1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,291 --> 00:00:11,791
‎ไปให้ไฟเผาในนรกนู่น

3
00:00:14,166 --> 00:00:15,000
‎นังแม่มด

4
00:00:49,208 --> 00:00:50,041
‎หยุดคนก่อน

5
00:00:50,666 --> 00:00:52,541
‎ท่านพ่อทอสโคบอกให้ข้าตามหาตำรา

6
00:00:53,166 --> 00:00:54,583
‎เราจะกลับไปที่บ้านของหญิงแก่คนนั้น

7
00:00:54,666 --> 00:00:55,583
‎เราจะไป

8
00:00:56,083 --> 00:00:57,625
‎ไม่ต้องกลัว เราจะหามันให้เจอ

9
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
‎- ดี
‎- สปีร์โต ใส่อานม้า

10
00:02:08,458 --> 00:02:09,625
‎อาเด มาใกล้ๆ สิ

11
00:02:12,083 --> 00:02:12,958
‎ไม่ต้องกลัว

12
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
‎แม่

13
00:02:26,333 --> 00:02:27,333
‎เป็นไปได้ยังไง

14
00:02:30,708 --> 00:02:32,541
‎แม่!

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,208
‎เอาทุกอย่างที่อาจจะจำเป็น

16
00:03:09,791 --> 00:03:10,625
‎สปีร์โต

17
00:03:11,500 --> 00:03:12,333
‎เอาไปเผา

18
00:03:26,875 --> 00:03:27,708
‎ชีซาเรีย ดูสิ

19
00:03:29,416 --> 00:03:30,250
‎เกิดอะไรขึ้น

20
00:03:33,833 --> 00:03:34,666
‎ข้าไม่รู้

21
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
‎มันคือภาพวาดของปีศาจ เอาไปให้ท่านซานเต้กัน

22
00:03:39,000 --> 00:03:39,833
‎เอาไปทุกแผ่น

23
00:03:51,541 --> 00:03:52,375
‎เจอแล้ว

24
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
‎มาช่วยข้าตรงนี้หน่อย

25
00:03:58,083 --> 00:03:59,000
‎เอามีดมา

26
00:04:16,583 --> 00:04:17,541
‎เวทมนตร์

27
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
‎พวกแม่มดชั่ว

28
00:04:25,291 --> 00:04:26,125
‎ไปกัน

29
00:05:06,583 --> 00:05:07,416
‎อาเด

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,458
‎แปลกจัง ข้าเคยเห็นที่นี่มาก่อน

31
00:05:15,166 --> 00:05:17,583
‎คุ้นๆ อาจจะเคยเห็นในฝัน

32
00:05:17,875 --> 00:05:19,000
‎ไม่ใช่ในฝัน

33
00:05:20,083 --> 00:05:21,500
‎ความจำของเจ้ายังรับใช้เจ้าดีอยู่

34
00:05:24,041 --> 00:05:24,916
‎ท่านเป็นใคร

35
00:05:26,583 --> 00:05:27,625
‎ตามข้ามาอาเด

36
00:05:29,125 --> 00:05:30,250
‎ข้าจะอธิบายทุกอย่างให้เจ้าฟัง

37
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
‎- ตำราอยู่ที่นั่น แต่เราเอามาไม่ได้
‎- ทำไมไม่ได้

38
00:05:39,208 --> 00:05:41,166
‎เราพยายามดึงตำราออก แต่มันมีรากไม้พันอยู่

39
00:05:41,250 --> 00:05:42,666
‎ข้าไม่เคยเห็นตำราแบบนั้นมาก่อน

40
00:05:49,583 --> 00:05:50,833
‎นี่คือภาพวาดของปีศาจ

41
00:05:51,916 --> 00:05:53,708
‎ขนาดไฟยังเผาไม่ได้

42
00:05:55,916 --> 00:05:57,750
‎ท่านพ่อ ข้าสาบาน
‎ข้าจะจับนังแม่มดตัวนั้นมาให้ได้

43
00:06:05,375 --> 00:06:08,041
‎แค่เผาผู้หญิงที่มีความผิด
‎โทษฐานพยายามบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

44
00:06:08,125 --> 00:06:09,375
‎มันยังไม่พออีกเหรอ

45
00:06:11,041 --> 00:06:11,875
‎ดูสิ

46
00:06:12,375 --> 00:06:14,708
‎ดู ยาผสม ยาพิษ สัญลักษณ์ของปีศาจ

47
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
‎ข้าเห็น...

48
00:06:18,250 --> 00:06:19,083
‎แดนดิไลออน

49
00:06:19,791 --> 00:06:21,083
‎สำหรับรักษาตับและไขข้ออักเสบ

50
00:06:21,375 --> 00:06:22,458
‎โบราจสำหรับหัวใจ

51
00:06:22,541 --> 00:06:25,000
‎คาโมมายล์และมิ้นต์สำหรับท้อง ยาทั้งนั้น

52
00:06:25,083 --> 00:06:26,000
‎แต่กระดาษนี้ไม่ไหม้

53
00:06:27,166 --> 00:06:28,541
‎เจ้าเคยเห็นกระดาษที่ไม่ไหม้ไหมล่ะ

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,416
‎ข้าจะจับนังแม่มดสาวนั่น

55
00:06:38,875 --> 00:06:41,500
‎และทำให้เจ้าเห็นว่าการเรียนของเจ้า
‎ไม่มีประโยชน์เมื่อต้องเผชิญหน้ากับนาง

56
00:06:41,791 --> 00:06:45,166
‎แม่มดจะไม่มีอยู่อีกต่อไป
‎เมื่อพวกเจ้าหยุดเผาพวกเขา

57
00:06:50,916 --> 00:06:51,750
‎ท่านพ่อ

58
00:06:53,291 --> 00:06:54,125
‎ข้าสาบาน

59
00:06:55,083 --> 00:06:56,208
‎ว่ามันไม่ไหม้ตอนอยู่ในบ้านหลังนั้น

60
00:06:57,583 --> 00:06:58,416
‎ชีซาเรีย

61
00:07:00,375 --> 00:07:01,208
‎ข้าเชื่อเจ้า

62
00:07:02,791 --> 00:07:03,958
‎ข้าไว้ใจเจ้า

63
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
‎ไปเอาตำราออกจากที่นั่นกัน

64
00:07:22,666 --> 00:07:23,500
‎เขาเป็นไงบ้าง

65
00:07:24,083 --> 00:07:24,916
‎ดีขึ้น

66
00:07:25,458 --> 00:07:26,541
‎ไม่ต้องกังวล

67
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
‎มีคนเก่งดูแลเขาอยู่

68
00:07:49,750 --> 00:07:51,250
‎ทุกคนนอนตอนกลางคืน

69
00:07:53,291 --> 00:07:54,666
‎แต่ข้าไม่เคยนอน

70
00:08:00,750 --> 00:08:01,958
‎ทำไมเจ้าถึงมีเหรียญนั่น

71
00:08:02,416 --> 00:08:03,791
‎ขอโทษด้วย เจ้าไปไม่ได้

72
00:08:04,000 --> 00:08:05,541
‎ข้าต้องไปกับนางสองคน

73
00:08:05,833 --> 00:08:07,666
‎ทำไมท่านถึงสนใจนางเป็นพิเศษ

74
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
‎อีกไม่นานเจ้าก็รู้

75
00:08:15,791 --> 00:08:17,750
‎เปร์เซโปลิส พอได้แล้ว

76
00:08:48,333 --> 00:08:49,416
‎อาเด เข้ามาใกล้อีกสิ

77
00:08:54,916 --> 00:08:57,375
‎เจ้าเคยเห็นหนังสือที่มีสัญลักษณ์แบบนี้ไหม

78
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
‎ข้าจะเล่าเรื่องของข้าให้เจ้าฟัง

79
00:09:05,458 --> 00:09:06,375
‎หลายปีมาแล้ว

80
00:09:06,791 --> 00:09:07,916
‎เราอยู่กันที่นี่

81
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
‎ทั้งผู้ชายและผู้หญิง

82
00:09:11,250 --> 00:09:13,000
‎อาจารย์ของเราชื่อดีโอติม่า

83
00:09:13,458 --> 00:09:15,125
‎นางสอนเราทุกอย่างที่นางรู้

84
00:09:15,666 --> 00:09:17,625
‎แม่เจ้า ยานารา และข้า

85
00:09:17,875 --> 00:09:19,208
‎คือคนที่เก่งที่สุด

86
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
‎เราคือคนที่นางสอนความลับ

87
00:09:21,541 --> 00:09:22,791
‎ของตำราแห่งอาณาจักรให้

88
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
‎มาร์ซิโอ้คือชายคนหนึ่งในนั้น

89
00:09:29,041 --> 00:09:30,583
‎เขาเก่งมาก

90
00:09:31,000 --> 00:09:32,125
‎แต่ไม่เคารพกฎ

91
00:09:32,541 --> 00:09:34,333
‎เขาอิจฉาความรู้ของเรา

92
00:09:34,791 --> 00:09:38,416
‎เขาอยากให้ดีโอติม่ารับเขาเข้ามาเรียนด้วย
‎แต่ชั้นเรียนนั้นจัดขึ้นสำหรับเราเท่านั้น

93
00:09:38,500 --> 00:09:40,125
‎เจ้าอยู่ตรงนี้ไม่ได้มาซิโอ้

94
00:09:40,833 --> 00:09:41,666
‎ออกไป

95
00:09:42,958 --> 00:09:45,208
‎ดีโอติม่าเห็นจุดบอดในจิตใจเขา

96
00:09:45,666 --> 00:09:46,708
‎นางเลยไม่ไว้ใจเขา

97
00:09:47,250 --> 00:09:49,333
‎นางบอกให้เขาออกไปจากที่อยู่ของนางถาวร

98
00:09:52,125 --> 00:09:53,083
‎อยู่มาคืนหนึ่ง...

99
00:09:53,750 --> 00:09:54,708
‎มาร์ซิโอ้...

100
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
‎ก็แอบกลับมา

101
00:09:59,041 --> 00:10:01,750
‎เขาหาบทลับนั้นเจอ ซึ่งมีแต่เราเท่านั้นที่รู้

102
00:10:02,333 --> 00:10:05,166
‎เขาอยากรู้ความลับของตำราแห่งอาณาจักร
‎ต่อให้ต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

103
00:10:49,958 --> 00:10:52,250
‎ถ้าเจ้าแตะต้องพี่น้องของข้าอีกครั้งล่ะก็

104
00:10:53,000 --> 00:10:56,708
‎ความรักที่ข้ามีให้เจ้าจะกลายเป็นความเกลียดชัง
‎ที่รุนแรงจนเจ้านึกไม่ถึง

105
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
‎พี่น้องของเจ้าต่างหาก

106
00:10:58,166 --> 00:10:59,833
‎ที่ทำร้ายข้า

107
00:10:59,916 --> 00:11:02,125
‎ข้างั้นเหรอ ข้าจะทำร้ายพวกเจ้าได้ยังไง

108
00:11:02,208 --> 00:11:03,833
‎อย่าเชื่อเขาอันตาเลีย!

109
00:11:07,333 --> 00:11:08,208
‎ไปซะ

110
00:11:09,166 --> 00:11:12,083
‎อันตาเลีย อย่าปล่อยเขาไป อย่าไว้ใจเขา

111
00:11:16,125 --> 00:11:17,083
‎คืนนั้น...

112
00:11:20,666 --> 00:11:22,125
‎เราเสียอาจารย์ของเราไป

113
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
‎เรามอบตำรานั้นให้แม่เจ้าดูแลแล้วเราก็แยกกัน

114
00:11:27,750 --> 00:11:30,833
‎ที่อยู่แห่งนั้นถูกปิดและปกป้องด้วยคาถา

115
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
‎ตำราแห่งอาณาจักร...

116
00:11:33,791 --> 00:11:35,500
‎พูดถึงการมาถึงของผู้ที่ถูกเลือก

117
00:11:36,750 --> 00:11:39,166
‎แม่เจ้าส่งเจ้ามาเจอข้า

118
00:11:39,791 --> 00:11:42,250
‎เพราะนางเข้าใจว่าเจ้ามีพรสวรรค์ที่วิเศษยิ่ง
‎อาเด

119
00:11:43,583 --> 00:11:45,125
‎บอกข้าสิว่าที่พวกเขาพูดนั้นจริงไหม

120
00:11:45,958 --> 00:11:48,500
‎จริงไหมที่เจ้าสัมผัสได้ว่าวิญญาณของเด็กคนนั้น

121
00:11:48,916 --> 00:11:50,583
‎กำลังออกจากร่าง

122
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
‎ข้าเป็นแค่หญิงสาวธรรมดาคนหนึ่ง

123
00:11:55,916 --> 00:11:58,625
‎ข้าไม่ได้มีพรสวรรค์หรือพลังที่ท่านว่า ข้า...

124
00:11:59,833 --> 00:12:01,083
‎ไม่ใช่สิ่งที่ท่านคิด

125
00:12:02,583 --> 00:12:04,000
‎เราทุกคนมีพลัง

126
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
‎แต่เราแค่ต้องหามันให้เจอ

127
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
‎จงอย่ากลัวมัน

128
00:12:47,291 --> 00:12:48,125
‎ตำราอยู่ในบ้านหลังนั้น

129
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
‎มันถูกซ่อนไว้ในบ้านหลังนั้น

130
00:12:53,916 --> 00:12:55,916
‎เราต้องไปเอาตำรานั้นก่อนที่คนอื่นจะเจอมัน

131
00:13:01,333 --> 00:13:03,250
‎ตำราถูกซ่อนอยู่ในบ้านของอันตาเลีย

132
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
‎ข้าจะไปใส่อานม้า

133
00:13:05,041 --> 00:13:06,250
‎ดูแลตัวเองด้วย ยานารา

134
00:13:08,250 --> 00:13:09,208
‎เจ้าบอกนางว่ายังไง

135
00:13:09,875 --> 00:13:10,708
‎ข้าไม่ได้บอกทั้งหมด

136
00:13:11,583 --> 00:13:12,750
‎นางยังไม่พร้อม

137
00:13:16,875 --> 00:13:17,833
‎เอาเหรียญคืนมา

138
00:13:27,041 --> 00:13:28,291
‎อย่ามาดึงผมข้า!

139
00:13:29,875 --> 00:13:30,708
‎พอได้แล้ว

140
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
‎ข้าบอกว่าให้พอไง

141
00:13:33,375 --> 00:13:34,333
‎หยุด

142
00:13:34,958 --> 00:13:36,333
‎ถ้าเจ้าจับผมข้าอีก ข้าจะฆ่าเจ้า

143
00:13:36,416 --> 00:13:37,500
‎เจ้าขโมยเหรียญของข้า

144
00:13:37,583 --> 00:13:39,041
‎ทำไมถึงทำตัวแบบนี้ ทำไม

145
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
‎เจ้าอยู่กับเรามาสี่ปี

146
00:13:41,291 --> 00:13:44,541
‎เจ้าได้รับการต้อนรับให้เข้ามาอยู่ในกลุ่ม
‎รับพิธีศีลจุ่ม เป็นส่วนหนึ่งของนครที่สาบสูญ

147
00:13:46,208 --> 00:13:49,000
‎- เจ้าไม่จำเป็นต้องมีเหรียญอะไร
‎- แล้วทำไมนางมี

148
00:13:49,458 --> 00:13:50,291
‎นางคือพวกเดียวกับเรา

149
00:13:51,958 --> 00:13:52,791
‎เอาเหรียญมา

150
00:13:59,458 --> 00:14:00,541
‎ข้าจะเก็บเหรียญนี้ไว้

151
00:14:04,791 --> 00:14:06,250
‎ตั้งแต่นี้ไป พวกเจ้าจะต้องทำงานด้วยกัน

152
00:14:59,958 --> 00:15:00,791
‎เอาขวานมา

153
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
‎หนังสือมีคาถาป้องกันอยู่

154
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
‎ลุก

155
00:15:25,208 --> 00:15:27,291
‎- คุ้มกันอยู่ตรงนี้นะ
‎- ขอรับ

156
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
‎- เราจะไม่ไปไหน
‎- กำลังเสริมกำลังมา

157
00:15:38,833 --> 00:15:39,666
‎มา

158
00:17:05,916 --> 00:17:07,750
‎วันนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่

159
00:17:10,000 --> 00:17:11,833
‎ข้าบอกเจ้าไม่ได้เลปติส

160
00:17:16,333 --> 00:17:17,875
‎เจ้ามั่นใจใช่ไหมว่าคือนาง

161
00:17:20,375 --> 00:17:21,208
‎หวังว่าใช่

162
00:17:24,916 --> 00:17:25,958
‎แต่สำหรับข้า

163
00:17:27,541 --> 00:17:28,916
‎นางเหมือนหญิงสาวธรรมดาทั่วไป

164
00:17:30,833 --> 00:17:31,916
‎ต้องใช่นางแน่นอน

165
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
‎ไม่งั้นอันตาเลียไม่ส่งนางมาหาเราหรอก

166
00:17:36,750 --> 00:17:39,375
‎เตเบ ข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้าในทุกๆ การสู้รบ

167
00:17:40,750 --> 00:17:42,541
‎แต่เจ้าต้องบอกข้าว่าข้ากำลังต่อสู้เพื่อสิ่งใด

168
00:17:59,000 --> 00:18:01,208
‎เจ้าไม่รู้หรือไงว่าห้ามแอบส่องห้องคนอื่น

169
00:18:02,083 --> 00:18:03,583
‎ข้าไม่รับคำด่าจากโจร

170
00:18:03,750 --> 00:18:05,541
‎ก็ยังดีกว่าเป็นคนที่เป็นลางร้าย

171
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
‎ก่อนที่เจ้าจะมา ข้าใช้ชีวิตเรียบง่าย ธรรมดาๆ

172
00:18:08,416 --> 00:18:10,458
‎ทำใจให้สบายเถอะ ข้าอยู่ที่นี่ไม่นานหรอก

173
00:18:10,541 --> 00:18:12,250
‎แล้วเจ้าจะไปยังไง เจ้าไม่มีเหรียญแล้ว

174
00:18:12,791 --> 00:18:14,083
‎มีทางลับ ข้าจะหาเอา

175
00:18:14,958 --> 00:18:15,958
‎เจ้ารู้ได้ยังไง

176
00:18:17,750 --> 00:18:18,583
‎เอาเป็นว่าข้ารู้แล้วกัน

177
00:18:28,875 --> 00:18:29,708
‎เตเบ

178
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
‎กองเบนันดานติคุ้มกันบ้านหลังนั้นอยู่

179
00:18:36,000 --> 00:18:38,125
‎- มีกี่คน
‎- เยอะเกินกว่าที่จะเข้าไปได้

180
00:18:52,416 --> 00:18:53,833
‎ยังไม่เหนื่อยนี่เอง

181
00:18:54,208 --> 00:18:55,083
‎ดี

182
00:18:55,416 --> 00:18:57,708
‎พรุ่งนี้เราจะให้พวกเจ้าใช้แรงตัดฟืน

183
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
‎บ้านยังเย็นอยู่ เราต้องทำให้มันอุ่น

184
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
‎เจอตำราเล่มนั้นไหม

185
00:19:06,166 --> 00:19:07,041
‎ยังไม่เจอ

186
00:19:07,958 --> 00:19:08,833
‎หญิงสาวคนนั้นอยู่ไหน

187
00:19:10,541 --> 00:19:12,416
‎นางหนีไปได้ไม่ไกลหรอก

188
00:19:14,750 --> 00:19:15,583
‎เราจะหานางให้เจอ

189
00:19:17,000 --> 00:19:18,708
‎พูดถึงตำราเล่มนั้น

190
00:19:19,458 --> 00:19:21,041
‎ท่านอธิบายได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร

191
00:19:21,208 --> 00:19:22,041
‎ข้าไม่รู้

192
00:19:22,708 --> 00:19:24,666
‎พวกเขาแค่สั่งให้หาตำรานั่น

193
00:19:25,541 --> 00:19:26,375
‎ใครต้องการตำรา

194
00:19:28,416 --> 00:19:29,583
‎พระคาร์ดินัล

195
00:19:33,291 --> 00:19:34,375
‎บอกพระคาร์ดินัลว่า...

196
00:19:35,625 --> 00:19:37,458
‎กองเบนันดานติต้องการเงินกับม้า

197
00:19:38,041 --> 00:19:39,083
‎ได้ ข้าจะบอกพระองค์ให้

198
00:19:40,083 --> 00:19:41,750
‎แต่ถ้าเจ้าต้องการคำแนะนำ

199
00:19:42,875 --> 00:19:44,458
‎แบบนี้ฟังดูเป็นการขู่เปิดโปงมากกว่า

200
00:19:45,416 --> 00:19:46,833
‎แค่บอกเขาให้ข้าก็พอ

201
00:20:22,416 --> 00:20:23,875
‎มาๆ

202
00:21:19,083 --> 00:21:20,750
‎เจ้าว่าใช่หญิงสาวคนนั้นไหม

203
00:21:22,750 --> 00:21:23,583
‎ไม่สิ

204
00:21:25,666 --> 00:21:26,500
‎ก็แค่หมาป่า

205
00:21:28,958 --> 00:21:30,500
‎คืนนี้เจ้าจะได้นอนโดยไม่ต้องห่วงอะไร

206
00:21:31,583 --> 00:21:33,875
‎เจ้าต้องตระหนักไว้นะว่าถ้าเราหานางเจอ
‎เจ้าจะได้ร่ำลากับนาง

207
00:21:35,916 --> 00:21:37,500
‎แต่ถ้าไม่เจอ พวกเขาจะส่งคนมาจากโรม

208
00:21:38,041 --> 00:21:41,000
‎พวกเขาจะทรมานและเผานางจนตาย
‎โดยที่เจ้าจะไม่มีวันได้เจอนางอีก

209
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
‎หลบไป ข้าต้องไปนอน

210
00:21:50,083 --> 00:21:51,416
‎พรุ่งนี้เราจะออกตั้งแต่เช้ามืด

211
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
‎หลบสิ!

212
00:22:16,125 --> 00:22:17,458
‎ทำไมเจ้าถึงกลัวม้าขนาดนี้

213
00:22:18,125 --> 00:22:19,250
‎ก็เพราะข้าเคยตกม้าไง

214
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
‎มีอยู่คืนหนึ่งข้าขโมยม้า

215
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
‎ข้าตามผู้ชายคนหนึ่งไป

216
00:22:29,416 --> 00:22:31,708
‎เราโตมาด้วยกันในบ้านเลี้ยงเด็กกำพร้า

217
00:22:32,458 --> 00:22:35,291
‎อยู่มาวันหนึ่ง
‎เขาก็ถูกเลือกให้ไปทำงานที่โรงฟอกหนัง

218
00:22:36,000 --> 00:22:37,250
‎แต่เขาไม่อยากไป

219
00:22:41,750 --> 00:22:43,791
‎ตอนที่พวกเขามาเอาตัวเขาไป
‎เราอยู่ในห้องกินข้าว

220
00:22:45,625 --> 00:22:46,583
‎ข้าร้องไห้

221
00:22:47,500 --> 00:22:48,458
‎แหกปากตะโกน

222
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
‎แม่ชีกอดข้าแน่นมาก แต่ข้าโกรธมาก

223
00:22:51,708 --> 00:22:54,250
‎ข้าเอาแต่แหกปากตะโกนแล้วก็ตะโกน

224
00:22:55,791 --> 00:22:57,916
‎จนกระทั่งจานเริ่มสั่น

225
00:23:00,375 --> 00:23:02,208
‎หลังจากนั้นจู่ๆ พวกเขาก็ล้มลงกับพื้น

226
00:23:02,875 --> 00:23:04,666
‎แล้วก็เริ่มสวดมนต์

227
00:23:06,250 --> 00:23:08,458
‎ทำสัญลักษณ์รูปไม้กางเขน แล้วก็เรียกข้าว่าแม่มด

228
00:23:09,541 --> 00:23:11,791
‎ก่อนที่จะไล่ข้าออกมา พวกเขาตัดผมข้า

229
00:23:13,000 --> 00:23:14,250
‎ตั้งแต่นั้นมาผมก็ไม่ขึ้นอีกเลย

230
00:23:15,916 --> 00:23:17,166
‎แล้วเตเบก็มา

231
00:23:19,583 --> 00:23:21,916
‎นางต้อนรับข้าในยามที่ไม่มีใครต้องการข้า

232
00:23:30,708 --> 00:23:32,041
‎ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร

233
00:23:33,750 --> 00:23:34,583
‎สปีร์โต

234
00:23:35,708 --> 00:23:36,625
‎เขาชื่อสปีร์โต

235
00:23:39,500 --> 00:23:40,416
‎ไม่ได้เจอเขานานแล้วเหรอ

236
00:23:41,500 --> 00:23:42,625
‎ก็ตั้งแต่เจ้ามานี่แหละ

237
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
‎มั่นใจเหรอ

238
00:23:48,333 --> 00:23:49,833
‎คืนก่อนข้าเห็นเจ้ากลับมาจากที่ไหนสักที่

239
00:23:51,916 --> 00:23:52,833
‎เจ้าไปหาเขาเหรอ

240
00:23:57,791 --> 00:23:58,625
‎เจ้าล่ะ

241
00:23:59,583 --> 00:24:00,458
‎มีคนรักหรือยัง

242
00:24:02,333 --> 00:24:03,291
‎เขาชื่อปีเอโตร

243
00:24:03,875 --> 00:24:04,875
‎ข้าเจอเขาที่ข้างแม่น้ำ

244
00:24:05,541 --> 00:24:06,375
‎หล่อไหม

245
00:24:07,208 --> 00:24:08,041
‎หล่อสิ

246
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
‎เขาบอกว่าเราจะได้เจอกันอีก
‎เขาจะส่งสัญญาณมาให้

247
00:24:12,208 --> 00:24:15,375
‎เขาจะทำสีน้ำพุตรงทางระบายน้ำเป็นสีแดง
‎เมื่อเขามาเจอข้าได้

248
00:24:16,333 --> 00:24:17,166
‎น้ำพุเหรอ

249
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
‎จากตรงนี้มองเห็นยากมากนะ

250
00:24:25,250 --> 00:24:26,166
‎เสร็จหรือยัง

251
00:24:27,208 --> 00:24:28,041
‎เสร็จแล้ว

252
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
‎ดื่มสิ

253
00:24:35,000 --> 00:24:35,875
‎ดีต่อท่านแม่นะ

254
00:24:41,208 --> 00:24:42,375
‎ข้าจำเขาไม่ได้แล้ว

255
00:24:42,875 --> 00:24:46,125
‎คิดซะว่าพ่อเจ้าเจ็บปวดมาก
‎จากโรคของข้าที่กำลังทำให้เขาทุกข์หนัก

256
00:24:46,208 --> 00:24:48,833
‎อย่าพยายามเข้าใจโดยใช้เหตุผล

257
00:24:51,666 --> 00:24:52,500
‎จงรักเขา

258
00:24:53,291 --> 00:24:55,083
‎เพราะความรักคือสิ่งเดียวที่รักษาได้

259
00:25:02,791 --> 00:25:04,041
‎อยากอ่านอะไรให้แม่ฟังไหม

260
00:25:17,875 --> 00:25:20,625
‎"ตั้งแต่ท่านทริสทันแห่งคอร์นวอลล์
‎รักกับสาวผมบลอนด์นามว่าอีซ็อลเดอ

261
00:25:21,666 --> 00:25:22,875
‎เจ้าสาวของกษัตริย์มาร์ค

262
00:25:23,875 --> 00:25:26,708
‎พวกเขาทั้งสองแอบเจอกัน

263
00:25:28,000 --> 00:25:30,375
‎ท่านทริสทันอยากคุยกับนาง

264
00:25:30,750 --> 00:25:32,166
‎เขาจึงเข้าไปในสวนของพระราชา

265
00:25:32,750 --> 00:25:34,000
‎ซึ่งมีน้ำพุอยู่

266
00:25:35,458 --> 00:25:37,958
‎เขาทำให้น้ำจากน้ำพุขุ่น

267
00:25:38,458 --> 00:25:40,875
‎ซึ่งน้ำนั้นเป็นน้ำที่ไหลผ่านวัง

268
00:25:40,958 --> 00:25:42,916
‎ที่อีซ็อลเดอผู้เลอโฉมอาศัยอยู่

269
00:25:44,958 --> 00:25:47,041
‎พอนางเห็นน้ำขุ่น

270
00:25:47,500 --> 00:25:50,541
‎นางรู้ทันทีว่าทริสทันอยู่ที่น้ำพุ"

271
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
‎ข้ามีอะไรจะเซอร์ไพรส์เจ้า

272
00:25:55,625 --> 00:25:56,458
‎แต่เจ้าต้องปิดตา

273
00:25:59,541 --> 00:26:00,375
‎อย่าลืมตานะ

274
00:26:02,500 --> 00:26:03,333
‎ลืมตา

275
00:26:06,000 --> 00:26:09,041
‎กลิ่นตัวเจ้าแรงมาก
‎เจ้าต้องอาบน้ำนะถ้าเจ้าจะไปเจอผู้ชาย

276
00:26:12,500 --> 00:26:13,333
‎ช่วยข้าหน่อยสิ

277
00:26:53,666 --> 00:26:54,500
‎ขอบใจนะ

278
00:27:54,500 --> 00:27:56,625
‎ข้าเปียผมแบบที่พวกเขาเปียกันในโรมเป็นนะ

279
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
‎ข้าไม่เคยไปที่นั่น

280
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
‎โรมสวยนะ

281
00:28:01,625 --> 00:28:03,208
‎ผู้หญิงที่นั่นสง่ามาก

282
00:28:04,500 --> 00:28:07,708
‎เจ้าซื้อน้ำหอมได้ทุกกลิ่น ซื้อผ้าได้ทุกประเภท

283
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
‎งั้นสักวันเราอาจจะไปโรมนะ

284
00:28:25,125 --> 00:28:26,541
‎ข้ามีเซอร์ไพรส์อีกอย่างจะให้เจ้า

285
00:28:36,458 --> 00:28:37,833
‎พอเจ้ามีสิ่งนี้ เจ้าจะเห็นสิ่งต่างๆ ใกล้ขึ้น

286
00:28:39,000 --> 00:28:40,333
‎จากเล็กกลายเป็นใหญ่

287
00:28:41,500 --> 00:28:42,625
‎ดังนั้นเจ้าจะเห็นน้ำพุ

288
00:28:55,250 --> 00:28:56,083
‎อะไรเหรอ

289
00:28:56,958 --> 00:28:57,791
‎ดูสิ

290
00:29:03,000 --> 00:29:03,833
‎เห็นอะไรบ้าง

291
00:29:04,875 --> 00:29:05,750
‎ก้อนเมฆ

292
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
‎เวทมนตร์เหรอ

293
00:29:09,416 --> 00:29:10,458
‎ไม่ใช่เวทมนตร์

294
00:29:10,833 --> 00:29:11,666
‎วิทยาศาสตร์ต่างหาก

295
00:29:30,125 --> 00:29:30,958
‎อะไรเหรอ

296
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
‎ข้าขอดูด้วยได้ไหม

297
00:29:55,000 --> 00:29:56,291
‎อาเด ดูสิ น้ำพุ

298
00:30:03,000 --> 00:30:03,833
‎ข้าต้องไปแล้ว

299
00:30:05,208 --> 00:30:06,458
‎ข้าต้องไปตอนนี้เลย

300
00:30:15,208 --> 00:30:16,541
‎เอาไป เจ้าจะต้องได้ใช้มัน

301
00:30:18,125 --> 00:30:20,500
‎เจ้าเห็นข้ากลับมา
‎เจ้ารู้ใช่ไหมว่าอุโมงค์อยู่ตรงไหน

302
00:30:21,625 --> 00:30:23,166
‎ระวังด้วย มันมืดมาก

303
00:30:23,291 --> 00:30:25,250
‎ข้าจะกลับมาก่อนค่ำ ข้าสัญญา

304
00:30:26,166 --> 00:30:27,000
‎เอานี่ไปด้วย

305
00:30:29,500 --> 00:30:30,791
‎รู้ใช่ไหมว่าไปน้ำพุยังไง

306
00:30:34,125 --> 00:30:35,291
‎อาเด ระวังด้วยนะ

307
00:30:35,958 --> 00:30:38,500
‎เจ้ากำลังทำให้ชีวิตของตัวเอง
‎และชีวิตของเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

308
00:30:40,041 --> 00:30:41,958
‎เจ้ารู้ว่าการมีคนรักในอีกดินแดนหนึ่ง
‎หมายความว่ายังไง

309
00:30:45,000 --> 00:30:45,833
‎ไปได้แล้ว

310
00:32:24,083 --> 00:32:25,208
‎ข้ารอเจ้ามานานมาก

311
00:32:28,250 --> 00:32:29,875
‎ข้ากลัวว่าข้าจะไม่ได้เจอเจ้าอีก

312
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
‎กระโปรงครึ่งเข่า

313
00:32:34,583 --> 00:32:35,416
‎ข้าชื่ออาเด

314
00:32:37,958 --> 00:32:38,875
‎ข้าชื่อปีเอโตร

315
00:32:40,791 --> 00:32:41,625
‎ข้ารู้แล้ว

316
00:32:45,375 --> 00:32:47,375
‎ข้ามาทันทีที่ข้าเห็นน้ำเปลี่ยนสี

317
00:33:39,541 --> 00:33:40,708
‎มีอยู่คืนหนึ่งข้าฝันถึงเจ้าด้วย

318
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
‎เล่าให้ข้าฟังหน่อยสิ

319
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
‎ข้าฝันว่าเราเต้นรำกัน

320
00:33:45,041 --> 00:33:45,875
‎ไม่ใช่ข้าแล้วล่ะ

321
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
‎ข้าเต้นรำได้แย่มากๆ

322
00:33:49,333 --> 00:33:51,125
‎ข้าก็เหมือนกัน มันแปลว่าเราจะเรียนรู้เอา

323
00:33:58,500 --> 00:33:59,333
‎เป็นอะไร

324
00:34:02,500 --> 00:34:03,833
‎พวกเขาพลิกแผ่นดินตามหาเจ้า

325
00:34:05,916 --> 00:34:07,583
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเจ้า

326
00:34:08,166 --> 00:34:10,000
‎ปีเอโตร ข้าเจอที่หลบซ่อนในที่ที่ปลอดภัย

327
00:34:10,791 --> 00:34:12,000
‎เจ้าอย่าไว้ใจใครเด็ดขาด

328
00:34:12,666 --> 00:34:14,625
‎คนพวกนี้อาจจะเอาเจ้าไปขาย
‎แลกกับเงินเล็กๆ น้อยๆ ได้

329
00:34:15,458 --> 00:34:17,208
‎คนที่ต้อนรับข้าไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

330
00:34:18,041 --> 00:34:19,125
‎เจ้ารู้จักพวกเขามานานแค่ไหน

331
00:34:21,333 --> 00:34:22,791
‎มันเหมือนกับข้ารู้จักพวกเขามานานแล้ว

332
00:34:23,875 --> 00:34:25,833
‎ที่แซร์ราทุกคนคิดว่าเจ้าเป็นแม่มด

333
00:34:26,791 --> 00:34:27,625
‎เจ้าคิดว่าไงล่ะ

334
00:34:30,375 --> 00:34:32,166
‎ข้าคิดว่าแม่มดไม่มีอยู่จริง

335
00:34:33,250 --> 00:34:34,708
‎มันอยู่ในจินตนาการของคนเท่านั้น

336
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
‎ถ้าที่พวกเขาพูดถูกล่ะ

337
00:34:38,041 --> 00:34:39,666
‎ถ้าข้าถูกสาบจริงๆ

338
00:34:41,708 --> 00:34:43,500
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าเป็นใครหรือข้าอาจจะเป็นใคร

339
00:34:44,375 --> 00:34:46,208
‎ข้าหาคำตอบได้จากตำราเล่มนั้นเท่านั้น

340
00:34:47,583 --> 00:34:48,416
‎เดี๋ยวก่อน

341
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
‎รอด้วย

342
00:34:56,416 --> 00:34:57,583
‎นางไม่พูดอะไรเลยเหรอ

343
00:34:59,833 --> 00:35:01,166
‎ข้าดูทุกที่แล้ว นางไม่อยู่

344
00:35:01,916 --> 00:35:03,250
‎เปร์เซโปลิสอาจจะบอกอะไรได้

345
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
‎พวกเจ้าอยู่ด้วยกันตั้งนาน

346
00:35:08,083 --> 00:35:09,791
‎เป็นไปได้ยังไงที่เจ้าจะไม่รู้

347
00:35:10,583 --> 00:35:11,416
‎ข้าไม่รู้อะไรทั้งนั้น

348
00:35:11,500 --> 00:35:13,125
‎แต่พวกเจ้ากำลังจะเป็นเพื่อนกัน

349
00:35:14,291 --> 00:35:15,583
‎นางไม่ได้บอกอะไรข้า

350
00:35:15,833 --> 00:35:16,708
‎นางหนีงั้นเหรอ

351
00:35:16,791 --> 00:35:17,625
‎ไม่ใช่

352
00:35:17,916 --> 00:35:19,333
‎นางไม่มีทางทิ้งน้องนางเด็ดขาด

353
00:35:22,541 --> 00:35:23,458
‎ถ้าพวกเขาเจอนาง

354
00:35:23,958 --> 00:35:26,083
‎พวกเขาจะทรมานนางและฆ่านาง

355
00:35:27,041 --> 00:35:29,583
‎ลองคิดดู
‎ว่าความจงรักภักดีของเจ้าจะมีประโยชน์อะไร

356
00:35:30,625 --> 00:35:33,708
‎นางบอกว่านางจะกลับมาก่อนค่ำ นางจะกลับมา

357
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
‎พอได้แล้ว เจ้าต้องบอกข้าว่าเจ้ารู้อะไร

358
00:35:43,833 --> 00:35:45,500
‎นางไปที่น้ำพุตรงทางระบายน้ำ

359
00:35:51,291 --> 00:35:52,125
‎ระวังด้วย

360
00:36:00,041 --> 00:36:01,500
‎ทำได้ใช่ไหม

361
00:36:03,208 --> 00:36:05,708
‎หนึ่ง สอง สาม สี่...

362
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
‎ตำราแห่งอาณาจักร...

363
00:36:11,000 --> 00:36:12,916
‎พูดถึงการมาถึงของผู้ที่ถูกเลือก

364
00:36:57,333 --> 00:36:58,708
‎เราทุกคนมีพลัง

365
00:37:00,166 --> 00:37:01,500
‎แต่เราแค่ต้องหามันให้เจอ

366
00:37:02,916 --> 00:37:04,125
‎จงอย่ากลัวมัน

367
00:38:41,375 --> 00:38:42,208
‎ปล่อยนาง!

368
00:38:43,791 --> 00:38:44,625
‎สู้กับข้านี่

369
00:38:44,875 --> 00:38:45,708
‎มา เร็ว

370
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
‎ทำไมไม่ฆ่าเขา

371
00:39:32,916 --> 00:39:33,750
‎นางเป็นผู้หญิง

372
00:42:38,208 --> 00:42:40,166
‎(คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์)