1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,333 --> 00:00:38,250
‎Tebe...

3
00:00:39,291 --> 00:00:40,500
‎caii sunt agitați.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,125
‎Inima încă bate.

5
00:00:46,708 --> 00:00:48,708
‎Sunt mai mulți morți în pădure.

6
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
‎- Câți?
‎- Am numărat 12.

7
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
‎Treisprezece căpriori.

8
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
‎Toți au murit în aceeași noapte.

9
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
‎Poate că apa e otrăvită.

10
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
‎Nu.

11
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
‎Ceva îngrozitor se va întâmpla.

12
00:01:04,500 --> 00:01:05,666
‎Luna în declin.

13
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
‎Noaptea semnelor rele.

14
00:01:09,125 --> 00:01:11,250
‎Dacă ne găsesc aici, s-a zis cu noi.

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,166
‎Să mergem.

16
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
‎Momentul pe care-l așteptam
‎aproape a venit.

17
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
‎Janara...

18
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
‎e timpul să ne întoarcem
‎la vechiul nostru sălaș.

19
00:01:37,208 --> 00:01:38,916
‎Iată-l, vine încă unul.

20
00:01:39,791 --> 00:01:41,958
‎Doare. Nu se mai oprește.

21
00:01:42,041 --> 00:01:43,708
‎Împinge dacă simți nevoia.

22
00:01:43,791 --> 00:01:45,208
‎Nu ține copilul în loc!

23
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
‎Simt că e blocat.

24
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
‎Copilul e pregătit.

25
00:01:50,833 --> 00:01:52,833
‎Veniți, dle. Nu puteți sta aici.

26
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
‎Vino, Ade. Ajută-mă.

27
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
‎Moare. Bebelușul moare.

28
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
‎Ce spune? Dați-o afară! Mi-e frig!

29
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
‎Valea de aici!

30
00:02:13,916 --> 00:02:16,708
‎Lumea morților se deschide
‎pentru el. Simt asta.

31
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
‎Dați-o afară! E o vrăjitoare! Vrăjitoare!

32
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
‎Dispari, vrăjitoareo!

33
00:02:31,291 --> 00:02:32,458
‎Repede, să mergem.

34
00:02:32,708 --> 00:02:34,541
‎Nu putem pleca, trebuie să-i ajutăm.

35
00:02:34,625 --> 00:02:36,625
‎Nu mai putem face nimic pentru ea.

36
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
‎Acum fugi!

37
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
‎Nu te opri!

38
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
‎Asta e era în care începem
‎să conștientizăm linia

39
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
‎dintre magie și știință.

40
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
‎Nu vom mai crede în superstiții vechi.

41
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
‎Și vom afla cum funcționează lumea,

42
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
‎corpurile, cum evoluează viața.

43
00:03:36,208 --> 00:03:40,166
‎fără a lua în considerare teorii ciudate
‎sau invenții magice.

44
00:03:40,833 --> 00:03:45,541
‎În lecțiile noastre,
‎cunoașterea să fie mereu...

45
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
‎fără bariere.

46
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
‎Ei spun că omul ăsta a murit
‎din cauza unei vrăji malefice.

47
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
‎Care dintre voi vrea să măsoare...

48
00:03:55,041 --> 00:03:57,250
‎diferența dintre știință și magie?

49
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
‎Eu, dle profesor.

50
00:04:04,166 --> 00:04:06,000
‎Aparent, nu e nimic în neregulă cu el.

51
00:04:06,833 --> 00:04:08,000
‎Ai grijă, Pietro.

52
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
‎Observă.

53
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
‎Ochi...

54
00:04:13,833 --> 00:04:14,916
‎și minte.

55
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
<i>‎Lue Syphilis.</i>

56
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
‎Doar puncte mici.

57
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
‎Ne vom încrede în mintea noastră...

58
00:04:41,250 --> 00:04:44,208
‎până când vom învinge tirania vrăjitoriei

59
00:04:44,291 --> 00:04:45,958
‎doar cu puterea rațiunii.

60
00:04:46,375 --> 00:04:50,708
‎Îi vom face de râs pe toți aceia
‎care umblă noapte, acoperiți,

61
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
‎în numele lui Dumnezeu,

62
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
‎vânând vrăjitoare și vrăjitori întunecați.

63
00:04:58,125 --> 00:05:02,125
‎De fiecare dată când obscurantismul
‎va da vina pe magie...

64
00:05:02,791 --> 00:05:04,958
‎i ne vom opune cu date științifice.

65
00:05:05,041 --> 00:05:06,833
‎Căci dacă există un Dumnezeu,

66
00:05:06,916 --> 00:05:08,833
‎sigur El ne-a dat darul inteligenței.

67
00:05:09,541 --> 00:05:11,166
<i>‎Cu siguranță nu vom fi eretici,</i>

68
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
<i>‎dacă îl vom folosi
‎ca pe cea mai puternică armă</i>

69
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
<i>‎până când lumea noastră
‎e iluminată mai mult.</i>

70
00:05:37,500 --> 00:05:38,625
‎Prietene.

71
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
‎A murit fără să fie botezat.

72
00:05:57,666 --> 00:05:58,708
‎Voi vorbi cu părintele.

73
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
‎L-am simțit.

74
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
‎L-am simțit puternic și viu
‎în burtă cu o clipă înainte.

75
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
‎Blestemată vrăjitoare.

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
‎Gata cu vrăjitoria ta!

77
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
‎Valente!

78
00:07:04,500 --> 00:07:05,458
‎Cum se simte?

79
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
‎Puterea lunii...

80
00:07:17,916 --> 00:07:20,000
‎Adu fiertura din al treilea borcan.

81
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
‎Când se simte așa,
‎dă-i o lingură din asta.

82
00:07:39,458 --> 00:07:41,083
‎De ce-mi spui lucrurile astea?

83
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
‎O vei face tu ca de obicei.

84
00:07:44,041 --> 00:07:45,541
‎Nu va mai fi ca înainte.

85
00:07:47,708 --> 00:07:49,125
‎Bunico, ce am făcut?

86
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
‎De ce am simțit lucrul acela
‎pe burta acelei femei?

87
00:07:59,833 --> 00:08:00,791
‎Ce ai simțit?

88
00:08:06,666 --> 00:08:08,041
‎Un fior înghețat.

89
00:08:08,500 --> 00:08:09,875
‎O ușă ce se deschide...

90
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
‎multe voci șoptind.

91
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
‎- Și sufletul lui mic...
‎- L-ai văzut?

92
00:08:17,958 --> 00:08:19,500
‎...ridicându-se din trup.

93
00:08:21,875 --> 00:08:23,333
‎Nu s-a mai întâmplat.

94
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
‎Ce am făcut?

95
00:08:28,750 --> 00:08:30,666
‎Ai văzut ce urma să se întâmple,

96
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
‎dar n-a fost din vina ta,
‎nu ești piază rea.

97
00:08:33,500 --> 00:08:36,333
‎- De unde știi?
‎- Știu fiindcă îți știu sufletul.

98
00:08:37,125 --> 00:08:40,083
‎Te cresc de când erai mică.
‎Știu tot despre tine.

99
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
‎- Acum ascultă...
‎- Nu! Tu ascultă-mă.

100
00:08:42,708 --> 00:08:43,958
‎Femeia mi-a zis vrăjitoare.

101
00:08:44,041 --> 00:08:46,458
‎Am văzut copilul murind în pântece,
‎dar nu e posibil.

102
00:08:46,541 --> 00:08:49,416
‎Lumea e plină de adevăruri
‎pe care oamenii le ignoră, Ade.

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
‎Dar le simt și sunt speriați de ele.

104
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
‎Ascultă-mă fiindcă nu mai e mult timp.

105
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
‎Femeile protejează
‎înțelepciunea străveche.

106
00:08:58,458 --> 00:09:01,333
‎Dar bărbații se tem de ea, se luptă cu ea.
‎Tu să o aperi!

107
00:09:02,583 --> 00:09:05,666
‎Nu vreau înțelepciunea asta.
‎Eu sunt o fată normală.

108
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
‎Accept-o, Ade.
‎Sau efectele vor fi groaznice.

109
00:09:15,541 --> 00:09:17,666
‎Nu mai este timp. Cartea!

110
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
‎- Suntem pregătiți?
‎- Da, tată.

111
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
‎Luna apune.

112
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
‎Primul născut al lui Giambattista
‎e mort.

113
00:09:35,333 --> 00:09:37,708
‎A mai apărut o vrăjitoare
‎și e foarte puternică.

114
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
‎Cu fiecare vrăjitoare pe care o lăsăm
‎să opereze...

115
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
‎diavolul devine mai puternic.

116
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
‎Otrăvește corpul sănătos
‎al orașului nostru.

117
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
‎Așadar, noi, astăzi,
‎cu curajul dat de Domnul nostru,

118
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
‎cu puterea credinței
‎și cu încrederea în bine...

119
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
‎îi vom încheia domnia păcătoasă.

120
00:09:58,708 --> 00:10:00,041
‎Curajul să vă ghideze!

121
00:10:01,875 --> 00:10:03,041
‎Credința să ardă în voi!

122
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
‎Curajul ne ghidează, credința ne arde!

123
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
‎Vin luptătorii Benandanti.

124
00:10:29,916 --> 00:10:31,083
‎Nu aud nimic.

125
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
‎Și tu vei învăța să auzi zgomote
‎înainte să se producă.

126
00:10:35,250 --> 00:10:36,375
‎Au venit după mine?

127
00:10:36,833 --> 00:10:39,625
‎Nimeni, deocamdată,
‎nu știe ce s-a întâmplat astă-seară.

128
00:10:40,083 --> 00:10:41,500
‎N-o să te caute pe tine.

129
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
‎- Vino.
‎- Nu!

130
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
‎Promite-mi că vei avea mereu grijă de el.

131
00:10:49,583 --> 00:10:50,666
‎Stați împreună!

132
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
‎Dați-vă putere unul celuilalt!

133
00:10:53,500 --> 00:10:54,375
‎Mă sperii.

134
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
‎Promite-mi!

135
00:10:59,791 --> 00:11:00,708
‎Promit.

136
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
‎Fă ca mine!

137
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
‎Fă-o, nu este timp.

138
00:11:41,791 --> 00:11:42,625
‎Ce se întâmplă?

139
00:12:07,833 --> 00:12:09,041
‎Cine ești de fapt?

140
00:12:28,833 --> 00:12:30,750
‎Este o barieră
‎între cei vii și cei morți.

141
00:12:30,833 --> 00:12:32,958
‎Femeile o țin închisă...

142
00:12:33,666 --> 00:12:34,916
‎dar dacă ar fi deschisă,

143
00:12:35,291 --> 00:12:39,041
‎o armată de morți furioși
‎ar popula pământul.

144
00:12:39,125 --> 00:12:41,833
‎La început, ar nimici aceste femei,

145
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
‎și și-ar impune puterea asupra lumii.

146
00:12:44,375 --> 00:12:45,375
‎Femei? Vrăjitoarele?

147
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
‎Așa le spun ei.

148
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
‎Dar ele sunt mai mult de atât.

149
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
‎Dacă vezi că nu mă întorc,
‎caută la capătul pădurii.

150
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
‎Chiar în mijloc,

151
00:13:02,125 --> 00:13:03,583
‎într-un cuib de vipere.

152
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
‎Acolo vei găsi Orașele Pierdute.

153
00:13:07,083 --> 00:13:08,166
‎Semnul e puternic.

154
00:13:08,666 --> 00:13:10,125
‎Vor fi acolo.

155
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
‎Ia cartea cu tine, e importantă.

156
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
‎Ele îți vor explica.

157
00:13:15,208 --> 00:13:18,208
‎Nu pleca. Nu vreau să te acuze
‎de ceva de care eu sunt vinovată.

158
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
‎Adăpostiți-vă!

159
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
‎Nu plecați din adăpost orice ar fi!

160
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
‎Nu pleca! Nu mă părăsi ca toți ceilalți.

161
00:13:26,625 --> 00:13:28,291
‎Fii puternică, fata mea!

162
00:13:28,875 --> 00:13:30,291
‎Pentru tine și fratele tău.

163
00:13:31,791 --> 00:13:32,625
‎Vă iubesc.

164
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
‎Mai mult decât orice pe lume.

165
00:14:17,541 --> 00:14:18,583
‎S-o ducem de aici!

166
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
‎Moarte vrăjitoarei!

167
00:14:35,916 --> 00:14:36,875
‎Unde e bunica?

168
00:14:39,291 --> 00:14:40,125
‎Dormi.

169
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
‎Pietro.

170
00:14:57,875 --> 00:14:58,791
‎Pietro!

171
00:14:59,375 --> 00:15:00,208
‎Spirto!

172
00:15:02,666 --> 00:15:03,750
‎De când nu ne-am văzut?

173
00:15:04,166 --> 00:15:05,208
‎Vreo veste de la Serra?

174
00:15:06,375 --> 00:15:07,208
‎Multe.

175
00:15:08,125 --> 00:15:09,375
‎Dar nu foarte bune.

176
00:15:11,333 --> 00:15:12,916
‎E vorba... despre mama ta.

177
00:15:13,666 --> 00:15:15,125
‎Ce are mama?

178
00:15:16,875 --> 00:15:20,250
‎O durere în oase și în cap
‎care o chinuie de zile întregi.

179
00:15:22,166 --> 00:15:23,833
‎O durea doar capul.

180
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
‎Apoi a venit moașa.

181
00:15:29,208 --> 00:15:31,250
‎Și după ce a venit femeia aia...

182
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
‎i s-a făcut mai rău.

183
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
‎Zi-i mamei să mă aștepte!

184
00:15:35,833 --> 00:15:38,166
‎Îmi pregătesc lucrurile
‎și mă întorc în curând.

185
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
‎Spirto.

186
00:15:42,833 --> 00:15:44,166
‎Nu e nicio femeie implicată.

187
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
‎Trebuie să găsim cauza durerii.

188
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
‎Și să o vindecăm.

189
00:15:51,625 --> 00:15:52,458
‎Acum du-te.

190
00:16:02,708 --> 00:16:04,666
‎Haide! Lasă-mă!

191
00:16:04,750 --> 00:16:07,000
‎- Anna, ai lapte de dat?
‎- Copii, veniți.

192
00:16:26,833 --> 00:16:29,416
‎Bruno, Valente e bolnav.
‎Ai ceva de mâncare?

193
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
‎Rosaria?

194
00:16:47,791 --> 00:16:50,333
‎Ai un ou de dat? Pâine?
‎Fratele meu n-a mâncat de ieri.

195
00:16:50,416 --> 00:16:52,041
‎Nu e nimic aici pentru tine.

196
00:16:52,125 --> 00:16:54,125
‎Bunica mea te-a îngrijit
‎când aveai nevoie.

197
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
‎Te-a vindecat cu ierburi.

198
00:16:56,083 --> 00:16:58,083
‎Bunica ta e doar o vrăjitoare păcătoasă.

199
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
‎Doamne, te rog, protejează-ne casa.

200
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
‎Pleacă de aici!

201
00:18:22,000 --> 00:18:24,416
‎În punctul acela
‎curentul e cel mai puternic!

202
00:18:25,041 --> 00:18:27,166
‎În locul tău, mi-aș alege altul!

203
00:18:31,125 --> 00:18:32,875
‎Știu locul ăsta chiar bine!

204
00:18:34,541 --> 00:18:36,458
‎Nu te-am mai văzut aici, totuși.

205
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
‎Era o sugestie!

206
00:18:41,875 --> 00:18:44,791
‎Mă rog, încântat de cunoștință.
‎Eu sunt Pietro.

207
00:18:45,958 --> 00:18:47,125
‎Ești frumoasă așa!

208
00:18:47,208 --> 00:18:49,500
‎Cum nu te prezinți,
‎îți spun „Fustă Suflecată.”

209
00:19:02,000 --> 00:19:02,916
‎Vino aici.

210
00:19:03,875 --> 00:19:04,708
‎Te pot ajuta.

211
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
‎Cred că ai dreptate.

212
00:19:09,375 --> 00:19:11,291
‎Mergi înainte, cavalere, te rog.

213
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
‎Ca să te pot urma în siguranță.

214
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
‎Adio, Pietro!

215
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
‎Banii sau viața, băiete.

216
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
‎Credeam că studiul la Roma
‎te-a făcut mai serios.

217
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
‎- Dar ai rămas același idiot.
‎- Dezamăgită?

218
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
‎Foarte mult.

219
00:19:59,583 --> 00:20:00,416
‎Vino aici.

220
00:20:03,333 --> 00:20:04,791
‎Mi-a fost dor de tine, surioară!

221
00:20:05,250 --> 00:20:06,500
‎Și mie de tine.

222
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
‎- Căpriori?
‎- Da.

223
00:20:14,708 --> 00:20:16,625
‎Am găsit mulți morți azi-noapte.

224
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
‎Du-mă la mama, Cesaria. Te rog.

225
00:20:31,458 --> 00:20:32,791
‎Pietro, tu ești.

226
00:20:45,791 --> 00:20:47,791
‎Mi s-a părut că ți-am auzit vocea.

227
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
‎Credeam că visez.

228
00:21:00,291 --> 00:21:01,208
‎Chinină.

229
00:21:03,916 --> 00:21:05,416
‎De acum înainte, ia asta.

230
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
‎Va reduce febra.

231
00:21:29,458 --> 00:21:31,875
‎Nu mai poți dormi
‎în aceeași cameră cu Cesaria.

232
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
‎Nu mai sunteți copii.

233
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
‎Și nu e sora ta.

234
00:21:39,666 --> 00:21:41,500
‎Îți fac patul în biroul de vizavi.

235
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
‎Pietro...

236
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
‎tatăl tău...

237
00:21:50,541 --> 00:21:53,583
‎e convins că totul e din cauza
‎doamnei aceleia, a vrăjitoarei.

238
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
‎Crede că vraja ei m-a îmbolnăvit mai tare.

239
00:21:57,125 --> 00:21:59,541
‎Zice că e aceeași care i-a ucis fiul
‎lui Giambattista.

240
00:21:59,625 --> 00:22:02,791
‎Tratamentul greșit, și nu o vrăjitoare,
‎te îmbolnăvește mai tare.

241
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
‎Odihnește-te. Sunt aici acum.

242
00:22:27,791 --> 00:22:31,333
‎Bună dimineața doamnă. Dau la schimb
‎coșul pentru fructe și legume.

243
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
‎Nu mă interesează.

244
00:22:33,625 --> 00:22:34,541
‎Am spus nu.

245
00:22:43,875 --> 00:22:47,458
‎Bună dimineața. Dau la schimb coșul
‎pentru lapte pentru fratele meu.

246
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
‎E trainic. E făcut din nuiele și răchită.

247
00:22:56,041 --> 00:22:57,958
‎Nu e nepoata moașei?

248
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
‎Nu știu. N-o văd prea bine.

249
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
‎N-ar fi îndrăznit!

250
00:23:03,625 --> 00:23:05,041
‎- Ea e.
‎- Și o bucată de pâine.

251
00:23:05,125 --> 00:23:06,958
‎Câte ați dori? Vă fac o favoare.

252
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
‎Valorează mai mult decât mi-ai dat.

253
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
‎Vrei laptele sau nu?

254
00:23:10,958 --> 00:23:11,791
‎Ea e.

255
00:23:12,458 --> 00:23:13,666
‎- Ea e!
‎- Bine.

256
00:23:13,750 --> 00:23:15,125
‎E nepoata vrăjitoarei!

257
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
‎- E nepoata vrăjitoarei!
‎- Ea e!

258
00:23:19,125 --> 00:23:20,000
‎Vrăjitoare!

259
00:23:20,708 --> 00:23:21,750
‎Blestemato!

260
00:23:21,833 --> 00:23:22,958
‎Mori!

261
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
‎Valea!

262
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
‎Terminați, bestiilor!

263
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
‎E nepoata vrăjitoarei.
‎Au ucis un copil inocent.

264
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
‎Pleacă, străinule.

265
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
‎E fiul lui Sante.

266
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
‎Dar au ucis un copil inocent.

267
00:23:53,833 --> 00:23:55,250
‎Sunteți plini de bunătate...

268
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
‎sau de răutate...

269
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
‎când aruncați cu pietre
‎într-o femeie înfometată și singură?

270
00:24:16,958 --> 00:24:17,833
‎Părinte!

271
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
‎Părinte Tosco!

272
00:24:22,291 --> 00:24:23,125
‎Părinte!

273
00:24:39,500 --> 00:24:42,041
{\an8}‎„Testul cu acul
‎a arătat că Natalia Bruno e vrăjitoare...

274
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
{\an8}‎...malefică, profană...

275
00:24:47,875 --> 00:24:49,375
{\an8}‎...condamnată la moarte.”

276
00:24:55,708 --> 00:24:58,416
‎Condamnați o persoană nevinovată,
‎nu puteți face asta!

277
00:25:00,375 --> 00:25:03,708
‎Părinte! Condamnați o persoană nevinovată!
‎Nu puteți!

278
00:25:04,375 --> 00:25:06,583
‎În locul tău n-aș face atâta zgomot.

279
00:25:08,083 --> 00:25:10,708
‎Cine ești tu? Nu înțelegi, nu știi nimic.

280
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
‎Înțeleg mai bine decât tine.

281
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
‎Pleacă. Nu poți face nimic altceva
‎pentru ea.

282
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
‎Sau poate vrei să fii arsă de vie și tu.

283
00:25:50,166 --> 00:25:51,541
‎Pune urzicile la fiert.

284
00:26:00,083 --> 00:26:02,958
‎- Unde l-ai văzut?
‎- A venit în sat.

285
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
‎Împreună cu cel care aduce veștile.

286
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
‎A bătut la ușă.

287
00:26:10,291 --> 00:26:11,500
‎E un Benandante?

288
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
‎E un vânător de vrăjitoare?

289
00:26:13,833 --> 00:26:14,666
‎Da.

290
00:26:15,041 --> 00:26:17,250
‎E adevărat că o vor arde pe bunica de vie?

291
00:26:19,583 --> 00:26:22,000
‎Ei spun că e o vrăjitoare,
‎că a ucis un bebeluș.

292
00:26:22,083 --> 00:26:24,125
‎Trebuie să le spunem că nu e adevărat.

293
00:26:24,208 --> 00:26:26,583
‎Trebuie să le spunem! Trebuie să-i oprim.

294
00:26:26,666 --> 00:26:29,083
‎Nu putem face nimic. Înțelegi? Nimic!

295
00:26:30,583 --> 00:26:32,083
‎Pune urzicile la fiert!

296
00:27:11,166 --> 00:27:12,125
‎În sfârșit!

297
00:27:14,583 --> 00:27:17,416
‎N-ar fi trebuit să renunți la facultate
‎la jumătatea anului.

298
00:27:19,000 --> 00:27:20,916
‎De ce nu mi-ai spus despre mama?

299
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
‎Nu erau multe de zis, mă ocup eu de asta.

300
00:27:25,250 --> 00:27:26,208
‎Cum?

301
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
‎Arzând de vie o biată bătrână?

302
00:27:32,208 --> 00:27:33,625
‎Nu e o biată bătrână.

303
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
‎I-a ucis fiului lui Giambattista.

304
00:27:37,750 --> 00:27:39,916
‎A aruncat un blestem pe casa lui.

305
00:27:40,916 --> 00:27:42,458
‎Același aruncat pe mama ta.

306
00:27:42,541 --> 00:27:44,541
‎Nu există blesteme, tată...

307
00:27:45,125 --> 00:27:46,083
‎doar boli.

308
00:27:47,583 --> 00:27:51,041
‎Există un motiv și pentru cele mai obscure
‎și dureroase evenimente.

309
00:28:01,000 --> 00:28:03,791
‎Nu te-am trimis să studiezi
‎ca să-i răspunzi tatălui tău...

310
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
‎copile.

311
00:28:06,583 --> 00:28:09,666
‎Sau ca să te fac să te simți
‎mai puternic decât diavolul și Domnul.

312
00:28:12,208 --> 00:28:13,458
‎Nu o poți arde.

313
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
‎Nu ești un criminal.

314
00:28:18,875 --> 00:28:19,708
‎Nu.

315
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
‎Dar, spre deosebire de tine,
‎știu ce înseamnă să lupți.

316
00:28:25,416 --> 00:28:26,750
‎Și vei ști și tu în curând,

317
00:28:26,833 --> 00:28:29,166
‎dacă e adevărat că-ți curge
‎sângele meu prin vene.

318
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
‎Lasă-mă să trec.

319
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
‎Mamă, asta e noua noastră casă?

320
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
‎Da, iubire. Vom fi în siguranță aici.

321
00:29:26,500 --> 00:29:27,541
‎Mamă, ce se întâmplă?

322
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
‎Trebuie să plec.

323
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
‎- Nu, mamă, nu pleca.
‎- Ba da, iubire.

324
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
‎Ascultă-mă.

325
00:29:39,958 --> 00:29:41,708
‎Când se deschide ușa din nou...

326
00:29:42,291 --> 00:29:45,291
‎oricine va intra cu fratele tău,
‎vă va proteja.

327
00:29:47,250 --> 00:29:49,041
‎Nu plânge, iubire.

328
00:29:50,916 --> 00:29:52,500
‎Lacrimile nu te vor salva.

329
00:29:53,333 --> 00:29:55,041
‎Doar forța ta te poate salva.

330
00:29:56,250 --> 00:29:58,708
‎Știi că avem o forță interioară
‎foarte puternică.

331
00:30:00,250 --> 00:30:02,958
‎Și de asta le e frică lor.
‎De forța noastră.

332
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
‎De asta vor să ne slăbească forțele.

333
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
‎Dar noi suntem puternici. Nu uita asta.

334
00:30:41,583 --> 00:30:42,791
‎Ești mult mai bun.

335
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
‎Tu erai.

336
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
‎De ce vii mereu pe ascuns?

337
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
‎Ca să te emoționez tot mai mult.

338
00:30:57,500 --> 00:30:58,958
‎Sunt emoționat oricum.

339
00:30:59,541 --> 00:31:00,708
‎Vii de dincolo de pădure?

340
00:31:02,083 --> 00:31:03,958
‎De ce nu-mi poți spune unde locuiești?

341
00:31:04,458 --> 00:31:07,083
‎- Patroana ta nu e de acord?
‎- Nu e vorba de asta.

342
00:31:07,625 --> 00:31:09,708
‎E dintr-un alt motiv. Ceva special.

343
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
‎Tu ai un patron, eu nu.

344
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
‎Când eram copil,
‎râdeau întotdeauna de mine

345
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
‎căci n-aveam nici mamă nici tată.

346
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
‎Au spus că am fost părăsit în copilărie.

347
00:31:19,166 --> 00:31:20,625
‎Eram al naibii de slab.

348
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
‎Acum, da! Am un patron, călăresc un cal!
‎Oamenii mă respectă acum!

349
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
‎Dar trebuie să te întrebi
‎dacă tu respecți oamenii

350
00:31:27,541 --> 00:31:28,750
‎care vrei să te respecte.

351
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
‎Vorbești într-un fel complicat.

352
00:31:33,416 --> 00:31:35,666
‎Ascultă. Apropo de patronul tău,

353
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
‎unde e vrăjitoarea
‎despre care vorbesc toți?

354
00:31:39,166 --> 00:31:40,916
‎- De ce mă întrebi?
‎- Știi sau nu?

355
00:31:47,333 --> 00:31:49,291
‎Spirto, iubita ta e atrăgătoare.

356
00:31:49,375 --> 00:31:51,416
‎Vezi să nu.
‎Nu mă interesează femeile.

357
00:31:51,500 --> 00:31:53,791
‎- Sigur. Așa e.
‎- Unde te duci?

358
00:31:54,500 --> 00:31:57,083
‎- Adică, unde ne ducem?
‎- Noaptea?

359
00:32:03,500 --> 00:32:04,375
‎Pietro!

360
00:32:05,083 --> 00:32:05,916
‎Care-i treaba?

361
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
‎Ai auzit?

362
00:32:10,916 --> 00:32:11,833
‎E cineva acolo.

363
00:32:12,625 --> 00:32:15,041
‎Lampa ta trebuie să se fi lovit de masă.

364
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
‎Morții nu au picioare cu care să meargă.

365
00:32:22,958 --> 00:32:24,000
‎Dacă spui tu...

366
00:32:25,291 --> 00:32:26,208
‎Să mergem.

367
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
‎A fost folositor?

368
00:32:33,541 --> 00:32:35,500
‎Spirto, a fost mai mult decât folositor.

369
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
‎Știam că trebuie să existe un motiv.

370
00:32:37,708 --> 00:32:39,875
‎Copilul avea o urmă întunecată
‎în jurul gâtului.

371
00:32:39,958 --> 00:32:42,500
‎- Ea l-a sufocat! Iisuse Hristoase...
‎- Nu ea!

372
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
‎Cordonul ombilical a sufocat copilul.

373
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
‎Ea doar a încercat să-l salveze, înțelegi?

374
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
‎Spirto.

375
00:32:51,833 --> 00:32:53,416
‎Cât de puternic ar fi omul...

376
00:32:53,875 --> 00:32:56,000
<i>‎dacă s-ar încrede doar în intelect.</i>

377
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
‎Deschide!

378
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
‎Te implor! Deschide și lasă-mă
‎să-mi văd bunica.

379
00:33:31,583 --> 00:33:32,458
‎Bunico!

380
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
‎Omorâți-o!

381
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
‎- O să o omoare!
‎- Luați-i viața!

382
00:33:49,666 --> 00:33:52,416
‎- Vrem s-o vedem moartă!
‎- Moarte vrăjitoarei!

383
00:33:55,291 --> 00:33:57,375
‎- Asta meriți!
‎- Vrăjitoare!

384
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
‎Vrăjitoare!

385
00:34:16,625 --> 00:34:17,458
‎Stop!

386
00:34:18,583 --> 00:34:19,458
‎Am dovada!

387
00:34:20,000 --> 00:34:22,500
‎Nu ea i-a ucis fiul lui Giambattista.

388
00:34:22,583 --> 00:34:24,750
‎Copilul avea o urmă întunecată
‎în jurul gâtului.

389
00:34:25,166 --> 00:34:27,041
‎- Am văzut-o.
‎- Ce spune?

390
00:34:27,125 --> 00:34:29,500
‎- A fost sufocat.
‎- E nebun.

391
00:34:29,583 --> 00:34:32,083
‎Cordonul s-a răsucit în jurul gâtului
‎și l-a sufocat.

392
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
‎Exact așa.

393
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
‎Dar adevărul pe care ni-l spui...

394
00:34:36,500 --> 00:34:40,916
‎e că această ființă nevinovată
‎a suferit o moarte violentă...

395
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
‎și nu una naturală.

396
00:34:43,583 --> 00:34:44,708
‎Strangulat? Da.

397
00:34:45,500 --> 00:34:48,750
‎Deci, o ființă incapabilă de mișcare
‎se poate strangula singură?

398
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
‎- Dar, tată...
‎- Fiule,

399
00:34:49,958 --> 00:34:52,875
‎cu cunoașterea insuflată
‎de bunul nostru Dumnezeu,

400
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
‎vii să ne aduci cea mai mare dovadă.

401
00:34:55,625 --> 00:34:56,791
‎Vrăjitoarea

402
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
‎și diavolul care lucrează prin ea

403
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
‎au ucis ființa asta

404
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
‎sufocând-o în pântecele propriei ei mame.

405
00:35:04,666 --> 00:35:06,708
‎- Da!
‎- Tată!

406
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
‎Ardeți-o!

407
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
‎E o vrăjitoare!

408
00:35:14,916 --> 00:35:16,208
‎Dați-i foc bătrânei!

409
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
‎Ardeți-o!

410
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
‎Ardeți vrăjitoarea!

411
00:37:50,750 --> 00:37:52,083
‎Nu te uita!

412
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
‎Trebuie să plecăm de aici.

413
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
‎Mulțumim pentru ajutor!

414
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
‎Adio, Pietro.

415
00:38:19,250 --> 00:38:20,083
‎Nu.

416
00:38:21,125 --> 00:38:22,208
‎Nu e un adio.

417
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
‎Ne vom reîntâlni.

418
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
‎Ăsta nu mai e un loc sigur.

419
00:38:43,750 --> 00:38:45,208
‎Știi apeductul din pădure?

420
00:38:46,791 --> 00:38:49,583
‎E o fântână acolo.
‎Și eu o voi colora pentru tine.

421
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
‎Acela... e semnul că te aștept.

422
00:39:02,625 --> 00:39:03,666
‎Fustă Suflecată!

423
00:39:08,291 --> 00:39:09,958
‎Nici nu știu cum te cheamă.

424
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
<i>‎Forța ei era așa de puternică încât...</i>

425
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
<i>‎când ardea în numele Domnului,
‎cerul se întuneca.</i>

426
00:39:20,291 --> 00:39:22,291
‎Deci corpul nu i s-a făcut cenușă.

427
00:39:22,708 --> 00:39:23,625
‎Nu.

428
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
‎Dar moartea ei e sigură.

429
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
‎Și moartea ei ți-a deșteptat soția.

430
00:39:28,250 --> 00:39:29,916
‎- Da.
‎- Ce?

431
00:39:31,000 --> 00:39:32,791
‎- Copila.
‎- Ce?

432
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
‎- Ce spui?
‎- A fost vina copilei.

433
00:39:38,416 --> 00:39:39,250
‎E vina copilei.

434
00:39:40,791 --> 00:39:42,000
‎Copila.

435
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
‎Chiar în centru...

436
00:40:20,208 --> 00:40:22,083
‎într-un cuib de vipere.

437
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
‎Unde, bunico, unde?

438
00:41:22,208 --> 00:41:23,666
‎Unde, bunico, unde?

439
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
‎Ade.

440
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
‎Isteț, foarte isteț.

441
00:41:39,333 --> 00:41:40,708
<i>‎Așa li se spune.</i>

442
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
‎Dar sunt mult mai mult de atât.

443
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
‎Dacă vezi că nu mă întorc,
‎caută-mă la capătul pădurii.

444
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
<i>‎Chiar în centru...</i>

445
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
<i>‎într-un cuib de vipere.</i>

446
00:41:51,125 --> 00:41:52,875
<i>‎Acolo vei găsi Orașele Pierdute.</i>

447
00:42:11,208 --> 00:42:13,541
<i>‎Nu glumi cu asta.
‎Nu te părăsesc. Niciodată!</i>

448
00:43:10,333 --> 00:43:11,291
‎Vino, Ade.

449
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
‎Te așteptam.