UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tebe... los caballos están nerviosos.
El corazón sigue latiendo.
Hay más muertos en el bosque.
- ¿Cuántos? - He contado doce.
Trece ciervos.
Murieron la misma noche.
Quizá el agua esté envenenada.
No.
Va a ocurrir algo terrible.
Luna menguante.
Noche de malos presagios.
Si nos ven aquí, será nuestro fin.
Vamos.
El momento que esperábamos va a llegar.
Janara...
...hora de volver a nuestro antiguo hogar.
Ya llega. Viene otra.
Me duele. Esto es interminable.
Empuja si lo necesitas.
¡No retengas al bebé!
Lo noto atascado.
El bebé está listo.
Venid, señor. No podéis estar aquí.
Ade, ven. Ayúdame.
Se está muriendo. ¡El bebé se está muriendo!
¿Qué dice? ¡Echadla de aquí! ¡Tengo frío!
¡Fuera de aquí!
El reino de los muertos se abre para él. Lo noto.
¡Que se vaya!
¡Es una bruja! ¡Bruja!
¡Márchate, bruja!
Rápido, vamos.
- ¿Irnos? Tenemos que ayudarla. - No podemos hacer nada por ella.
Ahora, corre.
No te pares.
Esta es la era en la que empezaremos a reconocer
el límite entre la magia y la ciencia.
Dejaremos de creer en supersticiones antiguas.
Y comprenderemos cómo funciona el mundo, los cuerpos, la vida...
...sin recurrir a teorías excéntricas o inventos mágicos.
Que, en nuestras clases, el conocimiento nunca tenga...
...barrera alguna.
Dicen que este hombre murió a causa de una maldición.
¿Quién quiere medir
la diferencia entre magia y ciencia?
Yo, profesor.
Aparentemente, no tiene nada.
Cuidado, Pietro.
Observa.
Ojo...
...y mente.
Lúe, sífilis.
Solo minúsculos puntos.
Confiaremos en nuestra mente...
...hasta que superemos, con la fuerza de la razón,
la tiranía de la brujería.
Pondremos en ridículo a todos los que salen de noche,
encubiertos,
en nombre de Dios,
a la caza de brujas y oscuros magos.
Cada vez que el oscurantismo culpe a la magia, nosotros...
...sacaremos nuestro saber científico.
Porque, si existe Dios, Él nos habrá dado el don del intelecto.
Claramente, no seremos herejes
si usamos ese don como la más poderosa de las armas
hasta que nuestro mundo esté más iluminado.
Amigo mío...
Murió sin haber sido bautizado.
Hablaré con Tosco.
Llegué a sentirlo.
Lo sentí moverse fuerte y vivo en la barriga momentos antes.
Maldita bruja.
Tus hechizos se han acabado.
¡Valente!
¿Cómo está?
¡Oh, poder de la luna!
Coge la decocción del tercer tarro.
Si se pone así, dale una cucharada de esto.
¿Por qué me dices eso?
Lo harás tú, como siempre.
Ya no será como antes.
Abuela, ¿qué he hecho?
¿Por qué sentí eso en el vientre de esa mujer?
¿Qué sentiste?
Un escalofrío helado.
Una puerta abriéndose...
...y un murmullo de voces.
- Y su diminuta alma... - ¿La viste?
Se elevó de su cuerpo.
Nunca me había pasado.
¿Qué he hecho?
Viste lo que iba a pasar,
pero no lo causaste.
No es tu culpa.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé porque conozco tu alma.
Te he educado desde niña. Lo sé todo sobre ti.
- Ahora, escúchame... - ¡No, escúchame tú!
Esa mujer me llamó bruja. Vi morir a ese bebé, pero no sé cómo.
El mundo está lleno de verdades que se ignoran, Ade.
Pero se sienten y se temen.
Escúchame, porque no queda tiempo.
Las mujeres conservan una antigua sabiduría.
Los hombres la temen y la combaten. ¡Defiéndela!
No quiero esa sabiduría. Soy una chica normal.
Acéptala, Ade, o sus efectos serán terribles.
No tenemos tiempo. ¡El libro!
¿Estamos listos?
Sí, padre.
Ya mengua la luna.
Ha muerto el primogénito de Giambattista. Ha aparecido otra bruja. Muy poderosa.
Cada vez que dejamos obrar a una bruja...
...el maligno se hace más poderoso.
Envenena el cuerpo sano de la ciudad.
Por tanto, hoy, con el valor que nos da Nuestro Señor,
con la fuerza de la fe y la certeza del bien,
acabaremos con su malvado reino.
¡Que el coraje os guíe!
Que la fe arda en vosotros.
¡Que el coraje nos guíe y la fe arda en nosotros!
Vienen los Benandanti.
No se oye nada.
Ya aprenderás a oír ruidos antes de que se produzcan.
¿Vienen a por mí?
Nadie, por ahora, sabe lo que ha pasado esta noche.
No te buscarán.
- Ven. - ¡No!
Prométeme que siempre cuidarás de él.
Manteneos unidos.
Os fortalecéis el uno al otro.
Me estás asustando.
¡Júramelo!
Te lo juro.
Imítame.
Hazlo, no hay tiempo.
¿Qué pasa?
¿Quién eres realmente?
Una barrera separa a vivos y muertos.
Las mujeres la mantienen cerrada...
...pero, si se abriera,
un ejército de muertos furiosos poblaría la tierra.
Primero, acabaría con estas mujeres.
- Luego, impondría su poder. - ¿Qué mujeres? ¿Las brujas?
Así las llaman.
Pero son mucho más que eso.
Si ves que no vuelvo, busca en las lindes del bosque.
En las profundidades,
en un nido de víboras.
Ahí están las Ciudades Perdidas.
La señal es fuerte.
Volverán allí.
Llévate el libro. Es importante.
Ellas te lo explicarán.
No te vayas. No quiero que te lleven por mi culpa.
Mantente a cubierto.
Pase lo que pase, mantente a cubierto.
No te vayas. No me dejes tú también.
Sé fuerte, mi niña.
Por ti y por tu hermano.
Os quiero.
Más que a nada en el mundo.
¡Cogedla!
¡Muerte a la bruja!
¿Y la abuela?
Duerme.
¿Pietro?
¡Pietro!
¡Spirto!
¡Cuánto tiempo! ¿Noticias de Serra?
Muchas.
Pero no muy buenas.
Es tu madre.
¿Qué le pasa a mi madre?
Un dolor en los huesos y la cabeza lleva días atormentándola.
Parecía una simple jaqueca.
Luego llegó la partera.
Y fue tras su llegada cuando empezó a empeorar.
Dile a mi madre que me espere.
Preparo mis cosas y salgo para casa.
Spirto.
Ninguna mujer tiene que ver.
Debemos encontrar la raíz de ese dolor.
Y curarla.
Vete.
¡Vamos! ¡Déjame!
- Anna, ¿tienes leche? - Niños, venid.
Bruno, Valente está malo. ¿Tienes algo de comer?
¿Rosaria?
¿Tienes un huevo? ¿Pan? Mi hermano no come desde ayer.
Para vosotros no hay nada.
Mi abuela te ayudó cuando lo necesitaste. ¡Te curó con hierbas!
Tu abuela es una bruja malvada.
Señor, protege nuestro hogar.
Vete de aquí.
¡Ahí es donde más fuerte es la corriente!
¡Yo que tú pasaría por otro sitio!
Conozco bien este lugar.
Pues nunca te he visto aquí.
Era una sugerencia.
De todos modos, encantado de conocerte. Soy Pietro.
¡Qué guapa estás así!
Como no sé tu nombre, te llamaré Media falda.
Ven aquí.
Puedo ayudarte.
Tienes razón.
Guíame, jinete. Te lo suplico.
Así podré seguirte a salvo.
¡Adiós, Pietro!
La piel o la vida, muchacho.
Creía que estudiar en Roma te volvería serio.
- Pero sigues igual de idiota. - ¿Decepcionada?
Muchísimo.
Ven aquí.
- Te he echado de menos, hermanita. - Y yo a ti.
- ¿Venado? - Sí.
Encontramos varios muertos esta noche.
Llévame con mi madre, Cesaria. Por favor.
Pietro, eres tú.
Me había parecido oír tu voz.
Pensaba que estaba soñando.
Polvo de quina.
A partir de ahora, tómatela.
Te calmará la fiebre.
Ya no puedes dormir en la alcoba con Cesaria.
Ya no sois niños.
Y no es tu hermana.
Instálate en el estudio de enfrente.
Pietro...
...tu padre...
...está convencido de que todo es culpa de esa mujer, la bruja.
Cree que he empeorado por su maldición.
Dice que es la misma que mató al hijo de Giambattista.
Lo que te aflige es una cura equivocada, no una bruja.
Descansa. Ahora me tienes a mí.
Buenos días. Vendo esta cesta a cambio de fruta y verdura.
No, no me interesa.
He dicho que no.
Buenos días. Vendo esta cesta a cambio de leche para mi hermano.
Es robusta. Es de caña y mimbre.
¿Esa no es la nieta de la partera?
No lo sé. No la veo bien.
¡No se habrá atrevido!
- Sí es. - Y algo de pan.
- Pides mucho, ¿eh? Es un favor. - Vale más de lo que ofrecéis.
¿Quieres la leche o no?
Es ella.
- ¡Es ella! - Sí, sí.
¡La nieta de la bruja!
- ¡Es la nieta de la bruja! - ¡Es ella!
¡Bruja!
¡Maldita!
¡Mereces morir!
¡Vete!
¡Parad, bestias!
Es la nieta de la bruja. Mataron a un bebé inocente.
Vete, forastero.
Es el hijo de Sante.
Pero mataron a un bebé inocente.
¿Os guía el bien...
...o el mal...
...cuando lanzáis piedras a una joven sola y hambrienta?
¡Padre!
¡Padre Tosco!
¡Padre!
Padre... Padre Tosco.
"Una prueba demostró que Natalia Bruno era una bruja...
...malvada, profana...
...condenada a muerte".
¡Estáis condenando a una inocente! ¡No podéis!
¡Padre, estáis condenando a una inocente! ¡No podéis!
Si fuera tú, no armaría tanto jaleo.
¿Quién eres? No lo entiendes, no sabes nada.
Lo entiendo mejor que tú.
Vete. No puedes hacer nada más por ella. Salvo que quieras morir quemada también.
Pon a hervir estas ortigas.
- ¿Dónde lo has visto? - Vino al pueblo,
junto con el que trae las noticias.
Llamó a la puerta.
¿Es un Benandante?
¿Un cazador de brujas?
- Sí. - ¿Es cierto que van a quemar a la abuela?
Dicen que es una bruja, que mató a un bebé.
Debemos decirles que no es verdad.
Debemos decírselo. ¡Hay que detenerlos!
No podemos hacer nada, ¿entendido? ¡Nada!
Cuece las ortigas.
Por fin.
¿Cómo dejas la universidad a mitad de curso?
¿Por qué no me dijisteis lo de mamá?
No hay mucho que contar. Ya me encargo yo.
¿Cómo?
¿Quemando a una pobre anciana?
No es una pobre anciana.
Mató al hijo de Giambattista.
Pronunció una maldición contra su casa...
- ...y contra tu madre. - Las maldiciones no existen, padre.
Las enfermedades, sí.
Siempre hay una razón, incluso para lo más oscuro y doloroso.
No te mandé a estudiar para que me contradigas...
...chaval.
Ni para que te creas más poderoso que el diablo y el Señor.
No podéis quemarla.
No sois un asesino.
No.
Pero, a diferencia de ti, sé lo que es combatir.
Y pronto lo sabrás tú también, si es cierto que llevas mi sangre.
Déjame pasar.
Mamá, ¿esta es nuestra nueva casa?
Sí, mi amor. Aquí estaremos a salvo.
Mamá, ¿qué pasa?
Tengo que irme.
- No te vayas, mamá. - Sí, mi amor.
Escúchame.
Cuando la puerta vuelva a abrirse, quien traiga a tu hermanito te protegerá.
No llores, mi amor.
Tus lágrimas no te salvarán.
Solo tu fuerza puede salvarte.
Tenemos una gran fuerza interior, ¿sabes?
Eso es lo que les asusta: nuestra fuerza.
Por eso quieren debilitarnos.
Pero nosotras somos más fuertes. No lo olvides.
Has mejorado mucho.
Eres tú.
¿Por qué eres siempre tan sigilosa?
Para que te emociones aún más.
Me emociono igualmente. ¿Vienes de más allá del bosque?
¿Por qué no me dices dónde vives?
- ¿Tu señora no te deja? - No es mi señora.
Es algo diferente, algo especial.
Tú tienes señor, yo no.
De niño, siempre se reían de mí porque no tenía madre ni padre.
El vagabundo, me llamaban.
Más seco que un palo.
¡Pero ahora tengo un señor, monto a caballo y la gente me respeta!
Deberías preguntarte si tú respetas a la gente cuyo respeto buscas.
Qué complicado hablas.
Oye, hablando de tu señor...
¿Y la bruja de la que todos hablan?
- ¿Me preguntas a mí? - ¿Lo sabes o no?
- Qué novia tan guapa, Spirto. - ¡Ojalá! No me interesan las mujeres.
- Claro, cómo no. - ¿Adónde vas?
- Adónde vamos, querrás decir. - ¿De noche?
¡Pietro!
¿Qué pasa?
¿Has oído eso?
Hay alguien.
Habrá sido tu lámpara chocando con la mesa.
Los muertos ya no pueden caminar.
Si tú lo dices...
Vámonos.
¿Te ha servido de algo?
Spirto, me ha servido de mucho.
Sabía que había una razón. El bebé tenía una marca en el cuello.
- ¡Lo asfixió! ¡Por Dios! - ¡No fue ella!
El cordón umbilical ahogó al bebé.
Ella solo intentó salvarlo, ¿entiendes?
Spirto.
Qué poderoso sería el hombre
si solo confiara en su intelecto.
¡Abrid!
¡Os lo suplico! Abrid y dejadme ver a mi abuela.
¡Abuela!
¡Matadla!
- ¡La matarán! - ¡Acabad con ella!
- ¡Queremos verla morir! - ¡Muerte a la bruja!
¡Es lo que mereces, bruja!
¡Bruja!
¡Parad!
¡Tengo la prueba!
Ella no mató al hijo de Giambattista.
El bebé tenía una marca oscura en el cuello.
- Se la he visto. - ¿Qué dice?
- Se asfixió. - ¡Está loco!
Se le enredó el cordón en el cuello y se asfixió. Esa es la verdad.
Pero la verdad que nos traes...
...es que esta criatura inocente murió estrangulada de manera violenta...
...y antinatural.
¿Estrangulada? Sí.
¿Una criatura incapaz de moverse puede estrangularse?
- Padre... - Hijo,
con el conocimiento que te inculcó el Señor,
vienes a darnos la mayor de las pruebas.
La bruja y el diablo, a través de ella,
mató a esa pobre criatura
dejándola sin aliento en el vientre de su propia madre.
- ¡Sí! - ¡Padre!
¡Quemadla!
¡Es una bruja!
¡Prended fuego a la vieja!
¡Quemadla!
¡Quemad a la bruja!
¡No mires!
Tenemos que irnos.
Gracias por todo lo que has hecho.
Adiós, Pietro.
¡No!
No es un adiós.
Volveremos a vernos.
Este lugar ya no es seguro para nosotros.
¿Conoces el acueducto del bosque?
Allí hay una fuente.
Teñiré su agua.
Esa... será la señal de que te estoy esperando.
¡Media falda!
Ni siquiera sé tu nombre.
Su poder era tan fuerte
que, mientras ardía ante Dios, el cielo se oscureció.
¿Y su cuerpo no se convirtió en cenizas?
No.
Pero su muerte es segura.
Y ha desvelado a vuestra mujer.
- Sí. - ¿Qué pasa?
- La jovencita. - ¿Qué?
- ¿Qué dices? - Fue la jovencita.
Es la chica.
¡La chica!
En las profundidades.
En un nido de víboras.
¿Dónde, abuela?
Ade.
¡Ese es mi chico!
Así las llaman.
Pero son mucho más que eso.
Si no vuelvo, busca en las lindes del bosque.
En las profundidades.
En un nido de víboras.
Ahí están las Ciudades Perdidas.
No me hagas esto. No te dejaré nunca.
Ven, Ade.
Te estábamos esperando.