Mr. Iglesias stüdyoda seyircilerin karşısında çekilmiştir.
Kımıldayın, hadi millet!
Kımıldayın!
Size dünya ülkelerini öğretmem gerek.
İsimleri tekrar değişmeden önce.
Bir de bizi düşünün.
Siz sadece Yugoslavya'yı öğrendiniz.
Şimdi o ülkeden...
-Bosna Hersek. -Hırvatistan.
-Makedonya. -Karadağ.
-Sırbistan. -Slovenya.
Vay canına.
Marisol ve Whitney karşılıklı en iyi yanlarını açığa çıkarıyor.
Magic Johnson ve Larry Bird gibi.
-Ben Magic'im. -Onun gibi sihirli olduğun kesin.
Buyurun leydim.
Şu an ikiye bölünmüş hâldeyim.
"Kendi sandalyemi kendim çekerim." feministliği
ve "Dünyanın en tatlı sevgilisine sahibim." gelenekselliği arasındayım.
Ben de "Özür dilerim." ve "Rica ederim." arasında.
Cinsiyet politikası tam anasının gözü.
Veya babasının. Bu zamanda belli mi olur?
Politikadan bahsetmişken
dünyanın en büyük demokrasisi nerede?
Hindistan.
"Amazing Grace," ne hoş bir ses.
Hindistan dünyanın ikinci büyük ülkesi olduğuna göre
işin aslı Çin'de demokrasi yok.
Bunu söyleyebiliyoruz çünkü bir demokraside yaşıyoruz.
Ve NBA için çalışmıyoruz.
Hindistan'da katı bir kast sistemi var.
Varlıklılar, daha az varlıklılar, hiçbir şeyi olmayanlar.
Gördünüz mü? Çözmüşler.
Herkesin eşit yaratılmadığını biliyorlar.
Mükemmel bir nokta, Beyaz. Pardon, Whitney.
Abanoz ve Fildişi, sakin olun.
Yavaş.
Hindistan'da, ne iş yapacağınızdan kiminle evleneceğinize kadar
hemen her şeyi belirleyen bir sistemin içine doğarsınız.
Ama işin iyi tarafı, tereyağlı tavukları.
Yani Hindistan'da seçimleriniz sizin adınıza yapılıyor.
Ne kadar özgürleştirici.
Küçük bir azınlık çok şeye sahipken
çoğunluğun çok az şeye sahip olduğu hiyerarşik bir yapıda kim yaşayabilir.
Tabii ya, biz.
Amerika, demin Marisol'un saldırısına uğradın.
Amerika ve Hindistan arasındaki büyük fark tabii ki dokunulmaz olan milyarderler.
Ama ABD'de, hiçbir şeyi olmayanlar sıkı çalışarak
veya bir Walmart tırının altında kalarak varlıklı olabilir.
Adına ister kast ister sınıf sistemi deyin,
tüm ülkelerde hiyerarşi hüküm sürüyor.
-En altta kim var? -Latinler.
-Kadınlar. -Kızıllar.
Hemfikiriz anlaşılan.
En altta kızıllar var. Babam tekrar evleniyor.
Resmen kızıl saçlı bir üvey çocuk olmak üzereyim.
Ama bir erkek olarak en azından dolar başına 77 sentten fazla alacaksın.
Kadınlar daha az kazandıkları için mi
yoksa bozukluk olarak ödendiği için mi bozuluyor?
Tontoş ayıcığım.
Asıl kimin durumu daha kötü?
Beyaz olmayan kadınlar bir dolar karşılığı 54 sent alıyor.
Biraz daha az kazanmak mı,
hapsi boylama ihtimalinin altı kat fazla olması mı?
Zor bir karar.
Durun. Kiminki en kötüsü yarışına girmek istemezsiniz.
İşte, klasik. Kardeşiniz tam kazanacaktı, maç iptal oldu.
Maçı iptal ettim ki 25 yıllık kesintisiz düş kırıklığımla
sizi haşat etmem gerekmesin.
Hiç iyileşmiyor mu?
İyileşecek. Sizin için.
Ya siz Bay Iglesias?
Mesele ben değilim.
Mesele sizin iyi şeyler olacağına inanmanız.
Yani haftaya yapılacak sınav iptal mi?
Yok, o kadar değil.
Wilson Lisesi'ni nasıl buldun Jackie?
Daha da önemlisi, Gabe'i nasıl buldun?
İkisini de sevdim.
Birini diğerinden azıcık daha fazla.
Anladım. Biliyoruz, Bay Iglesias tam sopalık bir ahmak olabiliyor.
Ahmaklar sopayla düzeliyorsa...
...keşke şu an bir sopam olsaydı.
-Hey, ne haber millet? -Selam Gabe.
Biz de tam seni ne çok sevdiğimizden bahsediyorduk.
Bir odaya girip süper tuhaf hissetmek hep çok eğlenceli.
Toby Keith konserinde ne hissettiğimi anlamış oldun.
Oğlun Lil Nas X'e bakmaya geldiğini söylemeliydin.
Cuma günün nasıl geçiyor?
Son dersi mağduriyet yarışmasına hakemlik ederek geçirdim.
Kim kazandı?
Ödül, en kötü hayata sahip kişinin
kendini acındırması olunca kimse bir şey kazanmıyor.
Küçük şapşallar.
Amerika'da boşanmış bir siyah kadın olsunlar da göreyim.
Ya da Amerika'da evli bir siyah erkek.
Kimse Castro yönetimindeki Kübalılar kadar kötü durumda olamaz.
Dalga mı geçiyorsun?
Bu boydayken biriyle çıkmak ne zor, haberin var mı?
Parmak uçlarında uzanıp öpmek zorunda olmak?
İnanın, 15 metre boyunda olmaktan iyidir.
Üçüncü sınıfta smaç basabilmek iyi bir şey mi sence?
Kulağa harika geliyor.
Çocuklarımın kurban olmayı nereden öğrendikleri belli oluyor.
Kendinizden böyle nefret etmeyi bırakmalısınız.
Kendi kendinin kabadayısı olmak düşmanı içselleştirmektir.
Kendi kendinize sınır koyarsınız. Sizin için de geçerli.
Bayan Uzun Bacak ve Bebek Yoda.
Bilgin olsun Jacqueline,
sınırlamaları kendi kendime koymuyorum.
Sistemli ırkçılıktan mı yani?
Hayır, annemden.
Carlos nereye gidiyor bilmiyorum ama umarım terapiyedir.
Gabe, çocukların olumlu şeylere odaklanmalı.
Onlara göre neyi hak ettiklerini sormayı dene.
Bu, harika bir fikir. Gerçekten.
Öğretmenler odasında yardımcı olan birinin varlığı çok hoş.
Çok olumlu ve ilgili. Ne saklıyorsun?
Hiçbir şey.
Sadece kurban değilim.
Aslında kendimle ilgili özellikle iyi hissediyorum
çünkü bu gece çok çekici bir adamla randevum var.
Kimmiş o? Onu öldürürüm.
Hey Bay Çok Çekici Adam.
Şu ateşli randevu nerede olacak?
Sana bir tüyo. Hooters'a götürme.
Hâlâ bekâr olman inanılmaz.
Biliyorum.
İlla bilmeniz gerekiyorsa
Parker's Lighthouse'a götüreceğim.
Su kenarında.
Çok romantik, çok şık.
Biliyorum, çok da pahalı.
Sorun da bu.
Long Beach'te onu götürebileceğim, bana uyan hoş bir yer yok.
Her şey güzel olacak Gabe. Senden hoşlanıyor.
Kendin ol yeter.
Pantolon giymek zorunda olunca nasıl kendim olabilirim?
Bakın, çok düşündüm, bu kurban psikolojisi artık yeter.
Çıtanızı yükseltmenizi istiyorum.
Hiç mantıklı değil.
Kendi çıtanı ayarlayabiliyorsan en alçak noktaya ayarlamalısın.
Limbo yapmıyorsan tabii.
Çıtayı bir yana bırakalım rap yapalım.
Adım Lorenzo
Favori aktörümse Denzo Bu rap de böyle biter-zo
Tamam, pekâlâ...
Bunu şimdi mi uydurdun?
Şu an her ne olduysa anlamadım
ama bence en iyisini hak ediyorsunuz.
O nedenle çok zeki bir kadının anlattığı bir alıştırmayı yapacağız.
Bayan Ontiveros mu?
Ne zaman bir kadınla konuştuğumu söylesem
Bayan Ontiveros olduğunu düşünüyorsunuz.
Çünkü öyle.
Hak ettiğiniz bir şeyi düşünün
ve sınıfla paylaşın.
-İlk kim ister? -İlk olmayı hak ediyorum.
Bu oyunu sevdim.
Çok iyi olacağını hissediyorum.
Güzel bir arabayı, güzel bir evi
ve ödüllü bir gösteri atını hak ediyorum.
Bekleyin, bunlara zaten sahibim.
Gördünüz mü?
Malibu Whitney, doğru fikri almış.
Şimdi kim ister?
Ben yaparım.
Red Bull'u kafaya çok hızlı diktiğimden tüylerim ürperiyor.
Sonuna kadar hak ettim.
Bir çürüğüm var.
Sayılır mı?
Bilinmeyen bir numaradan arandım ve şimdi ters ipoteğim var.
Bunu hak ettim.
Bu alıştırmada berbatsınız.
Bu çok kırıcıydı.
Ama muhtemelen hak ediyoruz.
Çocuklar, o kadar zor değil. Seyredin.
Ben Marisol Fuentes, bu notlarla şeye girmeyi hak ediyorum...
Peki, biraz zormuş.
-Stanford. -Şom ağızlılık yapmayın!
Vay canına!
Hepiniz de kötüsünüz.
Pinterest panonuzda ne yazıyor, "Sonbahar İçin Düşük Öz Saygı Fikirleri"?
"Pin-ginç" bir soru Whitney.
Pekâlâ, yeni görev. Neyi hak ettiğinizi unutun.
Gerçekte ne istediğinize dair bir hayal panosu hazırlayın.
Ne istediğimi biliyorum. Hindistan'da yaşamak.
Tüm hayatın senin için planlanıyor. Baskı yok.
Evet, reggae de yok ama.
"Tüttür tüttür, pas" demek zorundayım.
Teşekkürler.
Jilet gibi olmuşsun.
Teşekkür ederim.
Senin için dolaptan pantolonlarımı çıkardım.
Aslında "pantolon" demeliyim çünkü bir tane var.
Çok komiksin.
Sadece gerginken.
Yani etrafında komik olmama alışman gerekecek.
Ekmek aşkına buna hazır mısın?
Ekmek çarpsın ki hazırım.
Komik erkekleri severim.
Hiç anlamıyorum.
Kadınlar komik erkekleri sevdiklerini söylerler sonra da
Meksika tarzı aslan yelesi saçları olan
Juan Flores'le giderler.
Kadınlar dolgun, kuyruklu saçları sever.
Ama zalim sevgililerinden yakınıp mendil olarak
iyi adamın kolunu kullanan kadınları hiç anlayamadım.
Yani şimdi içeri Bradley Cooper girse
ve sana çıkma teklif etse veda etme fırsatı bulamadan beni sepetlemez misin?
Niye? Burada mı?
Şaka ediyorum.
O beyaz gofret bana uymaz.
Erkeğimi Lays patates cipsim gibi severim.
Acılı ve limonlu.
Şanslısın çünkü o losyonu kullanıyorum.
Peki.
Çok sarhoş edici.
Limondandır.
Hadi sipariş verelim de randevuda
gerçek bir insan gibi yemeyi reddeden o kızlardan olduğumu sanma.
Yani şöyle demeyeceksin:
"Ben bir kıtır ekmek, kereviz sapı ve bir bardak su alayım.
Ekmek kalsın."
Merhaba. Gecikme için üzgünüm.
Şuradaki çift, üç aperitif tabağını ve de şarabı geri gönderdi.
Kim şarabını geri gönderir ki?
Beyazlar.
Pardon, şarabım fazla şaraplı olmuş.
Orta pişmiş olduğu barizken buna nasıl az pişmiş dersiniz?
Merak etme, bizim masamız güvenli bölge.
Teşekkürler.
O kibirli patatesler bir şeyi daha geri çevirecek olursa
buraya bırakabilirsin.
Çok gırgırsınız. Yıl dönümünüz mü?
Çünkü ilk randevuları hep anlarım.
Çok tuhaftır.
Çok tuhaf.
İnanması zor ama evleneli beş yıl oldu. Doğru mu bal küpüm?
Verdiğim en doğru karardı cici ayışım.
Gördüğüm en şirin çiftsiniz.
Şampanya bizden.
Bu, çok hoş. Teşekkür ederiz.
Ben içmiyorum ama sen bedava köpüğün tadını çıkar.
Şampanya severim
ama arkadaşlığının verdiği doğal sarhoşluğu tercih ederim.
O zaman...
İşte losyonumun acılı kısmı bu.
Gerçek beşinci yıl dönümümüzde senden ne alacağım?
Önceki ilişkilerim gibi olursa muhtemelen
son dört yıl dokuz aydır ne yaptığını soracağım
hüzünlü bir telefon.
Bu komik adamın altındaki gerçek kişi nasıl, biraz fikir versene.
Bak, ben...
Üzgünüm.
Şimdi görebiliyor musun?
Mikey, Marisol, film nasıldı?
Daha eğlenceli bir şey bulduk diyelim.
Mikey saati ayarlayamadı ve bovlinge gitmek zorunda kaldık.
Tampon bile kullanmadım.
Toplarını oluktan uzak tuttun mu?
Ne? Adları böyle.
Tamam, hayal panolarınız ne âlemde?
Harika. Şuna bak.
Önce ehliyetimi alıyorum. Sonra Lamborghini Roadster'ımı.
Biradere Roadster demek. Ön koltuk benim.
Pardon, koltuk dolu.
Nişanlım Beyoncé.
Seninkinde ne var Mikey?
İstediğim her şeye sahibim.
Sırf benim resimlerimi koyduğunu söyleme lütfen.
Hayır, öyle değil.
Hepimizin bir grup fotoğrafı var.
Hiç de ürkütücü değilmiş.
Grace, sende ne var?
1965 yılından kalma, CBS öncesi bir Fender Strat Sunburst resmi buldum.
Havalıymış. Gitar şeklinde.
Çünkü bir gitar.
Anladım.
Çok güzel, Grace.
Benim dokuz odalı dairem de öyle.
Mars'ta.
Lambo'm için park yeri var mı?
Bendensin Lam-birader.
Bence Bay Iglesias, hayal panomuza ulaşılmaz şeyleri koymamızı söylemedi.
"Ulaşılmaz" mı?
Ayda kenara 20 papel koysam bu kötü çocuk....
...1475 yıla benim olur.
Tüh be.
Bakın, ben koleje gitmek istiyorum ya.
O yüzden kolej panosu yaptım.
Herhangi bir kolej değil.
-Şey... -Şom ağızlılık etme.
Tamam.
En azından bir tanecik resmimi koyamaz mıydın mi cielito?
Sahip olmadığın şeyleri içermeli.
Hâlbuki mi cielito zaten senin.
Bay Iglesias, sahip olamayacağımız şeylerle
kendimizi üzmemizi istemez.
Mars'ta bir daireyi hak etmiyor muyum?
Hangi gezegende almalısın, biliyor musun?
Walt!
Ne diyeceğimi bilmiyorsunuz ki.
Çok iyi bir tahminimiz var.
Bildiğim bir şey varsa o da şu:
Bazen büyük hayaller geçekleşir.
Değil mi mi cielito?
Ayrıca bu ne demek?
Benim küçük gökyüzüm.
Gökyüzünde başka ne var?
Hayır.
Uranüs.
Gabe başka ne dedi?
Hiç. Çok iyi geçmiş, o kadar.
Bu her anlama gelebilir.
Sayılmaz. Kesin götürmüşlerdir.
Düzgün konuş. İş yerindeyiz.
"Götürmek" ne demek?
Günümüz jargonunda
çok iyi geçen bir randevu için makul bir tanım.
Ne haber?
Lanet gevezeliğin yeter. Randevunu anlat.
Şey, aslında...
Bilirsiniz...
Yalan söylemeyeceğim, bu güç hissi hoşuma gidiyor.
Hadi ama, yalvartma bizi.
Ben yalvarırım. Sorun değil.
Lütfen.
Tamam.
Muhteşemdi.
-Muhteşemdi. -İşte bu!
O işi ne zaman yapacaksınız bakalım?
-Senin neyin var? -Ne? Yapmaları gerek.
9R formunu doldurup iş arkadaşı olarak kendi rızaları ile
romantik bir ilişki yaşadıklarını beyan etmeliler.
Ahmak sopam nerede?
Detaylar lütfen.
Tamam, güldük,
ciddi şeylerden bahsettik, biraz daha güldük.
Rahat, eğlenceli ve romantikti.
Aman Tanrı'm!
Tekrar ne zaman çıkacaksınız?
-Hiçbir zaman. -Ne?
Bakın, o günden sonra Jackie'den fazla hoşlandığımı fark ettim.
O, mükemmel ama ben değilim.
Bilirsiniz, laklak eden, komik taklitler yapan, öyle bir adamım.
Doğru. Kaptan Kruvasan tiplemesi harika.
Ama er ya da geç...
...gerçek beni tanıyacak ve fikri değişecek.
Bunu atlatamam.
Jackie ile olmaz.
Gabriel.
Evet, atlatabilirsin.
Terk edilen olarak 9RB formunu doldurmayı unutma yeter.
-Senin neyin var? -Ne?
WOODROW WILSON LİSESİ
Mars'ın atmosferi yüzde 95 karbondioksitten oluşur
yani çoğunlukla buradaki evde kalmak isteyeceğiz.
Teşekkürler Lorenzo.
Bilimsel açıdan doğru gibi.
Diğer her şeyse doğru değil.
Bakın, kimsenin Mars'ta bir dairesi olmayacak.
Matt Damon'ın vardı.
Bizzat gübrelemesi gereken bir patates çiftliği de vardı.
Boklu patates yerim diye çok da korkmuyorum.
Korkmalısın.
Hem niye böyle acayip şeyler seçiyorsunuz?
Acayip mi?
Az bulunan bir Sunburst Fender Strat'ı hak etmiyor muyum?
Sonuna kadar hak ediyorsun. Tamam?
Az, orta, çok pişmiş.
Karnım acıktı.
Bilmek istediğim, başarma şansınız olan şeyleri kovalamaktan
niye korkuyorsunuz?
Kimsenin ulaşamayacağı şeyleri istemek kötü hissettirmez
ama diğerlerinin zaten sahip olduğu şeyleri istemek
çok kötü.
Özür dilerim.
Lorenzo haklı.
Herkese uzak şeyleri istemek güvenli.
Whitney'e bile.
Güvenli hissettirebilir
ama diğerlerinin kanıksadığı şeyleri isteyebileceğinize bile inanmayarak
o şeyi yapıyorsunuz.
Düşmanı içselleştiriyorsunuz.
Onunla tanışacak olursam suratına yumruğu indireceğim.
Ben de kollarından tutacağım.
Şimdi bir eylem planı yapalım
ve hepimiz hak ettiğimiz makul bir şeye kavuşabilelim.
Grace, gitar mı istiyorsun?
Bütçene göre gitar bak.
Kuzenim Küçük Çekirge tefecide çalışıyor.
Amazon Sipariş Merkezi'ndeydi hani?
Öyleydi. Bazı mallar kamyondan "düşene" kadar.
O yüzden tefeciyi açtı.
Peki Grace, umalım da o kamyondan bir gitar düşmüş olsun.
Sanırım Lambo olmasa da olur.
Beyoncé, 1997 model Civic'te çok hoş görünürdü.
Biliyor musun? Eski moda şeyleri seviyor.
Bahse girerim, dönen kollu cama tav olurdu.
İnternette bir teleskop gördüm. Çok havalıydı.
Bence fen bölümü için
senin sorumlu olacağın yeni bir teleskop fena olmazdı.
Madem henüz Mars'ta yaşayamıyorum hiç değilse hoş bir mülk bakabilirim.
Beni emlakçına götür.
Bunun tarihle ne ilgisi olduğunu gerçekten anlamıyorum.
Bak Whitney, tarih öğretmek işimin yalnızca bir kısmı.
Öğrencilerimin tarih yazabileceklerine inanmalarını sağlamaksa...
...asıl mesele.
Ve işe yarıyor.
Bu nedenle...
...ailemde koleje giden ilk kişi olacağım.
Ve sıradan bir koleje de değil.
Stanford'a.
Yaşasın!
Şu köşedeki kim?
Mikey'yi amigo kıyafetinde beni alkışlarken ekledim.
Hadi!
İki, dört, altı, sekiz, nereye gideceğiz?
Stanford!
-Dans edeyim mi? -Şimdi olmaz.
Peki küçük hayalperestlerim,
yere sağlam basın ve Mars'ı hedeflemeye devam edin.
Teşekkürler Bay Iglesias.
Rica ederim Mikey.
Ne için?
Son iki yıldır bana öğrettikleriniz sayesinde
iyi şeyleri hak ettiğime inandım...
...ve Marisol'a çıkma teklif edebildim.
Seni yüreklendirmek çok kolay.
Sizi de öyle.
Siz de iyi şeyleri hak ediyorsunuz.
WOODROW WILSON LİSESİ
Ne haber yabancı?
Benden kaçıyor musun?
Hayır.
Öğrencilerime ders veriyorum ve dersi döndürüp...
...yüzüme çarpıyorlar.
Buna bayılırlar.
Evet.
Bak Jackie, bence sen harikasın
ve harika şeyleri hak ediyorsun.
Karşı çıkacağımda durdururum.
Ama bazen insan bir şey istediğini düşünür ve o şeyi alır
ama fark eder ki istediği başkaymış.
Bu benim paella ile olan hikâyem.
Sonra bir de istediğimiz ama muhtemelen hak etmediğimiz şeyler var.
İnan bana, anlıyorum.
Bugüne kadar ne zaman bir şeyi çok istediysem
o kadar az hak ettiğimi düşündüm.
Anlıyorum.
Ama o günler geride kaldı.
Bundan böyle...
...isteklerimiz ve hak ettiklerimiz aynıymış gibi yaşayalım.
İyi bir plan.
Yeni sistemimiz işe yarıyor mu nasıl anlayacağız?
Vay canına.
Bunu istemiştim.
-İlk karşılaştığımızdan beri. -Hak ediyorsun.
Fazlasını da.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar