SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mantra kuno...
untuk menghentikan kekuatan penyihir.
Matahari akan terbit. Kita harus bersiap.
Terima kasih.
Simpanlah, dingin di sini.
Kau akan sakit lagi.
Siapa peduli?
Mereka akan tetap bunuh kita.
Kita cari cara, tunggu dan lihat.
Tak ada yang akan menyelamatkanmu.
Kecuali kau bilang di mana penyihir itu.
Menurutmu Benandanti menerimamu ke dalam jemaah.
Kau berpakaian seperti pria.
Kau bertarung.
Namun, kekuatan dan kekuasaan sejati tak selalu hanya ciri khas pria.
Siapa yang kau perjuangkan?
Keyakinanmu...
atau mereka?
Buka! Biarkan aku keluar!
Buka pintu ini dan lepaskan aku!
Keluarkan aku!
- Ade, tenanglah. - Kubilang aku mau keluar!
Maaf, tapi aku tak bisa ambil risiko kehilanganmu.
Kau akan kehilangan Leptis dengan begini. Bukankah dia cinta sejatimu?
Keluarkan aku!
Kau baik-baik saja?
Kau melakukan hal yang benar.
Kita tak tahu tempat mereka menahannya.
Atau mereka akan diapakan.
Lepaskan aku.
Terlalu berbahaya.
Kita tak bisa tinggal di sini tunggu sesuatu terjadi.
Aku akan pergi.
Lalu jika mereka menangkapmu juga?
Kita harus bagaimana?
Lepaskan aku.
Setuju, Persepolis.
- Petra, pergilah dengannya. - Tidak.
Aku akan pergi sendiri.
Aku bisa menanganinya.
Kulit hanya empat perak hari ini.
Untuk Festival Lilin, bukan?
Ini cocok dengan matamu.
Hanya tiga perak, dan aku yakin kau akan menjadi yang tercantik di festival.
Spirto, aku butuh bantuanmu.
- Aku harus menyelamatkan anak itu. - Dia coba bunuh ayahmu!
Kita tak bisa membunuh anak. Itu akan membunuh Ade juga.
Kau lihat yang terjadi di penginapan? Dia bersama para penyihir itu.
Pacarmu tinggal dengan para penyihir itu. Kau akan membakarnya demi ini?
Aku akan disebut pengkhianat.
Spirto, hanya kau yang bisa membantuku.
Itu permintaan terakhirku kepadamu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau harus tinggalkan rumah itu.
- Mereka saudariku. - Jika terjadi sesuatu kepadamu?
- Jika mereka menangkapmu? - Itu belum terjadi.
Aku tak akan tahan melihatmu di sana.
Diselimuti api seperti anak itu.
Apa?
Mereka mau mengeksekusinya?
Kapan?
Setelah Festival Lilin.
Saat fajar.
Namun, dia anak kecil.
Kau harus memberitahuku tempat mereka disembunyikan.
Di ruang bawah tanah.
Kardinal Oreggi memenjarakan mereka di sana.
Dia menyembunyikan kunci, yang diberi mantra.
Lalu dia bilang kepadaku, Pietro mau bertemu Ade.
Dia menunggu di air mancur, sebelum matahari terbenam.
Tebe, lepaskan aku.
Ini mungkin jebakan.
Pietro tak akan pernah lakukan itu.
Eksekusi sudah ditentukan, kau tak dengar?
Hanya ini kesempatan kita!
Apa kau percayai putra Sante?
Pertanyaan yang tepat, bagaimana dia masih memercayaiku.
Bagaimana denganmu?
Apa kau memercayai pria itu?
Sebanyak kau percaya Leptis.
Tak ada siapa pun di sini! Ade, ayo pergi.
Dia akan datang.
Aku yakin.
Semua baik-baik saja.
Dia bisa dipercaya.
Aku memercayaimu.
Maaf, Pietro. Tak ada yang berjalan seharusnya.
Aku tahu aku tak bisa mengubah masa lalu.
Namun, aku ingin membantumu.
Cepat. Kau tahu dia dalam bahaya di sini.
Kita semua dalam bahaya.
Namun, mungkin kutemukan cara bebaskan mereka.
Bagaimana? Kenapa kau lakukan ini untuk kami?
Aku tak melakukannya untukmu.
Kulakukan untuknya.
Kau bersedia khianati ayahmu demi dia.
Kau seperti dia.
Kau percaya mimpi, sihir.
Aku hanya percaya yang kulihat.
Setuju.
Kami menerima bantuanmu, Pietro. Apa yang bisa kau lakukan?
Ada kunci. Tersembunyi, tapi aku kirim Spirto untuk mengambilnya.
Setelah kita punya kunci ini, kita akan bertemu di Festival Lilin.
Kami akan memberikannya kepadamu di sana.
Biar kutebak.
Kau tak bisa tidur?
Kau akan lihat kita bisa bebaskan mereka dari sana.
Apa kau pernah menghadiri Festival Lilin?
Tidak.
Apa yang dirayakan festival ini?
Itu tradisi kuno.
Semacam ritual...
untuk menangkal kejahatan...
epidemi...
dan penyihir!
Orang Serra berdandan dan memakai topeng.
Banyak lilin dinyalakan di jendela dan di kusen jendela.
Kota ini tampak seperti ladang penuh kunang-kunang.
Di alun-alun, semua orang main musik, tarian, minum, makan.
Aku tak tahu cara berdansa.
Ayo, pergi.
Di mana?
Lakukan seperti aku.
Mulai lagi.
Jangan lakukan apa pun yang bisa menarik perhatian.
Jangan percaya siapa pun yang mendekatimu.
Mungkin ada Benandanti yang bersembunyi di balik setiap topeng.
Ayo, pergi.
Kau tahu harus bagaimana.
Selamat datang, Nona. Silakan dinikmati.
Festival ini untukmu juga.
Lihat!
Eliksir untuk rambutmu.
Dari tanah misterius di Timur.
Itu membuatnya tumbuh dalam waktu kurang dari seminggu.
Esensi sangat murni.
Kau lahir dari cinta sejati.
Lalu itu berubah menjadi kebencian murni.
Tak lama lagi,
kau harus memilih antara malam...
dan siang.
Mawar, melati, bergamot.
Ayo.
Coba satu.
Coba bergamot.
Ayo, Madam.
Coba satu.
Ayo.
Kita tak bisa berdansa.
Kau temanku, bukan?
Tentu. Pertanyaan apa itu?
Berarti jangan tersinggung jika kubilang terkadang kau tak paham apa pun.
Terima kasih, Kawan.
Hal terpenting selalu terjadi saat kau lakukan hal lain.
Hai, Rok celana.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku lihat kau berlatih.
- Pietro, aku... - Jangan sebut nama.
Saat ini, kita hanya dua orang asing berdansa.
Kupikir kau tak tahu cara berdansa.
Kupikir kau juga tidak.
- Jangan rendahkan mata saat berdansa. - Kuharap tarian ini tak berakhir.
Ade.
Kita harus pergi.
Kau punya tugas tanpa pamrih malam ini.
Seseorang akan segera membebaskanku.
Ada yang datang.
Petra!
Kau terjebak.
Aku tak akan bergerak jika jadi kau.
Tebe.
Sudah lama sekali.
Trik lamamu tak berfungsi di sini.
Oreggi.
Apa tulisanmu mengizinkanmu membaca Kitab Kerajaan?
Aku penyabar.
Aku lihat kau masih membawa anjing penjagamu.
Hati-hati! Anjing bisa menggigit.
Dan kotor.
Obsesimu akan kesetiaan...
Sikap keras kepala yang ditunjukkan Leptis kesayanganmu.
Seperti kita baca di Luke,
"Aku datang untuk melemparkan api ke bumi.
dan betapa kuharapkan, api itu telah menyala."
Bawa mereka pergi.
Bagaimana keadaanmu? Apa mereka menyakitimu?
Mereka menyakitinya.
Kukira aku kehilanganmu.
Aku tak akan pernah memberimu kepuasan semacam itu.
Dia di sini?
Kumohon, Cesaria. Bawa aku kepadanya.
Kau tak seperti mereka. Aku tahu itu.
Tak pernah.
- Bukan aku yang mengkhianatimu, sumpah. - Aku tahu.
Akan kuhentikan mereka.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo, pergi.
Berdiri.
- Lepaskan pakaianmu. - Tidak.
Kau mau aku memanggil yang lain?
Dia juga.
Tidak, jangan dia.
Akan kulakukan.
Lepaskan.
Ayah!
Maafkan aku, Kawanku.
Lain kali kau memutuskan untuk meminta bantuanku,
aku akan pastikan aku jauh dari Serra.
Kita harus pergi.
Pancang sudah siap.
Habisi mereka!
Delapan.
Cuma ada delapan.
Kau!
Ikut aku.
Ayo!
Tidak! Lepaskan aku!
- Dia mau kau, bukan dia! - Tidak!
Valente!
- Ayo. - Tidak!
- Minggir!
Lepaskan aku!
Bergerak!
Tidak!
Di sinilah tempatmu, Ade.
Rakyat Serra!
Kawan-kawan.
Apa itu kejahatan?
Kejahatan...
Kejahatan bukan suatu gagasan.
Ini bukan entitas abstrak, tak berwujud,
tapi ada di sini antara kita!
Mengendap di belakang kita, bersembunyi di tengah kita.
Tetangga kita.
Wanita tua yang tersenyum saat menjual roti.
Seorang anak!
Atau para wanita...
yang memilih untuk menjauhi Tuhan...
dan menyembah kultus sihir.
Lihat mereka!
Mereka tampak seperti kita,
tapi tidak.
Namun, kalian tak perlu takut lagi.
Tak lama lagi rakyat Serra akan terbebas dari kejahatan.
Sesuai janjiku.
Lihat di sana!
Ya Tuhan Yang Maha Pengampun...
Para penyihir!
Kepung mereka!
Berhenti!
Kau mau ke mana?
Ayah, hentikan!
Ade, ayo!
Pietro.
Ayo, pergi!
Pietro!
Ayah, kumohon, jangan mati.
Berjanji kepadaku kau lindungi Serra.
Dengan nyawamu.
Jangan tinggalkan aku, kumohon.
Aku membaptismu dengan nama Luxor.
Seperti cahaya yang akan lindungi kita dari kegelapan.
Ade...
Ade, pergilah.
Temui mereka.
Aku tak seperti mereka.
Aku tak tahu siapa diriku.
Tak ada yang seperti tampaknya, Putriku.
Apa kau tahu?
Ya.
Aku tahu.
Di hari dia lahir...
aku tahu siapa dia.
Yang Terpilih.
Satu-satunya cara melindunginya...
adalah menyembunyikannya dari dunia...
dan dirinya...
siapa dia sebenarnya.
Aku memutuskan untuk memakai seluruh kekuatanku...
meninggalkan masa mudaku...
untuk mengubahnya menjadi seorang anak lelaki.
Agar dia bisa selamat.
Mantra itu akan bertahan sampai bulan hitam pertama.
Lalu, sifat aslinya...
akan terungkap.
Aku harus melindungi kalian berdua.
Aku tak bisa memberitahumu yang sebenarnya.
- Aku harus pilih bagimu. - Kau tak bisa lakukan itu.
Aku tak tertarik pada kebenaranmu, dan kepadamu!
Tak pernah hanya ada satu kebenaran, Putriku.
Tak pernah.
Tak lama lagi kau akan terima panggilmu, dan kau harus siap.
Kau selalu berbohong kepadaku.
Seorang ibu bahkan bisa bohong demi cinta.
- Cinta siapa? - Percayalah. Tak ada pilihan.
Cukup!
Pergi!
Di sini, di hadapan tubuhmu yang tak bernyawa...
aku bersumpah...
bahwa aku akan membimbing rekanku dengan berani...
dan aku tak akan membiarkan wanita masuk ke hatiku lagi.
Spirto.
Kau tak hanya jadi bagian dari brigade...
tapi kau akan memandu...
di sisiku.
Aku bersumpah demi kehormatanku...
Benandanti akan selalu menjadi yang pertama dan utama.
Bahkan sebelum diriku.
Kau biarkan gadis yang kau cintai membunuh ayahmu.
Kini kau izinkan pengkhianat ini bergabung di barisan kita,
menjadikannya pemandu kita.
Pemimpin yang tak bisa kenali keberanian
dan kesetiaan anak buahnya...
tak pantas diikuti.
Siapa pun bersamaku, hunus pedangnya.
Semoga Surga melindungi kita.
Semoga keberanian tuntun kita, semoga iman berkobar di dada kita!
Aku membaptismu dengan nama Luxor.
Seperti cahaya yang akan lindungi kita dari kegelapan.
Ade.
Ade, pergilah.
Pergilah menemui mereka.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin