1
00:00:07,028 --> 00:00:10,031
Mr Iglesias spelas in inför publik.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Hallå! Sätt fart.

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
Sätt fart!

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,582
Jag måste lära er världens länder

5
00:00:19,665 --> 00:00:22,334
innan de byter namn igen.

6
00:00:23,044 --> 00:00:27,465
Vi då? I vår ålder behövde du bara kunna
Jugoslavien. Nu är det landet...

7
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
-Bosnien och Hercegovina.
-Kroatien.

8
00:00:29,091 --> 00:00:30,176
-Makedonien.
-Montenegro.

9
00:00:30,259 --> 00:00:31,552
-Serbien.
-Slovenien.

10
00:00:33,220 --> 00:00:34,180
Wow.

11
00:00:36,348 --> 00:00:39,435
Marisol och Whitney
lockar fram det bästa hos varann.

12
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Som Magic Johnson och Larry Bird.

13
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
Jag är Magic.

14
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
I allra högsta grad.

15
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Här, milady.

16
00:00:48,194 --> 00:00:50,571
Wow. Nu slits jag mellan

17
00:00:50,654 --> 00:00:53,157
jag kan dra ut
min egen jävla stol-feminism

18
00:00:53,240 --> 00:00:56,660
och jag har
världens gulligaste kille-traditionalism.

19
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Och jag slits
mellan "förlåt" och "varsågod".

20
00:01:02,833 --> 00:01:04,752
Genuspolitik är alltings moder.

21
00:01:06,295 --> 00:01:08,464
Eller fader, vem vet nu för tiden?

22
00:01:09,048 --> 00:01:13,052
På tal om politik, vem kan namnge
världens största demokrati?

23
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
Indien.

24
00:01:14,720 --> 00:01:17,348
Fantastiskt, Grace, som musik i mina öron.

25
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
Men eftersom Indien
är världens näst största land

26
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
är det enda det säger
att Kina inte är en demokrati.

27
00:01:24,480 --> 00:01:27,525
Vilket vi får säga
eftersom vi lever i en demokrati.

28
00:01:27,608 --> 00:01:29,819
Och inte jobbar för NBA.

29
00:01:31,237 --> 00:01:33,739
Indien har ett strikt kastsystem.

30
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
De som har, de som har mindre
och de som inget har.

31
00:01:37,743 --> 00:01:41,956
Ser ni? De fattar!
De vet att alla inte är lika värda.

32
00:01:43,624 --> 00:01:46,168
Utmärkt poäng, Viting. Jag menar Whitney.

33
00:01:47,211 --> 00:01:48,754
Hallå!

34
00:01:48,838 --> 00:01:50,422
Ebony och Ivory, lugna er.

35
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
Slappna av.

36
00:01:56,011 --> 00:01:58,764
I Indien föds man in i ett system

37
00:01:58,848 --> 00:02:02,226
som avgör vad ens jobb blir
och vem man kan gifta sig med.

38
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Fast å andra sidan, smörkyckling.

39
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
Görs alla ens val åt en i Indien?

40
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
Det låter befriande.

41
00:02:13,571 --> 00:02:16,740
Vem kan leva i ett land
med ett hierarkiskt system

42
00:02:16,824 --> 00:02:20,244
där få har så mycket
och de flesta så lite?

43
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
Just det, vi.

44
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
USA, du blev precis Mari-ner-sol-kat.

45
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
Den stora skillnaden mellan USA och Indien
är att våra miljardärer är oberörbara.

46
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
Men i USA kan de som inget har
bli såna som har

47
00:02:45,561 --> 00:02:49,190
genom att jobba hårt
eller bli påkörda av en Walmart-bil.

48
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Oavsett om man kallar det kastsystem
eller klassystem,

49
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
så är alla länder bara stora totempålar.

50
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
-Och vilka är längst ner?
-Latinas.

51
00:02:59,617 --> 00:03:00,743
-Kvinnor.
-Rödhåriga!

52
00:03:02,745 --> 00:03:04,121
Bara alla är överens.

53
00:03:04,914 --> 00:03:07,499
Rödhåriga har det sämst.
Min pappa ska gifta om sig.

54
00:03:07,583 --> 00:03:10,377
Jag blir ett rödhårigt styvbarn.

55
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Men som man, kommer du att tjäna
mer än 77 cent per dollar.

56
00:03:16,967 --> 00:03:19,428
Är kvinnor arga
för att de får lägre lön

57
00:03:19,511 --> 00:03:21,889
eller för att de får betalt i mynt?

58
00:03:25,309 --> 00:03:26,310
Nallebjörnen.

59
00:03:27,770 --> 00:03:31,482
Och vilka har det ännu sämre?
Färgade kvinnor får 54 cent per dollar.

60
00:03:32,524 --> 00:03:33,901
Få lite mindre betalt

61
00:03:33,984 --> 00:03:37,196
eller ha sex gånger högre risk
att hamna i fängelse?

62
00:03:37,279 --> 00:03:38,447
Svårt val.

63
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Sluta. Ni vill inte fastna
i vem har det värst-tävlingen.

64
00:03:42,910 --> 00:03:43,911
Ser ni? Typiskt.

65
00:03:43,994 --> 00:03:46,705
En bror höll på att vinna
så de bröt tävlingen...

66
00:03:48,749 --> 00:03:51,168
Jag bröt den
för att inte behöva krossa er

67
00:03:51,252 --> 00:03:54,338
med mina 25 år mer
av oavbrutna besvikelser.

68
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
Blir det inte bättre?

69
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
Jo. För er.

70
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
Och för dig, mr Iglesias?

71
00:04:02,221 --> 00:04:03,681
Det handlar inte om mig.

72
00:04:05,391 --> 00:04:08,352
Utan om er och er tro på
att bra saker väntar.

73
00:04:08,435 --> 00:04:10,729
Ställer du in provet nästa vecka?

74
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
Inte så bra.

75
00:04:15,401 --> 00:04:18,821
Så, vad tycker du om Wilson High, Jackie?

76
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
Och ännu viktigare, vad tycker du om Gabe?

77
00:04:22,658 --> 00:04:24,076
Jag tycker om båda.

78
00:04:24,535 --> 00:04:26,453
Den ena lite mer än den andra.

79
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
Förstås. Alla vet att mr Iglesias
kan vara något av en fåntratt.

80
00:04:33,252 --> 00:04:36,213
Om det är en tratt man använder på fånar,

81
00:04:37,381 --> 00:04:39,508
önskar jag att jag hade en nu.

82
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
-Läget, allihop?
-Hej, Gabe.

83
00:04:43,137 --> 00:04:46,056
Vi pratade bara om
hur mycket vi gillar dig.

84
00:04:52,980 --> 00:04:56,650
Det är alltid kul att komma in i ett rum
och bli jättegenerad.

85
00:04:57,067 --> 00:05:00,070
Nu vet du hur jag kände mig
på Toby Keith-konserten.

86
00:05:02,031 --> 00:05:05,326
Du skulle sagt
att du letade efter din son, Lil Nas X.

87
00:05:07,536 --> 00:05:10,414
Nå, hur går det med fredagen?

88
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Jag ägnade precis en lektion
åt att döma en offertävling.

89
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
Vem vann?

90
00:05:15,627 --> 00:05:19,798
Ingen vinner när priset är en offerkofta
för den med sorgligast liv.

91
00:05:20,591 --> 00:05:21,550
Små dumskallar.

92
00:05:23,802 --> 00:05:27,056
De borde prova
att vara en frånskild svart kvinna i USA.

93
00:05:28,349 --> 00:05:30,517
Eller en gift svart man i USA.

94
00:05:32,853 --> 00:05:36,398
Snyft. Ingen har haft det värre
än kubanerna under Castro.

95
00:05:36,482 --> 00:05:40,194
Skojar du? Vet du hur svårt det är
att dejta med min längd?

96
00:05:40,861 --> 00:05:43,280
Att alltid stå på tå och kyssas?

97
00:05:44,698 --> 00:05:46,742
Hellre det än att vara tio meter.

98
00:05:46,825 --> 00:05:49,495
Är det kul att kunna dunka i trean?

99
00:05:50,579 --> 00:05:51,663
Låter grymt.

100
00:05:52,956 --> 00:05:57,127
Jag börjar förstå var mina ungar
får offermentaliteten från.

101
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Ja, ni måste sluta dissa er själva
så mycket.

102
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
Att mobba sig själv kallas
att "internalisera angriparen".

103
00:06:04,426 --> 00:06:06,887
Man skapar självbegränsningar.

104
00:06:06,970 --> 00:06:08,180
Det gäller er också,

105
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
mamma Långben och Baby Yoda.

106
00:06:15,687 --> 00:06:19,900
För din kännedom, Jacqueline,
är mina begränsningar inte självpåtagna.

107
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
Skapades de av systematisk rasism?

108
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
Nej, av min mor.

109
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
Jag vet inte vart han är på väg,
men förhoppningsvis till sin terapi.

110
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Du måste få ungarna
att fokusera på positiva saker.

111
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Fråga dem vad de tycker
att de förtjänar i livet.

112
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Vilken bra idé. Jättebra.

113
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Jag är glad att nån i personalrummet
är hjälpsam.

114
00:06:45,134 --> 00:06:48,011
Ja, så positiv och omtänksam.

115
00:06:48,095 --> 00:06:48,929
Vad döljer du?

116
00:06:51,432 --> 00:06:54,393
Inget. Jag är bara inget offer.

117
00:06:54,476 --> 00:06:57,229
Jag är faktiskt extra nöjd med mig själv

118
00:06:57,312 --> 00:07:00,691
för jag har en dejt i kväll
med en mycket attraktiv man.

119
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Vem? Jag ska döda honom.

120
00:07:05,362 --> 00:07:08,866
Hej, mycket attraktiva man.

121
00:07:10,409 --> 00:07:12,244
Var ska den heta dejten vara?

122
00:07:12,661 --> 00:07:14,455
Proffstips, undvik Hooters.

123
00:07:15,747 --> 00:07:17,166
Galet att du är singel.

124
00:07:17,583 --> 00:07:18,500
Jag vet.

125
00:07:21,170 --> 00:07:23,464
Om ni måste veta det,

126
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
så bjuder jag henne
på Parker's Lighthouse.

127
00:07:26,967 --> 00:07:30,304
Vid vattnet. Så romantiskt, så flott.

128
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Jag vet, och så dyrt.

129
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
Det är problemet.

130
00:07:35,058 --> 00:07:38,479
Det finns inget fint ställe i Long Beach
där jag passar in.

131
00:07:38,562 --> 00:07:42,566
Det blir bra, Gabe. Hon gillar dig.
Var bara dig själv.

132
00:07:43,484 --> 00:07:46,695
Hur kan jag vara mig själv
om jag måste ha byxor?

133
00:07:50,824 --> 00:07:53,744
Jag har funderat.
Lägg ner offermentaliteten nu.

134
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Sätt ribban högt för er själva.

135
00:07:56,371 --> 00:07:57,539
Det är ologiskt.

136
00:07:57,623 --> 00:08:01,543
Om man själv får sätta ribban,
borde man sätta den så lågt det går.

137
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
Om man inte dansar limbo.

138
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
Strunta i ribbor,
vad sägs om att vi rappar i stället?

139
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
Jag heter Lorenzo

140
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Min favoritskådis är Denzo
Och rappen har nått sin ände, så...

141
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Okej...

142
00:08:18,852 --> 00:08:20,395
Hittade du precis på det där?

143
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
Vad än det där var,

144
00:08:25,317 --> 00:08:27,528
så förtjänar ni det bästa i livet.

145
00:08:27,611 --> 00:08:31,448
Därför ska vi göra en övning
som en mycket smart kvinna föreslog.

146
00:08:32,824 --> 00:08:34,451
Var det miss Ontiveros?

147
00:08:36,286 --> 00:08:39,122
Om jag nämner
att jag har pratat med en kvinna,

148
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
tänker ni då utgå från att det var hon?

149
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Det var det!

150
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Jag vill att ni tänker på
nåt ni förtjänar,

151
00:08:51,468 --> 00:08:53,428
och berättar om det för klassen.

152
00:08:53,845 --> 00:08:56,056
-Vem börjar?
-Jag förtjänar att börja!

153
00:08:56,139 --> 00:08:57,724
Jag älskar den här leken.

154
00:08:59,184 --> 00:09:01,228
Och jag anar att du är bra på den.

155
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
Jag förtjänar en fin bil,

156
00:09:04,565 --> 00:09:07,317
ett vackert hus
och en prisbelönt tävlingshäst.

157
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Vänta, jag har redan allt det där.

158
00:09:14,283 --> 00:09:15,784
Ser ni?

159
00:09:15,867 --> 00:09:17,869
Malibu Whitney har fattat grejen.

160
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Vem är det nu?

161
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
Jag kan det här!

162
00:09:22,165 --> 00:09:25,294
Jag drack en Red Bull för fort,
så nu pirrar mitt hår.

163
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
Vilket jag förtjänar.

164
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Jag har hål i en tand.

165
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Räknas det?

166
00:09:32,134 --> 00:09:35,679
Jag svarade på okänt nummer,
och nu har jag ett omvänt lån.

167
00:09:37,681 --> 00:09:38,849
Rätt åt mig.

168
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Nej, ni är usla på den här övningen.

169
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
Sårande.

170
00:09:45,981 --> 00:09:47,691
Men vi förtjänar det nog.

171
00:09:49,401 --> 00:09:52,237
Det är inte så svårt. Se här.

172
00:09:53,363 --> 00:09:57,826
Jag, Marisol Fuentes, med mina betyg
förtjänar jag att komma in på S...

173
00:10:01,455 --> 00:10:02,664
Det är ganska svårt.

174
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
-Stanford.
-Nej, jinxa det inte!

175
00:10:07,377 --> 00:10:09,921
Wow. Ni är så dåliga på det här.

176
00:10:10,005 --> 00:10:14,176
Vad heter er Pinterest-tavla?
"Dålig självkänsla-idéer för hösten"?

177
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Pintressant fråga.

178
00:10:22,225 --> 00:10:25,187
Vi byter uppgift. Glöm vad ni förtjänar,

179
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
och börja gör en visionstavla
med saker ni önskar er.

180
00:10:29,524 --> 00:10:31,735
Jag vet. Jag vill bo i Indien.

181
00:10:31,818 --> 00:10:34,655
Hela ens liv är utstakat. Ingen press.

182
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
Ja, och ingen reggae.

183
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Då får jag puff-puff-passa på det.

184
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
Tack.

185
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Så stilig du är.

186
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
Tack. För din skull
besökte jag garderoben för byxor.

187
00:10:56,259 --> 00:10:59,596
Eller snarare garderoben för byxan.
Jag har bara ett par.

188
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Du är så rolig.

189
00:11:01,932 --> 00:11:06,019
Bara när jag är nervös.
Så vänj dig vid att jag är rolig med dig.

190
00:11:06,103 --> 00:11:07,479
Bröredd på det här?

191
00:11:08,814 --> 00:11:12,401
Ja, jag har bullat upp.
Jag frallor för kul killar.

192
00:11:14,569 --> 00:11:17,614
Jag fattar inte.
Kvinnor säger att de älskar kul killar,

193
00:11:17,698 --> 00:11:20,826
men sen går de på skolbalen
med snygga Juan Flores

194
00:11:20,909 --> 00:11:23,495
och hans långa,
böljande mexi-hockeyfrilla.

195
00:11:25,247 --> 00:11:27,249
Damer älskar långt hår i nacken.

196
00:11:28,291 --> 00:11:32,045
Men jag förstår inte kvinnor
som klagar på sina elaka killar,

197
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
och använder den sjysta killens ärm
som näsduk.

198
00:11:34,715 --> 00:11:39,469
Så om Bradley Cooper
kom in här nu och bjöd ut dig,

199
00:11:39,553 --> 00:11:42,764
skulle du inte dumpa mig
fortare än jag säger galen i Gaga?

200
00:11:45,183 --> 00:11:46,351
Va? Är han här?

201
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Skojar.

202
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
Det där vaniljrånet är inget för mig.

203
00:11:50,647 --> 00:11:53,567
Jag vill ha mina män
som jag vill ha mina chips.

204
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
Tur för dig
att det är det rakvattnet jag har.

205
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Ja.

206
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Och det är berusande.

207
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
Det är min limón.

208
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Vi beställer, och bara så du vet,

209
00:12:09,374 --> 00:12:13,336
är jag inte en sån tjej som vägrar äta
som en människa på dejter.

210
00:12:13,420 --> 00:12:14,755
Så du säger inte:

211
00:12:14,838 --> 00:12:19,384
"Jag tar en krutong, en selleristjälk
och ett glas vatten.

212
00:12:19,843 --> 00:12:20,969
Skippa krutongen."

213
00:12:22,137 --> 00:12:24,639
Hej, förlåt att ni fått vänta.

214
00:12:24,723 --> 00:12:28,518
Paret där borta skickade tillbaka
tre förrätter och vinet.

215
00:12:28,602 --> 00:12:30,270
Vem skickar tillbaka vinet?

216
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Vita.

217
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Förlåt, men mitt vin är lite för vinigt.

218
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
Och hur vågar ni säga lätt bräserad,
när den är mittemellan-bräserad?

219
00:12:49,039 --> 00:12:52,375
-Lugn, vårt bord är en fristad.
-Tack.

220
00:12:52,459 --> 00:12:56,004
Ja, och om de där snorkfisarna
skickar tillbaka nåt mer,

221
00:12:56,087 --> 00:12:57,881
går det bra att lämna det här.

222
00:12:58,840 --> 00:13:01,968
Ni två är så roliga.
Är det er bröllopsdag?

223
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
För jag känner igen en första dejt.

224
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
Så stelt.

225
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Så stelt.

226
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Det är svårt att tro
att vi redan varit gifta i fem år.

227
00:13:18,735 --> 00:13:22,197
-Visst, sockertoppen?
-Vårt bästa beslut nånsin, hjärtegrynet.

228
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
Ni måste vara det gulligaste paret
jag nånsin sett.

229
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
Huset bjuder på champagne.

230
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Det var snällt. Tack.

231
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Tja, jag dricker inte,
men njut gärna av gratisbubblorna.

232
00:13:34,209 --> 00:13:35,710
Jag gillar champagne,

233
00:13:35,794 --> 00:13:39,923
men jag föredrar det naturliga ruset
ditt sällskap ger mig.

234
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Tja, det...

235
00:13:43,635 --> 00:13:47,097
Det var chilin i min parfym.

236
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Så, vad får jag
när det är vår femte bröllopsdag?

237
00:13:56,314 --> 00:13:58,900
Om det här liknar
mina tidigare relationer,

238
00:13:58,984 --> 00:14:01,611
ett ledset telefonsamtal
där jag frågar vad du gjort

239
00:14:01,695 --> 00:14:04,114
de senaste fyra åren och nio månaderna.

240
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Seriöst, visa mig en glimt av mannen
bakom den roliga killen.

241
00:14:12,581 --> 00:14:13,498
Hör här, jag...

242
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Förlåt.

243
00:14:18,461 --> 00:14:19,462
Ser du honom nu?

244
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Så, Mikey, Marisol, hur var filmen?

245
00:14:29,055 --> 00:14:31,182
Vi kom kanske på nåt roligare.

246
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey tog fel på tiden,
så vi bowlade i stället.

247
00:14:38,148 --> 00:14:39,983
Jag använde inte ens staketen.

248
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Hamnade inga klot i rännan?

249
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
Va? Det heter så.

250
00:14:49,075 --> 00:14:51,912
Då så, hur går det med era visionstavlor?

251
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Bra. Se här.

252
00:14:54,873 --> 00:14:56,207
Först tar jag körkort.

253
00:14:56,291 --> 00:14:58,543
Sen köper jag en Lamborghini Roadster.

254
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
En Roadster åt min bro-dster.
Pax för att sitta framme.

255
00:15:01,671 --> 00:15:05,050
Förlåt, men det är upptaget.
Min fästmö, Beyoncé.

256
00:15:06,676 --> 00:15:07,928
Vad har du på din?

257
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
Jag har redan allt jag vill ha.

258
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Säg att tavlan inte är full av foton
på mig.

259
00:15:13,683 --> 00:15:17,437
Nej, det är den inte.
Jag har en gruppbild med alla också.

260
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Då så, inte obehagligt alls.

261
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Och du, Grace?

262
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Jag hittade ett foto
på en Fender Sunburst från 1965, före CBS.

263
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Cool. Och den är gitarrformad.

264
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
För att det är en gitarr.

265
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Där ser man!

266
00:15:38,166 --> 00:15:39,960
Den är jättefin.

267
00:15:40,043 --> 00:15:42,921
Och det är min villa
med nio sovrum också.

268
00:15:43,380 --> 00:15:44,339
På Mars.

269
00:15:45,590 --> 00:15:48,593
-Med en carport för min Lambo?
-Så klart, Lam-bro.

270
00:15:49,594 --> 00:15:52,639
Mr Iglesias vill nog inte
att vi gör visionstavlor

271
00:15:52,722 --> 00:15:54,099
med ouppnåeliga saker.

272
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
Ouppnåeliga?

273
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Om jag sparar 20 dollar i månaden
är den min om...

274
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
...ettusenfyrahundrasjuttiofem år.

275
00:16:04,025 --> 00:16:05,276
Äsch.

276
00:16:06,945 --> 00:16:10,949
Se, jag vill gå på college, inte sant?
Jag gjorde en collegetavla.

277
00:16:11,366 --> 00:16:14,786
-Du ska inte bara gå på college. Du ska...
-Jinxa det inte!

278
00:16:16,246 --> 00:16:17,414
Okej.

279
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Kan du åtminstone ha ett foto
på mig på tavlan, mi cielito?

280
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Det ska vara saker man inte har.

281
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
Och du har redan mi cielito.

282
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
Mr Iglesias vill inte att vi plågar oss
med saker vi inte kan få.

283
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Förtjänar jag inget hem på Mars?

284
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Vet du vilken planet du borde satsa på?

285
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walt!

286
00:16:39,978 --> 00:16:42,063
Du vet inte vad jag tänkte säga.

287
00:16:42,313 --> 00:16:44,232
Vi har våra aningar.

288
00:16:46,860 --> 00:16:50,822
En sak vet jag säkert.
Ibland går stora drömmar i uppfyllelse.

289
00:16:51,322 --> 00:16:52,657
Inte sant, mi cielito?

290
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Vad betyder det ens?

291
00:16:55,744 --> 00:16:56,953
Min lilla himmel.

292
00:16:57,287 --> 00:16:59,998
-Vet du vad mer som finns i himlen?
-Nej!

293
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
Uranus!

294
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Och vad sa Gabe mer?

295
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Inget. Bara att det gick mycket bra.

296
00:17:09,007 --> 00:17:11,217
Det kan ju betyda vad som helst.

297
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Inte direkt. Det betyder nog
att de gängade.

298
00:17:16,306 --> 00:17:18,767
Språket! Det här är en arbetsplats.

299
00:17:20,477 --> 00:17:21,853
Vad betyder "gängade"?

300
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
I vår tids jargong:

301
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
Det är definitionen
av en dejt som gick "mycket bra".

302
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
Läget?

303
00:17:29,736 --> 00:17:32,113
Nog med småprat. Berätta om dejten.

304
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
Tja, den gick...

305
00:17:39,329 --> 00:17:40,288
Ni vet...

306
00:17:41,498 --> 00:17:44,793
Jag tänker inte ljuga.
Jag gillar den här maktkänslan.

307
00:17:46,711 --> 00:17:48,129
Tvinga oss inte att be.

308
00:17:48,755 --> 00:17:50,423
Jag ber. Det gör mig inget.

309
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Snälla?

310
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Nåväl.

311
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Den var toppen.

312
00:17:58,223 --> 00:17:59,432
-Den var toppen.
-Ja!

313
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
Så när tänker ni göra det?

314
00:18:05,063 --> 00:18:07,941
-Vad fan är det med dig?
-Va? De måste göra det.

315
00:18:08,024 --> 00:18:11,194
De måste fylla i blankett 9R
om att de är kollegor

316
00:18:11,277 --> 00:18:13,822
som samtycker till en romantisk relation.

317
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
Var är min fåntratt?

318
00:18:19,828 --> 00:18:20,870
Detaljer, tack.

319
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
Visst, vi skrattade,

320
00:18:24,249 --> 00:18:27,418
vi pratade om allvarliga saker
och skrattade lite mer.

321
00:18:27,502 --> 00:18:30,630
Allt var enkelt, kul och romantiskt.

322
00:18:31,172 --> 00:18:34,008
Milda makter. När blir nästa dejt?

323
00:18:35,552 --> 00:18:36,678
-Aldrig.
-Va?

324
00:18:37,428 --> 00:18:41,307
Efter dejten insåg jag
att jag gillar Jackie alldeles för mycket.

325
00:18:41,975 --> 00:18:44,185
Hon är perfekt, men det är inte jag.

326
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Ni vet... Fyndiga skämt, roliga röster,
bröddockor. Jag är den killen.

327
00:18:50,650 --> 00:18:54,028
Sant. Hans Kapten Croissant är fantastisk.

328
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Men förr eller senare,

329
00:18:57,615 --> 00:19:00,243
lär hon känna mitt sanna jag
och ändrar sig.

330
00:19:00,326 --> 00:19:01,953
Och det överlever jag inte.

331
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
Inte med Jackie.

332
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

333
00:19:07,250 --> 00:19:08,293
Jo, det gör du.

334
00:19:09,544 --> 00:19:12,463
Men som den dumpade
måste du fylla i 9RB.

335
00:19:14,507 --> 00:19:16,759
-Vad fan är det för fel på dig?
-Vadå?

336
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Mars atmosfär består
till 95 % av koldioxid.

337
00:19:24,184 --> 00:19:27,312
Så vi stannar mestadels inne
i min sjysta lya.

338
00:19:28,730 --> 00:19:32,275
Tack, Lorenzo.
Den vetenskapliga biten låter rätt.

339
00:19:33,276 --> 00:19:35,486
Allt annat låter inte rätt.

340
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Hör här, ingen kommer nånsin ha
en bostad på Mars.

341
00:19:42,035 --> 00:19:43,369
Matt Damon hade det.

342
00:19:43,453 --> 00:19:46,497
Och en potatisodling
han fick gödsla själv.

343
00:19:46,873 --> 00:19:48,917
Jag är inte rädd för bajspotatis.

344
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Det borde du vara.

345
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Och varför väljer ni så osannolika saker?

346
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
Osannolika?

347
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
Förtjänar jag inte
en läcker Sunburst Fender Strat?

348
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
Du förtjänar allt, okej?

349
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
Läcker, delikat, smarrig.

350
00:20:04,390 --> 00:20:05,725
Och nu är jag hungrig.

351
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Varför är ni rädda för
att satsa på sånt ni faktiskt kan få?

352
00:20:11,481 --> 00:20:14,484
Man mår inte dåligt av
att vilja ha sånt ingen kan få,

353
00:20:14,567 --> 00:20:17,862
men att önska sig sånt andra redan har
är grymt deppigt.

354
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Åh, förlåt.

355
00:20:24,577 --> 00:20:25,703
Lorenzo har rätt.

356
00:20:25,787 --> 00:20:29,165
Det är tryggt att sträva efter sånt
ingen kan få. Inte ens Whitney.

357
00:20:29,249 --> 00:20:33,211
Det känns kanske tryggt, men att
inte ens tro att man får önska sig sånt

358
00:20:33,294 --> 00:20:36,464
som andra tar för givet, 
då gör man det där...

359
00:20:36,839 --> 00:20:38,341
Internaliserar angriparen.

360
00:20:38,424 --> 00:20:41,469
Om jag nånsin träffar honom
slår jag honom i plytet.

361
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
Och jag håller hans armar.

362
00:20:45,181 --> 00:20:46,808
Nu lägger vi upp en plan

363
00:20:46,891 --> 00:20:49,852
så att vi kan få nåt rimligt
som vi alla förtjänar.

364
00:20:50,270 --> 00:20:53,439
Grace, vill du ha en gitarr?
Håll dig i din prisklass.

365
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Min kusin jobbar på pantbanken.

366
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Jobbade inte han
på Amazons logistikcenter?

367
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Jo, tills några grejer föll av lastbilen.

368
00:21:04,117 --> 00:21:05,952
Därför öppnade han en pantbank.

369
00:21:07,370 --> 00:21:11,249
Då får vi hoppas
att en gitarr föll av lastbilen.

370
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Jag måste kanske inte ha en Lambo.

371
00:21:16,212 --> 00:21:18,881
Beyoncé vore snygg
i den här Hondan från 1997.

372
00:21:19,799 --> 00:21:24,429
Vet du vad? Hon är av den gamla skolan.
Hon gillar säkert vevfönster.

373
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Jag såg ett teleskop på nätet
som såg coolt ut.

374
00:21:28,308 --> 00:21:32,895
Och NO-avdelningen behöver säkert
ett nytt teleskop som du kan ansvara för.

375
00:21:32,979 --> 00:21:37,400
Om jag inte kan bo på Mars än,
kan jag kolla efter ett sjyst hus.

376
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Ta mig till er mäklare.

377
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Jag fattar inte vad det här har
med historia att göra.

378
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Att lära ut historia
är bara en del av jobbet.

379
00:21:48,578 --> 00:21:51,539
Att få er att tro på
att ni kan skriva historia...

380
00:21:51,914 --> 00:21:54,334
-...är det riktiga giget.
-Och det funkar.

381
00:21:54,876 --> 00:21:57,754
Och därför ska jag bli

382
00:21:57,837 --> 00:22:00,465
den första i min familj
som går på college.

383
00:22:00,548 --> 00:22:02,133
Och inte vilket som helst.

384
00:22:02,925 --> 00:22:03,885
Stanford.

385
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Ja!

386
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Vem är det i hörnet?

387
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Mikey i cheerleadingdräkt
som hejar på mig.

388
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
Nu!

389
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
Två, fyra, sex, åtta,
vidare till skolan den flotta!

390
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
Stanford!

391
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
-Får jag göra en dans?
-Inte nu.

392
00:22:23,529 --> 00:22:25,365
Då så, mina små drömmare.

393
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Stå stadigt på marken
och fortsätt sikta på Mars.

394
00:22:28,868 --> 00:22:31,579
-Tack, mr Iglesias.
-Det var så lite.

395
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
För vad?

396
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
Tack vare det du lärt mig
de senaste två åren

397
00:22:35,416 --> 00:22:39,504
insåg jag att jag förtjänar bra saker
och vågade bjuda ut Marisol.

398
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Det är ganska enkelt att heja på dig.

399
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Detsamma, mr Iglesias.

400
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Och du förtjänar också bra saker.

401
00:23:02,777 --> 00:23:03,820
Tjena, främling.

402
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
Undviker du mig?

403
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Nej.

404
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
Jag undervisar mina elever,
och så kontrar de med samma läxa.

405
00:23:14,455 --> 00:23:15,581
Det älskar de.

406
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
Ja.

407
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Vet du, jag tycker att du är toppen.

408
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
Och att du förtjänar fantastiska saker.

409
00:23:24,257 --> 00:23:26,259
Jag hejdar dig när jag tycker annorlunda.

410
00:23:27,051 --> 00:23:31,764
Men ibland tror folk att de vill ha nåt,
och när de får det

411
00:23:31,848 --> 00:23:33,599
var det inte vad de ville ha.

412
00:23:34,434 --> 00:23:36,185
Så har jag det med paella.

413
00:23:37,728 --> 00:23:42,024
Och sen har vi det där vi vill ha,
som vi förmodligen inte förtjänar.

414
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
Tro mig, jag fattar.

415
00:23:45,486 --> 00:23:50,116
Tills nyligen, ju mer jag önskade nåt,
desto mindre trodde jag mig förtjäna det.

416
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
Snacka om det.

417
00:23:52,660 --> 00:23:54,245
Men så är det inte längre.

418
00:23:56,205 --> 00:24:00,168
Vet du vad? Från och med nu
ska vi leva våra liv som om det vi vill

419
00:24:00,251 --> 00:24:02,503
och det vi förtjänar är samma sak.

420
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Bra plan.

421
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Men hur vet vi om vårt nya system funkar?

422
00:24:15,600 --> 00:24:16,434
Wow.

423
00:24:17,894 --> 00:24:19,187
Det har jag velat...

424
00:24:20,396 --> 00:24:21,522
...sen vi möttes.

425
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
Du förtjänar det.

426
00:24:23,649 --> 00:24:24,525
Och mer.

427
00:25:21,916 --> 00:25:25,461
Undertexter: Jessika Johansson