1
00:00:07,028 --> 00:00:10,197
‎มิสเตอร์อิเกลเซียส ถ่ายทำต่อหน้า
‎ผู้ชมการแสดงสดในสตูดิโอ

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
‎เอาละ เร็วเข้า ทุกคน

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
‎เร็วเข้า!

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,582
‎ฉันต้องสอนเรื่องประเทศต่างๆ ในโลก

5
00:00:19,665 --> 00:00:22,334
‎ก่อนจะเปลี่ยนชื่อประเทศอีกแล้ว

6
00:00:23,044 --> 00:00:24,045
‎คิดว่าเรารู้สึกยังไง

7
00:00:24,128 --> 00:00:26,255
‎ตอนอายุเท่าเรา ครูท่องแค่ยูโกสลาเวีย

8
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
‎ตอนนี้ประเทศนั้นคือ...

9
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
‎- บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา
‎- โครเอเชีย

10
00:00:29,091 --> 00:00:30,176
‎- มาซิโดเนีย
‎- มอนเตเนโกร

11
00:00:30,259 --> 00:00:31,552
‎- เซอร์เบีย
‎- สโลวีเนีย

12
00:00:33,220 --> 00:00:34,180
‎ว้าว

13
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
‎ดูสิ มาริโซลกับวิทนีย์ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

14
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
‎คล้ายๆ แมจิก จอห์นสันกับแลร์รี่ เบิร์ด

15
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
‎หนูเป็นแมจิก

16
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
‎ก็เธอวิเศษนี่

17
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
‎เชิญครับ แม่หญิง

18
00:00:48,194 --> 00:00:50,404
‎ว้าว ตอนนี้เลือกไม่ถูกระหว่าง

19
00:00:50,488 --> 00:00:52,990
‎ทำตัวเป็นนักสิทธิสตรีที่ดึงเก้าอี้เองได้

20
00:00:53,074 --> 00:00:56,911
‎หรือทำตัวเป็นสาวหัวเก่า
‎ที่มีแฟนหนุ่มน่ารักที่สุดในโลก

21
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
‎ตอนนี้ฉันเลือกไม่ถูก
‎ระหว่างพูดว่า "ขอโทษ" กับ "ไม่เป็นไร"

22
00:01:02,833 --> 00:01:04,751
‎แม่งการเมืองเพศสภาพ

23
00:01:06,295 --> 00:01:08,464
‎หรืออาจพ่องก็ได้ ใครจะไปรู้

24
00:01:09,048 --> 00:01:10,591
‎ไหนๆ ก็พูดถึงการเมือง

25
00:01:10,674 --> 00:01:13,052
‎อะไรคือประเทศประชาธิปไตยที่ใหญ่ที่สุด

26
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
‎อินเดีย

27
00:01:14,720 --> 00:01:17,348
‎เกรซผู้วิเศษ คำตอบรื่นหู

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
‎แต่เพราะอินเดียเป็น
‎ประเทศที่ใหญ่อันดับสองในโลก

29
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
‎มันก็แค่แปลว่าจีนไม่ใช่ประชาธิปไตย

30
00:01:24,480 --> 00:01:27,525
‎ซึ่งเรามีสิทธิ์พูดแบบนั้นได้
‎เพราะชาติเรามีประชาธิปไตย

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,944
‎และเราไม่ทำงานให้สมาคมบาสเกตบอลแห่งชาติ

32
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
‎อินเดียมีระบบวรรณะที่เข้มงวดมาก

33
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
‎วรรณะ "มีกิน" วรรณะ "มีน้อย"
‎กับวรรณะ "ไม่มี"

34
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
‎เห็นไหม พวกนั้นยังเข้าใจเลย

35
00:01:39,370 --> 00:01:41,956
‎เขารู้ว่าคนเราไม่ได้เกิดมาเท่าเทียมกัน

36
00:01:43,624 --> 00:01:46,085
‎พูดมีประเด็น ยัยเผือก เอ๊ย หมายถึงวิทนีย์

37
00:01:47,211 --> 00:01:48,754
‎นี่

38
00:01:48,838 --> 00:01:50,464
‎อย่าตีกัน ไม้ตะโกกับงาช้าง

39
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
‎ใจร่มๆ

40
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
‎ฟังนะ ชาวอินเดียเกิดมาในระบบ

41
00:01:58,889 --> 00:02:02,226
‎ที่กำหนดว่าทำอาชีพอะไรได้บ้าง
‎และแต่งงานกับใครได้บ้าง

42
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
‎แต่มองในแง่ดี แกงไก่อินเดีย

43
00:02:07,022 --> 00:02:09,774
‎งั้นที่อินเดีย เราไม่ต้องเลือกอะไรเองเลยเหรอ

44
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
‎คงโล่งอกน่าดู

45
00:02:13,571 --> 00:02:16,740
‎ใครจะอยากอยู่ในประเทศมีระบบชนชั้น

46
00:02:16,824 --> 00:02:20,244
‎ที่คนส่วนน้อยมีทรัพย์เยอะ
‎และคนส่วนมากมีไม่พอกินล่ะ

47
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
‎อ๋อใช่ พวกเราไง

48
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
‎อเมริกา แกเพิ่งโดนมาริโซลหักหน้า

49
00:02:38,095 --> 00:02:40,639
‎แน่นอนว่าความแตกต่างสำคัญ
‎ระหว่างอเมริกากับอินเดีย

50
00:02:40,723 --> 00:02:42,349
‎คือที่นี่เราแตะต้องมหาเศรษฐีไม่ได้

51
00:02:42,433 --> 00:02:45,561
‎แต่ในอเมริกา คนยากไร้สร้างตัวได้

52
00:02:45,644 --> 00:02:49,190
‎ด้วยการขยันทำงาน
‎หรือฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย

53
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
‎ไม่ว่าจะเป็นระบบวรรณะหรือระบบชนชั้น

54
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
‎ทุกประเทศก็มีผู้สูงต่ำกันหมดแหละ

55
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
‎- รู้ไหมว่าใครต่ำสุด
‎- ผู้หญิงละติน

56
00:02:59,617 --> 00:03:00,701
‎- สตรี
‎- คนผมแดง

57
00:03:02,745 --> 00:03:04,121
‎ขอแค่เห็นตรงกันก็พอ

58
00:03:04,914 --> 00:03:07,416
‎คนผมแดงซวยที่สุด พ่อฉันกำลังจะแต่งงานใหม่

59
00:03:07,499 --> 00:03:10,336
‎ฉันกำลังจะกลายเป็นลูกเลี้ยงผมแดง

60
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
‎แต่อย่างน้อยผู้ชายก็ไม่ได้เงินเดือน
‎แค่ 77 เปอร์เซ็นต์เหมือนผู้หญิง

61
00:03:16,967 --> 00:03:19,345
‎ผู้หญิงไม่พอใจเพราะค่าจ้างน้อยกว่า

62
00:03:19,428 --> 00:03:21,889
‎หรือว่าเพราะได้ค่าจ้างเท่าเงินทอน

63
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
‎หมีน้อย

64
00:03:27,770 --> 00:03:29,146
‎และรู้ไหมว่าใครขาดทุนกว่า

65
00:03:29,230 --> 00:03:31,482
‎ผู้หญิงผิวสีได้แค่ 54 เปอร์เซ็นต์
‎ของรายได้ผู้ชาย

66
00:03:32,524 --> 00:03:33,901
‎จะเลือกได้เงินน้อยหน่อย

67
00:03:33,984 --> 00:03:37,321
‎หรือว่าจะเป็นคนมีโอกาสติดคุก
‎มากกว่าคนทั่วไปหกเท่าดี

68
00:03:37,404 --> 00:03:38,447
‎เลือกไม่ถูก

69
00:03:39,573 --> 00:03:42,826
‎หยุด อย่ามาแข่งกันว่าใครน่าสงสารกว่า

70
00:03:42,910 --> 00:03:43,911
‎เห็นไหม อีกแล้ว

71
00:03:43,994 --> 00:03:46,580
‎คนดำใกล้ชนะทีไรโดนตัดบททุกที

72
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
‎ฉันตัดบทนายเพื่อจะได้ไม่ต้องบดขยี้นาย

73
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
‎ด้วยชีวิตที่ผิดหวังซ้ำซ้อนนาน 25 ปี

74
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
‎มันไม่ดีขึ้นเหรอคะ

75
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
‎มันจะดีขึ้น... สำหรับเธอ

76
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
‎แล้วสำหรับครูล่ะ ครูอิเกลเซียส

77
00:04:02,221 --> 00:04:03,555
‎นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

78
00:04:05,349 --> 00:04:08,352
‎มันเกี่ยวกับพวกเธอ
‎ที่ควรเชื่อว่าสิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นในชีวิต

79
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
‎แปลว่าอาทิตย์หน้าครูจะยกเลิกสอบใช่ไหม

80
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
‎ดีเกินไปแล้ว

81
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
‎ว่าไง ชอบมัธยมปลายวิลสันหรือเปล่า แจ็คกี้

82
00:04:18,903 --> 00:04:22,074
‎และที่สำคัญกว่า ชอบเกบหรือเปล่า

83
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
‎ชอบทั้งสองอย่าง

84
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
‎แต่ชอบอย่างนึงมากกว่า

85
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
‎ผมเข้าใจ บางทีครูอิเกลเซียสก็ค่อนข้างบ้องตื้น

86
00:04:33,252 --> 00:04:36,380
‎ก็ถ้าบ้องตื้นแล้วยังใช้ได้อยู่

87
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
‎ฉันก็อยากมีสักบ้อง

88
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
‎- ว่าไง ทุกคน
‎- ไง เกบ

89
00:04:43,470 --> 00:04:46,098
‎กำลังพูดอยู่พอดีกว่าเราชอบนายแค่ไหน

90
00:04:52,896 --> 00:04:56,650
‎สนุกจังเวลาเข้ามาในห้องแล้วรู้สึกอึดอัดสุดๆ

91
00:04:57,067 --> 00:04:59,987
‎จะได้รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงที่คอนเสิร์ตโทบี้ คีธ

92
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
‎ครูก็น่าจะบอกทุกคนว่า
‎กำลังตามหาลูกชาย ลิล นาส เอ็กซ์

93
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
‎แล้ววันศุกร์ของคุณเป็นไงบ้างล่ะ

94
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
‎คาบที่แล้วผมต้องเป็นกรรมการ
‎ในการแข่งขันอวดความซวย

95
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
‎ใครชนะล่ะ

96
00:05:15,627 --> 00:05:17,338
‎เมื่อรางวัลคือทุกคนจะรุมสงสาร

97
00:05:17,421 --> 00:05:19,798
‎คนที่ชีวิตห่วยแตกที่สุด มันไม่มีใครชนะหรอก

98
00:05:20,549 --> 00:05:21,550
‎เด็กไม่รู้เรื่อง

99
00:05:23,802 --> 00:05:26,805
‎ลองมาเป็นผู้หญิงอเมริกันผิวสีที่เคยหย่าร้างดูสิ

100
00:05:28,265 --> 00:05:30,517
‎หรือผู้ชายอเมริกันผิวสีที่แต่งงานแล้ว

101
00:05:32,853 --> 00:05:36,440
‎โธ่ ไม่มีใครเคราะห์ร้ายไปกว่า
‎ชาวคิวบาภายใต้กัสโตรแล้ว

102
00:05:36,523 --> 00:05:37,900
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

103
00:05:37,983 --> 00:05:40,194
‎รู้ไหมว่าคนเตี้ยแบบฉันหาสาวยากแค่ไหน

104
00:05:40,861 --> 00:05:43,280
‎จูบใครทีไรก็ต้องเขย่งเท้า

105
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
‎เชื่อฉัน ดีกว่าสูง 15 เมตรก็แล้วกัน

106
00:05:46,825 --> 00:05:49,495
‎คิดว่าโดดดังค์ลูกได้ตอนอยู่ ป.สาม
‎มันสนุกนักเหรอ

107
00:05:50,579 --> 00:05:51,830
‎คงสุดยอดน่าดู

108
00:05:52,956 --> 00:05:57,127
‎เริ่มจะเข้าใจแล้วว่า
‎นักเรียนไปติดนิสัยสงสารตัวเองมาจากใคร

109
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
‎นั่นสิ พวกคุณควรเลิกเกลียดตัวเองบ้างนะ

110
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
‎การบูลลี่ตัวเองมันเรียกว่า
‎"อาการเก็บกดคนก้าวร้าวในตัว"

111
00:06:04,426 --> 00:06:06,887
‎มันทำให้เราจำกัดตัวเอง

112
00:06:06,970 --> 00:06:08,180
‎พวกคุณก็ด้วย

113
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
‎คุณนายขายาวกับเบบี้โยด้า

114
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
‎ขอบอกไว้เลยนะ แจ็คเกอลีน

115
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
‎ข้อจำกัดของผมไม่ได้มาจากตัวเอง

116
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
‎อ๋อ มาจากระบบเหยียดผิวเหรอ

117
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
‎เปล่า มาจากแม่

118
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
‎รู้ไหม ผมไม่รู้ว่าเขาจะไปไหน
‎แต่หวังว่ากำลังไปบำบัด

119
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
‎เกบ คุณต้องช่วยให้นักเรียนมองแง่ดี

120
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
‎ลองถามดูสิว่าพวกเขาคิดว่า
‎ตัวเองสมควรมีอะไรในชีวิต

121
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
‎ไอเดียดีครับ ดีจริงๆ

122
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
‎ดีใจจังเลยที่ใครบางคน
‎ในห้องพักครูทำตัวมีประโยชน์

123
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
‎ใช่ ช่างโลกสวยและใส่ใจ ปิดบังอะไรอยู่เหรอ

124
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
‎เปล่า

125
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
‎ฉันแค่ไม่สงสารตัวเอง

126
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
‎อันที่จริงแล้วฉันรู้สึกดีเป็นพิเศษ

127
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
‎เพราะคืนนี้มีนัดออกเดตกับผู้ชายที่หล่อมาก

128
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
‎ใคร ผมจะฆ่ามัน

129
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
‎หวัดดีค่ะ คุณผู้ชายที่หล่อมาก

130
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
‎คืนนี้จะไปเดตกันที่ไหนเหรอ

131
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
‎ขอแนะนำว่าอย่าไปฮูเตอร์ส

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,166
‎เหลือเชื่อเลยว่านายยังโสด

133
00:07:17,583 --> 00:07:18,500
‎เนอะ

134
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
‎ถ้าอยากรู้นักล่ะก็

135
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
‎ผมจะพาเธอไปที่พาร์กเกอร์ไลต์เฮาส์

136
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
‎อยู่บนน้ำ

137
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
‎ช่างโรแมนติกและหรูหรา

138
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
‎เนอะ แถมแพงมากด้วย

139
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
‎นั่นละปัญหา

140
00:07:35,058 --> 00:07:37,311
‎ลองบีชไม่มีร้านดีๆ ที่พาไปได้

141
00:07:37,394 --> 00:07:38,479
‎แล้วไม่รู้สึกอยู่ผิดที่

142
00:07:38,562 --> 00:07:41,607
‎อย่าเครียดเลย เกบ เธอชอบคุณ

143
00:07:41,690 --> 00:07:42,566
‎เป็นตัวเองก็พอ

144
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
‎จะเป็นตัวเองได้ไงถ้าผมต้องใส่กางเกงขายาว

145
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
‎ฉันคิดมาพักนึงแล้วว่า
‎พอกันทีกับทัศนคติสงสารตัวเอง

146
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
‎ฉันอยากให้ทุกคนตั้งเป้าหมายสูงๆ

147
00:07:56,371 --> 00:07:57,581
‎ตรรกะป่วย

148
00:07:57,664 --> 00:07:59,208
‎ถ้าเราตั้งเป้าหมายเองได้

149
00:07:59,291 --> 00:08:01,251
‎ก็ควรตั้งให้ต่ำที่สุดสิ

150
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
‎ยกเว้นตอนเล่นเกมลอดเชือก

151
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
‎ช่างเรื่องตั้งเป้าหมายไปเหอะ ตั้งวงแร็ปดีกว่า

152
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
‎ฉันชื่อลอเรนโซ

153
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
‎ดาราคนโปรดชื่อเดนโซ
‎และแร็ปนี้จบเลยโห่

154
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
‎โอเค...

155
00:08:18,852 --> 00:08:20,187
‎เมื่อกี้ด้นสดเหรอ

156
00:08:22,523 --> 00:08:24,900
‎ไม่ว่าเมื่อกี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

157
00:08:25,317 --> 00:08:27,444
‎ฉันคิดว่าทุกคนควรได้รับสิ่งดีที่สุดในชีวิต

158
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
‎เราถึงจะมาทำแบบฝึกหัด
‎ที่ผู้หญิงที่ฉลาดมากเล่าให้ฉันฟัง

159
00:08:32,741 --> 00:08:34,450
‎ครูออนติเบรอสใช่ไหมคะ

160
00:08:36,370 --> 00:08:39,122
‎นี่ทุกครั้งที่ฉันพูดว่าคุยกับผู้หญิง

161
00:08:39,205 --> 00:08:41,750
‎จะทึกทักว่าเป็นครูออนติเบรอสเหรอ

162
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
‎เพราะใช่จริง!

163
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
‎ฉันอยากให้ทุกคนคิดถึงสิ่งที่เราสมควรมี

164
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
‎และเล่าให้เพื่อนร่วมห้องฟัง

165
00:08:53,762 --> 00:08:56,098
‎- ใครอยากเล่าก่อน
‎- หนูสมควรเล่าก่อน!

166
00:08:56,181 --> 00:08:57,724
‎หนูชอบเกมนี้!

167
00:08:59,017 --> 00:09:01,186
‎และมีลางบอกว่าเธอคงเล่นเกมนี้เก่งน่าดู

168
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
‎ฉันสมควรมีรถหรู

169
00:09:04,565 --> 00:09:07,192
‎บ้านสวย และม้าชนะประกวด

170
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
‎เดี๋ยวก่อน มีครบแล้วนี่นา

171
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
‎เห็นไหม

172
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
‎บาร์บี้วิทนีย์เข้าใจถูกแล้ว

173
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
‎ใครต่อ

174
00:09:20,414 --> 00:09:21,707
‎ผมพร้อมแล้ว

175
00:09:22,124 --> 00:09:25,085
‎ฉันซดกระทิงแดงเร็วไป ตอนนี้สั่นยันเส้นผมเลย

176
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
‎ซึ่งก็สมควรแล้ว

177
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
‎ฉันมีฟันผุ

178
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
‎แบบนี้ได้ไหม

179
00:09:32,134 --> 00:09:35,554
‎ฉันรับสายเบอร์ที่ไม่รู้จัก
‎ตอนนี้เลยมีสินเชื่อสำหรับผู้สูงอายุ

180
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
‎สมควรแล้ว

181
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
‎ไม่ ทำแบบทดสอบนี้ไม่เป็นกันเลย

182
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
‎เจ็บนะ

183
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
‎แต่ก็คงสมควรโดนว่าแล้ว

184
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
‎ทุกคน มันไม่ได้ยากนักเลย ดูนะ

185
00:09:53,280 --> 00:09:57,826
‎ฉัน มาริโซล ฟูเอนเตส
‎มีเกรดดีมากจนสมควรได้เรียน...

186
00:10:01,413 --> 00:10:02,623
‎โอเค ยากนะเนี่ย

187
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
‎- สแตนฟอร์ด
‎- อย่าพูดสิ เดี๋ยวชวด!

188
00:10:07,294 --> 00:10:08,128
‎ว้าว

189
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
‎ห่วยแตกกันจังเลย

190
00:10:10,005 --> 00:10:14,009
‎บอร์ดพินเทอเรสต์ชื่ออะไรกันเหรอ
‎"ไอเดียที่ช่วยให้ขาดความมั่นใจ" ใช่ไหม

191
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
‎คำถามน่าสนใจดี วิทนีย์

192
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
‎แบบฝึกหัดใหม่

193
00:10:23,226 --> 00:10:25,187
‎ฉันอยากให้ทุกคนลืมไปซะว่าสมควรมีอะไร

194
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
‎และให้ทำบอร์ดวิสัยทัศน์ว่าต้องการอะไรบ้าง

195
00:10:29,524 --> 00:10:31,693
‎ผมรู้ว่าต้องการอะไร ผมอยากไปอยู่อินเดีย

196
00:10:31,777 --> 00:10:34,655
‎สังคมวางแผนชีวิตให้หมดแล้ว ไม่กดดันเลย

197
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
‎ใช่ และไม่มีเร็กเกด้วย

198
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
‎งั้นขอสูบเนื้อและบอกลาตัวเลือกนั้นนะ

199
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
‎ขอบคุณ

200
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
‎แต่งตัวหล่อนี่

201
00:10:52,339 --> 00:10:53,340
‎ขอบคุณครับ

202
00:10:53,423 --> 00:10:55,300
‎ผมยอมเปิดตู้เก็บขายาวเพื่อคุณเลย

203
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
‎อันที่จริงแล้วเป็นลิ้นชักเพราะมีแค่ตัวเดียว

204
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
‎คุณนี่ฮาจังเลย

205
00:11:01,932 --> 00:11:03,058
‎ผมฮาเฉพาะเวลาตื่นเต้น

206
00:11:03,141 --> 00:11:05,894
‎ดังนั้นทำใจไว้เลยว่าผมจะฮาเวลาอยู่กับคุณ

207
00:11:05,977 --> 00:11:07,396
‎"ปัง" ไหมล่ะ

208
00:11:08,814 --> 00:11:10,649
‎ใช่เลย "โรล" ต้องเล่นแบบนี้

209
00:11:10,732 --> 00:11:12,401
‎ฉันชอบ "โฮลสวีต" กับคนตลก

210
00:11:14,236 --> 00:11:15,570
‎ผมไม่เข้าใจเลย

211
00:11:15,654 --> 00:11:17,531
‎ผู้หญิงชอบบอกว่าชอบผู้ชายตลก

212
00:11:17,614 --> 00:11:20,826
‎แต่แล้วก็ไปงานพรอมกับฮวน ฟลอเรสสุดหล่อ

213
00:11:20,909 --> 00:11:23,161
‎ผมเม็กซิกันยาวนุ่มสลวย

214
00:11:25,247 --> 00:11:27,249
‎สาวๆ ชอบผู้ชายไว้หางม้าจริงค่ะ

215
00:11:28,291 --> 00:11:32,045
‎แต่ฉันไม่เข้าใจพวกผู้หญิง
‎ที่ชอบบ่นเรื่องแฟนใจร้าย

216
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
‎แต่ใช้ผู้ชายดีๆ เป็นแค่กระดาษซับน้ำตา

217
00:11:34,715 --> 00:11:38,343
‎งั้นจะบอกว่าถ้าแบรดลีย์ คูเปอร์เดินเข้ามาตอนนี้

218
00:11:38,427 --> 00:11:42,764
‎แล้วชวนคุณไปเดต
‎คุณจะไม่ทิ้งผมในชั่วพริบตาเหรอ

219
00:11:45,183 --> 00:11:46,351
‎ทำไม เขามาเหรอ

220
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
‎ล้อเล่น

221
00:11:48,186 --> 00:11:50,230
‎ฉันไม่ชอบหนุ่มรสเวเฟอร์วานิลลาหรอก

222
00:11:50,647 --> 00:11:53,275
‎ฉันชอบผู้ชายรสชาติเดียวกับเลย์ที่ชอบกิน

223
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
‎โชคดีแล้วเพราะผมฉีดโคโลญจน์กลิ่นนั้นพอดี

224
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
‎ใช่

225
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
‎และมันจัดจ้านมาก

226
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
‎อันนั้นเพราะเติมมะนาว

227
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
‎สั่งอาหารกันค่ะ บอกไว้ก่อนนะ

228
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
‎ฉันไม่ใช่สาวที่ทำเป็นดมอาหารเวลาออกเดต

229
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
‎งั้นคุณจะไม่ทำแบบ

230
00:12:14,838 --> 00:12:19,384
‎"ขอสั่งเศษขนมปัง ผักสด และน้ำเปล่าหนึ่งแก้ว

231
00:12:19,760 --> 00:12:20,969
‎แต่ไม่เอาเศษขนมปัง"

232
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
‎สวัสดีค่ะ ขออภัยที่ล่าช้า

233
00:12:24,598 --> 00:12:28,518
‎คู่รักโต๊ะนั้นคืนของว่างสามจานกับไวน์

234
00:12:28,602 --> 00:12:30,103
‎ใครที่ไหนเขาคืนไวน์กัน

235
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
‎คนขาวไง

236
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
‎ขออภัยนะ แต่ไวน์ของผมมันฉุนไวน์เกินไป

237
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
‎และกล้าดียังไงถึงบอกว่าเคี่ยวนิดเดียว
‎เห็นได้ชัดว่าเคี่ยวปานกลาง

238
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
‎ไม่ต้องห่วง โต๊ะเราเป็นพื้นที่ปลอดภัย

239
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
‎ขอบคุณค่ะ

240
00:12:52,459 --> 00:12:56,046
‎แล้วถ้าพวกหัวสูงโต๊ะนั้นคืนอย่างอื่นอีก

241
00:12:56,129 --> 00:12:57,881
‎เอามาวางตรงนี้ได้เลย

242
00:12:58,840 --> 00:13:01,968
‎พวกคุณคุยสนุกจัง วันครบรอบเหรอคะ

243
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
‎เพราะฉันดูออกเวลาใครมาเดตครั้งแรก

244
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
‎บรรยากาศจะอึดอัดมาก

245
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
‎อึดอัดมาก

246
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเราแต่งงานกันห้าปีแล้ว

247
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
‎ใช่ไหมคะ ยอดรัก

248
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
‎เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด หมีน้อย

249
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
‎พวกคุณเป็นคู่รักที่น่ารักที่สุดเลยค่ะ

250
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
‎เราเลี้ยงแชมเปญเอง

251
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
‎น่ารักจังเลย ขอบคุณครับ

252
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
‎ผมไม่ดื่ม แต่เชิญคุณจิบแชมเปญฟรีเลยครับ

253
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
‎ฉันชอบแชมเปญนะคะ

254
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
‎แต่ชอบอารมณ์สุขธรรมชาติ
‎ที่ได้จากการอยู่ใกล้คุณมากกว่า

255
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
‎อ๋อ นั่น...

256
00:13:43,552 --> 00:13:47,097
‎นั่นมันเพราะโคโลญจน์ผสมพริกด้วย

257
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
‎แล้วในวันครบรอบห้าปีจริงๆ ของเรา
‎คุณจะให้ของขวัญอะไร

258
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
‎ถ้ามันเหมือนความสัมพันธ์ก่อนๆ ของผมล่ะก็

259
00:13:58,900 --> 00:14:01,444
‎ผมคงโทรไปถามน้ำเสียงเศร้าๆ ว่าคุณทำอะไร

260
00:14:01,528 --> 00:14:03,989
‎ตลอดช่วงสี่ปีกับอีกเก้าเดือนที่ผ่านมา

261
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
‎เอาจริงๆ ฉันอยากเห็นคนที่หลบซ่อน
‎อยู่หลังคนตลกสักนิดนึง

262
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
‎คือผม...

263
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
‎ผมขอโทษ

264
00:14:18,461 --> 00:14:19,462
‎มองเห็นหรือยัง

265
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
‎ไมกี้ มาริโซล หนังสนุกไหม

266
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
‎เอาเป็นว่าเราทำเรื่องสนุกกว่า

267
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
‎ไมกี้ดูเวลาฉายผิด
‎เราเลยต้องไปเล่นโบว์ลิงแทน

268
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
‎ไม่ต้องใช้ราวกั้นด้วยซ้ำ

269
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
‎มันกั้นไม่ให้ลูกตกคูใช่ไหม

270
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
‎อะไร ก็มันมีไว้ทำอย่างนั้น

271
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
‎โอเค บอร์ดวิสัยทัศน์ของทุกคนถึงไหนแล้ว

272
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
‎เยี่ยมเลย ดูนี่นะ

273
00:14:54,873 --> 00:14:56,207
‎ก่อนอื่นก็ทำใบขับขี่

274
00:14:56,291 --> 00:14:58,460
‎จากนั้นก็ซื้อรถลัมโบร์กีนี โรดสเตอร์

275
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
‎โรดสเตอร์ รถเพื่อนเกลอ ฉันจองเบาะหน้า

276
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
‎ขอโทษนะ มีคนนั่งแล้ว

277
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
‎บียอนเซ่ คู่หมั้นฉัน

278
00:15:06,718 --> 00:15:07,928
‎บอร์ดนายล่ะ ไมกี้

279
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
‎ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

280
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
‎อย่าบอกนะว่าบอร์ดวิสัยทัศน์ของนายมีแต่รูปฉัน

281
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
‎เปล่าซะหน่อย

282
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
‎มีรูปหมู่ของพวกเราทุกคนด้วย

283
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
‎อ๋อ งั้นก็ไม่น่าขนลุกแม้แต่น้อย

284
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
‎เกรซ ของเธอล่ะ

285
00:15:24,736 --> 00:15:27,238
‎ฉันไปเจอรูปเฟนเดอร์ สแตรต

286
00:15:27,322 --> 00:15:29,449
‎ซันเบิร์สต์ ก่อนยุคพีบีเอสปี 1965

287
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
‎แจ๋ว ทรงเหมือนกีตาร์เลย

288
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
‎เพราะมันเป็นกีตาร์ไงล่ะ

289
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
‎เจ๋งเป้ง!

290
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
‎งดงามมาก เกรซ

291
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
‎คอนโดเก้าห้องนอนของฉันก็งาม

292
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
‎บนดาวอังคาร

293
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
‎มีที่จอดลัมโบร์กีนีฉันไหม

294
00:15:47,133 --> 00:15:48,593
‎ก็ต้องมีสิ เพื่อนยาก

295
00:15:49,594 --> 00:15:52,472
‎ฉันว่าครูอิเกลเซียสคงไม่อยาก
‎ให้เราทำบอร์ดวิสัยทัศน์

296
00:15:52,555 --> 00:15:54,099
‎ที่มีแต่เรื่องเป็นไปไม่ได้

297
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
‎เป็นไปไม่ได้เหรอ

298
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
‎ถ้าฉันเก็บเงินเดือนละ 20 เหรียญ
‎รถคันนี้จะเป็นของฉันในอีก...

299
00:15:59,980 --> 00:16:02,232
‎หนึ่งพันสี่ร้อยเจ็ดสิบห้าปี

300
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
‎เซ็งเป็ด

301
00:16:06,945 --> 00:16:09,280
‎ดูนะ ฉันอยากเรียนต่อ ใช่ไหม

302
00:16:09,614 --> 00:16:10,949
‎ก็เลยทำบอร์ดเรียนต่อ

303
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
‎แต่ไม่ใช่แค่ที่ไหนก็ได้นะ

304
00:16:13,076 --> 00:16:14,744
‎- เธอจะเรียนต่อ...
‎- อย่าพูดให้ชวด

305
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
‎ก็ได้

306
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
‎แต่อย่างน้อยแปะรูปฉันสักใบ
‎ในบอร์ดนี้ได้ไหม มิเซลิโต

307
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
‎มันควรแปะแต่สิ่งที่ไม่มี

308
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
‎และนายมี "มิเซลิโต" อยู่แล้ว

309
00:16:29,843 --> 00:16:32,679
‎เชื่อฉัน ครูอิเกลเซียส
‎ไม่อยากให้เราทรมานตัวเอง

310
00:16:32,762 --> 00:16:34,139
‎ด้วยสิ่งที่เอื้อมไม่ถึงหรอก

311
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
‎จะบอกว่าฉันไม่สมควรมี
‎คอนโดบนดาวอังคารเหรอ

312
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
‎รู้ไหมว่าควรซื้อคอนโดดาวอะไร

313
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
‎วอลต์

314
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
‎ไม่รู้ซะหน่อยว่าจะพูดว่าอะไร

315
00:16:41,980 --> 00:16:44,232
‎พอจะเดาออกก็แล้วกัน

316
00:16:46,860 --> 00:16:48,695
‎ฉันอาจรู้น้อยแต่ฉันรู้ว่า

317
00:16:48,778 --> 00:16:50,822
‎บางครั้งฝันสูงก็กลายเป็นจริงได้

318
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
‎จริงไหม มิเซลิโต

319
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
‎แล้วมันแปลว่าอะไร

320
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
‎สวรรค์ของฉัน

321
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
‎รู้ไหมว่าบนสวรรค์มีอะไรอีก

322
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
‎ไม่!

323
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
‎ก้นเธอนั่นแหละ

324
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
‎เกบพูดว่าอะไรอีก

325
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
‎ไม่ได้พูด ก็แค่ว่ามันไปได้สวย

326
00:17:09,340 --> 00:17:11,216
‎แบบนั้นอาจแปลว่าอะไรก็ได้

327
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
‎ไม่หรอก น่าจะแปลว่าตำกัน

328
00:17:16,263 --> 00:17:18,767
‎ระวังคำพูด นี่ที่ทำงานนะ

329
00:17:20,476 --> 00:17:21,853
‎"ตำ" แปลว่าอะไร

330
00:17:22,936 --> 00:17:24,773
‎ในภาษาคนยุคเรา

331
00:17:24,856 --> 00:17:27,649
‎เป็นที่ยอมรับว่าคำนั้น
‎แปลว่าเดต "ไปได้สวยมาก"

332
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
‎ว่าไง ทุกคน

333
00:17:29,736 --> 00:17:31,863
‎อย่าอ้อมค้อม เล่าเรื่องเดตซะดีๆ

334
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
‎ก็ มัน...

335
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
‎รู้ไหม...

336
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
‎พูดตามตรง ชอบจังเลยที่ได้กุมอำนาจแบบนี้

337
00:17:46,669 --> 00:17:48,129
‎อย่าให้เราอ้อนสิ

338
00:17:48,755 --> 00:17:50,215
‎ฉันอ้อนได้ ไม่อายหรอก

339
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
‎นะครับ

340
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
‎ก็ได้

341
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
‎มันสุดยอดไปเลย

342
00:17:58,223 --> 00:17:59,390
‎- สุดยอด
‎- เยส!

343
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
‎แล้วจะทำกันเมื่อไรล่ะ

344
00:18:05,063 --> 00:18:06,189
‎เป็นบ้าอะไร

345
00:18:06,272 --> 00:18:07,899
‎อะไร ก็ต้องทำนี่

346
00:18:07,982 --> 00:18:11,194
‎พวกเขาต้องกรอกใบไนน์อาร์
‎ที่ระบุว่าเป็นเพื่อนร่วมงาน

347
00:18:11,277 --> 00:18:13,822
‎ที่ยินยอมพร้อมใจคบกันเป็นแฟน

348
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
‎ไม้หน้าสามอยู่ไหนเนี่ย

349
00:18:19,702 --> 00:18:20,787
‎เล่ามาให้หมด

350
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
‎โอเค เราหัวเราะสนุกสนาน

351
00:18:24,249 --> 00:18:26,876
‎คุยเรื่องจริงจัง หัวเราะอีกหน่อย

352
00:18:26,960 --> 00:18:30,630
‎มันทั้งง่าย สนุก และโรแมนติก

353
00:18:31,131 --> 00:18:32,507
‎แม่เจ้าแม่จิต

354
00:18:32,590 --> 00:18:34,092
‎แล้วเมื่อไรจะเดตกันอีก

355
00:18:35,426 --> 00:18:36,678
‎- ไม่มีวัน
‎- อะไรนะ

356
00:18:37,470 --> 00:18:41,307
‎หลังจากไปออกเดตกันแล้ว
‎ผมรู้ตัวว่าผมชอบแจ็คกี้มากไป

357
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
‎เธอสมบูรณ์แบบ แต่ผมไม่

358
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
‎ผมถนัดเรื่องคำโต้คมๆ ทำเสียงตลกๆ
‎หรือเล่นขนมปังเป็นหุ่นเชิด

359
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
‎จริง กัปตันครัวซองต์ของเขาหลุดโลกเลย

360
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
‎แต่ไม่ช้าก็เร็ว

361
00:18:57,615 --> 00:19:00,201
‎เธอจะรู้จักตัวตนที่แท้จริงของผมแล้วเปลี่ยนใจ

362
00:19:00,285 --> 00:19:01,953
‎ถ้าแจ็คกี้ปฏิเสธผม...

363
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
‎ผมไม่ไหวหรอก

364
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
‎แกเบรียล

365
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
‎นายไหว

366
00:19:09,586 --> 00:19:12,463
‎อย่าลืมนะว่าฝ่ายถูกทิ้งต้องกรอกใบไนน์อาร์บี

367
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
‎- เป็นบ้าอะไรเนี่ย
‎- อะไร

368
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
‎(โรงเรียนมัธยมปลายวูดโรว์วิลสัน)

369
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
‎ทีนี้ ชั้นบรรยากาศของดาวอังคาร
‎มีคาร์บอนไดออกไซด์ 95 เปอร์เซ็นต์

370
00:19:24,184 --> 00:19:27,103
‎ดังนั้นต้องอยู่แต่ในบ้านจ๊าบหลังนี้

371
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
‎ขอบใจ ลอเรนโซ

372
00:19:29,898 --> 00:19:32,358
‎ท่อนวิทยาศาสตร์น่ะถูกต้อง

373
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
‎แต่ที่เหลือน่าจะไม่ถูกต้อง

374
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
‎ฟังนะ ไม่มีใครมีคอนโดบนดาวอังคารกันหรอก

375
00:19:42,035 --> 00:19:43,286
‎แมท เดมอนยังมีเลย

376
00:19:43,369 --> 00:19:46,539
‎แถมมีฟาร์มปลูกมันเทศด้วย ซึ่งต้องใส่ปุ๋ยเอง

377
00:19:46,831 --> 00:19:49,334
‎ผมไม่กลัวมันเทศหมักอึหรอก เข้าใจนะ

378
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
‎กลัวไว้เถอะ

379
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
‎ทำไมทุกคนถึงเลือกแต่เรื่องเพ้อฝันกันเนี่ย

380
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
‎เพ้อฝันเหรอ

381
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
‎จะบอกว่าหนูไม่สมควรมี
‎ซันเบิร์สต์ เฟนเดอร์ สแตรตหายากเหรอ

382
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
‎เกรซ เธอควรมีทุกอย่างนะ

383
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
‎ทั้งที่หายาก หาง่าย หาเช้ากินค่ำ

384
00:20:04,349 --> 00:20:05,516
‎พูดถึงกินแล้วหิวเลย

385
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
‎ฉันอยากรู้ว่าทำไมทุกคนถึงไม่กล้า
‎ตั้งเป้าหมายที่คว้าได้จริง

386
00:20:11,481 --> 00:20:14,400
‎ก็เวลาอยากได้ของ
‎ที่ไม่มีใครคว้าถึง มันไม่รู้สึกแย่

387
00:20:14,484 --> 00:20:17,862
‎แต่เวลาอยากได้ของที่คนอื่นมีกันแล้ว มันเซ็งสุดๆ

388
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
‎อ้าว โทษที

389
00:20:24,577 --> 00:20:25,703
‎ลอเรนโซพูดถูก

390
00:20:25,787 --> 00:20:28,206
‎มันรู้สึกปลอดภัยที่อยากได้ของที่ไม่มีใครคว้าถึง

391
00:20:28,289 --> 00:20:29,165
‎รวมถึงวิทนีย์

392
00:20:29,249 --> 00:20:30,500
‎มันอาจรู้สึกปลอดภัย

393
00:20:30,583 --> 00:20:34,837
‎แต่ถ้าเราไม่เชื่อว่า
‎เรามีสิทธิ์อยากได้ของที่คนอื่นมีอยู่แล้ว

394
00:20:34,921 --> 00:20:36,756
‎ก็แปลว่าเรากำลัง

395
00:20:36,839 --> 00:20:38,341
‎"เก็บกดคนก้าวร้าวในตัว"

396
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
‎ถ้าได้เจอหมอนั่นล่ะก็ จะต่อยหน้าหักเลย

397
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
‎และฉันจะจับแขนให้

398
00:20:45,181 --> 00:20:46,766
‎ทีนี้เรามาวางแผนสิ่งที่ต้องทำ

399
00:20:46,849 --> 00:20:49,852
‎เพื่อไขว่คว้าสิ่งที่เป็นไปได้และทุกคนสมควรมีกัน

400
00:20:50,186 --> 00:20:51,938
‎เกรซ อยากได้กีตาร์เหรอ

401
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
‎อย่าตั้งเป้าเกินงบสิ

402
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
‎ลิตเติลคริกเก็ต ญาติฉัน ทำงานที่โรงจำนำ

403
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
‎ไหนว่าทำงานที่ศูนย์กระจายสินค้าแอมะซอน

404
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
‎ก็ใช่ กระทั่งเกิดเรื่องของหล่นหายจากรถ

405
00:21:03,992 --> 00:21:05,868
‎ถึงได้ไปเปิดโรงจำนำไง

406
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
‎งั้นเกรซ เรามาหวังว่า
‎มีกีตาร์หล่นจากรถคันนั้นเถอะ

407
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
‎คงไม่ต้องเป็นลัมโบร์กีนีก็ได้

408
00:21:16,212 --> 00:21:18,631
‎บียอนเซ่น่าจะดูดีถ้านั่งรถซีวิคปี 1997

409
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
‎รู้อะไรไหม บียอนเซ่หัวเก่า

410
00:21:21,926 --> 00:21:24,429
‎น่าจะชอบกระจกที่ต้องหมุนเปิด

411
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
‎ผมเห็นกล้องโทรทรรศน์อันนึงออนไลน์
‎มันก็เจ๋งดีนะ

412
00:21:28,308 --> 00:21:30,893
‎และฉันว่าแผนกวิทยาศาสตร์
‎อาจต้องการกล้องใหม่

413
00:21:30,977 --> 00:21:32,895
‎ที่นายเป็นคนดูแล ลอเรนโซ

414
00:21:32,979 --> 00:21:35,398
‎ถ้าผมยังย้ายไปอยู่ดาวอังคารไม่ได้

415
00:21:35,481 --> 00:21:37,400
‎อย่างน้อยเล็งทำเลไว้ก่อนดีกว่า

416
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
‎พาฉันไปหานายหน้าของพวกแก

417
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
‎หนูว่าเรื่องนี้ไม่เห็นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เลย

418
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
‎วิทนีย์ การสอนวิชาประวัติศาสตร์
‎เป็นแค่ส่วนนึงของหน้าที่ฉัน

419
00:21:48,578 --> 00:21:51,331
‎แต่การช่วยให้นักเรียนเชื่อว่า
‎สร้างประวัติศาสตร์เองได้...

420
00:21:51,873 --> 00:21:52,915
‎คือหน้าที่ที่แท้จริง

421
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
‎และได้ผลค่ะ

422
00:21:54,876 --> 00:21:55,918
‎เพราะอย่างนั้น...

423
00:21:56,461 --> 00:22:00,465
‎หนูจะเป็นคนแรกในครอบครัวที่ได้เรียนต่อ

424
00:22:00,548 --> 00:22:02,091
‎และไม่ใช่แค่ที่ไหนนะ

425
00:22:02,842 --> 00:22:03,885
‎ต้องสแตนฟอร์ด

426
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
‎เย่!

427
00:22:08,181 --> 00:22:09,098
‎ในมุมนั่นใคร

428
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
‎หนูเติมรูปไมกี้ใส่ชุดเชียร์ลีดเดอร์
‎คอยให้กำลังใจหนู

429
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
‎เอาเลย

430
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
‎สอง สี่ หก แปด เธอจะไปเอ็นเข้าที่ไหน

431
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
‎สแตนฟอร์ด!

432
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
‎- เต้นด้วยได้ไหม
‎- ยังก่อน

433
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
‎โอเค เด็กนักฝันทั้งหลาย

434
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
‎ยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง
‎และไขว่คว้าดาวอังคารต่อไป

435
00:22:28,868 --> 00:22:30,244
‎ขอบคุณครับ ครูอิเกลเซียส

436
00:22:30,328 --> 00:22:31,579
‎ไม่เป็นไร ไมกี้

437
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
‎ขอบคุณทำไม

438
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
‎ที่ครูสอนผมมาตลอดสองปีที่ผ่านมา

439
00:22:35,416 --> 00:22:39,504
‎ผมเชื่อว่าผมสมควรมีสิ่งดีๆ
‎และในที่สุดก็กล้าขอคบมาริโซล

440
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
‎นายเป็นคนน่าเชียร์นี่นา

441
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
‎ครูก็เหมือนกันครับ

442
00:22:46,052 --> 00:22:46,969
‎และอีกอย่าง

443
00:22:47,762 --> 00:22:48,846
‎ครูสมควรมีสิ่งดีๆ ด้วย

444
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
‎(โรงเรียนมัธยมปลายวูดโรว์วิลสัน)

445
00:23:02,777 --> 00:23:03,820
‎สวัสดี คนแปลกหน้า

446
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
‎หลบหน้าฉันเหรอ

447
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
‎เปล่า

448
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
‎แค่ยุ่งสอนนักเรียน แล้วโดนเด็กสอนน่ะสิ

449
00:23:14,455 --> 00:23:15,581
‎เด็กๆ ชอบทำแบบนั้น

450
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
‎อืม

451
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
‎แจ็คกี้ ผมว่าคุณเยี่ยมมาก

452
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
‎และผมคิดว่าคุณสมควรมีสิ่งดีๆ

453
00:23:24,257 --> 00:23:26,008
‎เห็นต่างเมื่อไรแล้วจะบอกค่ะ

454
00:23:27,051 --> 00:23:30,430
‎แต่บางทีเวลาคิดว่าอยากได้อย่างนึง

455
00:23:30,513 --> 00:23:33,599
‎แต่พอได้มาแล้วก็ปรากฏว่าอยากได้อย่างอื่น

456
00:23:34,350 --> 00:23:36,185
‎กินข้าวผัดสเปนที่ไรก็รู้สึกแบบนั้น

457
00:23:37,728 --> 00:23:40,314
‎และแน่นอนว่ามีบางสิ่งที่เราอยากได้

458
00:23:40,398 --> 00:23:42,108
‎ที่เราคงไม่คู่ควรกับมัน

459
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
‎เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจ

460
00:23:45,486 --> 00:23:48,489
‎ก่อนหน้านี้ ยิ่งฉันอยากได้อะไรมากแค่ไหน

461
00:23:48,573 --> 00:23:50,116
‎ก็ยิ่งคิดว่าตัวเองคู่ควรน้อยเท่านั้น

462
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
‎เข้าใจเลย

463
00:23:52,535 --> 00:23:54,036
‎แต่วันนั้นผ่านไปแล้ว

464
00:23:56,205 --> 00:24:00,042
‎รู้อะไรไหม จากนี้เป็นต้นไป
‎เรามาใช้ชีวิตให้เหมือนว่าสิ่งที่ต้องการ

465
00:24:00,126 --> 00:24:02,503
‎และสิ่งที่สมควรได้รับเป็นสิ่งเดียวกันดีกว่า

466
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
‎ฟังดูดีค่ะ

467
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
‎แต่จะรู้ได้ไงว่าวิธีใหม่ใช้ได้ผลไหม

468
00:24:15,600 --> 00:24:16,559
‎ว้าว

469
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
‎นั่นละที่ต้องการ

470
00:24:20,313 --> 00:24:21,522
‎ตั้งแต่เจอกันครั้งแรก

471
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
‎สมควรโดนจูบแล้ว

472
00:24:23,566 --> 00:24:24,484
‎และจะโดนอีก

473
00:25:21,916 --> 00:25:25,461
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล