to fremmede, der danser.
- Jeg troede ikke, du kunne danse. - Jeg troede heller ikke, du kunne.
- Sænk aldrig blikket, når du danser. - Gid denne dans aldrig endte.
Ade.
Vi må afsted.
Du har en utaknemlig opgave i aften.
Jeg bliver snart afløst.
Her er nogen.
Petra!
Inite somnum miseri mortales.
Ventus et fulgor exaudi me voca. Surge et unus ex corde terrae.
Magna matris nostrae voca me audies, protegis et filiae tuae.
I er fanget.
Du må hellere stå stille.
Ventus et fulgor veni et libera nos...
...a virorum imperio.
Tebe.
Det er længe siden.
Dine gamle kunster virker ikke her.
Oreggi.
Blev du tilladt at læse i Kongerigernes Bog?
Jeg er en tålmodig mand.
Du har stadig din vagthund med dig.
Pas på! Hunde kan bide.
Og de er trofaste.
Denne besættelse af trofasthed...
Din elskede Leptis var lige så stædig.
Som vi kan læse hos Lukas:
"Ild er jeg kommet for at kaste på jorden.
Gid den allerede havde fænget."
Før dem væk.
Har de gjort dig fortræd?
Kun hende.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Så nemt slipper du ikke for mig.
Er hun her?
Vær god at føre mig til hende.
Du er ikke ligesom dem. Det ved jeg. Det har du aldrig været.
- Det var ikke mig, der forrådte dig. - Det ved jeg.
Jeg stopper dem.
Det skal nok gå.
Kom så.
Rejs jer.
- Klæd jer af. - Nej.
Skal jeg hente de andre?
Også ham.
Nej, ikke ham.
Jeg gør det.
Tag dem af.
Far!
Tilgiv mig, min ven.
Næste gang du beder mig om en tjeneste, sørger jeg for at være langt fra Serra.
Vi må afsted.
Bålene står klar.
Dræb dem!
Otte. Der er kun otte.
Dig!
Kom med mig.
Afsted!
- Nej. Slip mig! - Nej!
Valente!
- Kom. - Nej.
- Nej! - Kom så!
Slip mig!
Nej!
Du hører til her, Ade.
Borgere i Serra!
Venner.
Hvad er ondskab?
Ondskab...
...er ikke en idé.
Det er ikke en abstrakt genstand. Den er her iblandt os!
Den sniger sig ind på os og gemmer sig i vores midte.
Den er vores nabo.
Den venlige, gamle kvinde, der sælger brød.
Et barn!
Eller kvinderne...
...der har afvist Gud...
...og tilbeder en heksekult.
Se på dem!
De ligner os...
...men er ikke som os.
Men I skal ikke længere være bange.
Snart vil Serras folk blive befriet fra ondskab.
Som jeg lovede.
Se der!
Barmhjertige Herre...
Heksene!
Omring dem!
Stands!
Hvor skal du hen?
Lad være, far!
Kom, Ade!
Pietro.
Kom!
Pietro!
Du må ikke dø, far.
Lov mig, at du beskytter Serra. Med dit liv.
Forlad mig ikke.
Jeg døber dig med navnet Luxor.
Som lyset, der vil beskytte os mod mørket.
Ade...
...du må afsted.
Tag hen til dem.
Jeg er ikke som dem. Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Ingen er, som de ser ud, min datter.
Vidste du det?
Ja.
Jeg vidste det.
Den dag, hun blev født, vidste jeg,
hvem hun var.
Den udvalgte.
Hun kunne kun reddes ved at skjule for resten af verden...
...og for hende selv...
...hvem hun virkelig var.
Jeg besluttede mig for at bruge alle mine kræfter og hele min ungdom...
...på at gøre hende til en dreng.
Så hun kunne være i sikkerhed.
Masculum et feminam fit
et fiet puer natus est
et erit in lucem ac tenebras.
Fortryllelsen ville have varet til den første sorte måne.
Så ville hendes sande natur
blive afsløret.
Jeg måtte beskytte jer begge.
Jeg kunne ikke sige sandheden.
- Jeg måtte vælge for jer. - Det kan du ikke.
Jeg er ikke interesseret i dine sandheder!
Der er aldrig kun én sandhed, min datter. Aldrig.
Snart skal du finde din, og så skal du være klar.
Du har altid løjet for mig.
En mor kan lyve af kærlighed.
- Kærlighed til hvem? - Jeg havde intet valg.
Så er det nok!
Gå væk!
Her, ved din livløse krop...
...sværger jeg...
...at jeg modigt vil lede mine folk...
...og jeg vil aldrig lukke en kvinde ind i mit hjerte igen.
Spirto.
Du skal ikke bare være med i brigaden.
Du skal lede den
ved min side.
Jeg sværger på min ære,
at Benandanti altid vil komme først.
Selv før mig selv.
Du lod pigen, du angiveligt elskede, dræbe din far.
Og nu gør du denne beskidte forræder til vores leder.
En leder, der ikke kan genkende mod og loyalitet hos sine mænd...
...fortjener ikke at blive fulgt.
Følgesvende, træk jeres sværd.
Må Himmeriget beskytte os.
Må modet lede os! Må troen brænde i os!
Jeg døber dig med navnet Luxor.
Som lyset, der vil beskytte os mod mørket.
Ade.
Ade, du må afsted...
Hen til dem.