1
00:00:07,028 --> 00:00:10,406
Mr. Iglesias stüdyoda
seyircilerin karşısında çekilmiştir.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Kımıldayın, hadi millet!

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
Kımıldayın!

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,582
Size dünya ülkelerini öğretmem gerek.

5
00:00:19,665 --> 00:00:22,334
İsimleri tekrar değişmeden önce.

6
00:00:23,044 --> 00:00:24,045
Bir de bizi düşünün.

7
00:00:24,128 --> 00:00:26,255
Siz sadece Yugoslavya'yı öğrendiniz.

8
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
Şimdi o ülkeden...

9
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
-Bosna Hersek.
-Hırvatistan.

10
00:00:29,091 --> 00:00:30,176
-Makedonya.
-Karadağ.

11
00:00:30,259 --> 00:00:31,510
-Sırbistan.
-Slovenya.

12
00:00:33,220 --> 00:00:34,180
Vay canına.

13
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
Marisol ve Whitney karşılıklı
en iyi yanlarını açığa çıkarıyor.

14
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Magic Johnson ve Larry Bird gibi.

15
00:00:42,438 --> 00:00:44,774
-Ben Magic'im.
-Onun gibi sihirli olduğun kesin.

16
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Buyurun leydim.

17
00:00:48,277 --> 00:00:50,279
Şu an ikiye bölünmüş hâldeyim.

18
00:00:50,362 --> 00:00:53,115
"Kendi sandalyemi kendim çekerim."
feministliği

19
00:00:53,199 --> 00:00:57,036
ve "Dünyanın en tatlı sevgilisine
sahibim." gelenekselliği arasındayım.

20
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Ben de "Özür dilerim."
ve "Rica ederim." arasında.

21
00:01:02,833 --> 00:01:05,086
Cinsiyet politikası tam anasının gözü.

22
00:01:06,295 --> 00:01:08,714
Veya babasının. Bu zamanda belli mi olur?

23
00:01:09,048 --> 00:01:10,591
Politikadan bahsetmişken

24
00:01:10,674 --> 00:01:13,052
dünyanın en büyük demokrasisi nerede?

25
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
Hindistan.

26
00:01:14,804 --> 00:01:17,348
"Amazing Grace," ne hoş bir ses.

27
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
Hindistan
dünyanın ikinci büyük ülkesi olduğuna göre

28
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
işin aslı Çin'de demokrasi yok.

29
00:01:24,480 --> 00:01:27,608
Bunu söyleyebiliyoruz
çünkü bir demokraside yaşıyoruz.

30
00:01:27,691 --> 00:01:29,902
Ve NBA için çalışmıyoruz.

31
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Hindistan'da katı bir kast sistemi var.

32
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
Varlıklılar, daha az varlıklılar,
hiçbir şeyi olmayanlar.

33
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
Gördünüz mü? Çözmüşler.

34
00:01:39,370 --> 00:01:41,956
Herkesin eşit yaratılmadığını biliyorlar.

35
00:01:43,624 --> 00:01:46,127
Mükemmel bir nokta, Beyaz.
Pardon, Whitney.

36
00:01:48,963 --> 00:01:50,756
Abanoz ve Fildişi, sakin olun.

37
00:01:52,675 --> 00:01:53,551
Yavaş.

38
00:01:55,928 --> 00:01:58,889
Hindistan'da, ne iş yapacağınızdan
kiminle evleneceğinize kadar

39
00:01:58,973 --> 00:02:02,226
hemen her şeyi belirleyen
bir sistemin içine doğarsınız.

40
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Ama işin iyi tarafı, tereyağlı tavukları.

41
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
Yani Hindistan'da
seçimleriniz sizin adınıza yapılıyor.

42
00:02:11,110 --> 00:02:12,778
Ne kadar özgürleştirici.

43
00:02:13,571 --> 00:02:16,198
Küçük bir azınlık çok şeye sahipken

44
00:02:16,282 --> 00:02:20,619
çoğunluğun çok az şeye sahip olduğu
hiyerarşik bir yapıda kim yaşayabilir.

45
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
Tabii ya, biz.

46
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
Amerika,
demin Marisol'un saldırısına uğradın.

47
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
Amerika ve Hindistan arasındaki büyük fark
tabii ki dokunulmaz olan milyarderler.

48
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
Ama ABD'de,
hiçbir şeyi olmayanlar sıkı çalışarak

49
00:02:45,561 --> 00:02:49,190
veya bir Walmart tırının altında kalarak
varlıklı olabilir.

50
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Adına ister kast
ister sınıf sistemi deyin,

51
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
tüm ülkelerde hiyerarşi hüküm sürüyor.

52
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
-En altta kim var?
-Latinler.

53
00:02:59,617 --> 00:03:00,826
-Kadınlar.
-Kızıllar.

54
00:03:02,745 --> 00:03:04,413
Hemfikiriz anlaşılan.

55
00:03:04,914 --> 00:03:07,416
En altta kızıllar var.
Babam tekrar evleniyor.

56
00:03:07,499 --> 00:03:10,336
Resmen kızıl saçlı bir üvey çocuk
olmak üzereyim.

57
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Ama bir erkek olarak en azından
dolar başına 77 sentten fazla alacaksın.

58
00:03:16,967 --> 00:03:19,303
Kadınlar daha az kazandıkları için mi

59
00:03:19,386 --> 00:03:22,223
yoksa bozukluk olarak ödendiği için mi
bozuluyor?

60
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
Tontoş ayıcığım.

61
00:03:27,770 --> 00:03:29,146
Asıl kimin durumu daha kötü?

62
00:03:29,230 --> 00:03:31,482
Beyaz olmayan kadınlar
bir dolar karşılığı 54 sent alıyor.

63
00:03:32,524 --> 00:03:34,068
Biraz daha az kazanmak mı,

64
00:03:34,151 --> 00:03:37,321
hapsi boylama ihtimalinin
altı kat fazla olması mı?

65
00:03:37,404 --> 00:03:38,447
Zor bir karar.

66
00:03:39,490 --> 00:03:42,826
Durun. Kiminki en kötüsü yarışına girmek
istemezsiniz.

67
00:03:42,910 --> 00:03:46,455
İşte, klasik. Kardeşiniz tam kazanacaktı,
maç iptal oldu.

68
00:03:48,749 --> 00:03:52,044
Maçı iptal ettim ki
25 yıllık kesintisiz düş kırıklığımla

69
00:03:52,127 --> 00:03:54,338
sizi haşat etmem gerekmesin.

70
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
Hiç iyileşmiyor mu?

71
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
İyileşecek. Sizin için.

72
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
Ya siz Bay Iglesias?

73
00:04:02,221 --> 00:04:03,555
Mesele ben değilim.

74
00:04:05,432 --> 00:04:08,352
Mesele sizin
iyi şeyler olacağına inanmanız.

75
00:04:08,435 --> 00:04:10,729
Yani haftaya yapılacak sınav
iptal mi?

76
00:04:11,272 --> 00:04:12,398
Yok, o kadar değil.

77
00:04:15,359 --> 00:04:18,821
Wilson Lisesi'ni nasıl buldun Jackie?

78
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
Daha da önemlisi, Gabe'i nasıl buldun?

79
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
İkisini de sevdim.

80
00:04:24,410 --> 00:04:26,620
Birini diğerinden azıcık daha fazla.

81
00:04:28,747 --> 00:04:32,584
Anladım. Biliyoruz, Bay Iglesias
tam sopalık bir ahmak olabiliyor.

82
00:04:33,252 --> 00:04:36,380
Ahmaklar sopayla düzeliyorsa...

83
00:04:37,298 --> 00:04:39,508
...keşke şu an bir sopam olsaydı.

84
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
-Hey, ne haber millet?
-Selam Gabe.

85
00:04:43,137 --> 00:04:46,098
Biz de tam seni ne çok sevdiğimizden
bahsediyorduk.

86
00:04:52,938 --> 00:04:56,567
Bir odaya girip süper tuhaf hissetmek
hep çok eğlenceli.

87
00:04:57,067 --> 00:05:00,070
Toby Keith konserinde ne hissettiğimi
anlamış oldun.

88
00:05:02,072 --> 00:05:05,326
Oğlun Lil Nas X'e bakmaya geldiğini
söylemeliydin.

89
00:05:07,619 --> 00:05:10,414
Cuma günün nasıl geçiyor?

90
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Son dersi mağduriyet yarışmasına
hakemlik ederek geçirdim.

91
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
Kim kazandı?

92
00:05:15,627 --> 00:05:17,338
Ödül, en kötü hayata sahip kişinin

93
00:05:17,421 --> 00:05:19,798
kendini acındırması olunca
kimse bir şey kazanmıyor.

94
00:05:20,549 --> 00:05:21,550
Küçük şapşallar.

95
00:05:23,802 --> 00:05:27,056
Amerika'da boşanmış bir siyah kadın
olsunlar da göreyim.

96
00:05:28,307 --> 00:05:30,559
Ya da Amerika'da evli bir siyah erkek.

97
00:05:32,811 --> 00:05:36,482
Kimse Castro yönetimindeki Kübalılar kadar
kötü durumda olamaz.

98
00:05:36,607 --> 00:05:37,900
Dalga mı geçiyorsun?

99
00:05:37,983 --> 00:05:40,444
Bu boydayken biriyle çıkmak ne zor,
haberin var mı?

100
00:05:40,861 --> 00:05:43,405
Parmak uçlarında uzanıp
öpmek zorunda olmak?

101
00:05:44,740 --> 00:05:46,742
İnanın, 15 metre boyunda olmaktan iyidir.

102
00:05:46,825 --> 00:05:49,787
Üçüncü sınıfta smaç basabilmek
iyi bir şey mi sence?

103
00:05:50,579 --> 00:05:51,914
Kulağa harika geliyor.

104
00:05:52,956 --> 00:05:57,127
Çocuklarımın kurban olmayı
nereden öğrendikleri belli oluyor.

105
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Kendinizden böyle nefret etmeyi
bırakmalısınız.

106
00:06:01,048 --> 00:06:04,468
Kendi kendinin kabadayısı olmak
düşmanı içselleştirmektir.

107
00:06:04,551 --> 00:06:08,180
Kendi kendinize sınır koyarsınız.
Sizin için de geçerli.

108
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
Bayan Uzun Bacak ve Bebek Yoda.

109
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
Bilgin olsun Jacqueline,

110
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
sınırlamaları kendi kendime koymuyorum.

111
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
Sistemli ırkçılıktan mı yani?

112
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
Hayır, annemden.

113
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
Carlos nereye gidiyor bilmiyorum
ama umarım terapiyedir.

114
00:06:32,121 --> 00:06:35,374
Gabe, çocukların
olumlu şeylere odaklanmalı.

115
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Onlara göre
neyi hak ettiklerini sormayı dene.

116
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Bu, harika bir fikir. Gerçekten.

117
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Öğretmenler odasında
yardımcı olan birinin varlığı çok hoş.

118
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
Çok olumlu ve ilgili. Ne saklıyorsun?

119
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
Hiçbir şey.

120
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
Sadece kurban değilim.

121
00:06:54,309 --> 00:06:57,271
Aslında kendimle ilgili
özellikle iyi hissediyorum

122
00:06:57,396 --> 00:07:00,858
çünkü bu gece çok çekici bir adamla
randevum var.

123
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Kimmiş o? Onu öldürürüm.

124
00:07:05,529 --> 00:07:09,074
Hey Bay Çok Çekici Adam.

125
00:07:10,325 --> 00:07:12,244
Şu ateşli randevu nerede olacak?

126
00:07:12,661 --> 00:07:14,746
Sana bir tüyo. Hooters'a götürme.

127
00:07:15,706 --> 00:07:17,166
Hâlâ bekâr olman inanılmaz.

128
00:07:17,583 --> 00:07:18,500
Biliyorum.

129
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
İlla bilmeniz gerekiyorsa

130
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
Parker's Lighthouse'a götüreceğim.

131
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
Su kenarında.

132
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Çok romantik, çok şık.

133
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Biliyorum, çok da pahalı.

134
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
Sorun da bu.

135
00:07:35,058 --> 00:07:38,479
Long Beach'te onu götürebileceğim,
bana uyan hoş bir yer yok.

136
00:07:38,562 --> 00:07:41,482
Her şey güzel olacak Gabe.
Senden hoşlanıyor.

137
00:07:41,607 --> 00:07:42,566
Kendin ol yeter.

138
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
Pantolon giymek zorunda olunca
nasıl kendim olabilirim?

139
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
Bakın, çok düşündüm,
bu kurban psikolojisi artık yeter.

140
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Çıtanızı yükseltmenizi istiyorum.

141
00:07:56,371 --> 00:07:57,581
Hiç mantıklı değil.

142
00:07:57,664 --> 00:08:01,335
Kendi çıtanı ayarlayabiliyorsan
en alçak noktaya ayarlamalısın.

143
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
Limbo yapmıyorsan tabii.

144
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
Çıtayı bir yana bırakalım rap yapalım.

145
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
Adım Lorenzo

146
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Favori aktörümse Denzo
Bu rap de böyle biter-zo

147
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Tamam, pekâlâ...

148
00:08:18,852 --> 00:08:20,270
Bunu şimdi mi uydurdun?

149
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
Şu an her ne olduysa anlamadım

150
00:08:25,234 --> 00:08:27,444
ama bence en iyisini hak ediyorsunuz.

151
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
O nedenle çok zeki bir kadının anlattığı
bir alıştırmayı yapacağız.

152
00:08:32,950 --> 00:08:34,451
Bayan Ontiveros mu?

153
00:08:36,411 --> 00:08:39,248
Ne zaman bir kadınla konuştuğumu söylesem

154
00:08:39,331 --> 00:08:41,750
Bayan Ontiveros olduğunu düşünüyorsunuz.

155
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Çünkü öyle.

156
00:08:47,631 --> 00:08:51,134
Hak ettiğiniz bir şeyi düşünün

157
00:08:51,552 --> 00:08:53,387
ve sınıfla paylaşın.

158
00:08:53,720 --> 00:08:56,098
-İlk kim ister?
-İlk olmayı hak ediyorum.

159
00:08:56,181 --> 00:08:57,724
Bu oyunu sevdim.

160
00:08:59,101 --> 00:09:01,436
Çok iyi olacağını hissediyorum.

161
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
Güzel bir arabayı, güzel bir evi

162
00:09:04,565 --> 00:09:07,192
ve ödüllü bir gösteri atını hak ediyorum.

163
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Bekleyin, bunlara zaten sahibim.

164
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
Gördünüz mü?

165
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
Malibu Whitney, doğru fikri almış.

166
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Şimdi kim ister?

167
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
Ben yaparım.

168
00:09:22,040 --> 00:09:25,377
Red Bull'u kafaya çok hızlı diktiğimden
tüylerim ürperiyor.

169
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
Sonuna kadar hak ettim.

170
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Bir çürüğüm var.

171
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Sayılır mı?

172
00:09:32,134 --> 00:09:35,804
Bilinmeyen bir numaradan arandım
ve şimdi ters ipoteğim var.

173
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
Bunu hak ettim.

174
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Bu alıştırmada berbatsınız.

175
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
Bu çok kırıcıydı.

176
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
Ama muhtemelen hak ediyoruz.

177
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
Çocuklar, o kadar zor değil. Seyredin.

178
00:09:53,363 --> 00:09:57,909
Ben Marisol Fuentes, bu notlarla
şeye girmeyi hak ediyorum...

179
00:10:01,496 --> 00:10:02,706
Peki, biraz zormuş.

180
00:10:03,373 --> 00:10:05,375
-Stanford.
-Şom ağızlılık yapmayın!

181
00:10:07,294 --> 00:10:08,128
Vay canına!

182
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Hepiniz de kötüsünüz.

183
00:10:10,005 --> 00:10:14,384
Pinterest panonuzda ne yazıyor, 
"Sonbahar İçin Düşük Öz Saygı Fikirleri"?

184
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
"Pin-ginç" bir soru Whitney.

185
00:10:22,309 --> 00:10:25,187
Pekâlâ, yeni görev.
Neyi hak ettiğinizi unutun.

186
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
Gerçekte ne istediğinize dair
bir hayal panosu hazırlayın.

187
00:10:29,524 --> 00:10:31,735
Ne istediğimi biliyorum.
Hindistan'da yaşamak.

188
00:10:31,818 --> 00:10:34,655
Tüm hayatın senin için planlanıyor.
Baskı yok.

189
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
Evet, reggae de yok ama.

190
00:10:39,660 --> 00:10:42,537
"Tüttür tüttür, pas" demek zorundayım.

191
00:10:49,920 --> 00:10:50,921
Teşekkürler.

192
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Jilet gibi olmuşsun.

193
00:10:52,339 --> 00:10:53,340
Teşekkür ederim.

194
00:10:53,423 --> 00:10:55,300
Senin için dolaptan
pantolonlarımı çıkardım.

195
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
Aslında "pantolon" demeliyim
çünkü bir tane var.

196
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Çok komiksin.

197
00:11:01,932 --> 00:11:03,058
Sadece gerginken.

198
00:11:03,141 --> 00:11:05,811
Yani etrafında komik olmama
alışman gerekecek.

199
00:11:05,894 --> 00:11:07,562
Ekmek aşkına buna hazır mısın?

200
00:11:08,814 --> 00:11:10,649
Ekmek çarpsın ki hazırım.

201
00:11:10,732 --> 00:11:12,401
Komik erkekleri severim.

202
00:11:14,236 --> 00:11:15,570
Hiç anlamıyorum.

203
00:11:15,654 --> 00:11:18,615
Kadınlar komik erkekleri sevdiklerini
söylerler sonra da

204
00:11:18,699 --> 00:11:21,076
Meksika tarzı aslan yelesi saçları olan

205
00:11:21,159 --> 00:11:23,203
Juan Flores'le giderler.

206
00:11:25,247 --> 00:11:27,249
Kadınlar dolgun, kuyruklu saçları sever.

207
00:11:28,709 --> 00:11:31,503
Ama zalim sevgililerinden yakınıp
mendil olarak 

208
00:11:31,586 --> 00:11:34,631
iyi adamın kolunu kullanan kadınları
hiç anlayamadım.

209
00:11:34,715 --> 00:11:38,260
Yani şimdi içeri Bradley Cooper girse

210
00:11:38,343 --> 00:11:42,764
ve sana çıkma teklif etse veda etme
fırsatı bulamadan beni sepetlemez misin?

211
00:11:45,183 --> 00:11:46,351
Niye? Burada mı?

212
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Şaka ediyorum.

213
00:11:48,186 --> 00:11:50,230
O beyaz gofret bana uymaz.

214
00:11:50,647 --> 00:11:53,275
Erkeğimi
Lays patates cipsim gibi severim.

215
00:11:53,734 --> 00:11:55,110
Acılı ve limonlu.

216
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
Şanslısın çünkü o losyonu kullanıyorum.

217
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Peki.

218
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Çok sarhoş edici.

219
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
Limondandır.

220
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Hadi sipariş verelim de randevuda

221
00:12:09,374 --> 00:12:13,170
gerçek bir insan gibi yemeyi reddeden
o kızlardan olduğumu sanma.

222
00:12:13,336 --> 00:12:14,755
Yani şöyle demeyeceksin:

223
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
"Ben bir kıtır ekmek, kereviz sapı
ve bir bardak su alayım.

224
00:12:19,760 --> 00:12:20,969
Ekmek kalsın."

225
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Merhaba. Gecikme için üzgünüm.

226
00:12:24,598 --> 00:12:28,477
Şuradaki çift, üç aperitif tabağını
ve de şarabı geri gönderdi.

227
00:12:28,643 --> 00:12:30,353
Kim şarabını geri gönderir ki?

228
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Beyazlar.

229
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Pardon, şarabım fazla şaraplı olmuş.

230
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
Orta pişmiş olduğu barizken
buna nasıl az pişmiş dersiniz?

231
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
Merak etme, bizim masamız güvenli bölge.

232
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
Teşekkürler.

233
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
O kibirli patatesler bir şeyi daha
geri çevirecek olursa

234
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
buraya bırakabilirsin.

235
00:12:59,007 --> 00:13:01,968
Çok gırgırsınız. Yıl dönümünüz mü?

236
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
Çünkü ilk randevuları hep anlarım.

237
00:13:04,513 --> 00:13:05,722
Çok tuhaftır.

238
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Çok tuhaf.

239
00:13:14,564 --> 00:13:19,694
İnanması zor ama evleneli beş yıl oldu.
Doğru mu bal küpüm?

240
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
Verdiğim en doğru karardı cici ayışım.

241
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
Gördüğüm en şirin çiftsiniz.

242
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
Şampanya bizden.

243
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Bu, çok hoş. Teşekkür ederiz.

244
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Ben içmiyorum
ama sen bedava köpüğün tadını çıkar.

245
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Şampanya severim

246
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
ama arkadaşlığının verdiği
doğal sarhoşluğu tercih ederim.

247
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
O zaman...

248
00:13:43,635 --> 00:13:47,097
İşte losyonumun acılı kısmı bu.

249
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Gerçek beşinci yıl dönümümüzde
senden ne alacağım?

250
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Önceki ilişkilerim gibi olursa muhtemelen

251
00:13:58,900 --> 00:14:02,112
son dört yıl dokuz aydır
ne yaptığını soracağım

252
00:14:02,195 --> 00:14:03,989
hüzünlü bir telefon.

253
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Bu komik adamın altındaki gerçek kişi
nasıl, biraz fikir versene.

254
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Bak, ben...

255
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Üzgünüm.

256
00:14:18,461 --> 00:14:19,796
Şimdi görebiliyor musun?

257
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Mikey, Marisol, film nasıldı?

258
00:14:28,930 --> 00:14:31,182
Daha eğlenceli bir şey bulduk diyelim.

259
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey saati ayarlayamadı
ve bovlinge gitmek zorunda kaldık.

260
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Tampon bile kullanmadım.

261
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Toplarını oluktan uzak tuttun mu?

262
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
Ne? Adları böyle.

263
00:14:49,034 --> 00:14:51,912
Tamam, hayal panolarınız ne âlemde?

264
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Harika. Şuna bak.

265
00:14:54,789 --> 00:14:58,293
Önce ehliyetimi alıyorum.
Sonra Lamborghini Roadster'ımı.

266
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
Biradere Roadster demek. Ön koltuk benim.

267
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Pardon, koltuk dolu.

268
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
Nişanlım Beyoncé.

269
00:15:06,676 --> 00:15:07,928
Seninkinde ne var Mikey?

270
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
İstediğim her şeye sahibim.

271
00:15:10,805 --> 00:15:13,600
Sırf benim resimlerimi koyduğunu
söyleme lütfen.

272
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
Hayır, öyle değil.

273
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
Hepimizin bir grup fotoğrafı var.

274
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Hiç de ürkütücü değilmiş.

275
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Grace, sende ne var?

276
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
1965 yılından kalma, CBS öncesi
bir Fender Strat Sunburst resmi buldum.

277
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Havalıymış. Gitar şeklinde.

278
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Çünkü bir gitar.

279
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Anladım.

280
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
Çok güzel, Grace.

281
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
Benim dokuz odalı dairem de öyle.

282
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
Mars'ta.

283
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
Lambo'm için park yeri var mı?

284
00:15:47,133 --> 00:15:48,677
Bendensin Lam-birader.

285
00:15:49,594 --> 00:15:54,099
Bence Bay Iglesias, hayal panomuza
ulaşılmaz şeyleri koymamızı söylemedi.

286
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
"Ulaşılmaz" mı?

287
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Ayda kenara 20 papel koysam
bu kötü çocuk....

288
00:15:59,980 --> 00:16:02,232
...1475 yıla benim olur.

289
00:16:03,984 --> 00:16:05,318
Tüh be.

290
00:16:06,945 --> 00:16:09,280
Bakın, ben koleje gitmek istiyorum ya.

291
00:16:09,614 --> 00:16:10,949
O yüzden kolej panosu yaptım.

292
00:16:11,324 --> 00:16:12,993
Herhangi bir kolej değil.

293
00:16:13,076 --> 00:16:14,744
-Şey...
-Şom ağızlılık etme.

294
00:16:16,246 --> 00:16:17,497
Tamam.

295
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
En azından bir tanecik resmimi
koyamaz mıydın mi cielito?

296
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Sahip olmadığın şeyleri içermeli.

297
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
Hâlbuki mi cielito zaten senin.

298
00:16:29,843 --> 00:16:32,637
Bay Iglesias,
sahip olamayacağımız şeylerle

299
00:16:32,721 --> 00:16:34,139
kendimizi üzmemizi istemez.

300
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Mars'ta bir daireyi hak etmiyor muyum?

301
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Hangi gezegende almalısın, biliyor musun?

302
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walt!

303
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
Ne diyeceğimi bilmiyorsunuz ki.

304
00:16:42,272 --> 00:16:44,232
Çok iyi bir tahminimiz var.

305
00:16:46,860 --> 00:16:48,695
Bildiğim bir şey varsa o da şu:

306
00:16:48,778 --> 00:16:50,822
Bazen büyük hayaller geçekleşir.

307
00:16:51,281 --> 00:16:52,574
Değil mi mi cielito?

308
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Ayrıca bu ne demek?

309
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
Benim küçük gökyüzüm.

310
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
Gökyüzünde başka ne var?

311
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
Hayır.

312
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
Uranüs.

313
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Gabe başka ne dedi?

314
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Hiç. Çok iyi geçmiş, o kadar.

315
00:17:09,007 --> 00:17:11,217
Bu her anlama gelebilir.

316
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Sayılmaz. Kesin götürmüşlerdir.

317
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
Düzgün konuş. İş yerindeyiz.

318
00:17:20,477 --> 00:17:21,853
"Götürmek" ne demek?

319
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
Günümüz jargonunda

320
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
çok iyi geçen bir randevu için
makul bir tanım.

321
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
Ne haber?

322
00:17:29,736 --> 00:17:32,155
Lanet gevezeliğin yeter. Randevunu anlat.

323
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
Şey, aslında...

324
00:17:39,329 --> 00:17:40,371
Bilirsiniz...

325
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
Yalan söylemeyeceğim,
bu güç hissi hoşuma gidiyor.

326
00:17:46,669 --> 00:17:48,171
Hadi ama, yalvartma bizi.

327
00:17:48,755 --> 00:17:50,465
Ben yalvarırım. Sorun değil.

328
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Lütfen.

329
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Tamam.

330
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Muhteşemdi.

331
00:17:58,223 --> 00:17:59,474
-Muhteşemdi.
-İşte bu!

332
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
O işi ne zaman yapacaksınız bakalım?

333
00:18:05,146 --> 00:18:07,649
-Senin neyin var?
-Ne? Yapmaları gerek.

334
00:18:07,941 --> 00:18:11,236
9R formunu doldurup
iş arkadaşı olarak kendi rızaları ile

335
00:18:11,319 --> 00:18:13,822
romantik bir ilişki yaşadıklarını
beyan etmeliler.

336
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
Ahmak sopam nerede?

337
00:18:19,702 --> 00:18:20,787
Detaylar lütfen.

338
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
Tamam, güldük,

339
00:18:24,249 --> 00:18:26,876
ciddi şeylerden bahsettik,
biraz daha güldük.

340
00:18:26,960 --> 00:18:30,630
Rahat, eğlenceli ve romantikti.

341
00:18:31,256 --> 00:18:32,549
Aman Tanrı'm!

342
00:18:32,632 --> 00:18:34,342
Tekrar ne zaman çıkacaksınız?

343
00:18:35,426 --> 00:18:36,678
-Hiçbir zaman.
-Ne?

344
00:18:37,512 --> 00:18:41,307
Bakın, o günden sonra Jackie'den
fazla hoşlandığımı fark ettim.

345
00:18:42,016 --> 00:18:44,102
O, mükemmel ama ben değilim.

346
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Bilirsiniz, laklak eden,
komik taklitler yapan, öyle bir adamım.

347
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
Doğru. Kaptan Kruvasan tiplemesi harika.

348
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Ama er ya da geç...

349
00:18:57,657 --> 00:19:00,285
...gerçek beni tanıyacak
ve fikri değişecek.

350
00:19:00,368 --> 00:19:02,036
Bunu atlatamam.

351
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
Jackie ile olmaz.

352
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

353
00:19:07,208 --> 00:19:08,459
Evet, atlatabilirsin.

354
00:19:09,586 --> 00:19:12,797
Terk edilen olarak
9RB formunu doldurmayı unutma yeter.

355
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
-Senin neyin var?
-Ne?

356
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
WOODROW WILSON LİSESİ

357
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Mars'ın atmosferi
yüzde 95 karbondioksitten oluşur

358
00:19:24,184 --> 00:19:27,353
yani çoğunlukla
buradaki evde kalmak isteyeceğiz.

359
00:19:28,730 --> 00:19:29,939
Teşekkürler Lorenzo.

360
00:19:30,064 --> 00:19:32,442
Bilimsel açıdan doğru gibi.

361
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Diğer her şeyse doğru değil.

362
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Bakın, kimsenin
Mars'ta bir dairesi olmayacak.

363
00:19:42,035 --> 00:19:43,453
Matt Damon'ın vardı.

364
00:19:43,536 --> 00:19:46,831
Bizzat gübrelemesi gereken
bir patates çiftliği de vardı.

365
00:19:46,915 --> 00:19:49,125
Boklu patates yerim diye
çok da korkmuyorum.

366
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Korkmalısın.

367
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Hem niye böyle acayip şeyler seçiyorsunuz?

368
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
Acayip mi?

369
00:19:55,340 --> 00:19:58,801
Az bulunan bir Sunburst Fender Strat'ı
hak etmiyor muyum?

370
00:19:58,885 --> 00:20:00,887
Sonuna kadar hak ediyorsun. Tamam?

371
00:20:00,970 --> 00:20:03,848
Az, orta, çok pişmiş.

372
00:20:04,349 --> 00:20:05,516
Karnım acıktı.

373
00:20:07,310 --> 00:20:10,188
Bilmek istediğim,
başarma şansınız olan şeyleri kovalamaktan

374
00:20:10,271 --> 00:20:11,397
niye korkuyorsunuz?

375
00:20:11,481 --> 00:20:14,400
Kimsenin ulaşamayacağı şeyleri istemek
kötü hissettirmez

376
00:20:14,484 --> 00:20:16,903
ama diğerlerinin
zaten sahip olduğu şeyleri istemek

377
00:20:16,986 --> 00:20:17,862
çok kötü.

378
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Özür dilerim.

379
00:20:24,577 --> 00:20:25,703
Lorenzo haklı.

380
00:20:25,787 --> 00:20:28,164
Herkese uzak şeyleri istemek güvenli.

381
00:20:28,248 --> 00:20:29,165
Whitney'e bile.

382
00:20:29,249 --> 00:20:30,625
Güvenli hissettirebilir

383
00:20:30,708 --> 00:20:34,921
ama diğerlerinin kanıksadığı şeyleri
isteyebileceğinize bile inanmayarak

384
00:20:35,046 --> 00:20:36,547
o şeyi yapıyorsunuz.

385
00:20:36,798 --> 00:20:38,341
Düşmanı içselleştiriyorsunuz.

386
00:20:38,424 --> 00:20:41,552
Onunla tanışacak olursam
suratına yumruğu indireceğim.

387
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
Ben de kollarından tutacağım.

388
00:20:45,181 --> 00:20:46,766
Şimdi bir eylem planı yapalım

389
00:20:46,849 --> 00:20:49,978
ve hepimiz hak ettiğimiz
makul bir şeye kavuşabilelim.

390
00:20:50,186 --> 00:20:51,938
Grace, gitar mı istiyorsun?

391
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
Bütçene göre gitar bak.

392
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Kuzenim Küçük Çekirge tefecide çalışıyor.

393
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Amazon Sipariş Merkezi'ndeydi hani?

394
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Öyleydi.
Bazı mallar kamyondan "düşene" kadar.

395
00:21:04,075 --> 00:21:05,743
O yüzden tefeciyi açtı.

396
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Peki Grace, umalım da
o kamyondan bir gitar düşmüş olsun.

397
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Sanırım Lambo olmasa da olur.

398
00:21:16,212 --> 00:21:18,923
Beyoncé, 1997 model Civic'te
çok hoş görünürdü.

399
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
Biliyor musun? Eski moda şeyleri seviyor.

400
00:21:21,926 --> 00:21:24,429
Bahse girerim,
dönen kollu cama tav olurdu.

401
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
İnternette bir teleskop gördüm.
Çok havalıydı.

402
00:21:28,308 --> 00:21:29,600
Bence fen bölümü için

403
00:21:29,684 --> 00:21:32,895
senin sorumlu olacağın
yeni bir teleskop fena olmazdı.

404
00:21:32,979 --> 00:21:37,400
Madem henüz Mars'ta yaşayamıyorum
hiç değilse hoş bir mülk bakabilirim.

405
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Beni emlakçına götür.

406
00:21:41,529 --> 00:21:44,741
Bunun tarihle ne ilgisi olduğunu
gerçekten anlamıyorum.

407
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Bak Whitney, tarih öğretmek
işimin yalnızca bir kısmı.

408
00:21:48,578 --> 00:21:51,539
Öğrencilerimin tarih yazabileceklerine
inanmalarını sağlamaksa...

409
00:21:51,873 --> 00:21:52,915
...asıl mesele.

410
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
Ve işe yarıyor.

411
00:21:54,876 --> 00:21:55,918
Bu nedenle...

412
00:21:56,461 --> 00:22:00,465
...ailemde koleje giden ilk kişi olacağım.

413
00:22:00,548 --> 00:22:02,425
Ve sıradan bir koleje de değil.

414
00:22:02,925 --> 00:22:04,135
Stanford'a.

415
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Yaşasın!

416
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Şu köşedeki kim?

417
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Mikey'yi amigo kıyafetinde
beni alkışlarken ekledim.

418
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
Hadi!

419
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
İki, dört, altı, sekiz, nereye gideceğiz?

420
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
Stanford!

421
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
-Dans edeyim mi?
-Şimdi olmaz.

422
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Peki küçük hayalperestlerim,

423
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
yere sağlam basın
ve Mars'ı hedeflemeye devam edin.

424
00:22:28,868 --> 00:22:30,370
Teşekkürler Bay Iglesias.

425
00:22:30,453 --> 00:22:31,579
Rica ederim Mikey.

426
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
Ne için?

427
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
Son iki yıldır
bana öğrettikleriniz sayesinde

428
00:22:35,416 --> 00:22:37,502
iyi şeyleri hak ettiğime inandım...

429
00:22:37,877 --> 00:22:39,879
...ve Marisol'a çıkma teklif edebildim.

430
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Seni yüreklendirmek çok kolay.

431
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Sizi de öyle.

432
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Siz de iyi şeyleri hak ediyorsunuz.

433
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
WOODROW WILSON LİSESİ

434
00:23:02,777 --> 00:23:03,820
Ne haber yabancı?

435
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
Benden kaçıyor musun?

436
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Hayır.

437
00:23:07,782 --> 00:23:10,743
Öğrencilerime ders veriyorum
ve dersi döndürüp...

438
00:23:11,285 --> 00:23:13,162
...yüzüme çarpıyorlar.

439
00:23:14,497 --> 00:23:15,623
Buna bayılırlar.

440
00:23:15,957 --> 00:23:16,791
Evet.

441
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Bak Jackie, bence sen harikasın

442
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
ve harika şeyleri hak ediyorsun.

443
00:23:24,257 --> 00:23:26,008
Karşı çıkacağımda durdururum.

444
00:23:27,051 --> 00:23:31,305
Ama bazen insan
bir şey istediğini düşünür ve o şeyi alır

445
00:23:31,389 --> 00:23:33,599
ama fark eder ki istediği başkaymış.

446
00:23:34,392 --> 00:23:36,352
Bu benim paella ile olan hikâyem.

447
00:23:37,728 --> 00:23:41,983
Sonra bir de istediğimiz
ama muhtemelen hak etmediğimiz şeyler var.

448
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
İnan bana, anlıyorum.

449
00:23:45,486 --> 00:23:48,489
Bugüne kadar
ne zaman bir şeyi çok istediysem

450
00:23:48,573 --> 00:23:50,116
o kadar az hak ettiğimi düşündüm.

451
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
Anlıyorum.

452
00:23:52,660 --> 00:23:54,287
Ama o günler geride kaldı.

453
00:23:56,205 --> 00:23:57,832
Bundan böyle...

454
00:23:58,583 --> 00:24:02,503
...isteklerimiz ve hak ettiklerimiz
aynıymış gibi yaşayalım.

455
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
İyi bir plan.

456
00:24:04,755 --> 00:24:07,341
Yeni sistemimiz işe yarıyor mu
nasıl anlayacağız?

457
00:24:15,600 --> 00:24:16,434
Vay canına.

458
00:24:17,894 --> 00:24:19,270
Bunu istemiştim.

459
00:24:20,396 --> 00:24:23,024
-İlk karşılaştığımızdan beri.
-Hak ediyorsun.

460
00:24:23,566 --> 00:24:24,484
Fazlasını da.

461
00:25:21,916 --> 00:25:25,461
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar