EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
En eldgammel besvergelse...
...som stagger heksenes krefter.
Solen står opp. Vi må gjøre oss klare.
Takk.
Behold det du, det er kaldt her. Du blir syk igjen.
Hvem bryr seg?
De dreper oss uansett.
- Vi skal finne en måte, vent og se. - Ingen vil redde dere.
Med mindre du forteller hvor heksen er.
Du tror at Benandanti har akseptert deg.
Du kler deg som en mann.
Du slåss.
Ekte styrke og makt kjennetegner ikke bare menn.
Hvem kjemper du egentlig for?
For dine overbevisninger...
...eller deres?
Åpne! Slipp meg ut!
Åpne døra og slipp meg ut!
Slipp meg ut!
- Ade, ro deg ned. - Jeg vil ut, sa jeg!
Jeg kan ikke risikere å miste deg.
Du vil miste Leptis. Var ikke hun ditt livs kjærlighet?
Slipp meg ut!
Går det bra?
Du gjorde det rette.
Vi vet ikke hvor de holder dem.
Eller hva de vil gjøre med dem.
La meg dra.
Det er for farlig.
Jeg kan ikke vente på at noe skal skje.
Jeg drar.
Og hvis de tar deg?
Hva skal vi gjøre?
La meg dra.
Greit, Persepolis.
- Petra, bli med henne. - Nei.
Jeg drar alene.
Jeg klarer meg.
Skinn for fire sølvmynter, kun i dag.
Er de til Lysfestivalen?
Dette står perfekt til øynene dine.
For bare tre sølvmynter blir du den vakreste på festivalen.
Spirto, jeg trenger hjelp.
- Jeg må redde gutten. - Han prøvde å drepe faren din!
Vi kan ikke drepe et barn. Det ville ødelagt Ade.
Så du hva som skjedde på vertshuset? Hun var der med heksene.
Kjæresten din bor hos heksene. Vil du brenne henne på bålet?
- De vil kalle meg forræder. - Bare du kan hjelpe meg.
Det er mitt siste ønske til deg.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Du må forlate huset. - De er søstrene mine.
Hva om noe skjer med deg? Hvis de tar deg?
Det har ikke skjedd.
Jeg orker ikke å se deg innhyllet i flammer, som den gutten.
Hva?
Skal de henrette dem?
Når?
Etter Lysfestivalen.
Ved daggry.
Han er bare et barn. Du må fortelle meg hvor de er.
I fangehullene.
Kardinal Oreggi kastet dem dit.
Han har gjemt nøkkelen, en forhekset nøkkel.
Så sa han at Pietro ville treffe Ade.
Han venter på henne ved fontenen før solnedgang.
Tebe, la meg gå.
Det kan være en felle.
Pietro ville aldri gjort det.
Henrettelsen er allerede satt. Det er vår eneste sjanse!
Stoler du på Santes sønn?
Spørsmålet er hvordan han kan stole på meg.
Hva med deg?
Stoler du på den gutten?
Som du stoler på Leptis.
Det er ingen her! La oss dra, Ade.
Han kommer.
Jeg er sikker.
Alt er i orden. Du kan stole på henne.
Jeg stoler på deg.
Beklager at ingenting gikk som det skulle.
Jeg kan ikke endre fortiden.
- Men jeg vil hjelpe deg. - Vær rask.
Du vet at hun er i fare her.
Vi er alle i fare.
Jeg har kanskje en måte å få dem ut på.
Hvordan? Hvorfor gjør du dette for oss?
Jeg gjør det ikke for deg.
Jeg gjør det for henne.
Du er villig til å forråde din far for henne.
Du er som ham.
Du tror på drømmer, magi.
Jeg tror bare det jeg ser.
Greit.
Vi aksepterer hjelpen din. Hva kan du gjøre?
Det finnes en nøkkel. Den er godt gjemt, men jeg har sendt Spirto etter den.
Når vi har nøkkelen, møtes vi på Lysfestivalen.
Og der gir vi den til dere.
La meg gjette.
Du får ikke sove.
Vi skal få dem ut derfra.
Har du vært på Lysfestivalen før?
Nei.
Hva feirer festivalen?
Det er en eldgammel tradisjon.
Et slags ritual for å avverge det onde øyet, epidemier...
...og hekser!
Folk kler seg ut og bruker masker.
Lys tennes og plasseres i vinduskarmene. Byen ser ut som en eng full av ildfluer.
På torget spiller alle musikk, danser, drikker og spiser.
Jeg kan ikke danse.
Kom.
Hvor?
Gjør som meg.
Begynn på nytt.
Igjen.
Ikke gjør noe som kan vekke oppmerksomhet.
Ikke stol på noen som kommer nær deg.
Det kan gjemme seg en Benandante bak hver maske.
La oss dra. Dere vet hva dere skal gjøre.
Velkommen. Kos dere.
Festivalen er for dere også.
Se!
En eliksir for håret ditt fra det mystiske østen.
Den får det til å vokse på under en uke.
Det er rene essenser.
Du ble født av ren kjærlighet.
Og det endret seg til rent hat.
Snart...
...må du velge mellom natt...
...og dag.
Rose, jasmin, bergamott.
Kom.
Prøv en.
Prøv bergamotten.
Kom, frue.
Prøv en.
Kom igjen.
Vi kan ikke danse.
- Vi er venner, ikke sant? - Selvsagt. Hva slags spørsmål er det?
Ikke bli fornærmet når jeg sier at du er litt treig av og til.
Tusen takk, kjære venn.
Det viktigste skjer alltid mens du gjør noe annet.
Hei, Lilleskjørt.
Jeg har noe til deg.
Jeg ser at du har øvd.
- Pietro... - Ingen navn.
Akkurat nå er vi bare to fremmede som danser.
Jeg trodde du ikke kunne danse.
Ikke du heller.
- Aldri senk blikket når du danser. - Skulle ønske dansen aldri tok slutt.
Ade.
Vi må dra.
Dine tjenester er lite verdsatt i kveld.
Noen vil avlaste meg snart.
Det er noen her.
Petra!
Dere er fanget.
Ikke rør deg.
Tebe.
Lenge siden sist.
De gamle triksene dine fungerer ikke her.
Oreggi.
Har dine latt deg lese i Kongerikenes bok?
Jeg er en tålmodig mann.
Jeg ser du fortsatt har vakthunden din.
Forsiktig! Hunder kan bite.
Og de er trofaste.
Denne besettelsen din med trofasthet...
En stahet som din elskede Leptis også viste.
Det står skrevet i Lukasevangeliet: "Ild er jeg kommet for å kaste på jorden.
Hvor gjerne jeg ville at den alt var tent!"
Før dem bort.
Er du ok? Har de skadet deg?
De skadet henne.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Den tilfredsstillelsen gir jeg deg aldri.
Er hun her?
Vær så snill. Ta meg med til henne.
Du er ikke som dem. Jeg vet det.
Du har aldri vært det.
- Det var ikke jeg som forrådte deg. - Jeg vet det.
Jeg skal stanse dem.
Alt ordner seg.
Vi må gå.
Reis dere.
- Kle av dere. - Nei.
Må jeg hente de andre?
Han også.
Nei, ikke ham.
Jeg gjør det.
Ta dem av.
Far!
Tilgi meg, min venn.
Neste gang du ber meg om en tjeneste,
skal jeg sørge for at jeg er langt unna Serra.
Vi må dra.
Pålene er klare.
Brenn dem!
Åtte.
Det er bare åtte.
Du!
Bli med meg.
Gå!
Gå.
Nei! Slipp meg!
Nei!
Valente!
- Kom. - Nei.
- Kom igjen!
Slipp meg!
Kom igjen!
Nei.
Det er her du hører hjemme.
Folk av Serra!
Venner.
Hva er ondskap?
Ondskap...
Ondskap er ikke en idé.
Ikke en abstrakt, immateriell enhet. Den er her, blant oss!
Den kryper bak oss, den gjemmer seg blant oss.
Det er naboen vår.
Den gamle kvinnen som smiler til oss og selger brød.
Et barn!
Eller kvinnene som har valgt å avvise Gud...
...og tilbe heksekulten.
Se på dem.
Se på dem!
De ser ut som oss...
...men de er ikke det.
Men frykt ei.
Snart blir Serra frigjort fra ondskap.
Som jeg lovet.
Se der!
O barmhjertige Herre...
Heksene!
Omring dem!
Stopp!
Hvor skal du?
Far, stopp!
Ade, kom!
Pietro!
Kom igjen!
Pietro!
Vær så snill, ikke dø, far.
Lov meg at du beskytter Serra.
Med livet ditt.
Ikke forlat meg.
Jeg døper deg Luxor.
Som lyset som vil beskytte oss fra mørket.
Ade...
...gå.
Gå til dem.
Jeg er ikke som dem.
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Ingen er som det virker, kjære datter.
Visste du det?
Ja.
Jeg visste det.
Den dagen hun ble født...
Jeg visste hvem hun var.
Den utvalgte.
Den eneste måten å beskytte henne,
var å skjule henne for verden
og for seg selv,
hvem hun virkelig var.
Jeg brukte alle mine krefter...
...ga avkall på min ungdom...
...for å forvandle henne til en gutt.
Så hun skulle være trygg.
Formularet ville vare til den første svarte månen.
Så ville hennes sanne natur...
...manifestere seg.
Jeg måtte beskytte dere begge.
Jeg kunne ikke si sannheten.
- Jeg måtte velge for deg. - Du kan ikke velge for meg.
Jeg gir blaffen i deg og sannhetene dine.
Det er aldri bare én sannhet, kjære datter.
Snart blir du kalt for å finne din, og du må være klar.
Du har alltid løyet for meg.
En mor kan lyve for kjærligheten.
- Kjærlighet til hvem? - Jeg hadde ingen valg.
Nok!
Gå vekk!
Her, foran din livløse kropp...
...sverger jeg...
...å lede mine kamerater med mot...
...og aldri igjen slippe en kvinne inn i hjertet mitt.
Spirto.
Ikke bare vil du være en del av brigaden,
du skal lede den ved min side.
Jeg sverger på min ære...
...at Benandanti alltid vil komme først.
Selv før meg selv.
Du lot jenta du visstnok elsket drepe faren din.
Og nå lar du denne skitne forræderen slutte seg til oss,
og utnevner ham til fører.
En leder som ikke er i stand til å gjenkjenne dyktighet og lojalitet,
fortjener ikke å bli fulgt.
Den som er med meg, trekk sverdet.
Må himmelen bevare oss.
Måtte motet lede oss! Måtte troen brenne i oss!
Jeg døper deg Luxor.
Som lyset som vil bevare oss fra mørket.
Ade...
...gå.
Gå til dem.