1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,875
‫השליה שעטפה והגנה עליך בילדותך.‬

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,333
‫אימא שלך גוססת.‬

4
00:00:14,916 --> 00:00:16,041
‫הרגשתי בזה, פייטרו, ‬

5
00:00:16,125 --> 00:00:18,708
‫זה יקרה ולא תוכל לעצור את זה.‬
‫-אלוהים...‬

6
00:00:18,791 --> 00:00:20,208
‫אתה דומה לי, פייטרו.‬

7
00:00:20,291 --> 00:00:21,791
‫גורלנו קורא לנו.‬

8
00:00:21,875 --> 00:00:24,041
‫...הצופה בנו ומראה לנו את דרכנו.‬

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,166
‫הילחם לצידנו.‬

10
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
‫כי אתה בני.‬

11
00:00:27,625 --> 00:00:28,708
‫תאמין בי.‬

12
00:00:28,791 --> 00:00:30,333
‫מי ייתן שהאומץ יוביל אותנו‬

13
00:00:30,416 --> 00:00:31,541
‫ושהאמונה תבער בנו!‬

14
00:01:23,708 --> 00:01:27,291
‫קיים איסור מוחלט למכור מזון...‬

15
00:01:28,125 --> 00:01:29,416
‫לספק מזון...‬

16
00:01:29,916 --> 00:01:31,250
‫לעזור...‬

17
00:01:32,083 --> 00:01:34,833
‫ולשוחח עם כל אישה הנמצאת לבדה, ‬

18
00:01:34,916 --> 00:01:36,750
‫ושאינה מלווה על ידי גבר.‬

19
00:01:38,333 --> 00:01:41,833
‫כל מי שייתפס מסייע למכשפה...‬

20
00:01:42,375 --> 00:01:43,583
‫יירדף...‬

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
‫יעונה ויוצא להורג, ‬

22
00:01:45,875 --> 00:01:48,166
‫בכפוף לחוקים התקפים כיום.‬

23
00:01:49,416 --> 00:01:52,458
‫כל מי שמחזיק במידע...‬

24
00:01:53,125 --> 00:01:56,958
‫על המכשפה הצעירה בשם אדה ברונו...‬

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,750
‫בת לאב לא ידוע...‬

26
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
‫ולא ידווח על המידע שברשותו...‬

27
00:02:01,166 --> 00:02:03,375
‫יוצא להורג מייד.‬

28
00:02:05,250 --> 00:02:06,458
‫כך נקבע.‬

29
00:02:10,833 --> 00:02:12,708
‫הזמן קרב, אדה.‬

30
00:02:33,041 --> 00:02:35,166
‫כשמחזור הירח יושלם...‬

31
00:02:37,458 --> 00:02:39,291
‫כוחה של הנבחרת יתעורר.‬

32
00:02:41,500 --> 00:02:42,833
‫ספר הממלכות...‬

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
‫יפוענח.‬

34
00:02:48,583 --> 00:02:50,416
‫הזועם יתעורר.‬

35
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
‫הכול יתחיל מההתחלה.‬

36
00:02:56,333 --> 00:02:59,083
‫זו אשמתי שהספר נמצא בידי הבננדנטי עכשיו.‬

37
00:03:00,375 --> 00:03:01,708
‫אנחנו נחזיר אותו, אדה.‬

38
00:03:04,500 --> 00:03:07,625
‫אבל אני חוששת שמישהו חזק מהם מוביל אותם.‬

39
00:03:09,125 --> 00:03:10,458
‫מרציו אורג'י.‬

40
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
‫הוא היורש של הזועם בכדור הארץ.‬

41
00:03:14,291 --> 00:03:17,291
‫כדי להביסו, אין להסס.‬

42
00:03:19,541 --> 00:03:21,208
‫אבל תזכרי תמיד...‬

43
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
‫שהכוח הקדום והחזק ביותר...‬

44
00:03:24,416 --> 00:03:25,833
‫הינו המודעות למי שהינך.‬

45
00:03:52,541 --> 00:03:53,458
‫אלוהים!‬

46
00:03:55,541 --> 00:03:56,750
‫אלוהים!‬

47
00:03:58,291 --> 00:03:59,625
‫נטשת אותי!‬

48
00:04:01,416 --> 00:04:05,583
‫לא הייתי ראוי לאמונך!‬

49
00:04:08,458 --> 00:04:11,416
‫אני מתחננן בפניך שתסלח לי...‬

50
00:04:11,958 --> 00:04:15,583
‫אם לא בחרתי בדרך שהראית לי.‬

51
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
‫אלוהים!‬

52
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
‫אבא.‬

53
00:04:23,250 --> 00:04:24,333
‫אבא.‬

54
00:04:31,750 --> 00:04:33,416
‫לא הצלחתי להציל אותה.‬

55
00:04:35,916 --> 00:04:37,666
‫ניתנה לי הזדמנות נוספת.‬

56
00:04:39,125 --> 00:04:40,583
‫והפעם, לא אכשל.‬

57
00:04:42,291 --> 00:04:43,958
‫נוכל לראותה שוב, פייטרו.‬

58
00:04:45,166 --> 00:04:47,541
‫נוכל לראותה שוב.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

59
00:04:48,500 --> 00:04:49,791
‫המתים לא קמים לתחייה.‬

60
00:04:52,500 --> 00:04:55,125
‫חוכמה גדולה משלנו תומכת במטרתנו.‬

61
00:04:55,875 --> 00:04:56,708
‫הספר...‬

62
00:04:57,375 --> 00:04:58,333
‫שם!‬

63
00:04:59,375 --> 00:05:02,041
‫נוכל לחצות את הגבול בין החיים למוות.‬

64
00:05:04,000 --> 00:05:05,333
‫נוכל לראותה שוב.‬

65
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
‫הישאר איתי.‬

66
00:05:12,416 --> 00:05:13,333
‫הישאר איתי.‬

67
00:05:15,250 --> 00:05:17,250
‫אל תנטוש אותי במסע הזה.‬

68
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
‫בוא נלך הביתה.‬

69
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
‫אני רעבה.‬

70
00:05:41,458 --> 00:05:43,500
‫מספיק. אני הולכת לכפר.‬

71
00:05:43,833 --> 00:05:45,791
‫לא שמעת את הצו? זה אסור.‬

72
00:05:45,875 --> 00:05:47,208
‫לא נוכל לצאת החוצה.‬

73
00:05:47,791 --> 00:05:49,708
‫איש לא ייתן לנו מזון יותר.‬

74
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
‫בבקשה.‬

75
00:06:35,333 --> 00:06:36,166
‫תאכלי.‬

76
00:06:48,583 --> 00:06:49,750
‫זה מגעיל.‬

77
00:06:50,916 --> 00:06:52,541
‫סליחה, אני עדיין מתאמנת.‬

78
00:06:52,625 --> 00:06:55,375
‫את בטוחה שזה לא מורעל?‬
‫-אני בטוחה.‬

79
00:06:56,916 --> 00:06:57,791
‫ככה נראה לי.‬

80
00:07:00,000 --> 00:07:01,208
‫אנחנו נסתדר לבד.‬

81
00:07:07,208 --> 00:07:08,791
‫הם לא ימנעו מאיתנו לצוד.‬

82
00:07:09,500 --> 00:07:13,208
‫בדיוק כפי שלא ישמרו אותנו סגורות כאן.‬
‫-זה לא נראה רעיל.‬

83
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
‫בואו נבדוק עכשיו.‬

84
00:07:33,125 --> 00:07:33,958
‫פייטרו!‬

85
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
‫כנראה שהנשיקה ההיא...‬

86
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
‫הנשיקה לא החזיקה מעמד אפילו יום.‬

87
00:07:48,833 --> 00:07:50,375
‫תקשיבי, צ'זריה, אני מצטער.‬

88
00:07:52,416 --> 00:07:55,250
‫אבל מעולם לא הייתי מבולבל כל כך.‬

89
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
‫אני ממש מתלבט.‬

90
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
‫והבלבול הזה נקרא "אדה"?‬

91
00:08:01,583 --> 00:08:02,541
‫לא.‬

92
00:08:05,875 --> 00:08:06,750
‫זה לא רק זה.‬

93
00:08:11,541 --> 00:08:13,125
‫אתה זוכר כשהיינו ילדים?‬

94
00:08:14,333 --> 00:08:16,833
‫ואימא שלך הקריאה לנו את "טריסטן ואיזולדה"?‬

95
00:08:20,041 --> 00:08:21,458
‫חשבתי שזה היה הסוד שלנו.‬

96
00:08:24,958 --> 00:08:25,833
‫צ'זריה.‬

97
00:08:26,875 --> 00:08:28,041
‫אל תדאג.‬

98
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
‫לעולם לא אפגע בך.‬

99
00:08:35,250 --> 00:08:38,333
‫אביך רוצה שתראה את הנשקים שספירטו הכין.‬

100
00:08:40,041 --> 00:08:41,250
‫אבא שלך זקוק לך.‬

101
00:08:46,666 --> 00:08:47,875
‫אל תפגע בו גם אתה.‬

102
00:09:13,875 --> 00:09:15,583
‫על מה להסתכל?‬

103
00:09:15,666 --> 00:09:16,750
‫אני לא יודע.‬

104
00:09:17,791 --> 00:09:20,333
‫הם נראים לי כמו נשקים רגילים.‬
‫-כן.‬

105
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
‫אבל הם חדים במיוחד.‬

106
00:09:28,041 --> 00:09:30,958
‫הוד רוממותו יברך אותם הערב בפונדק.‬

107
00:09:33,625 --> 00:09:36,125
‫מי זה הוד רוממותו?‬
‫-הקרדינל אורג'י.‬

108
00:09:37,250 --> 00:09:39,750
‫אביך נתן לו את הספר של המכשפות.‬

109
00:09:40,333 --> 00:09:42,125
‫הוא היחיד שמסוגל לפתוח אותו.‬

110
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
‫הכול בסדר?‬

111
00:09:54,458 --> 00:09:55,291
‫אני לא יודע.‬

112
00:09:56,875 --> 00:09:59,166
‫אבא שלך ביקש ממני להשגיח על הנשקים.‬

113
00:09:59,833 --> 00:10:00,916
‫זה כבוד גדול.‬

114
00:10:01,708 --> 00:10:04,125
‫הוא אומר שאולי אצטרף לבננדנטי הערב.‬

115
00:10:04,958 --> 00:10:07,125
‫אבל אתה לא נראה לי מרוצה.‬

116
00:10:08,041 --> 00:10:11,125
‫קרה לך שרצית משהו, וכשכמעט זכית בו, ‬

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,750
‫לא היית בטוח אם זה הדבר הנכון לך?‬

118
00:10:19,750 --> 00:10:22,916
‫שיניתי את דעתי כל כך הרבה פעמים לאחרונה, ‬
‫עד ש...‬

119
00:10:23,500 --> 00:10:25,375
‫אני כבר לא יודע מה נכון לי.‬

120
00:10:31,833 --> 00:10:33,291
‫נפגשת עם הבחורה הזו שוב?‬

121
00:10:35,166 --> 00:10:36,083
‫פרספוליס?‬

122
00:10:36,166 --> 00:10:37,250
‫כן.‬

123
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
‫לא.‬

124
00:10:39,625 --> 00:10:41,291
‫אולי יש לה חדשות בקשר לאדה.‬

125
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
‫אני לא יודע, ‬

126
00:10:43,416 --> 00:10:45,916
‫אבל אני מפחד לפגוש אותה עכשיו.‬
‫-אני מבין.‬

127
00:10:46,791 --> 00:10:50,291
‫אבל, אם תפגוש אותה... ספר לה בבקשה שאני...‬

128
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
‫מה?‬

129
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
‫כלום.‬

130
00:11:12,041 --> 00:11:13,250
‫אל תספר לה כלום.‬

131
00:11:17,708 --> 00:11:20,208
‫אחרי הכול, אני אפילו לא יודע מיהי.‬

132
00:11:26,625 --> 00:11:27,750
‫מי שם?‬
‫-זו אני.‬

133
00:11:32,791 --> 00:11:36,083
‫זה נכון שאתה תצטרף לבננדנטי?‬
‫-את לא יכולה להישאר פה.‬

134
00:11:36,166 --> 00:11:37,416
‫ומה יהיה איתנו?‬

135
00:11:41,333 --> 00:11:42,166
‫תתחתני איתי.‬

136
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
‫תוכלי להתחתן איתי, וכבר לא תיכללי בצו.‬

137
00:12:08,208 --> 00:12:10,750
‫אני רוצה לקחת את זה ממך ולהחביא את זה.‬

138
00:12:23,458 --> 00:12:24,708
‫כבר עשית את זה.‬

139
00:12:28,750 --> 00:12:30,375
‫סנטה צחצח את כלי הנשק.‬

140
00:12:30,958 --> 00:12:33,583
‫הערב, הקרדינל יברך אותם בפונדק.‬

141
00:12:34,375 --> 00:12:35,666
‫הוד רוממותו אורג'י.‬

142
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
‫הספר ברשותו.‬

143
00:12:43,041 --> 00:12:45,208
‫אומרים שהוא היחיד שמסוגל לפתוח אותו.‬

144
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
‫נלך לפונדק.‬

145
00:12:50,166 --> 00:12:51,916
‫ניתן לסנטה את המגיע לו.‬

146
00:12:53,791 --> 00:12:54,750
‫זה מסוכן מדי.‬

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,250
‫המקום קטן מאוד ורק כניסה אחת מובילה אליו.‬

148
00:12:58,416 --> 00:13:01,041
‫נצא כשהירח יהיה ברום השמיים, לפני הזריחה.‬

149
00:13:02,000 --> 00:13:04,041
‫נעקוב אחר אורג'י עד שיהיה לבד.‬

150
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
‫נגלה איפה הוא שומר את הספר וניקח אותו.‬

151
00:13:06,791 --> 00:13:07,625
‫ומה עם סנטה?‬

152
00:13:09,916 --> 00:13:13,250
‫הספר הוא החשוב ביותר.‬
‫-חשבתי שהנשים המאוימות הן החשובות.‬

153
00:13:14,166 --> 00:13:17,208
‫כולנו מאוימות. את חושבת על ניצחון בקרב, ‬

154
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
‫אני רוצה לנצח במלחמה.‬

155
00:13:18,750 --> 00:13:20,916
‫אני רוצה להילחם למען הצדק.‬

156
00:13:22,500 --> 00:13:24,708
‫הצדק לא תמיד משיק למה שטוב.‬

157
00:13:25,791 --> 00:13:26,708
‫נתכונן.‬

158
00:13:28,666 --> 00:13:30,291
‫זו תהיה משימה חשובה.‬

159
00:14:08,458 --> 00:14:09,416
‫ראית אותו?‬

160
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
‫את מי?‬

161
00:14:16,083 --> 00:14:17,083
‫באמת, אני מתחננת.‬

162
00:14:21,250 --> 00:14:22,625
‫לפחות ספרי לי מה שלומו.‬

163
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
‫הוא נראה...‬

164
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
‫מודאג.‬

165
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
‫הוא הזכיר אותי?‬

166
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
‫הוא הזכיר אותי, או לא?‬

167
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
‫כן.‬

168
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
‫מה הוא אמר?‬

169
00:14:44,041 --> 00:14:45,250
‫קדימה, ספרי לי!‬

170
00:14:46,125 --> 00:14:48,500
‫הוא אמר שהוא לא יודע מי את באמת.‬

171
00:14:56,291 --> 00:14:57,125
‫אדה!‬

172
00:15:04,541 --> 00:15:06,500
‫היא לא מבינה שום דבר.‬

173
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
‫אל תגיד את זה.‬

174
00:15:11,166 --> 00:15:13,166
‫לא היה לי דבר לפני שטבה הגיעה.‬

175
00:15:20,208 --> 00:15:21,666
‫אחי בדיוק נפטר...‬

176
00:15:22,666 --> 00:15:24,416
‫ואותו גורל היה צפוי לי.‬

177
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
‫לא ידעתי מי אני.‬

178
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
‫אתה יודע מה זה...‬

179
00:15:31,625 --> 00:15:32,791
‫להיות אישה...‬

180
00:15:33,666 --> 00:15:36,125
‫בעולם הזה, ולהרגיש שאת רוצה משהו אחר?‬

181
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
‫ובגלל זה, מגיע לך למות?‬

182
00:15:39,375 --> 00:15:41,250
‫היא אפשרה לי להיות עצמי.‬

183
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
‫לעולם לא אבגוד בה.‬

184
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
‫אבל האיש הזה אשם.‬

185
00:15:49,833 --> 00:15:51,125
‫הוא הרג את אימא שלי‬

186
00:15:51,208 --> 00:15:52,833
‫והוא רוצה להרוג גם את אדה.‬

187
00:15:55,125 --> 00:15:58,125
‫אני יודעת שזה קשה. אבל למען האהבה, ‬

188
00:15:58,208 --> 00:16:00,083
‫צריך לקבל גם את מה שלא נבין.‬

189
00:16:04,083 --> 00:16:05,250
‫אפשר לשמור את זה?‬

190
00:16:07,791 --> 00:16:10,208
‫איפה הבובה?‬
‫-אני מתקן אותה.‬

191
00:17:11,000 --> 00:17:12,375
‫ציפור קטנה!‬

192
00:17:14,416 --> 00:17:15,583
‫ציפור קטנה!‬

193
00:17:17,166 --> 00:17:20,708
‫לא! ציפור קטנה, בבקשה אל תמותי!‬

194
00:17:22,500 --> 00:17:27,083
‫אז את יכולה לחוש במוות לפני שהוא קורה.‬

195
00:17:29,333 --> 00:17:30,958
‫אל תחששי.‬

196
00:17:31,583 --> 00:17:33,875
‫רק החזקים ביותר מבינים את התעלומה, ‬

197
00:17:33,958 --> 00:17:35,666
‫הקושרת את החיים למוות.‬

198
00:17:36,125 --> 00:17:37,916
‫יש לך כוח גדול.‬

199
00:17:38,375 --> 00:17:39,666
‫השתמשי בו.‬

200
00:17:39,750 --> 00:17:41,541
‫אוכל לעזור לך.‬

201
00:17:41,625 --> 00:17:44,750
‫מי אתה?‬
‫-אני מרציו אורג'י.‬

202
00:17:44,833 --> 00:17:48,791
‫ואנחנו דומים יותר משנדמה לך.‬

203
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
‫הכרתי את אורג'י.‬

204
00:17:53,000 --> 00:17:54,625
‫הוא אמר שאני דומה לו. למה?‬

205
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
‫מה ראית?‬

206
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
‫הייתי ילדה.‬

207
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
‫ציפור עפה באוויר, הבטתי בה והיא מתה.‬

208
00:18:04,916 --> 00:18:06,916
‫אורג'י ידע שהרגתי אותה.‬

209
00:18:09,833 --> 00:18:14,958
‫הילד הזה, האימא במגדל, אימא של פייטרו, ‬
‫הרגתי את כולם ואין לך אומץ לומר לי את זה.‬

210
00:18:15,041 --> 00:18:15,875
‫לא.‬

211
00:18:16,166 --> 00:18:17,125
‫זה לא המצב.‬

212
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
‫המוות תמיד מגיע.‬

213
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
‫כולם יודעים כיצד המוות פועל.‬

214
00:18:23,083 --> 00:18:26,041
‫אבל הרבה יותר קשה להבין את החיים.‬

215
00:18:28,333 --> 00:18:29,666
‫הצלת את הערים.‬

216
00:18:30,958 --> 00:18:33,500
‫את לומדת כיצד לתעל את כוח החיים.‬

217
00:18:34,375 --> 00:18:37,708
‫למה הוא אמר שאני דומה לו?‬
‫-אל תקשיבי לקול שלו.‬

218
00:18:38,291 --> 00:18:40,166
‫את לא מביאה את המוות, להיפך, ‬

219
00:18:40,250 --> 00:18:41,708
‫תוכלי להציל את כולם.‬

220
00:18:42,500 --> 00:18:45,125
‫אבל רק אם יהיה לך את האומץ לבחור באור.‬

221
00:18:45,208 --> 00:18:50,750
‫אדה, הכוח שלך יכול לעצור את צבא הזועם לעד.‬
‫-אבל אם אני לא מכירה את עצמי...‬

222
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
‫איך אוכל לעזור לאחרים?‬

223
00:18:53,083 --> 00:18:55,458
‫האמיני לי, את כבר עושה את זה.‬

224
00:19:07,375 --> 00:19:08,666
‫היא מאוד מבולבלת.‬

225
00:19:10,083 --> 00:19:12,625
‫היא זכרה שפגשה אותו כשהייתה ילדה.‬

226
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
‫סיפרת לה משהו?‬
‫-לא.‬

227
00:19:15,916 --> 00:19:17,458
‫כמעט והגיע הרגע.‬

228
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
‫אסור לה להסס.‬

229
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
‫את חושבת שהוא יזהה אותה?‬

230
00:19:24,833 --> 00:19:25,916
‫אני לא יודעת.‬

231
00:19:26,708 --> 00:19:27,583
‫ולנטה.‬

232
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
‫ולנטה.‬

233
00:20:05,583 --> 00:20:09,625
‫לאן את הולכת?‬
‫-ולנטה יצא. אני לא יודעת מה הוא רוצה, ‬

234
00:20:09,708 --> 00:20:13,333
‫הוא הפך את הבובה לבננדנטי.‬
‫-לא ייתכן שהוא עזב, ‬

235
00:20:13,416 --> 00:20:16,208
‫הוא לא מכיר את המעבר הסודי.‬
‫-הוא מכיר וראה אותו, ‬

236
00:20:16,291 --> 00:20:18,875
‫הוא חיכה לשעת כושר.‬
‫-אדה, אל תצאי לבדך.‬

237
00:20:20,083 --> 00:20:21,416
‫הוא כל מה שיש לי.‬

238
00:20:22,083 --> 00:20:23,916
‫נשבעתי לאימי שאגן עליו.‬

239
00:20:24,000 --> 00:20:26,291
‫איבדתי הכול. לא אאבד את אחי.‬

240
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
‫אנחנו מוכנים.‬

241
00:21:07,416 --> 00:21:09,791
‫היית יכולה להיות מנהיגה מושלמת לבננדנטי.‬

242
00:21:19,083 --> 00:21:20,666
‫חבל שאת אישה.‬

243
00:21:37,333 --> 00:21:39,791
‫ולנטה יצא.‬
‫-הקשת שלו לא כאן.‬

244
00:21:40,416 --> 00:21:41,625
‫מה הכנסת לו לראש?‬

245
00:21:42,666 --> 00:21:45,125
‫מתי הוא יצא?‬
‫-אני לא יודעת, איבדנו אותו.‬

246
00:21:45,958 --> 00:21:49,458
‫הוא רק ילד משולל כוחות. לאן הוא הלך?‬

247
00:21:49,541 --> 00:21:51,333
‫הוא הפך את הבובה לבננדנטי.‬

248
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
‫עם חץ בליבה.‬

249
00:21:54,041 --> 00:21:54,916
‫סנטה.‬

250
00:21:56,208 --> 00:21:58,583
‫הפונדק. הוא הלך לפונדק.‬

251
00:21:58,666 --> 00:22:01,458
‫וזה לא הכול. אדה הלכה בעקבותיו.‬

252
00:22:02,625 --> 00:22:04,541
‫יאנרה, נלך.‬
‫-אני באה איתך.‬

253
00:22:05,416 --> 00:22:06,916
‫מה שתעשי, הוא לא ענייני.‬

254
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
‫הגיע הזמן.‬

255
00:22:41,291 --> 00:22:44,625
‫אפשר לשאול אותך שאלה? למה אתה מצטרף, ‬
‫כשאינך מסכים?‬

256
00:22:46,541 --> 00:22:47,458
‫כדי להבין.‬

257
00:22:49,250 --> 00:22:50,291
‫כדי לדעת.‬

258
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
‫הבוקר רציתי לחזור ללימודיי ברומא, ‬

259
00:22:53,958 --> 00:22:55,000
‫אבל אז...‬

260
00:23:00,416 --> 00:23:02,083
‫ספירטו, אני יודע מי היה אבי.‬

261
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
‫אני מוכרח להבין מה קורה.‬

262
00:23:09,875 --> 00:23:11,541
‫מה משנה אותו.‬

263
00:23:58,958 --> 00:24:01,166
‫בבקשה, היכנסו.‬

264
00:24:02,000 --> 00:24:03,041
‫בבקשה.‬

265
00:24:04,875 --> 00:24:06,166
‫זה בשבילך.‬

266
00:24:07,958 --> 00:24:08,833
‫תודה.‬

267
00:24:09,708 --> 00:24:11,375
‫לך מפה, קדימה!‬

268
00:24:31,375 --> 00:24:32,833
‫תוכל לחכות לנו בבית.‬

269
00:24:47,958 --> 00:24:49,000
‫הוא הגיע.‬

270
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
‫עמוד, סנטה.‬

271
00:25:34,875 --> 00:25:37,041
‫הילד הזה...‬
‫-בנך, פייטרו.‬

272
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
‫נשמתך גדולה.‬

273
00:25:49,166 --> 00:25:51,208
‫כוחך גדול.‬

274
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
‫כשאני רואה אתכם...‬

275
00:25:59,125 --> 00:26:02,166
‫לב מוטרד כשלי, מתמלא אושר.‬

276
00:26:02,916 --> 00:26:04,250
‫אתם, הבננדנטי...‬

277
00:26:05,041 --> 00:26:07,791
‫המוצבים כנגד כוחות הרשע של המכשפות...‬

278
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
‫אתם כעיניי...‬

279
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
‫כשאתם חושפים את מחבואן.‬

280
00:26:13,125 --> 00:26:14,000
‫אתם כרגליי...‬

281
00:26:15,250 --> 00:26:16,666
‫כשאתם רודפים אותן.‬

282
00:26:18,833 --> 00:26:19,875
‫אתם כזרועותיי...‬

283
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
‫כשאתם תופסים אותן ומסלקים אותן מהעולם.‬

284
00:26:27,833 --> 00:26:30,375
‫אני ממנה אתכם כצבאי.‬

285
00:26:33,625 --> 00:26:36,041
‫אבל אסור שיבוא ספק בלבבכם.‬

286
00:26:37,458 --> 00:26:39,416
‫מאחר שתראו...‬

287
00:26:40,000 --> 00:26:42,458
‫אמיתות משונות, כוחות בלתי ידועים.‬

288
00:26:44,291 --> 00:26:46,291
‫ואתם, הראשונים מקרב בני התמותה...‬

289
00:26:48,416 --> 00:26:49,833
‫תהיו לצידי.‬

290
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
‫ובאמצעות מנהיגכם, ‬

291
00:26:52,333 --> 00:26:54,750
‫תגלו את הגבול המפריד...‬

292
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
‫בין החיים למוות.‬

293
00:27:49,458 --> 00:27:50,541
‫עטו זאת.‬

294
00:27:51,041 --> 00:27:53,625
‫כשריון על חזכם, הוא יגן על לבבכם, ‬

295
00:27:53,708 --> 00:27:54,833
‫מרכז החיים.‬

296
00:28:00,083 --> 00:28:01,250
‫וזה...‬

297
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
‫זהו כלי הנשק שלכם.‬

298
00:28:04,333 --> 00:28:07,916
‫פגיון עתיק ורב עוצמה, שיחצה את גבול המוות.‬

299
00:28:18,750 --> 00:28:19,625
‫אבא!‬

300
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
‫ולנטה!‬

301
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
‫המכשפות כאן.‬

302
00:28:22,625 --> 00:28:23,958
‫צא מפה, רוץ!‬

303
00:28:24,041 --> 00:28:25,041
‫רדפו אחריהם.‬

304
00:28:28,291 --> 00:28:31,458
‫רדפו אחריהם!‬

305
00:28:34,625 --> 00:28:35,458
‫לשם!‬

306
00:28:57,291 --> 00:28:58,250
‫נתפצל!‬

307
00:29:28,708 --> 00:29:29,541
‫קדימה.‬

308
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
‫עצרי!‬

309
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
‫אתה ספירטו, נכון? פרספוליס היא חברה שלי.‬

310
00:29:58,041 --> 00:29:58,875
‫תן לנו ללכת.‬

311
00:30:04,958 --> 00:30:06,500
‫רצית להרוג אותי, מה?‬

312
00:30:08,708 --> 00:30:09,958
‫אל תיגע בו!‬

313
00:30:17,833 --> 00:30:19,125
‫אין פה אף אחד.‬

314
00:30:24,791 --> 00:30:26,208
‫אדה...‬

315
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
‫בואי.‬

316
00:30:31,291 --> 00:30:32,708
‫בואי אליי.‬

317
00:30:47,500 --> 00:30:48,541
‫שם!‬

318
00:30:55,875 --> 00:30:56,833
‫עזוב אותי!‬

319
00:31:10,375 --> 00:31:11,500
‫קדימה, אדה!‬

320
00:31:14,208 --> 00:31:15,416
‫ולנטה!‬

321
00:31:16,000 --> 00:31:16,833
‫קדימה.‬

322
00:31:18,541 --> 00:31:19,791
‫בוא!‬

323
00:31:34,541 --> 00:31:35,875
‫מהר! קדימה!‬

324
00:31:39,333 --> 00:31:41,333
‫שלוף את החרב והכה באדמה!‬

325
00:32:13,041 --> 00:32:14,250
‫ולנטה!‬

326
00:32:22,000 --> 00:32:23,250
‫לפטיס!‬

327
00:32:31,916 --> 00:32:33,500
‫לפטיס, לא!‬

328
00:32:38,541 --> 00:32:39,458
‫קדימה, מהר!‬

329
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
‫מה עם האחרות?‬

330
00:32:56,333 --> 00:32:57,375
‫אל תגעו בו!‬

331
00:32:57,458 --> 00:33:00,833
‫אין מה למהר. יש לנו את כל מה שנזדקק לו.‬
‫-עזבו אותי!‬

332
00:33:07,833 --> 00:33:09,583
‫הבטחתי לאימי שאגן עליו.‬

333
00:33:09,666 --> 00:33:10,833
‫לא הייתה לנו ברירה!‬

334
00:33:10,916 --> 00:33:14,083
‫שיקרת. אמרת שתמיד נהיה מאוחדות, תמיד!‬

335
00:33:14,666 --> 00:33:16,958
‫שיקרת!‬
‫-זה מספיק!‬

336
00:33:17,583 --> 00:33:19,541
‫את לא היחידה שאיבדה מישהו.‬

337
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
‫עשינו את מה שהיה דרוש כדי להציל אותך.‬

338
00:33:35,791 --> 00:33:37,000
‫אבטחו את המשכן.‬

339
00:33:37,833 --> 00:33:40,041
‫והישארו לשמור כל הלילה, אם יהיה צורך.‬

340
00:34:06,916 --> 00:34:07,958
‫לפטיס!‬

341
00:34:12,541 --> 00:34:14,125
‫הכרתי את אימא שלך.‬

342
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
‫היא הייתה יפהפיה ואדיבה.‬

343
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
‫אבל תמימה ועקשנית.‬

344
00:34:34,416 --> 00:34:35,500
‫אני חייב לה הרבה.‬

345
00:34:36,750 --> 00:34:39,000
‫התחלתי להתאמן בקסמים איתה.‬

346
00:34:42,041 --> 00:34:43,750
‫אוכל ללמד אותך, אם תרצה.‬

347
00:34:46,625 --> 00:34:47,875
‫אין לי כוחות.‬

348
00:34:49,041 --> 00:34:50,208
‫לאדה יש.‬

349
00:34:51,625 --> 00:34:54,416
‫אבל בקרוב אוכל להעניק כוחות למי שארצה.‬

350
00:34:54,500 --> 00:34:57,416
‫לא כמו אלה השומרים עליו בקנאות.‬

351
00:34:59,416 --> 00:35:00,416
‫מי שיצטרף אליי...‬

352
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
‫יזכה בכוחות אדירים.‬

353
00:35:14,083 --> 00:35:16,000
‫אתה מאוד דומה לה.‬

354
00:35:21,125 --> 00:35:22,791
‫אוכל להוציא אותך מכאן...‬

355
00:35:23,375 --> 00:35:24,791
‫אם תיקח אותי לאדה.‬

356
00:35:25,833 --> 00:35:27,958
‫אוודא שתמיד תהיו יחד.‬

357
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
‫רק ספר לי היכן היא.‬

358
00:35:30,833 --> 00:35:32,166
‫אני אהרוג את סנטה.‬

359
00:35:33,916 --> 00:35:35,416
‫ואז אהרוג גם אותך.‬

360
00:35:41,875 --> 00:35:42,916
‫בסדר גמור.‬

361
00:35:47,791 --> 00:35:49,625
‫קדימה!‬
‫-זוזי, קדימה.‬

362
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
‫היא לא דיברה.‬

363
00:36:15,958 --> 00:36:20,166
‫זה לא משנה. יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים, ‬
‫כדי לתפוס את המכשפה ההיא.‬

364
00:36:20,875 --> 00:36:21,916
‫הפץ את הבשורה.‬

365
00:36:22,000 --> 00:36:25,208
‫מחר, לאחר פסטיבל הנרות, הן יוצאו להורג.‬

366
00:36:27,625 --> 00:36:28,791
‫אפילו הילד הקטן?‬

367
00:36:32,458 --> 00:36:35,125
‫האם ישו לא אמר, ‬

368
00:36:35,208 --> 00:36:37,208
‫ "תנו לילדים לבוא אליי" ?‬

369
00:36:57,375 --> 00:36:59,750
‫זה המפתח היחיד לצינוק שלנו.‬

370
00:36:59,833 --> 00:37:01,125
‫השתמש בו בחוכמה.‬

371
00:37:04,333 --> 00:37:06,458
‫בקרוב אחזיר את אדה...‬

372
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
‫ותראה את אשתך שוב.‬

373
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
‫זה נכון שתהרגו ילד קטן?‬

374
00:37:30,666 --> 00:37:35,291
‫עכשיו ראית הכול בעצמך. נעשה את הדבר הנכון.‬
‫-אני לא יודע מהו הדבר הנכון.‬

375
00:37:35,541 --> 00:37:39,166
‫אני יודע שזה אף פעם לא נכון להרוג ילד קטן.‬
‫וגם את יודעת את זה.‬

376
00:37:43,625 --> 00:37:45,208
‫יש לך משהו על הפנים.‬

377
00:38:25,208 --> 00:38:26,250
‫אדה...‬

378
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
‫אל תבכי, בתי.‬

379
00:38:32,000 --> 00:38:32,833
‫אני כאן.‬