1
00:00:07,028 --> 00:00:10,031
Mr. Iglesias er optaget
foran et livepublikum.

2
00:00:13,325 --> 00:00:16,287
Jeg må sige,
I gjorde det godt i terminsprøven.

3
00:00:16,370 --> 00:00:20,958
Tro mig, som lærer føles
det fedt ikke at hænge med nuller.

4
00:00:22,376 --> 00:00:25,212
Kan du se, hvad du gjorde?
Jeg kan ikke lide det!

5
00:00:27,006 --> 00:00:30,217
Det kan jeg. Troede du,
det var om dig, er det din skyld.

6
00:00:31,052 --> 00:00:32,053
Tak, Marisol.

7
00:00:32,136 --> 00:00:34,930
Nul kan også betyde nul fejl.

8
00:00:37,641 --> 00:00:38,893
Tolv med pil nedad!

9
00:00:39,643 --> 00:00:41,520
Åh, nej, jeg er en nørd!

10
00:00:43,773 --> 00:00:48,194
-Jeg mister mit gadery.
-Jeg siger det videre til Snoop Dogg.

11
00:00:49,487 --> 00:00:51,280
Tak, mr. Iglesias.

12
00:00:51,363 --> 00:00:54,617
Nu har jeg endelig bevis på,
at jeg kører ren stil!

13
00:00:55,117 --> 00:00:58,746
Du har fortjent det. Jeres karakter
er min karakter som lærer,

14
00:00:58,829 --> 00:01:01,665
så jeg gjorde det også godt
i terminsprøven.

15
00:01:02,792 --> 00:01:07,713
Så mine dårlige karakterer i andre fag
er dårlige karakterer til de andre lærere?

16
00:01:07,797 --> 00:01:10,424
De bør sættes under skærpet opsyn.

17
00:01:10,758 --> 00:01:16,555
Andre lærere hader skole-hjem-samtaler,
men jeg elsker at prale med jer.

18
00:01:16,639 --> 00:01:21,185
Det er den ene aften, jeg er rockstjerne,
og I er alle mine bedste hits.

19
00:01:23,270 --> 00:01:25,564
Kan jeg være "Despacito"?

20
00:01:27,983 --> 00:01:31,237
-Du ved, det betyder langsom, ikke?
-Hvad gør?

21
00:01:40,871 --> 00:01:42,665
Mine forældre kommer ikke.

22
00:01:43,082 --> 00:01:47,461
Min mor er barnepige for forældre,
der skal til deres børns skole-hjem,

23
00:01:47,545 --> 00:01:51,549
og min far synger for drikkepenge
på hoteller rundt om i Amerika...

24
00:01:51,632 --> 00:01:53,509
...eller Mexico. Hvem ved?

25
00:01:56,595 --> 00:01:58,806
Fædre: sværere at finde end Nemo.

26
00:02:01,392 --> 00:02:04,186
Altså min far kommer.
Skolen ligger på vej hjem,

27
00:02:04,270 --> 00:02:06,313
og han elsker gratis snacks.

28
00:02:07,064 --> 00:02:11,068
Det er rart at se forældre,
der investerer sig i deres børns fremtid.

29
00:02:11,819 --> 00:02:14,196
Mine forældre er i Saint-Tropez,

30
00:02:15,614 --> 00:02:18,284
hvor de arbejder... på deres sommerkulør.

31
00:02:19,160 --> 00:02:20,202
Virkelig?

32
00:02:20,286 --> 00:02:23,956
Så de vender ikke bacon-svøbte
hotdogs foran Dodger Stadium?

33
00:02:28,961 --> 00:02:33,507
Min mor kan ikke komme, og min far
må stadig være ude efter cigaretter.

34
00:02:34,758 --> 00:02:36,427
Gad vide, om han nærmer sig.

35
00:02:37,636 --> 00:02:39,054
Nå, men min mor kommer.

36
00:02:39,138 --> 00:02:40,347
Det er godt!

37
00:02:40,431 --> 00:02:41,807
Det tvivler jeg på.

38
00:02:55,029 --> 00:02:55,905
Hvad så?

39
00:02:55,988 --> 00:02:57,489
-Hej.
-Hej!

40
00:02:57,907 --> 00:03:00,492
Er du spændt 
på skole-hjem-samtalerne?

41
00:03:00,576 --> 00:03:02,620
Er det i aften?

42
00:03:04,663 --> 00:03:09,585
Er du klar til at blive holdt ansvarlig
for dine børns primære forsørgeres svigt?

43
00:03:09,960 --> 00:03:14,381
Jeg er ret spændt. Er man god til
sit job, vil man gerne stilles til ansvar.

44
00:03:14,465 --> 00:03:15,716
Laver du sjov?

45
00:03:15,799 --> 00:03:18,260
Skole-hjemsamtaler føles som filmen 300.

46
00:03:18,469 --> 00:03:20,763
Der er så mange af dem og så få af os.

47
00:03:22,389 --> 00:03:26,727
Men i modsætning til Thermopylæ
bliver vi ikke slagtet af Xerxes' hær.

48
00:03:27,478 --> 00:03:29,063
Spoiler-advarsel!

49
00:03:30,773 --> 00:03:34,777
Jeg ved, du ikke så filmen,
men så du ikke det oprindelige slag live?

50
00:03:36,487 --> 00:03:41,492
Min største bekymring er,
hvor længe jeg skal have min hånd på is

51
00:03:41,575 --> 00:03:46,205
efter at have fået så mange highfives.
"Nå ja! Det er rigtigt!"

52
00:03:46,288 --> 00:03:48,123
"Det var så lidt! Velbekomme!"

53
00:03:48,916 --> 00:03:50,542
"Det var virkelig så lidt!"

54
00:03:52,836 --> 00:03:54,338
Godmorgen lærere.

55
00:03:54,421 --> 00:03:55,422
Og Tony.

56
00:03:57,091 --> 00:03:58,175
Det er ikke sødt.

57
00:03:58,259 --> 00:04:00,302
Du gør grin med Tony hele tiden.

58
00:04:00,386 --> 00:04:02,805
Ja, men det er kærligt ment.

59
00:04:04,682 --> 00:04:06,350
Så må du virkelig elske mig.

60
00:04:07,935 --> 00:04:11,230
Hey, jeg har læst om 
en god idé i Vicerektor-tidende.

61
00:04:11,313 --> 00:04:13,774
Bare det ikke var badedragtsudgaven.

62
00:04:15,776 --> 00:04:17,361
Carlos i en g-streng!

63
00:04:17,444 --> 00:04:18,737
Det er bare forkert!

64
00:04:20,114 --> 00:04:22,741
Hvad? Jeg må godt! Det er kærligt ment.

65
00:04:25,327 --> 00:04:30,082
Videre i teksten. Artiklen taler om
værdien af fagfællebedømmelse.

66
00:04:30,165 --> 00:04:35,379
Det ville være dejligt at bruge det til
at afgøre lønstigninger og forfremmelser.

67
00:04:35,754 --> 00:04:38,882
Ja, jeg foreslår det til lærerforeningen.

68
00:04:39,508 --> 00:04:40,634
Nej.

69
00:04:42,553 --> 00:04:47,349
Vent nu lidt. Jeg kan godt lide den idé.
Jeg kan ikke fyre nogen med resultaterne,

70
00:04:47,433 --> 00:04:50,436
men vi kan alle nyde godt
af fagfællebedømmelse.

71
00:04:51,020 --> 00:04:54,940
Intet binder folk tættere sammen,
end deres fagfællers bedømmelse.

72
00:04:55,691 --> 00:04:57,860
Ja, derhjemme kalder vi det kirken.

73
00:04:59,361 --> 00:05:02,323
Men når du bliver bedømt, Abby,
vinder du så ikke? 

74
00:05:02,448 --> 00:05:04,116
God pointe, lad os gøre det!

75
00:05:04,700 --> 00:05:05,659
Jeg begynder.

76
00:05:06,869 --> 00:05:07,703
Jackie!

77
00:05:08,746 --> 00:05:10,122
Du er perfekt.

78
00:05:11,123 --> 00:05:12,416
Min tur.

79
00:05:12,499 --> 00:05:14,251
Gabe, du har ret.

80
00:05:17,629 --> 00:05:21,050
Jeg har måske ikke tænkt
den matchmaker-ting helt igennem.

81
00:05:22,426 --> 00:05:23,344
Min fejl.

82
00:05:25,262 --> 00:05:29,433
Vi ses, når jeg har fritime.

83
00:05:29,516 --> 00:05:32,853
Og indtil da vil jeg savne dig.

84
00:05:38,567 --> 00:05:41,612
Nå, Paula, kan vi prøve min plan?

85
00:05:42,446 --> 00:05:43,572
Okay.

86
00:05:44,907 --> 00:05:50,245
Vinderen får en bedre parkeringsplads
og et Applebee's-gavekort.

87
00:05:51,038 --> 00:05:52,915
Nå. Hvad får taberen?

88
00:05:54,208 --> 00:05:56,293
To Applebee's-gavekort?

89
00:05:57,628 --> 00:06:00,798
Hvis man spiser som hos Applebee's,
så bør man flytte!

90
00:06:01,673 --> 00:06:05,886
Taberen skal parkere 
længst væk på pladsen.

91
00:06:05,969 --> 00:06:10,140
Så hvis jeg taber, skal jeg parkere, 
hvor jeg allerede parkerer. Fedt.

92
00:06:12,476 --> 00:06:13,477
Godmorgen!

93
00:06:13,560 --> 00:06:15,062
Træner! Godt at se dig!

94
00:06:15,145 --> 00:06:17,689
Vi skal lave fagfællebedømmelser.

95
00:06:18,357 --> 00:06:19,358
Pærenemt!

96
00:06:20,317 --> 00:06:22,152
Paula: god.

97
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
Dig: dårlig.

98
00:06:26,156 --> 00:06:28,867
Ray: god, Tony: dårlig, Abby: god.

99
00:06:28,951 --> 00:06:30,202
Den nye pige...

100
00:06:32,996 --> 00:06:34,123
God!

101
00:06:36,583 --> 00:06:40,087
Meget morsomt, men du skal
udfylde bedømmelsesformularerne.

102
00:06:40,170 --> 00:06:41,755
Så gør jeg det igen.

103
00:06:42,714 --> 00:06:46,677
Hey, hvis nogen af jer overvejer 
at give mig en elendig bedømmelse,

104
00:06:46,760 --> 00:06:49,513
så husk på Bingo og Bango.

105
00:06:51,056 --> 00:06:53,058
Og giv mig så to tommelfingre op. 

106
00:06:55,436 --> 00:06:57,187
Kom nu, det bliver ikke fair.

107
00:06:57,271 --> 00:07:01,316
For det første vil Gabe og Jackie 
give hinanden perfekte scorer.

108
00:07:01,400 --> 00:07:03,986
Nej, jeg har mange bemærkninger til Gabe.

109
00:07:04,069 --> 00:07:05,696
Nummer et: Du er for sød.

110
00:07:07,364 --> 00:07:10,701
Gutter, konstruktiv kritik 
kan være bedre for os alle.

111
00:07:11,452 --> 00:07:12,286
Jeg begynder.

112
00:07:12,703 --> 00:07:16,248
Tony, de områder, 
du bør stræbe efter at forbedre, er… 

113
00:07:16,832 --> 00:07:18,333
...alle. Bum!

114
00:07:20,711 --> 00:07:24,381
Ikke alle. Jeg kan godt lide dit slips.

115
00:07:26,675 --> 00:07:31,054
Hør, jeg kan ikke parkere længst væk.
Det er en uhyggelig tur om aftenen.

116
00:07:31,805 --> 00:07:34,475
Du forlader skolen klokken 15 hver dag.

117
00:07:35,934 --> 00:07:37,352
Ja, nu ved du hvorfor.

118
00:07:44,735 --> 00:07:45,611
Åh, hej!

119
00:07:46,653 --> 00:07:49,323
Det er bemærkelsesværdigt, 
så meget Grace taler.

120
00:07:49,406 --> 00:07:53,994
Jeg kan ikke tage hele æren,
medmindre du insisterer.

121
00:07:55,078 --> 00:07:57,789
Jeg sagde "bemærkelsesværdigt",
ikke "godt".

122
00:08:00,918 --> 00:08:01,960
Hvad?

123
00:08:02,044 --> 00:08:04,755
At hun taler. Det er blevet ret meget.

124
00:08:05,631 --> 00:08:08,091
Kan du måske skrue lidt ned for det?

125
00:08:09,134 --> 00:08:11,220
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

126
00:08:14,139 --> 00:08:18,435
-Mr. Gutierrez! Hvordan går det?
-Jeg kom lige fra arbejde.

127
00:08:18,519 --> 00:08:20,354
Jep, også mig.

128
00:08:22,689 --> 00:08:26,068
-Sikkerhedsvagt?
-Nej, tyveriforebyggelse hos Ross.

129
00:08:26,735 --> 00:08:29,029
Du aner ikke, hvor folk skjuler ting.

130
00:08:30,030 --> 00:08:31,031
Deres numser.

131
00:08:33,784 --> 00:08:38,247
Jeg tager dit ord for det.
Det er sjovt, vi begge forebygger tab.

132
00:08:38,330 --> 00:08:42,459
Det er mit job at sikre, jeg  ikke
"taber" elever, før de dimitterer.

133
00:08:42,543 --> 00:08:47,965
-Mikey siger, han overvejer college.
-Ja, selv tak.

134
00:08:51,510 --> 00:08:52,469
For ingenting.

135
00:08:52,844 --> 00:08:55,055
Han får bare en masse studiegæld.

136
00:08:55,138 --> 00:08:57,391
Det er den dårligste type gæld!

137
00:08:58,350 --> 00:09:00,852
Se det som en investering i hans fremtid.

138
00:09:00,936 --> 00:09:03,438
Jacuzzi-gæld er derimod lige sagen.

139
00:09:04,856 --> 00:09:08,610
Når den er i jorden,  kan de ikke
tage den tilbage. Den er din.

140
00:09:09,861 --> 00:09:11,196
Det ved jeg nu ikke.

141
00:09:11,280 --> 00:09:14,449
Min ven, Inkasso-Hektor,
hentede engang en kiste.

142
00:09:15,534 --> 00:09:16,868
Der stadig var i brug.

143
00:09:17,953 --> 00:09:21,290
Hør, Mike kan se frem til et job
hos Ross Dress for Less.

144
00:09:21,373 --> 00:09:25,544
Jeg har ventet på den dag, jeg kan 
give min vest og peberspray videre.

145
00:09:26,336 --> 00:09:30,716
-Lader de dig have peberspray?
-De ved ikke, hvor den er.

146
00:09:32,759 --> 00:09:33,969
Mr. Iglesias.

147
00:09:34,303 --> 00:09:35,137
Ja?

148
00:09:35,220 --> 00:09:37,556
Lorenzo taler bare så meget om dig.

149
00:09:37,931 --> 00:09:40,475
Ved du hvad? Jeg taler også meget om ham.

150
00:09:41,143 --> 00:09:42,060
Hvorfor?

151
00:09:43,770 --> 00:09:45,856
Fordi han er en god elev.

152
00:09:45,939 --> 00:09:48,942
Men han er ikke din favorit, vel?

153
00:09:49,026 --> 00:09:54,573
Han fortæller mig, at din yndlingselev
er en pige ved navn Marisol.

154
00:09:57,117 --> 00:09:58,744
Marisol…

155
00:09:59,202 --> 00:10:04,207
Jeg har en Marisol Fuentes 
på mit verdensstudier-hold, og… 

156
00:10:04,291 --> 00:10:05,626
...hun er en god elev.

157
00:10:05,834 --> 00:10:07,002
Intet særligt.

158
00:10:08,086 --> 00:10:11,840
Så du kalder hende ikke
din favorit foran hele klassen?

159
00:10:13,967 --> 00:10:18,639
Tak, Marisol. Du er min favorit.
Du er min bedste elev og min yndlingselev!

160
00:10:18,722 --> 00:10:19,723
Tak, Marisol.

161
00:10:19,806 --> 00:10:22,559
F'et også kan stå for "favorit".

162
00:10:23,352 --> 00:10:24,770
Ikke så vidt jeg husker.

163
00:10:26,271 --> 00:10:31,485
Godt, for det ville være 
virkeligt synd for resten af børnene...

164
00:10:32,069 --> 00:10:33,403
...hvis du gjorde det.

165
00:10:36,948 --> 00:10:38,617
Hvordan går det, Gaber?

166
00:10:39,034 --> 00:10:40,911
Ikke godt.

167
00:10:40,994 --> 00:10:47,000
De hader mig for mine fejl og er vrede
over det gode arbejde, jeg har gjort.

168
00:10:49,169 --> 00:10:53,548
Ja, en mor kaldte mig et monster,
fordi jeg gav hendes barn et 10-tal.

169
00:10:53,632 --> 00:10:56,051
-Moderen er vist 10-talskælling.
-Ja.

170
00:10:56,677 --> 00:10:59,346
Synes du, det er slemt?
En forælder klagede,

171
00:10:59,429 --> 00:11:02,766
fordi jeg måske har kaldt 
en af mine børn "min favorit."

172
00:11:03,558 --> 00:11:04,768
Det er forfærdeligt.

173
00:11:04,851 --> 00:11:05,769
Hvad?

174
00:11:06,603 --> 00:11:09,106
-Det må du holde op med.
-Hvorfor?

175
00:11:09,398 --> 00:11:13,735
En ny undersøgelse viser, at elever, 
der overses af deres lærere,

176
00:11:13,819 --> 00:11:19,116
udvikler negative attituder, der kan skade
præstation, kampånd og produktivitet.

177
00:11:26,331 --> 00:11:29,835
Hvem kan fortælle mig
navnet på traktaten, der endte...

178
00:11:29,918 --> 00:11:31,712
Shimonoseki-traktaten!

179
00:11:34,047 --> 00:11:38,677
I denne klasse anerkender vi ikke nogen,
der ikke rækker hånden op.

180
00:11:42,597 --> 00:11:45,100
Hvad? Selvfølgelig gør du det.

181
00:11:47,436 --> 00:11:48,270
Walt.

182
00:11:48,937 --> 00:11:50,689
Simon Shenskis traktat.

183
00:11:53,483 --> 00:11:54,443
Sådan!

184
00:11:55,652 --> 00:11:58,405
Han kunne ikke engang gentage det rigtigt!

185
00:11:59,239 --> 00:12:03,702
Hvad går der af dig, Marisol?
Skal jeg sende dig til Hernandez' kontor?

186
00:12:04,119 --> 00:12:06,246
Du laver sjov, ikke?

187
00:12:08,665 --> 00:12:10,208
Han spøger altid!

188
00:12:12,544 --> 00:12:14,296
Det er ikke din bedste spøg.

189
00:12:14,838 --> 00:12:17,299
Du bør passe på med den attitude.

190
00:12:18,091 --> 00:12:19,634
Lorenzo, har jeg ikke ret?

191
00:12:23,263 --> 00:12:27,601
Det er Marisol. Så hvis rigtige svar
er attitude, har hun altid attitude.

192
00:12:29,102 --> 00:12:30,145
Det generede ikke før.

193
00:12:30,228 --> 00:12:34,107
Tror du, lærere kan lide at have elever,
der læser alt på forhånd?

194
00:12:36,568 --> 00:12:38,862
Det er bare et gæt, men ja?

195
00:12:43,658 --> 00:12:45,869
Nej! Lærere kan lide at undervise.

196
00:12:46,244 --> 00:12:48,872
Elever som Marisol
tager det sjove ud af det.

197
00:12:48,955 --> 00:12:51,208
Derfor er jeg altid så hård ved hende.

198
00:12:52,542 --> 00:12:54,044
Hvad foregår der?

199
00:12:55,003 --> 00:12:59,800
Tro ikke, du kan narre os, mr. Iglesias.
Vi har accepteret vores pladser.

200
00:12:59,883 --> 00:13:04,179
Der er Marisol,
og så er der resten af os. Okay?

201
00:13:04,596 --> 00:13:07,891
Jeg vil bare sige,
at jeg er helt enig med din rangliste.

202
00:13:08,266 --> 00:13:12,437
Der er forudsigelig,
baseret på kulturel forudindtagethed.

203
00:13:12,521 --> 00:13:14,231
Jeg er ikke forudindtaget.

204
00:13:14,314 --> 00:13:16,817
Okay? Jeg kan lide Los Tigres del Norte,

205
00:13:17,400 --> 00:13:20,487
men jeg nyder også Snoop Dogg og Eagles.

206
00:13:21,321 --> 00:13:24,241
Hele den multikulturelle musik-zoo.

207
00:13:24,324 --> 00:13:25,283
Det hele.

208
00:13:25,951 --> 00:13:28,495
Hey, det er ikke nemt at være mig.

209
00:13:28,578 --> 00:13:31,248
Tungt er hovedet, der har alle svarene.

210
00:13:35,335 --> 00:13:37,045
Det er Shakespeare. Ordspil.

211
00:13:38,255 --> 00:13:39,172
Nej?

212
00:13:41,758 --> 00:13:43,051
Ingen? Det er fint.

213
00:13:44,845 --> 00:13:48,431
Det er ok, mr. Iglesias.
Jeg er ikke favorit på nogen hold.

214
00:13:48,515 --> 00:13:51,184
Men du er min favorit. Det er I alle.

215
00:13:51,935 --> 00:13:55,897
Alle atten på en uafgjort førsteplads.
Det gælder ikke rigtigt.

216
00:13:56,731 --> 00:14:00,277
Vi har ikke brug for medlidenhed.
Det har vi russiske robotter til.

217
00:14:00,861 --> 00:14:04,072
Fint. Så lad os 
komme tilbage til lektionen.

218
00:14:04,614 --> 00:14:05,532
Hvor var vi?

219
00:14:06,116 --> 00:14:08,535
Simon havde overgivet sig til japanerne.

220
00:14:10,287 --> 00:14:11,246
Undskyld.

221
00:14:15,417 --> 00:14:16,334
Walt?

222
00:14:18,044 --> 00:14:19,045
Jeg tabte tråden.

223
00:14:26,303 --> 00:14:27,304
Okay.

224
00:14:29,639 --> 00:14:32,851
-Har du skiftet alle pærerne?
-En aftale er en aftale.

225
00:14:32,934 --> 00:14:34,019
Giv mig de gamle.

226
00:14:34,519 --> 00:14:37,647
Hvis regeringen finder ud af,
jeg nægter at bruge LED,

227
00:14:38,023 --> 00:14:39,691
kan jeg risikere fængsel.

228
00:14:40,233 --> 00:14:45,739
-Har du givet mig 100 på bedømmelsen?
-Har en svupper det værste job i verden?

229
00:14:47,991 --> 00:14:49,034
Min ven!

230
00:14:49,492 --> 00:14:52,871
-Hej træner, har du et øjeblik?
-For min favorito Dorito?

231
00:14:53,872 --> 00:14:54,956
Det kan du tro!

232
00:14:56,124 --> 00:14:59,586
Hør, vi, der måske
ikke får gode fagfællebedømmelser,

233
00:14:59,669 --> 00:15:02,005
burde nok hjælpe hinanden lidt.

234
00:15:02,422 --> 00:15:05,133
Tal for dig selv.
Jeg får en fed bedømmelse.

235
00:15:05,216 --> 00:15:08,720
Og får det fedt, som når jeg putter
ADHD-medicin i kaffen.

236
00:15:16,811 --> 00:15:19,522
-Du har ikke brug for hjælp?
-Nu du siger det.

237
00:15:19,606 --> 00:15:22,275
Har du tilfældigvis 
en ren urinprøve på dig?

238
00:15:22,859 --> 00:15:25,195
På mig eller i mig?

239
00:15:25,820 --> 00:15:28,323
Du er heldig. Du kan få det før frokost.

240
00:15:28,406 --> 00:15:29,574
Min ven!

241
00:15:34,955 --> 00:15:38,458
Hej, har I tænkt over mit forslag?

242
00:15:39,334 --> 00:15:43,338
Det har vi, og vi føler, at det bør være…

243
00:15:45,298 --> 00:15:46,299
...mere.

244
00:15:48,009 --> 00:15:50,887
Hvorfor?
Jeg giver jer 100, I giver mig 100.

245
00:15:50,971 --> 00:15:53,181
Hvis du fortjener 50 og får 100,

246
00:15:53,264 --> 00:15:55,934
og vi fortjener 90, og du giver os 100,

247
00:15:56,017 --> 00:15:57,394
giver vi dig faktisk...

248
00:15:58,520 --> 00:15:59,354
...mere.

249
00:16:00,647 --> 00:16:03,358
Hvorfor regner I på det?
Er I ikke fysiknørder?

250
00:16:03,441 --> 00:16:09,990
Det, min fjollede, brilleabe-ven mener,
er, at du må give os noget mere.

251
00:16:12,534 --> 00:16:13,827
Vil du spise den?

252
00:16:14,536 --> 00:16:15,537
Spise hvad?

253
00:16:18,164 --> 00:16:19,416
Fem dollars hver.

254
00:16:21,334 --> 00:16:22,210
Okay.

255
00:16:24,838 --> 00:16:26,297
Kan jeg låne ti dollars?

256
00:16:29,551 --> 00:16:31,344
Hej, Abby.

257
00:16:31,428 --> 00:16:36,850
Hør, jeg vil bare sige, at jeg ved,
jeg kan være upassende til tider,

258
00:16:36,933 --> 00:16:38,727
det er jeg ked.

259
00:16:40,311 --> 00:16:44,482
Og jeg respekterer dig som person,
som kollega og ven.

260
00:16:46,860 --> 00:16:48,945
Tony, det er så sødt.

261
00:16:49,029 --> 00:16:50,613
Jeg synes bare, du er...

262
00:16:51,114 --> 00:16:52,157
Sig ikke noget.

263
00:16:52,907 --> 00:16:55,410
Bare skriv det hele under "kommentarer".

264
00:16:59,998 --> 00:17:04,794
-Der foregår vel ikke noget uhørt her?
-Nej. Det er alt sammen meget hørt.

265
00:17:07,881 --> 00:17:11,760
Jeg er nødt til at sige, Carlos,
at efter at have taget et smugkig

266
00:17:11,843 --> 00:17:14,763
kan jeg godt lide
at blive bedømt af kolleger.

267
00:17:14,846 --> 00:17:18,600
Jeg føler mig mere som et menneske
og mindre som en gudinde.

268
00:17:18,683 --> 00:17:20,310
Hvorfor skal du vælge?

269
00:17:20,727 --> 00:17:22,854
Du er en gudinde i menneskelig form.

270
00:17:23,313 --> 00:17:24,397
Du har ret, Tony.

271
00:17:24,773 --> 00:17:26,691
Jeg er som en lækker dame-Jesus.

272
00:17:27,400 --> 00:17:29,110
Jeg er Djesus!

273
00:17:40,914 --> 00:17:42,123
Jeg kender det blik.

274
00:17:42,332 --> 00:17:44,334
Hvilket blik? Det er mit ansigt!

275
00:17:44,417 --> 00:17:46,252
Gabriel, du har tre blik.

276
00:17:46,336 --> 00:17:49,214
Du har dit almindelige, venlige ansigt.

277
00:17:49,297 --> 00:17:51,216
AKA Smiley Cyrus.

278
00:17:53,384 --> 00:17:55,929
Dit "bare rolig, jeg hjælper"-ansigt.

279
00:17:56,346 --> 00:17:57,222
Hej!

280
00:17:58,264 --> 00:18:02,977
Og du har dit "der er gået 20 år,
og jeg beder stadig hr. Hayward om råd,

281
00:18:03,061 --> 00:18:06,147
mens han prøver 
at spise sin frokost"-ansigt.

282
00:18:06,231 --> 00:18:09,275
Jeg må finde mit nye ansigt frem:
Søren Sur-citron.

283
00:18:12,278 --> 00:18:13,613
Hvad er der, Gabriel?

284
00:18:14,405 --> 00:18:19,244
Jeg beskyldes for at have favoritter.

285
00:18:19,327 --> 00:18:22,288
Åh, nej! Det lyder, 
som om du er menneskelig.

286
00:18:22,372 --> 00:18:23,623
Alle har en favorit.

287
00:18:23,706 --> 00:18:24,833
Gør det det ok?

288
00:18:24,916 --> 00:18:28,795
Ja! Tror du ikke, 
de andre Lakers ved, hvem favoritten er?

289
00:18:29,629 --> 00:18:30,505
"Træner!

290
00:18:30,588 --> 00:18:33,758
Du kan lide LeBron mere end mig!"

291
00:18:34,092 --> 00:18:35,969
"Det kan du tro, jeg gør!

292
00:18:36,386 --> 00:18:38,513
Sæt dig, din møgunge!"

293
00:18:40,557 --> 00:18:43,643
Men bør jeg ikke, som lærer,
værdsætte alle børn ens?

294
00:18:43,726 --> 00:18:46,229
Forældre værdsætter ikke deres børn ens.

295
00:18:46,312 --> 00:18:47,188
Jeg mener...

296
00:18:48,231 --> 00:18:50,358
...spørg Marvin Luther King.

297
00:18:51,609 --> 00:18:54,737
-Det er ingen rigtig person.
-Du forstår pointen.

298
00:18:55,196 --> 00:18:59,033
Det er fint at have favoritter,
bare de andre børn ikke ved det.

299
00:18:59,117 --> 00:19:04,038
Ja, rent hypotetisk,
hvad hvis de andre børn har en anelse?

300
00:19:04,873 --> 00:19:07,792
Du burde være glad for,
at lærere har favoritter.

301
00:19:07,876 --> 00:19:11,171
Havde jeg ikke haft det,
hvad var der så sket med dig?

302
00:19:13,006 --> 00:19:14,799
Det er det, der skræmmer mig.

303
00:19:15,175 --> 00:19:17,886
Man risikerer at overse et barn.

304
00:19:18,303 --> 00:19:20,263
Det må du også være opmærksom på.

305
00:19:20,680 --> 00:19:24,851
Hvem, tror du, betalte for Tonys
matematiktutor, så han dimitterede?

306
00:19:26,644 --> 00:19:30,732
Han sagde, hun syntes, han var sød,
og derfor gjorde hun det gratis.

307
00:19:30,815 --> 00:19:33,359
Åh gud! Sikke en idiot!

308
00:19:34,152 --> 00:19:39,282
Man kan ikke elske dem alle lige meget,
men du kan være opmærksom på dem alle.

309
00:19:40,408 --> 00:19:45,413
Mr. Hayward, hvordan kan jeg takke dig
for alle dine visdomsord gennem årene?

310
00:19:45,705 --> 00:19:50,460
Ved at lade mig være alene. Så snart du
har givet mig 100 på fagfællebedømmelsen.

311
00:19:51,211 --> 00:19:52,337
Intet problem.

312
00:19:53,963 --> 00:19:58,092
Men først finder jeg mit 
"jeg er her for at hjælpe"-ansigt frem.

313
00:19:58,176 --> 00:19:59,010
Hej!

314
00:20:05,141 --> 00:20:07,894
Hey, Lorenzo!
Må jeg se dig på mit kontor?

315
00:20:09,479 --> 00:20:10,730
Hvor er dit kontor?

316
00:20:13,566 --> 00:20:14,525
Herovre.

317
00:20:16,069 --> 00:20:17,612
Intet problem. Hvad så?

318
00:20:17,862 --> 00:20:18,821
Sæt dig.

319
00:20:21,282 --> 00:20:23,660
Hør, jeg vil gerne undskylde.

320
00:20:23,743 --> 00:20:27,580
Da jeg antydede, at Marisol var
min favorit, vidste jeg ikke,

321
00:20:27,664 --> 00:20:30,500
I andre ville føle,
jeg brød mig mindre om jer.

322
00:20:30,583 --> 00:20:32,377
Du bryder dig mindre om os.

323
00:20:32,460 --> 00:20:34,504
Det er det, favorit betyder.

324
00:20:36,965 --> 00:20:39,300
Det lyder så slemt, når du siger det.

325
00:20:40,343 --> 00:20:43,846
Kan jeg ikke have en favorit
og bekymre mig om resten af jer?

326
00:20:43,930 --> 00:20:47,767
Her er en sjov leg. Hvordan
ville du have det efter dimissionen,

327
00:20:47,850 --> 00:20:52,105
hvis jeg droppede college
og fik job hos en autoophugger?

328
00:20:54,232 --> 00:20:56,818
Jeg ville være meget skuffet.

329
00:20:57,944 --> 00:20:59,279
Se! Jeg holder af dig.

330
00:21:02,073 --> 00:21:06,035
Og hvordan du ville have det,
hvis Marisol arbejdede der?

331
00:21:07,412 --> 00:21:08,955
Åh gud, hvorfor?

332
00:21:09,038 --> 00:21:09,914
Nej!

333
00:21:11,874 --> 00:21:14,627
Åh, mine håb! Mine drømme!

334
00:21:14,711 --> 00:21:16,587
Efter alt, vi har gennemgået!

335
00:21:22,760 --> 00:21:23,886
-Jeg forstår.
-Ja.

336
00:21:25,179 --> 00:21:27,932
Hør, først gik det mig på,
men så indså jeg,

337
00:21:28,016 --> 00:21:30,601
at du kan lide
eleven med størst potentiale,

338
00:21:30,685 --> 00:21:34,564
og det er ok, for med dig som lærer
bliver mit potentiale større.

339
00:21:35,732 --> 00:21:38,735
Pas hellere på, pige,
der sidder ved siden af Mikey.

340
00:21:39,861 --> 00:21:42,822
Ved du,
hvad der i sidste ende er det vigtigste?

341
00:21:42,905 --> 00:21:46,200
Når det gælder hver og en af os, 
så er du vores favorit.

342
00:21:48,661 --> 00:21:50,079
-Tak.
-Ja.

343
00:21:50,997 --> 00:21:52,206
Gør mig en tjeneste.

344
00:21:52,457 --> 00:21:54,417
Sig det ikke til de andre lærere,

345
00:21:54,751 --> 00:21:56,336
men sig det til din mor.

346
00:22:03,468 --> 00:22:06,304
Hvorfor skal vi samles
for at få resultaterne?

347
00:22:06,387 --> 00:22:08,389
En e-mail havde været nemmere.

348
00:22:12,101 --> 00:22:13,519
Mine damer og herrer…

349
00:22:13,936 --> 00:22:14,979
Sig det.

350
00:22:15,063 --> 00:22:16,856
...Djesus Christ Superstar!

351
00:22:20,485 --> 00:22:22,612
Det er meget bedre end en e-mail.

352
00:22:23,154 --> 00:22:27,325
Velkommen til det første 
årlige fagfællebedømmelsesgalla.

353
00:22:27,742 --> 00:22:28,576
Galla?

354
00:22:28,659 --> 00:22:31,913
Vi er i cafeteriet, 
og det lugter af mac'n'cheese!

355
00:22:31,996 --> 00:22:35,124
Hold kæft, Trujillo!
Du er heldig at være her.

356
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Nu til det, vi alle er her for:

357
00:22:39,712 --> 00:22:42,090
Resultaterne af fagfællebedømmelsen.

358
00:22:43,007 --> 00:22:44,592
Og vinderen er...

359
00:22:45,093 --> 00:22:47,095
...mr. Hayward!

360
00:22:49,722 --> 00:22:50,556
Tak.

361
00:22:51,182 --> 00:22:55,269
Nu til den egentlige grund til, 
vi alle er her:

362
00:22:55,686 --> 00:22:59,357
Hvilken taber skal gå i skam

363
00:22:59,440 --> 00:23:02,068
fra parkeringspladsen ved benzinstationen?

364
00:23:02,485 --> 00:23:08,199
-Med andre ord; pladsen ved siden af min.
-Jeg kan være din chauffør til bygningen.

365
00:23:08,282 --> 00:23:10,368
Så får du besitos i drikkepenge.

366
00:23:12,912 --> 00:23:14,372
Okay!

367
00:23:15,623 --> 00:23:17,750
Kan vi finde ud af, hvem taberen er?

368
00:23:17,834 --> 00:23:19,544
Og taberen er Tony Ochoa!

369
00:23:21,838 --> 00:23:22,880
Hvad?

370
00:23:22,964 --> 00:23:25,675
Betyder mine luskede 
handler intet for jer?

371
00:23:25,758 --> 00:23:27,385
Jeg skiftede pærer for dig!

372
00:23:27,468 --> 00:23:29,053
Jeg gav dig mit rene tis!

373
00:23:29,137 --> 00:23:30,012
Hallo.

374
00:23:30,096 --> 00:23:32,807
Og du... Jeg var på date med din søster!

375
00:23:32,890 --> 00:23:34,225
Jeg har kun en bror.

376
00:23:35,059 --> 00:23:36,102
Åh, mand!

377
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
Det tæller ikke, hvis du ikke nød det.

378
00:23:44,402 --> 00:23:48,156
Som forventet,
gik min fagfællebedømmelse fantastisk!

379
00:23:48,239 --> 00:23:50,908
Tre hurra'er for mr. Hernandez! Hip, hip!

380
00:23:52,994 --> 00:23:54,620
Okay, et hurra. Hip!

381
00:23:57,790 --> 00:24:01,794
Jeg havde ikke en chance!
De gode lærere havde uretfærdige fordele.

382
00:24:02,879 --> 00:24:03,838
Her.

383
00:24:04,922 --> 00:24:07,467
Hyg dig med Trujillos bror på Applebee's.

384
00:24:10,595 --> 00:24:15,766
Så kan du på turen over parkeringspladsen
tænke over, hvordan du forbedrer dig.

385
00:24:16,726 --> 00:24:20,646
-Tony bør være vores yndlingskollega.
-Hvorfor?

386
00:24:20,730 --> 00:24:24,025
Han arbejder hårdt på
at få os andre til at se godt ud.

387
00:24:25,318 --> 00:24:26,360
Tak, Gabe.

388
00:24:26,777 --> 00:24:29,322
Se, den fyr elsker mig virkelig.

389
00:25:25,878 --> 00:25:28,256
Tekster af: Rosanna Nordahl Hallgreen