SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terbakarlah di neraka...
Penyihir!
Biarkan saja.
Bapa Tosco minta aku cari buku. Kita kembali ke rumah wanita tua itu.
Mari pergi.
Jangan takut, kita akan temukan.
- Bagus. - Spirto, pasang pelana.
Mendekatlah, Ade.
Jangan takut.
Ibu!
Bagaimana mungkin?
Ibu!
Ambil semua yang mungkin kita butuhkan.
Spirto.
Ayo, kita bakar.
Cesaria, lihat.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Itu gambar iblis. Mari kita bawa ke Sante.
Ambil semuanya.
Aku sudah menemukannya.
Kemari dan bantu aku.
Ambilkan belati.
Itu sihir.
Penyihir terkutuk.
Ayo.
Ade.
Aneh, aku pernah lihat tempat ini.
Rasanya tak asing. Mungkin dalam mimpi.
Tidak, bukan mimpi.
Ingatanmu baik.
Siapa kau?
Ikuti aku, Ade.
Kujelaskan semua kepadamu.
- Bukunya di sana. Tak bisa diambil. - Kenapa?
Kami coba tarik. Terikat akar.
Tak pernah kulihat buku begitu.
Itu lukisan iblis.
Bahkan api pun tak berhasil menghancurkannya.
Ayah, aku berjanji menangkap penyihir itu.
Apa tak cukup bakar wanita
yang salahnya hanya coba capai hal mustahil?
Lihat.
Ramuan, racun, simbol iblis.
Begitu...
Dandelion untuk sembuhkan hati dan rematik.
Borage buat jantung.
Kamomil dan mint untuk perut. Itu obat.
Ini tak terbakar.
Pernah lihat lembar kertas tak terbakar?
Aku akan menangkap penyihir itu
dan tunjukkan studimu tak berguna saat berhadapan dengannya.
Penyihir akan binasa saat kau berhenti membakar!
Ayah.
Aku bersumpah.
Aku tak bakar rumah itu.
Cesaria.
Aku percaya kepadamu.
Aku yakin kepadamu.
Mari keluarkan buku ini dari sana.
- Bagaimana keadaannya? - Lebih baik.
Jangan khawatir. Dia di tangan yang baik.
Semua tidur di malam hari.
Aku tak pernah tidur.
Kenapa kau punya medali itu?
Maaf, kau tak boleh ikut. Aku harus sendiri dengannya.
Kenapa kau sangat memperhatikan dia?
Kau akan segera tahu.
Persepolis, itu cukup.
Ade, mendekatlah.
Kau pernah lihat buku dengan simbol seperti ini?
Aku akan ceritakan tentang dirimu.
Bertahun-tahun lalu, kami semua tinggal di sini.
Anak laki-laki dan perempuan.
Nama guru kita adalah Diotima.
Dia ajari kami semua yang dia tahu.
Ibumu, Janara dan aku adalah yang paling berbakat.
Hanya kami yang diajarkan rahasia Kitab Kerajaan.
Marzio salah satu anak lelaki.
Dia sangat berbakat, tapi tak menghormati aturan.
Dia iri dengan pengetahuan kami.
Dia ingin Diotima mengajaknya ikut pelajaran kami, tapi itu hanya untuk kami.
Tidak, Marzio, kau tak boleh tetap di sini.
Pergilah.
Diotima telah lihat lubang hitam di hatinya.
Dia tak percaya kepadanya.
Dia menyuruhnya tinggalkan tempatnya selamanya.
Namun, suatu malam,
Marzio kembali secara rahasia.
Dia menemukan jalan rahasia yang hanya kami ketahui.
Dia ingin tahu rahasia Kitab Kerajaan dengan segala cara.
Jika kau sentuh adik-adikku sekali lagi...
cinta yang kurasakan bagimu akan berubah kebencian
dengan kekuatan yang tak kau kira.
Saudarimu yang mencelakaiku.
Aku. Bagaimana aku bisa mencelakaimu?
Jangan percaya dia, Antalia!
Pergilah.
Antalia, jangan lepaskan dia. Jangan percaya dia!
Malam itu...
kami kehilangan guru kami.
Kami percayakan buku itu kepada ibumu dan berpisah.
Kediaman ditutup dan dilindungi mantra.
Kitab Kerajaan...
bicarakan kedatangan orang terpilih.
Ibumu mengirimmu jauh-jauh kepadaku...
karena dia mengerti kau punya bakat besar, Ade.
Katakan, apa mereka bicara jujur?
Apa benar kau merasakan jiwa bayi itu...
menjauh dari tubuhnya?
Aku gadis yang normal.
Aku tak punya karunia atau kekuatan ini. Aku...
tak seperti dugaanmu.
Kita semua punya kekuatan.
Kita hanya harus menemukannya.
Jangan takut karenanya.
Ada di dalam rumah.
Bukunya tersembunyi di dalam rumah.
Kita harus dapat sebelum orang lain menemukannya.
Buku itu tersembunyi di rumah Antalia.
- Akan kupasang pelana kuda. - Jaga dirimu, Janara.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Tidak semuanya.
Dia belum siap.
Kembalikan medali itu kepadaku.
Tidak, jangan rambutku!
Sudah cukup!
Kubilang cukup!
- Kubunuh kau jika sentuh rambutku lagi! - Kau curi medaliku!
Kenapa kau bersikap begini?
Kau bersama kami empat tahun.
Kau diterima di jemaah, dibaptis. Kau anggota Kota Hilang.
- Kau tak butuh medali. - Lalu kenapa dia punya?
Dia salah satu dari kami.
Berikan kepadaku.
Aku akan simpan ini.
Kalian akan bekerja sama mulai sekarang.
Berikan kapak kepadaku.
Itu dilindungi mantra.
Berdiri.
- Tetap di sini menjaganya. - Baik, Tuan.
- Kita tak bergerak. - Bala bantuan dalam perjalanan.
Ayo.
Apa yang sebenarnya terjadi hari ini?
Aku tak bisa ceritakan semuanya.
Namun, kau yakin itu dia?
Kuharap begitu.
Namun, dia tampak...
seperti gadis lain bagiku.
Itu pasti dia.
Antalia tak akan mengirimnya kepada kita.
Tebe, aku akan berada di sisimu dalam pertempuran apa pun,
tapi kau harus katakan yang kuperjuangkan.
Kau tak tahu jangan intip kamar orang lain?
Aku tak mau ditegur oleh pencuri.
Lebih baik daripada pembawa pertanda buruk.
Sebelum kau datang, aku jalani hidup normal.
Santai saja. Aku tak lama di sini.
Bagaimana kau pergi? Medali tak ada lagi.
Ada jalan rahasia. Akan kutemukan.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu, itu saja.
Tebe.
Benandanti menjaga rumah.
- Ada berapa banyak? - Terlalu banyak untuk masuk.
Aku lihat kau belum lelah. Bagus.
Kita akan gunakan energimu untuk memotong kayu besok.
Rumahnya masih dingin, kita harus memanaskannya.
Sudah kau temukan bukunya?
Belum.
Di mana gadis itu?
Gadis itu pasti belum pergi jauh.
Kami akan menemukannya.
Bicara soal buku itu,
bisa jelaskan kepadaku soal apa?
Aku tak tahu.
Mereka hanya minta mencari buku.
Siapa yang mau?
Yang Mulia.
Beri tahu Yang Mulia,
Benandanti butuh uang dan kuda.
Akan kuberi tahu dia.
Namun, jika kau mau saran,
ini akan terdengar seperti pemerasan.
Tolong beri tahu dia saja.
Ayo!
Apa menurutmu itu gadis muda itu?
Tidak.
Itu hanya serigala.
Malam ini kau bisa tidur tanpa peduli.
Kau harus sadar jika kita menemukannya, kau bisa ucapkan perpisahan dengannya.
Jika tidak, mereka kirim orang Roma.
Mereka akan menyiksa dan membakarnya sampai mati tanpa kau bisa lihat lagi.
Biarkan aku lewat. Aku harus tidur.
Besok kita akan berangkat lagi saat fajar.
Minggir!
Kenapa kau takut sekali pada kuda?
Karena aku pernah jatuh.
Suatu malam aku mencuri kuda.
Aku mengejar anak lelaki.
Kami tumbuh bersama di panti asuhan.
Namun, suatu hari dia dipekerjakan di rumah penyamak kulit.
Namun, dia tak mau pergi.
Saat mereka datang membawanya, kami ada di ruang makan.
Aku menangis.
Juga berteriak.
Para biarawati memelukku erat. Namun, amarahku meluap.
Aku terus berteriak dan berteriak...
sampai piring mulai bergoyang.
Lalu tiba-tiba jatuh ke lantai.
Lalu mereka mulai berdoa...
membentuk tanda salib dan memanggilku "penyihir".
Sebelum mengusirku, mereka potong seluruh rambutku.
Rambutnya belum tumbuh sejak itu.
Lalu Tebe datang.
Dia yang menerimaku saat tak ada yang menginginkanku.
Siapa nama anak lelaki ini?
Spirto.
Namanya Spirto.
- Kau sudah lama tak melihatnya? - Sejak kau tiba.
Kau yakin?
Aku melihatmu kembali malam itu.
Apa kau menemuinya?
Bagaimana denganmu? Kekasihmu di luar sana?
Namanya Pietro.
- Aku bertemu dia di tepi sungai. - Dia tampan?
Ya.
Dia bilang kami akan bertemu lagi, dia akan beri tanda.
Dia akan warnai air dari saluran air mancur merah
- saat dia bisa menemuiku. - Air mancur?
Sulit untuk melihat dari sini.
Kau sudah selesai?
Ya.
Minumlah.
Ini baik untukmu.
Aku tak mengenalinya lagi.
Anggap ayahmu berduka karena penyakitku hingga meracuni jiwanya.
Jangan coba memahami dengan mencari alasan.
Cintailah dia.
Karena cinta adalah satu-satunya obat.
Kau ingin bacakan sesuatu untukku?
Sejak Messer Tristan dari Cornwall mencintai Iseult si pirang,
pengantin Raja Markus...
dan mereka berbagi kencan rahasia...
bahwa saat Messer Tristan ingin bicara dengannya,
dia pergi ke kebun Raja
di mana ada air mancur...
dan menenangkan riak arus air mancur ini
yang mengalir melalui istana
tempat Iseult yang cantik tinggal.
Saat dia lihat air melemah,
dia tahu Tristan ada di air mancur."
Aku punya kejutan untukmu. Pejamkan matamu.
Jangan buka!
Buka.
Kau sangat bau. Kau harus mandi jika ingin bertemu anak lelaki itu.
Tolong aku.
Terima kasih.
Aku tahu cara kepang rambut seperti di Roma.
Aku belum pernah ke sana.
Tempatnya indah.
Para wanita sangat elegan.
Kau bisa membeli semua jenis aroma dan kain.
Mungkin suatu hari kita akan pergi.
Kupunya kejutan lagi untukmu.
Dengan ini, kau bisa lihat sesuatu lebih dekat.
Dari kecil menjadi besar.
Kau akan lihat air mancurmu.
Ada apa?
Lihat.
Apa yang kau lihat?
Awan.
Apa itu sihir?
Tidak, itu bukan sihir, tapi sains.
Ada apa?
Boleh kulihat juga?
Ade, lihat air mancurnya!
Aku harus pergi.
Sekarang juga!
Bawa ini, kau akan butuh.
Kau lihat aku kembali ke dalam. Kau tahu di mana terowongannya?
Hati-hati, sangat gelap.
Aku akan kembali sebelum malam, aku janji.
Bawa ini juga.
Apa kau tahu cara menuju ke air mancur?
Ade, hati-hati.
Kau membahayakan nyawamu dan kami semua.
Kau tahu apa artinya punya cinta di alam beda.
Pergi!
Aku sudah lama menunggumu.
Aku takut tak akan melihatmu lagi...
Rok celana.
Namaku Ade.
Aku Pietro.
Aku tahu.
Aku datang begitu lihat air berubah warna.
Aku memimpikanmu suatu malam.
- Beri tahu aku. - Aku bermimpi kita menari.
Bukan aku. Aku sangat buruk dalam menari.
Aku juga. Artinya kita akan belajar.
Ada apa denganmu?
Mereka mencarimu di mana-mana.
Ini bukan tempat aman untukmu.
Pietro, kutemukan tempat perlindungan aman.
Jangan percaya siapa pun.
Mereka bisa menjualmu dengan harga murah.
Orang yang menyambutku tak akan pernah melakukannya.
Sudah berapa lama kau kenal mereka?
Seolah aku selalu kenal mereka.
Di Serra, semua orang pikir kau penyihir.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa penyihir tak ada.
Atau hanya di benak orang.
Andai mereka benar?
Andai aku punya kutukan di dalam diriku?
Aku tak tahu siapa diriku, dan bisa jadi apa.
Aku cuma bisa temukan jawabannya di buku itu.
Tunggu.
Dia tak katakan apa-apa?
Kucari ke mana-mana, dia tak ada.
Mungkin dia bisa beri tahu kita sesuatu.
Kalian lama bersama.
Bagaimana mungkin kau tak tahu apa-apa?
Memang benar.
Namun, kalian mulai berteman.
- Dia tak bilang apa-apa. - Apa dia kabur?
Tidak. Dia tak akan tinggalkan adiknya.
Jika mereka menemukannya,
mereka akan menyiksa dan membunuhnya.
Pikirkanlah. Apa yang akan dicapai kesetiaanmu?
Dia bilang akan kembali sebelum malam. Dia pasti kembali.
Cukup. Kau harus katakan yang kau tahu.
Dia pergi ke air mancur saluran air.
Berhati-hatilah.
Bisakah kau lakukan ini?
Satu, dua, tiga, empat...
Kitab Kerajaan...
bicarakan kedatangan manusia pilihan.
Kita semua punya kekuatan.
Kita hanya harus menemukannya.
Jangan takut karenanya.
Tinggalkan dia!
- Bertarung denganku! - Ayo.
Kenapa kau tak membunuhnya?
Itu seorang wanita.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin