ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тэбе...
лошади нервничают.
Сердце все еще бьется.
В лесу много мертвых животных.
- Сколько? - Я насчитала 12.
Тринадцать оленей.
Все они умерли в эту ночь.
Может, вода отравлена.
Нет.
Произойдет что-то ужасное.
Луна убывает.
Ночь плохих знамений.
Если нас здесь найдут, нам конец.
Идемте.
Момент, которого мы ждали, вот-вот настанет.
Янара...
пришла пора вернуться в наше древнее жилище.
Еще один на подходе.
Боль не прекращается.
Тужься, если чувствуешь, что нужно.
Не держи младенца в себе!
Он как будто застрял.
Младенец готов.
Господин, Вам сюда нельзя.
Аде, помоги мне.
Он умирает. Младенец умирает!
Что она говорит? Прогоните ее! Мне холодно!
Поди прочь!
Мир мертвых ждет его.
Я чувствую это!
Прогоните ее! Она ведьма! Ведьма!
Убирайся прочь, ведьма!
Скорее, идем.
Мы не можем уйти, мы должны помочь им.
Мы ей уже ничем не поможем.
А теперь беги.
И не останавливайся.
Наступила эпоха признания границы
между магией и наукой.
Мы оставим древние суеверия.
Мы поймем, как устроен мир,
человеческое тело, как зарождается жизнь,
не обращаясь к странным теориям или мистическим выдумкам.
Цель наших занятий — преодоление всех преград
на пути к знаниям.
Говорят, что этот человек умер от проклятия.
Кто из вас хочет узнать разницу
между наукой и магией?
Я, профессор.
На первый взгляд тело выглядит здоровым.
Не спеши, Пьетро.
Понаблюдай.
Смотри...
и думай.
Lue Syphilis.
Лишь маленькие пятнышки.
Мы будем доверять только уму...
пока не преодолеем тиранию колдовства
при помощи силы разума.
Мы заставим испытать стыд всех тех, кто под покровом ночи
во имя Господа
охотится на ведьм и черных магов.
Когда мракобесы будут обвинять во всем черную магию...
мы будем приводить научные доводы.
Если Бог существует, то именно Он наградил нас даром интеллекта.
Мы не будем еретиками,
наука станет самым мощным оружием,
которое сделает мир чуть светлее.
Друг мой.
Он умер не крещенным.
Я поговорю с отцом Тоско.
Я чувствовал его.
Я чувствовал его сильные движения в чреве за мгновение до смерти.
Проклятая ведьма.
Со своим колдовством.
Валенте!
Как он?
О, силы Луны...
Принеси отвар в третьем кувшине.
Если это повторится, дай ему одну ложку.
Зачем ты мне это говоришь?
Ты можешь сделать это сама.
Как раньше уже не будет.
Бабушка, что я наделала?
Почему я почувствовала это в чреве той женщины?
Что ты почувствовала?
Ледяную дрожь.
Открывающуюся дверь...
шепот группы людей.
- И его крошечная душа... - Ты видела ее?
отделилась от тела.
Со мной такое впервые.
Что я сделала?
Ты знала, что должно было случиться,
но ты здесь ни при чем, это не твоя вина.
- Откуда ты знаешь? - Я знаю твою душу.
Я вырастила тебя, я знаю о тебе все.
- А теперь слушай... - Нет! Ты слушай.
Она назвала меня ведьмой.
Я предвидела смерть ребенка, но это невозможно.
Существует множество истин, игнорируемых людьми, Аде.
Но они чувствуют и боятся их.
Послушай меня, времени мало.
Женщины хранят древнюю мудрость.
Но мужчины боятся ее, сражаются с ней. Ты защитишь ее!
Мне не нужна эта мудрость.
Я обычная девушка.
Прими это, Аде, иначе последствия будут ужасными.
Времени нет.
Книга!
Готовы?
Да, отец.
Луна садится.
Первенец Джамбаттисты мертв.
Появилась новая ведьма, и она очень сильная.
Когда ведьма делает свое дело,
дьявол становится сильнее.
Это яд в здоровом теле нашего города.
Пусть сегодня Господь даст нам мужества,
укрепит нашу веру в Него и во все добро...
и мы уничтожим это царство зла.
Следуйте за своей храбростью!
Да не угаснет в вас вера!
Да не покинет нас мужество, да не угаснет в нас вера!
Бенанданти приближаются.
Я ничего не слышу.
Ты тоже научишься слышать то, чего не слышит никто.
Они пришли за мной?
Еще никто не знает, что произошло сегодня ночью.
Они не станут искать тебя.
- Идем. - Нет!
Обещай, что всегда будешь о нем заботиться.
Держитесь вместе.
Вместе вы сильнее.
Ты меня пугаешь.
Пообещай!
Обещаю.
Повторяй за мной.
Ну же, времени нет.
Что происходит?
Кто ты на самом деле?
Между живыми и мертвыми есть барьер.
Женщины держат его закрытым...
но, если он откроется,
землю заполонят разъяренные мертвецы.
Сначала они уничтожат этих женщин,
а затем подчинят себе весь мир.
Какие женщины? Ведьмы?
Так их называют.
Но они намного больше, чем ведьмы.
Если я не вернусь, ищи меня на краю леса.
В самом центре,
в гадючьем гнезде.
Там ты найдешь Затерянные Города.
Знак имеет силу.
Они будут там.
Возьми с собой книгу, это важно.
Они все объяснят.
Не уходи, я не хочу, чтобы ты пострадала из-за меня.
Спрячься в убежище.
Не покидай его, что бы ни случилось.
Не уходи, не оставляй меня, как это сделали все.
Мужайся, дитя мое.
Ради себя и своего брата.
Я люблю тебя.
Больше всего на свете.
Берем ее!
Смерть ведьме!
Где бабушка?
Спи.
Пьетро.
Пьетро!
Спирто!
Сколько времени прошло!
Есть новости из Серры?
Да, много.
Но не очень хорошие.
Твоя мама...
Что с моей мамой?
Ее долгое время мучили боли в костях и голове.
У нее просто болела голова.
Потом пришла повитуха.
После нее пришла одна женщина...
и ей стало хуже.
Скажи моей маме, чтобы она ждала меня.
Я соберу вещи
и скоро приеду.
Спирто.
Женщина тут ни при чем.
Нужно найти причину этих болей.
И устранить ее.
Можешь идти.
Отстань от меня!
- Анна, у тебя есть молоко? - Дети, домой.
Бруно, Валенте болеет. У тебя есть что-нибудь поесть?
Розария.
У тебя есть яйцо, хлеб? Мой брат не ел со вчерашнего дня.
Здесь для тебя ничего нет.
Моя бабушка ухаживала за тобой, она лечила тебя
травами!
Твоя бабушка — злая ведьма.
Господи, храни нашу обитель.
Убирайся прочь!
Тут самое сильное течение!
На твоем месте, я бы выбрал другую точку.
Я знаю это место довольно хорошо.
Но я тебя здесь
ни разу не видела.
Это был просто совет.
В любом случае, рад знакомству. Я Пьетро.
Ты красивая!
Я не расслышал твоего имени, полуюбка.
Иди сюда.
Я помогу тебе.
Похоже, ты прав.
Помоги мне, всадник, умоляю.
С тобой будет безопасней.
Пока, Пьетро!
Одежда или смерть, мальчишка.
Я думала, учеба в Риме сделает тебя серьезным.
- Но ты все такой же болван. - Разочарована?
Очень.
Иди сюда.
Я скучал по тебе, сестренка!
Я тоже скучала.
Олени?
Да.
Мы нашли много мертвых оленей этой ночью.
Отведи меня к матери, Чезария. Пожалуйста.
Пьетро, это ты.
Мне показалось, что я слышу твой голос.
Я подумала, что сплю.
Это хинный порошок.
Принимай его каждый день.
Он снимет жар.
Тебе нельзя спать с Чезарией в одной комнате.
Вы больше не дети.
И она не твоя сестра.
Я постелю тебе в кабинете напротив.
Пьетро...
твой отец...
убежден, что во всем виновата та женщина, ведьма.
Он считает, что мне стало хуже из-за ее чар.
Он говорит, что это она убила сына Джамбаттисты.
Тебе стало хуже не из-за ведьмы, а из-за неправильного лечения.
Отдыхай, теперь я с тобой.
Доброе утро, меняю эту корзину на фрукты и овощи.
Неинтересно.
Я сказала «нет».
Доброе утро, меняю эту корзину на молоко для моего брата.
Прочная корзина из камыша.
Это ли не внучка повитухи?
Не знаю, лица не видно.
Ей бы не хватило наглости!
- Это она. - И кусок хлеба.
Так уж и быть, сколько?
Она стоит больше.
Ты хочешь молока или нет?
Это она.
- Это она! - Хорошо.
Это внучка ведьмы!
- Внучка ведьмы! - Это она!
Ведьма!
Проклятая!
Умри!
Убирайся!
Перестаньте, звери!
Это внучка ведьмы. Они убили невинного ребенка.
Уходи, незнакомец.
Это сын Санте.
Они убили невинного ребенка.
Вами управляет добро...
или зло...
когда вы забрасываете камнями
одинокую голодную девушку?
Святой отец!
Отец Тоско!
Святой отец!
«Булавочный тест показал, что Наталия Бруно — ведьма...
...злая, богохульная...
...приговоренная к смерти».
Вы приговорили к смерти невинного человека!
Святой отец, они приговорили к смерти невинного человека!
На твоем месте я бы не стала шуметь.
Кто ты? Ты не понимаешь, ты ничего не знаешь.
Я понимаю все лучше, чем ты.
Уходи, ты ей уже не поможешь.
Если не хочешь,
чтобы тебя тоже сожгли.
Поставь вариться крапиву.
- Где ты это взял? - Он приехал в деревню.
Вместе с тем, кто приносит новости.
Он постучал в дверь.
Это Бенанданте?
Охотник на ведьм?
Да.
Это правда, что бабушку сожгут на костре?
Говорят, что она ведьма, что она убила младенца.
Мы должны сказать им, что это неправда.
Мы должны рассказать правду и остановить их!
Мы бессильны, слышишь? Бессильны!
Поставь вариться крапиву.
Наконец-то!
Зря ты уехал из колледжа посреди учебного года.
Почему вы не рассказывали про маму?
Рассказывать нечего, я все улажу.
Как именно?
Сожжешь бедную старуху?
Она не бедная старуха.
Она убила сына Джамбаттисты.
Она прокляла этот дом.
И твою мать.
Проклятий не существует, отец...
существуют болезни.
Есть разумное объяснение даже самым странным и непонятным болям!
Я посылал тебя учиться не для того, чтобы ты дерзил отцу...
малец.
И не для того, чтобы ты возомнил из себя дьявола или Господа Бога.
Вы не можете ее сжечь.
Вы не убийцы.
Нет.
Но в отличие от тебя, я знаю, что значит война.
Скоры и ты все поймешь,
если в твоих жилах и вправду течет моя кровь.
Прочь с дороги.
Мама, это наш новый дом?
Да, любовь моя, здесь безопасно.
Мама, что происходит?
Я должна уйти.
- Не уходи, мамочка. - Так надо, любовь моя.
Послушай меня.
В эту дверь войдет человек
с твоим братиком.
Этот человек защитит тебя.
Не плачь, любовь моя.
Слезы не спасут тебя.
Тебя спасет только твоя сила.
Мы обладаем очень могущественной силой.
Поэтому они и боятся, они боятся нашей силы.
Они хотят сделать нас слабее.
Но мы сильнее, всегда помни об этом.
У тебя стало получаться лучше.
Благодаря тебе.
Почему ты всегда подкрадываешься?
Мне нравится тебя удивлять.
Моему удивлению нет границ.
Ты была за пределами леса?
Почему ты не говоришь мне, где твой дом?
- Хозяйка не разрешает? - Не хозяйка.
Дело вовсе не в этом.
Хозяин есть у тебя, а не у меня.
В детстве все смеялись надо мной, потому что у меня не было родителей.
Они говорили, что меня бросили.
Я был ужасно худым.
Теперь у меня есть хозяин, я езжу на лошади, меня уважают!
А сам-то ты уважаешь тех, чьего уважения добиваешься?
Ты говоришь замысловато.
Кстати о твоем хозяине,
ты знаешь, где держат
ведьму, о которой все говорят?
- Зачем тебе это? - Знаешь или нет?
Спирто, у тебя красивая девушка.
Если бы... Девушки меня не интересуют.
- Ладно. - Куда ты идешь?
- То есть куда мы идем? - Ночью?
Пьетро!
Что это?
Ты слышал?
Там кто-то есть.
Наверное, просто лампа ударилась о стол.
Мертвые не ходят.
Как скажешь...
Пошли.
Это было полезно?
Спирто, более, чем полезно.
Я знал, что всему есть причина.
У младенца на шее было темное пятно.
- Она задушила его! О Боже... - Не она!
Младенца задушила пуповина.
Она просто пыталась спасти его, понимаешь?
Спирто.
Какое могущество обретет человек...
если он доверится только своему разуму.
Откройте!
Умоляю! Пустите меня к моей бабушке.
Бабушка!
Казнить ее!
- Они казнят ее! - Убейте ее!
- Мы хотим ее смерти! - Смерть ведьме!
- Получи по заслугам! - Ведьма!
Ведьма!
Стойте!
У меня есть доказательство!
Это не она
убила сына Джамбаттисты.
У младенца на шее было темное пятно.
- Я видел его. - О чем это он?
- Он был задушен. - Он сошел с ума.
Пуповина намоталась ему на шею и задушила его.
Вот так.
Из твоих слов следует...
что это невиновное создание умерло насильственной смертью...
а не естественной.
Младенец был задушен.
То есть это невинное создание само себя задушило?
- Отче... - Сын мой,
знания, преданные тебе Богом,
служат самым надежным доказательством.
Эта ведьма
по умыслу дьявола убила это создание,
задушив его в утробе матери!
- Да! - Отче!
Сжечь ее!
Она ведьма!
Сжечь старуху!
Сжечь ее!
Сжечь ведьму!
Не смотри!
Уходим отсюда.
Спасибо тебе за все.
Прощай, Пьетро.
Нет!
Это не прощание.
Мы еще встретимся.
Нам здесь оставаться нельзя.
Знаешь, где в лесу акведук?
Там есть фонтан. Я окрашу его в красный.
Это будет знак, что я тебя жду.
Полуюбка!
Я даже не знаю твоего имени.
Она была настолько могущественной,
что во время ее сожжения во имя Господа небо потемнело.
Стало быть, она не превратилась в пепел?
Нет.
Но она точно мертва.
И ее смерть разбудила Вашу жену.
- Да. - Что такое?
- Молодая девушка. - Что?
- О чем ты? - Это была девчонка.
Девчонка.
В самом центре...
в гадючьем гнезде.
Где, бабушка, где?
Где же, бабушка?
Аде.
Умница.
Так их называют.
Но они намного больше, чем просто ведьмы.
Если я не вернусь, приходи на край леса.
В самом центре...
в гадючьем гнезде.
Там ты найдешь
Затерянные города.
Не смейся надо мной! Я не оставлю тебя никогда!
Здравствуй, Аде.
Мы ждали вас.