1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
Tebe... hestene er urolige.

3
00:00:44,750 --> 00:00:46,125
Hjertet slår fortsatt.

4
00:00:46,708 --> 00:00:48,708
Det er flere døde i skogen.

5
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
- Hvor mange?
- Jeg talte tolv.

6
00:00:52,458 --> 00:00:55,958
Tretten hjort. Alle døde samme natt.

7
00:00:56,041 --> 00:00:57,708
Kanskje vannet er forgiftet.

8
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
Nei.

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
Noe grufullt er i ferd med å skje.

10
00:01:04,500 --> 00:01:07,833
Avtagende måne.
En natt med illevarslende tegn.

11
00:01:09,041 --> 00:01:11,416
Finner de oss her, er det ute med oss.

12
00:01:12,250 --> 00:01:13,166
La oss dra.

13
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
Øyeblikket vi har ventet på
er nesten her.

14
00:01:17,125 --> 00:01:21,083
Janara, det er på tide å dra tilbake
til vårt gamle tilholdssted.

15
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
Her kommer en ny ri.

16
00:01:39,791 --> 00:01:41,958
Smerten har ingen ende.

17
00:01:42,041 --> 00:01:45,458
Press hvis du føler trang til å presse.
Ikke hold igjen!

18
00:01:46,083 --> 00:01:47,458
Det sitter fast.

19
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
Barnet er klart.

20
00:01:50,833 --> 00:01:52,833
Kom, herre. Du kan ikke bli her.

21
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
Kom og hjelp meg, Ade.

22
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
Barnet er døende!

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
Hva sier hun?
Send henne vekk! Jeg fryser!

24
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
Kom deg vekk!

25
00:02:13,916 --> 00:02:16,833
Dødsriket åpner seg for ham.
Jeg kan føle det!

26
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
Send henne vekk! Hun er en heks! Heks!

27
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
Kom deg vekk, heks!

28
00:02:31,250 --> 00:02:32,375
Vi må dra.

29
00:02:32,708 --> 00:02:36,541
- Vi kan ikke dra, vi må hjelpe dem.
- Vi kan ikke hjelpe henne.

30
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
Løp.

31
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
Ikke stopp.

32
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
Dette er tidsalderen
hvor vi vil anerkjenne grensen

33
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
mellom magi og vitenskap.

34
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
Vi vil slutte å tro på gammel overtro.

35
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
Vi vil forstå
hvordan verden er satt sammen,

36
00:03:33,625 --> 00:03:36,041
hvordan kroppen fungerer
og livet utvikler seg,

37
00:03:36,208 --> 00:03:40,166
uten å vurdere avsindige teorier
eller magiske oppfinnelser.

38
00:03:40,833 --> 00:03:45,541
Under leksjonene våre
vil viten alltid være

39
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
uten hindringer.

40
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
Det sies at mannen døde
av en ond besvergelse.

41
00:03:52,500 --> 00:03:57,208
Hvem av dere vil belyse
forskjellen på vitenskap og magi?

42
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
Jeg, professor.

43
00:04:04,166 --> 00:04:08,125
Det er tilsynelatende ingenting
galt med ham. Se nøye etter, Pietro.

44
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Observer.

45
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Med øyet...

46
00:04:13,833 --> 00:04:14,916
...og sinnet.

47
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Syfilis.

48
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
Bare noen små flekker.

49
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
Vi skal stole på intellektet

50
00:04:41,250 --> 00:04:45,750
til vi overvinner hekseriets tyranni
med fornuft.

51
00:04:46,375 --> 00:04:50,708
Vi skal bringe skam over dem
som lusker rundt om natten

52
00:04:50,791 --> 00:04:54,625
på jakt etter hekser og trollmenn
i Guds navn.

53
00:04:58,125 --> 00:05:02,125
Hver gang obskurantismen skylder på magi,

54
00:05:02,791 --> 00:05:04,958
vil vi motsette det med vitenskap.

55
00:05:05,041 --> 00:05:08,833
For hvis Gud eksisterer,
har han gitt oss intellektets gave.

56
00:05:09,541 --> 00:05:11,166
<i>Vi er ikke kjettere</i>

57
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
<i>dersom vi anvender
det mektigste av alle våpen</i>

58
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
<i>til å opplyse verden.</i>

59
00:05:37,500 --> 00:05:38,458
Min venn.

60
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
Han døde uten å bli døpt.

61
00:05:57,666 --> 00:05:59,291
Jeg skal snakke med fader Tosco.

62
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
Jeg følte ham.

63
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
Jeg kjente at han var sterk
og full av liv i magen like før.

64
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
Forbannede heks.

65
00:06:22,875 --> 00:06:25,000
Du er ferdig med heksekunstene dine.

66
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
Valente!

67
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
Hvordan går det?

68
00:07:14,458 --> 00:07:15,833
Milde måne...

69
00:07:17,916 --> 00:07:19,916
Hent avkoket i den tredje krukken.

70
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
Hver gang han blir slik,
gi ham en skje med dette.

71
00:07:39,458 --> 00:07:40,916
Hvorfor sier du dette?

72
00:07:42,000 --> 00:07:43,458
Du kan gjøre det som vanlig.

73
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
Ting blir ikke som før.

74
00:07:47,625 --> 00:07:49,250
Hva har jeg gjort, bestemor?

75
00:07:57,291 --> 00:08:00,791
- Hvorfor følte jeg det på magen hennes?
- Hva følte du?

76
00:08:06,666 --> 00:08:08,041
Et isende gys.

77
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
En dør som åpnet seg...

78
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
Mange hviskende stemmer.

79
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
- Den lille sjelen hans...
- Så du den?

80
00:08:17,875 --> 00:08:19,416
Den svevde fra kroppen.

81
00:08:21,791 --> 00:08:23,500
Det har aldri skjedd meg før.

82
00:08:26,458 --> 00:08:27,541
Hva har jeg gjort?

83
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
Du fikk et forvarsel,

84
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
men du forårsaket det ikke.
Du er ikke ond.

85
00:08:33,500 --> 00:08:36,666
- Hvordan vet du det?
- Fordi jeg kjenner sjelen din.

86
00:08:37,000 --> 00:08:40,750
Jeg har oppdratt deg siden du var barn.
Jeg vet alt om deg. Hør her...

87
00:08:40,833 --> 00:08:43,916
Nei. Du må høre på meg.
Hun kalte meg heks.

88
00:08:44,000 --> 00:08:46,541
Jeg så babyen dø i livmoren.
Det er umulig.

89
00:08:46,625 --> 00:08:49,625
Verden er full av sannheter
som folk ignorerer, Ade.

90
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
Men de føler dem, og de frykter dem.

91
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
Vi har dårlig tid, så hør på meg.

92
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
Kvinner bevarer en eldgammel visdom.

93
00:08:58,291 --> 00:09:01,333
Menn frykter den, de kjemper mot den.
Du må forsvare den!

94
00:09:02,583 --> 00:09:05,833
Jeg vil ikke ha denne visdommen.
Jeg er en vanlig jente.

95
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
Aksepter det, Ade.
Ellers vil utfallet bli forferdelig.

96
00:09:15,541 --> 00:09:17,666
Vi har ikke mer tid. Boken!

97
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
- Er vi klare?
- Ja, far.

98
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
Månen er på vei ned.

99
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Giambattistas førstefødte er død.

100
00:09:35,250 --> 00:09:37,708
Vi har en ny heks, og hun er sterk.

101
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
Hver gang vi lar en heks praktisere...

102
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
...blir djevelen mektigere.

103
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
Det forgifter folket.

104
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
Og derfor vil vi i dag,
med motet vår Herre gir oss

105
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
og en urokkelig tro på det gode...

106
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
...ta heksen av dage.

107
00:09:58,666 --> 00:10:00,000
Måtte motet lede dere!

108
00:10:01,833 --> 00:10:06,083
- Måtte troen brenne i dere!
- Motet leder oss, troen brenner i oss!

109
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
Benandantiene kommer.

110
00:10:29,875 --> 00:10:31,083
Jeg hører ingenting.

111
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
Du vil også lære å høre lyder
før de skjer.

112
00:10:35,125 --> 00:10:36,500
Kommer de for å ta meg?

113
00:10:36,833 --> 00:10:41,500
Ingen vet hva som skjedde i kveld.
De vil ikke lete etter deg.

114
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
- Kom.
- Nei.

115
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
Lov at du alltid vil ta vare på ham.

116
00:10:49,583 --> 00:10:50,666
Hold sammen.

117
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
Dere styrker hverandre.

118
00:10:53,416 --> 00:10:54,375
Du skremmer meg.

119
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Lov!

120
00:10:59,791 --> 00:11:00,708
Jeg lover.

121
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
Gjør som meg.

122
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Gjør det, vi har dårlig tid.

123
00:11:41,791 --> 00:11:42,625
Hva skjer?

124
00:12:07,833 --> 00:12:09,041
Hvem er du egentlig?

125
00:12:28,750 --> 00:12:32,916
Det er en barriere mellom levende og døde.
Kvinner holder den lukket...

126
00:12:33,541 --> 00:12:35,166
...men hvis den blir åpnet,

127
00:12:35,291 --> 00:12:39,041
vil en hær av rasende døde ta over jorden.

128
00:12:39,125 --> 00:12:44,291
Først vil den utslette disse kvinnene,
så vil den legge verden under sin makt.

129
00:12:44,375 --> 00:12:45,958
Hvilke kvinner? Hekser?

130
00:12:46,458 --> 00:12:47,958
Det er det de kaller dem.

131
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
Men de er så mye mer enn det.

132
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
Hvis jeg ikke kommer tilbake,
let i enden av skogen.

133
00:13:00,125 --> 00:13:03,666
I midten ligger et ormebol.

134
00:13:04,333 --> 00:13:06,416
Der finner du De forsvunne byer.

135
00:13:07,083 --> 00:13:08,166
Tegnene er sterke.

136
00:13:08,666 --> 00:13:10,125
De vil være der.

137
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
Ta med deg boken, det er viktig.

138
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
De vil forklare.

139
00:13:15,208 --> 00:13:18,208
Ikke dra. De får ikke ta deg
for noe jeg gjorde.

140
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
Søk ly.

141
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
Uansett hva som skjer, ikke dra derfra.

142
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
Ikke dra. Ikke forlat meg som alle andre.

143
00:13:26,625 --> 00:13:30,291
Vær sterk, mitt barn.
For deg selv og broren din.

144
00:13:31,791 --> 00:13:32,708
Jeg elsker deg.

145
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
Mer enn noe annet i verden.

146
00:14:17,541 --> 00:14:18,583
Ta henne!

147
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
Død over heksen!

148
00:14:35,916 --> 00:14:36,916
Hvor er bestemor?

149
00:14:39,291 --> 00:14:40,125
Sov nå.

150
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
Pietro.

151
00:14:57,875 --> 00:14:58,791
Pietro!

152
00:14:59,375 --> 00:15:00,208
Spirto!

153
00:15:02,541 --> 00:15:05,208
Lenge siden sist. Noe nytt fra Serra?

154
00:15:06,375 --> 00:15:07,208
Mye.

155
00:15:08,125 --> 00:15:09,458
Men ikke noe hyggelig.

156
00:15:11,416 --> 00:15:12,875
Det er moren din.

157
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
Hva er galt med henne?

158
00:15:16,875 --> 00:15:20,250
En smerte i beina og hodet
plaget henne i dagevis.

159
00:15:22,166 --> 00:15:23,875
Hun hadde bare vondt i hodet.

160
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
Så kom jordmoren.

161
00:15:29,208 --> 00:15:33,083
Etter hun kom, ble moren din verre.

162
00:15:33,666 --> 00:15:35,250
Be mor vente på meg.

163
00:15:35,708 --> 00:15:38,500
Jeg skal hente tingene mine,
så kommer jeg.

164
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Spirto.

165
00:15:42,708 --> 00:15:44,291
Kvinnen er ikke involvert.

166
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Vi må finne roten til smerten.

167
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Og kurere henne.

168
00:15:51,625 --> 00:15:52,458
Gå nå.

169
00:16:02,708 --> 00:16:04,666
Kom igjen! La meg være!

170
00:16:04,750 --> 00:16:07,000
- Anna, har du melk?
- Barn, kom.

171
00:16:26,833 --> 00:16:29,416
Bruno, Valente er syk. Har du noe å spise?

172
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
Rosaria?

173
00:16:47,750 --> 00:16:50,375
Har du et egg? Brød?
Broren min har ikke spist i dag.

174
00:16:50,458 --> 00:16:52,041
Det er ingenting for deg her.

175
00:16:52,125 --> 00:16:55,375
Bestemor hjalp deg da du var i nød.
Hun kurerte deg med urter!

176
00:16:56,083 --> 00:16:58,083
Bestemoren din er en ond heks.

177
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
Herre, beskytt hjemmet vårt.

178
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
Dra din vei.

179
00:18:22,000 --> 00:18:24,416
Det er der strømmen er sterkest!

180
00:18:25,041 --> 00:18:27,166
Du burde velge et annet sted!

181
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
Jeg er godt kjent her.

182
00:18:34,541 --> 00:18:36,416
Jeg har aldri sett deg her.

183
00:18:36,958 --> 00:18:38,333
Det var bare et forslag!

184
00:18:41,875 --> 00:18:44,791
Uansett, hyggelig å møte deg.
Jeg er Pietro.

185
00:18:45,875 --> 00:18:49,500
Så pen du er! Siden du ikke sier
navnet ditt, kaller jeg deg "Lilleskjørt".

186
00:19:02,000 --> 00:19:02,916
Kom hit bort.

187
00:19:03,750 --> 00:19:04,708
Jeg kan hjelpe deg.

188
00:19:06,750 --> 00:19:08,000
Du har nok rett.

189
00:19:09,375 --> 00:19:11,291
Kom, rytter, jeg trygler deg.

190
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Så jeg kan føle meg trygg.

191
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
Farvel, Pietro!

192
00:19:48,166 --> 00:19:49,750
Skinnene eller livet.

193
00:19:53,041 --> 00:19:55,333
Trodde studiene i Roma
ville gjøre deg moden.

194
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
- Men du er fortsatt den samme idioten.
- Skuffet?

195
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
Veldig.

196
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
Kom hit.

197
00:20:03,291 --> 00:20:06,625
- Jeg har savnet deg, lillesøster.
- Og jeg har savnet deg.

198
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
- Hjort?
- Ja!

199
00:20:14,625 --> 00:20:16,708
Vi fant mange kadaver i natt.

200
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
Ta meg med til moren min, Cesaria.

201
00:20:31,458 --> 00:20:32,791
Pietro, det er deg.

202
00:20:45,833 --> 00:20:47,791
Jeg syntes jeg hørte stemmen din.

203
00:20:50,416 --> 00:20:51,750
Jeg trodde jeg drømte.

204
00:21:00,291 --> 00:21:01,208
Kininpulver.

205
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
Ta dette fra nå av.

206
00:21:10,291 --> 00:21:11,541
Det vil senke feberen.

207
00:21:29,333 --> 00:21:32,166
Du kan ikke sove på samme rom
som Cesaria lenger.

208
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
Dere er ikke barn lenger.

209
00:21:35,208 --> 00:21:36,875
Og hun er ikke søsteren din.

210
00:21:39,666 --> 00:21:41,500
Du kan sove på kontoret.

211
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Pietro...

212
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
Faren din...

213
00:21:50,458 --> 00:21:53,916
...er overbevist om at det
er forårsaket av kvinnen, heksen.

214
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
Han tror trolldommen hennes
gjorde meg verre.

215
00:21:57,125 --> 00:21:59,541
Han sier at hun drepte Giambattistas sønn.

216
00:21:59,625 --> 00:22:02,791
Feilbehandling gjør deg verre,
ikke en heks.

217
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
Hvil. Jeg er her nå.

218
00:22:27,750 --> 00:22:31,375
God morgen. Jeg selger kurven
i bytte mot frukt og grønnsaker.

219
00:22:31,458 --> 00:22:32,875
Jeg er ikke interessert.

220
00:22:33,625 --> 00:22:34,541
Jeg sa nei.

221
00:22:43,875 --> 00:22:47,666
God morgen. Jeg vil selge kurven
i bytte mot melk til broren min.

222
00:22:48,375 --> 00:22:50,333
Den er robust. Den er av rotting.

223
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Er ikke det jordmorens barnebarn?

224
00:22:58,333 --> 00:23:00,708
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke se henne så godt.

225
00:23:01,125 --> 00:23:02,625
Det ville hun ikke våget.

226
00:23:03,500 --> 00:23:05,041
- Det er henne.
- Og en brødbit.

227
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
Jeg gjør deg en tjeneste.

228
00:23:07,041 --> 00:23:10,583
- Den er verdt mer enn du ga meg.
- Vil du ha melken eller ikke?

229
00:23:10,916 --> 00:23:11,750
Det er henne.

230
00:23:12,416 --> 00:23:13,666
- Det er henne!
- Greit.

231
00:23:13,750 --> 00:23:15,125
Barnebarnet til heksen!

232
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
- Barnebarnet til heksen!
- Det er henne!

233
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
Heks!

234
00:23:20,708 --> 00:23:21,750
Forbannet!

235
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
Du må dø!

236
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
Forsvinn!

237
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
Slutt, beist!

238
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
Hun er heksens barnebarn.
De drepte en baby.

239
00:23:45,958 --> 00:23:47,041
Gå vekk, fremmede.

240
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
Han er Santes sønn.

241
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
Men de drepte en uskyldig baby.

242
00:23:53,750 --> 00:23:55,291
Er dere fylt med godhet...

243
00:23:56,166 --> 00:23:57,291
...eller ondskap...

244
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
...når dere kaster stein
på en sulten ung jente?

245
00:24:16,958 --> 00:24:17,833
Fader!

246
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
Fader Tosco!

247
00:24:22,291 --> 00:24:23,125
Fader!

248
00:24:39,416 --> 00:24:42,250
"En stikkprøve viste
at Natalia Bruno er en heks...

249
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
...ond, fordømt...

250
00:24:47,875 --> 00:24:49,291
...dømt til døden."

251
00:24:55,708 --> 00:24:58,541
Dere kan ikke fordømme en uskyldig person!

252
00:25:00,375 --> 00:25:03,708
Fader! De fordømmer en uskyldig person!

253
00:25:04,291 --> 00:25:06,666
Var jeg deg, ville jeg ikke laget bråk.

254
00:25:08,041 --> 00:25:10,708
Hvem er du?
Du forstår ikke, du vet ingenting.

255
00:25:11,916 --> 00:25:13,583
Jeg forstår mer enn du tror.

256
00:25:14,083 --> 00:25:19,083
Gå din vei. Du kan ikke hjelpe henne.
Med mindre du også vil bli brent på bålet.

257
00:25:50,125 --> 00:25:51,541
Sett brenneslene på kok.

258
00:26:00,083 --> 00:26:02,958
- Hvor så du ham?
- Han kom til landsbyen.

259
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
Sammen med budbringeren.

260
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
Han banket på døren.

261
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Er han en Benandante?

262
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
Er han en heksejeger?

263
00:26:13,833 --> 00:26:14,666
Ja.

264
00:26:15,000 --> 00:26:17,250
Er det sant at de vil brenne bestemor?

265
00:26:19,541 --> 00:26:22,000
De sier hun er en heks,
at hun drepte en baby.

266
00:26:22,083 --> 00:26:24,125
Vi må si at det ikke er sant.

267
00:26:24,208 --> 00:26:26,541
Vi må si det! Vi må stoppe dem!

268
00:26:26,625 --> 00:26:28,958
Det er ingenting vi kan gjøre! Forstår du?

269
00:26:30,583 --> 00:26:32,083
Sett brenneslene på kok.

270
00:27:11,166 --> 00:27:12,125
Endelig!

271
00:27:14,458 --> 00:27:17,416
Du skulle ikke dratt fra skolen
halvveis ut i året.

272
00:27:19,000 --> 00:27:21,333
Hvorfor fortalte du meg ikke om mor?

273
00:27:22,125 --> 00:27:24,625
Det var ikke mye å si. Jeg tar meg av det.

274
00:27:25,250 --> 00:27:28,125
Hvordan? Ved å brenne
en stakkars gammel dame?

275
00:27:32,166 --> 00:27:33,583
Hun er ikke stakkarslig.

276
00:27:35,208 --> 00:27:36,791
Hun drepte Giambattistas sønn.

277
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
Hun kastet en ond besvergelse
på huset hans.

278
00:27:40,833 --> 00:27:42,458
Den samme som på moren din.

279
00:27:42,541 --> 00:27:44,541
Det finnes ikke forbannelser, far...

280
00:27:45,125 --> 00:27:46,250
...bare sykdommer.

281
00:27:47,458 --> 00:27:51,041
Det finnes alltid en grunn,
selv for det obskure og smertefulle!

282
00:28:01,000 --> 00:28:03,791
Jeg sendte deg ikke på skole
for å svare faren din...

283
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
...lille gutt.

284
00:28:06,583 --> 00:28:09,666
Eller for at du skal føle deg
større enn djevelen og Gud.

285
00:28:12,166 --> 00:28:13,708
Du kan ikke brenne henne.

286
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
Du er ikke en drapsmann.

287
00:28:18,875 --> 00:28:19,708
Nei.

288
00:28:21,166 --> 00:28:24,083
Men i motsetning til deg,
vet jeg hva det betyr å krige.

289
00:28:25,416 --> 00:28:29,125
Det får du også vite snart,
hvis du har mitt blod i årene dine.

290
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
Flytt deg.

291
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
Er dette vårt nye hjem, mor?

292
00:29:17,166 --> 00:29:18,916
Ja, kjære. Vi er trygge her.

293
00:29:26,500 --> 00:29:27,541
Hva er i veien?

294
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
Jeg må dra.

295
00:29:34,708 --> 00:29:37,125
- Nei, mor, ikke dra.
- Jo, kjære jenta mi.

296
00:29:38,250 --> 00:29:41,500
Hør på meg.
Når døren åpner seg igjen,

297
00:29:42,166 --> 00:29:45,416
vil den som kommer
med lillebroren din beskytte deg.

298
00:29:47,250 --> 00:29:49,041
Ikke vær redd, jenta mi.

299
00:29:50,875 --> 00:29:52,750
Tårene dine vil ikke redde deg.

300
00:29:53,250 --> 00:29:55,125
Bare styrken din kan redde deg.

301
00:29:56,291 --> 00:29:58,958
Du vet at vi har en sterk indre kraft.

302
00:30:00,250 --> 00:30:02,958
Og det er den de er redde for.
Styrken vår.

303
00:30:04,041 --> 00:30:06,083
Det er derfor de vil gjøre oss svake.

304
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Men vi er sterkere. Aldri glem det.

305
00:30:41,500 --> 00:30:42,875
Du har blitt mye flinkere.

306
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Det er deg.

307
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
Hvorfor sniker du deg alltid innpå?

308
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
For å pirre deg.

309
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Du pirrer meg uansett.
Kommer du fra andre siden av skogen?

310
00:31:02,083 --> 00:31:04,083
Hvorfor kan du ikke si hvor du bor?

311
00:31:04,375 --> 00:31:07,083
- Får du ikke lov av fruen din?
- Hun er ikke det.

312
00:31:07,625 --> 00:31:09,666
Det er noe annet, noe spesielt.

313
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
Du har en herre, ikke jeg.

314
00:31:12,708 --> 00:31:16,458
Da jeg var liten, gjorde alle narr av meg
fordi jeg var foreldreløs.

315
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
De sa jeg ble forlatt som barn.

316
00:31:19,166 --> 00:31:20,666
Jeg var så tynn som faen.

317
00:31:20,750 --> 00:31:24,625
Nå har jeg en herre, jeg rir hest!
Folk respekterer meg.

318
00:31:24,708 --> 00:31:28,750
Du må spørre deg selv om du
respekterer dem du søker respekt fra.

319
00:31:30,416 --> 00:31:31,958
Du snakker så komplisert.

320
00:31:33,416 --> 00:31:35,625
Apropos herren din,

321
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
hvor er heksen alle snakker om?

322
00:31:39,041 --> 00:31:40,916
- Hvorfor spør du?
- Vet du eller ikke?

323
00:31:47,333 --> 00:31:49,208
Spirto, kjæresten din er pen.

324
00:31:49,291 --> 00:31:51,500
Ønsketenkning.
Jeg er ikke interessert i kvinner.

325
00:31:51,583 --> 00:31:53,791
- Ja, sikkert.
- Hvor skal du?

326
00:31:54,500 --> 00:31:57,083
- Mener du hvor vi skal?
- Så sent?

327
00:32:03,500 --> 00:32:04,375
Pietro!

328
00:32:05,083 --> 00:32:05,916
Hva skjer?

329
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Hørte du det?

330
00:32:10,875 --> 00:32:11,833
Det er noen der.

331
00:32:12,583 --> 00:32:14,958
Sikkert bare lampen som slo mot bordet.

332
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
De døde har ikke bein å gå på.

333
00:32:22,833 --> 00:32:24,166
Hvis du sier det så...

334
00:32:25,291 --> 00:32:26,208
Kom så går vi.

335
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
Var det nyttig?

336
00:32:33,541 --> 00:32:35,500
Spirto, det var mer enn nyttig.

337
00:32:35,750 --> 00:32:39,833
Jeg visste det var en grunn.
Barnet hadde et mørkt merke rundt halsen.

338
00:32:39,916 --> 00:32:42,500
- Hun kvelte det! Herregud.
- Ikke henne!

339
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
Navlestrengen kvelte barnet.

340
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
Hun forsøkte bare å redde det.

341
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
Spirto.

342
00:32:51,708 --> 00:32:56,125
Hvor mektig ville ikke mennesket vært
om vi bare stolte på intellektet vårt?

343
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
Åpne!

344
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Jeg ber dere!
Åpne og la meg se bestemoren min.

345
00:33:31,583 --> 00:33:32,458
Bestemor!

346
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
Drep henne!

347
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
- De skal drepe henne!
- Ta livet av henne!

348
00:33:49,666 --> 00:33:52,416
- Vi vil se henne dø!
- Død over heksen!

349
00:33:55,291 --> 00:33:57,375
- Du fortjener det!
- Heks!

350
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
Heks!

351
00:34:16,625 --> 00:34:17,458
Stopp!

352
00:34:18,583 --> 00:34:19,458
Jeg har bevis!

353
00:34:19,916 --> 00:34:22,250
Hun drepte ikke Giambattistas sønn.

354
00:34:22,541 --> 00:34:24,958
Babyen hadde et mørkt merke rundt halsen.

355
00:34:25,166 --> 00:34:27,041
- Jeg så det.
- Hva sier han?

356
00:34:27,125 --> 00:34:29,375
- Han ble kvalt.
- Han er gal.

357
00:34:29,458 --> 00:34:33,333
Navlestrengen viklet seg rundt halsen
og kvelte ham. Som tegningen viser.

358
00:34:34,083 --> 00:34:40,916
Du bekrefter bare at denne uskyldige
skapningen døde en voldelig død...

359
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
...og ikke en naturlig.

360
00:34:43,583 --> 00:34:44,708
Kvelningsdød? Ja.

361
00:34:45,500 --> 00:34:48,750
Så en skapning som ikke kan bevege seg,
kan kvele seg selv?

362
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
- Fader...
- Min sønn,

363
00:34:49,958 --> 00:34:52,875
kunnskapen din,
skjenket deg av den gode Herren,

364
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
har du gitt oss det største beviset.

365
00:34:55,625 --> 00:35:01,083
Med djevelen ved sin side,
drepte heksen barnet

366
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
ved å kvele det i mors liv!

367
00:35:04,666 --> 00:35:06,708
- Ja!
- Fader!

368
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
Brenn henne!

369
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
Hun er en heks!

370
00:35:14,916 --> 00:35:16,625
Sett fyr på den gamle kjerringa!

371
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
Brenn henne!

372
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Brenn heksen!

373
00:37:50,750 --> 00:37:52,083
Ikke se!

374
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
Vi må komme oss vekk.

375
00:38:14,916 --> 00:38:16,916
Takk for alt du har gjort for oss.

376
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
Farvel, Pietro.

377
00:38:19,250 --> 00:38:20,083
Nei.

378
00:38:21,083 --> 00:38:22,208
Det er ikke farvel.

379
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
Vi møtes igjen.

380
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
Det er ikke trygt for oss her lenger.

381
00:38:43,666 --> 00:38:45,208
Kjenner du akvedukten i skogen?

382
00:38:46,791 --> 00:38:49,583
Det er en fontene der.
Jeg vil farge den for deg.

383
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
Det er tegnet på at jeg venter på deg.

384
00:39:02,625 --> 00:39:03,666
Lilleskjørt!

385
00:39:08,291 --> 00:39:10,000
Jeg vet ikke hva du heter.

386
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
<i>Kreftene hennes var så sterke at</i>

387
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
da hun brant i Herrens navn,
ble himmelen mørk.

388
00:39:20,250 --> 00:39:22,375
Så kroppen hennes ble ikke til aske?

389
00:39:22,708 --> 00:39:25,375
Nei. Men jeg garanterer at hun er død.

390
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
Og hennes død vekket din kone.

391
00:39:28,250 --> 00:39:29,916
- Ja.
- Hva?

392
00:39:31,000 --> 00:39:32,791
- Den unge jenta.
- Hva?

393
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
- Hva sier du?
- Det var den unge jenta.

394
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
Det er jenta.

395
00:39:40,791 --> 00:39:42,000
Jenta.

396
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
I midten ligger...

397
00:40:20,208 --> 00:40:22,083
...et ormebol.

398
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
Hvor, bestemor, hvor?

399
00:41:22,208 --> 00:41:23,666
Hvor, bestemor?

400
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
Ade.

401
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Smart!

402
00:41:39,291 --> 00:41:40,791
<i>Det er det de kaller dem.</i>

403
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
Men de er så mye mer enn det.

404
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
Hvis jeg ikke kommer tilbake,
let i enden av skogen.

405
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
<i>I midten ligger...</i>

406
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
<i>...et ormebol.</i>

407
00:41:51,083 --> 00:41:53,000
<i>Der finner du De forsvunne byer.</i>

408
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
Jeg skal aldri forlate deg!

409
00:43:10,333 --> 00:43:11,291
Kom, Ade.

410
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Vi har ventet på dere.