1
00:00:07,028 --> 00:00:08,279
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Сериал снимался в студии
перед зрителями.

3
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Всем привет! Быстрее, быстрее!

4
00:00:15,619 --> 00:00:16,454
Шевелитесь!

5
00:00:17,371 --> 00:00:19,999
Нужно успеть вам рассказать
о разных странах,

6
00:00:20,082 --> 00:00:22,334
пока они снова не сменили названия.

7
00:00:23,044 --> 00:00:24,045
А нам-то каково.

8
00:00:24,128 --> 00:00:26,255
В вашем возрасте вы учили Югославию.

9
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
А теперь это…

10
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
- Босния и Герцеговина.
- Хорватия.

11
00:00:29,091 --> 00:00:30,176
- Македония.
- Черногория.

12
00:00:30,259 --> 00:00:31,552
- Сербия.
- Словения.

13
00:00:33,220 --> 00:00:34,055
Ого.

14
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
Марисоль и Уитни стимулируют
друг друга развиваться.

15
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Как Мэджик Джонсон и Ларри Бёрд.

16
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
Я Мэджик.

17
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Просто магическая.

18
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Прошу, миледи.

19
00:00:48,277 --> 00:00:50,404
Ого, меня аж разрывает

20
00:00:50,488 --> 00:00:52,990
между феминизмом
«Я могу сама достать стул»

21
00:00:53,074 --> 00:00:56,911
и традиционализмом
«У меня самый лучший в мире парень».

22
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
А меня — между «прости»
и «всегда пожалуйста».

23
00:01:02,833 --> 00:01:04,752
Гендерная политика, мать ее.

24
00:01:06,295 --> 00:01:08,547
Или отец. Трудно сказать в наше время.

25
00:01:09,048 --> 00:01:13,052
Кстати о политике, какая самая большая
в мире демократическая страна?

26
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
Индия.

27
00:01:14,762 --> 00:01:17,348
Грейс, услада ушей моих.

28
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
Но Индия вообще
вторая по величине страна мира.

29
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
Достаточно знать,
что в Китае не демократия.

30
00:01:24,480 --> 00:01:27,566
Мы можем так говорить,
потому что и у нас демократия.

31
00:01:27,650 --> 00:01:29,693
И мы не работаем в НБА.

32
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
В Индии строгая кастовая система.

33
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
«Имущие», «малоимущие»
и «ничего не имущие».

34
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
Видишь? Даже они понимают,

35
00:01:39,370 --> 00:01:41,956
что не все люди равны.

36
00:01:43,624 --> 00:01:46,043
Да что ты говоришь, Уитни-Белоснежка.

37
00:01:47,211 --> 00:01:50,631
Так, спокойно. Эбеновое дерево
и слоновая кость, разошлись.

38
00:01:52,675 --> 00:01:53,634
Спокойно.

39
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
Смотрите, в Индии
вы рождаетесь в системе,

40
00:01:58,889 --> 00:02:01,016
которая определит,
чем вы будете зарабатывать,

41
00:02:01,100 --> 00:02:02,226
и даже на ком женитесь.

42
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Зато у них вкусная курица с маслом.

43
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
Значит, в Индии всё уже решено за тебя?

44
00:02:11,277 --> 00:02:12,778
Это же настоящая свобода.

45
00:02:13,571 --> 00:02:16,740
Как можно жить в стране
с иерархической системой,

46
00:02:16,824 --> 00:02:20,244
богатым меньшинством
и нищим большинством?

47
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
Ну да, мы же живем.

48
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
Америка, тебя отмарисолили.

49
00:02:38,095 --> 00:02:40,639
Но между Америкой и Индией
большая разница.

50
00:02:40,723 --> 00:02:42,349
У нас неприкасаемые — миллиардеры.

51
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
Но в Америке
«неимущие» могут стать «имущими»,

52
00:02:45,561 --> 00:02:49,231
если будут усердно работать.
Или их собьет грузовик «Уолмарта».

53
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Кастовая ли система, классовая ли,

54
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
каждая страна —
это гигантский тотемный столб.

55
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
- И знаете, кто внизу?
- Латиносы.

56
00:02:59,617 --> 00:03:00,701
- Женщины.
- Рыжие.

57
00:03:02,745 --> 00:03:03,954
Единогласно.

58
00:03:04,914 --> 00:03:07,416
Рыжим хуже всего.
У меня отец женится повторно.

59
00:03:07,499 --> 00:03:10,336
Я буквально стану рыжим пасынком.

60
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Зато ты мужчина и зарабатываешь
больше, чем 77 центов на доллар.

61
00:03:16,967 --> 00:03:19,511
Так женщинам не нравится,
что им платят мало

62
00:03:19,595 --> 00:03:21,889
или что им платят мелочью?

63
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
Тихо, медвежонок.

64
00:03:27,770 --> 00:03:31,482
А знаете, кому хуже? Цветным женщинам
платят 54 цента на доллар.

65
00:03:32,524 --> 00:03:33,901
Кому-то меньше платят.

66
00:03:33,984 --> 00:03:37,321
А кого-то сажают в тюрьму
в шесть раз чаще.

67
00:03:37,446 --> 00:03:38,322
Сложный выбор.

68
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Ребята, хватит, не надо устраивать
соревнование, кому хуже.

69
00:03:42,910 --> 00:03:43,911
Вот как всегда.

70
00:03:43,994 --> 00:03:46,705
Черный братан побеждал,
и они игру сворачивают.

71
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
Я свернул игру, чтобы не раздавить тебя

72
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
своим преимуществом
в 25 лет печального опыта.

73
00:03:55,923 --> 00:03:59,176
- И что, лучше не станет?
- Для тебя станет.

74
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
А для вас, мистер Иглесиас?

75
00:04:02,221 --> 00:04:03,389
Дело же не во мне.

76
00:04:05,349 --> 00:04:08,352
А в том, чтоб вы верили,
что у вас всё будет хорошо.

77
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
Значит, контрольной
на той неделе не будет?

78
00:04:11,272 --> 00:04:12,481
Не настолько хорошо.

79
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
Ну что, как тебе наша школа, Джеки?

80
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
А главное, как тебе Гейб?

81
00:04:22,658 --> 00:04:24,076
И то и другое нравится.

82
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
Но одно чуть больше другого.

83
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
Да мы все понимаем,
какой мистер Иглесиас порой простофиля.

84
00:04:33,252 --> 00:04:36,213
Тут у нас только один такой филя,

85
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
и понять, кто он, очень просто.

86
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
- Как жизнь, народ?
- Привет, Гейб.

87
00:04:43,137 --> 00:04:46,015
А мы обсуждали, какой ты замечательный.

88
00:04:52,896 --> 00:04:56,567
Забавно заходить в комнату
и чувствовать себя неловко.

89
00:04:57,067 --> 00:05:00,321
Теперь понимаешь,
каково было мне на концерте Тоби Кита.

90
00:05:02,031 --> 00:05:05,326
Сказали бы, что ищете
своего сына, Lil Nas X.

91
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Как день проходит?

92
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Я весь прошлый урок
судил соревнование жертв.

93
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
И кто победил?

94
00:05:15,627 --> 00:05:17,338
Какая победа,

95
00:05:17,421 --> 00:05:19,798
если главный приз —
жалость к неудачнику?

96
00:05:20,549 --> 00:05:21,550
Они не шарят.

97
00:05:23,886 --> 00:05:26,680
Хуже всего  —
разведенной чернокожей в Америке.

98
00:05:28,349 --> 00:05:30,517
Или женатому чернокожему в Америке.

99
00:05:32,811 --> 00:05:36,190
Распустили нюни.
Хуже всего было кубинцам при Кастро.

100
00:05:36,523 --> 00:05:37,816
Ты издеваешься?

101
00:05:37,983 --> 00:05:40,444
Знаешь, как трудно
встречаться при моем росте?

102
00:05:40,861 --> 00:05:43,155
Целоваться приходится на цыпочках.

103
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
Это лучше, чем рост под два метра.

104
00:05:46,825 --> 00:05:49,870
Допрыгивать до кольца
в третьем классе — та еще радость.

105
00:05:50,579 --> 00:05:51,663
Звучит круто.

106
00:05:52,956 --> 00:05:56,835
А я начинаю понимать, у кого
детишки научились играть в жертв.

107
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Да. Ребята,
переставайте себя ненавидеть.

108
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
Это называется
«интернализация агрессора».

109
00:06:04,426 --> 00:06:06,887
Вы сами загоняете себя в рамки.

110
00:06:06,970 --> 00:06:08,180
Это и вас касается.

111
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
Долгоножка и малыш Йода.

112
00:06:15,771 --> 00:06:17,106
Чтоб вы знали, Жаклин,

113
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
мои ограничения не наложены не мной.

114
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
А чем? Системным расизмом?

115
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
Нет, матерью.

116
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
Уж не знаю, к чему он клонит,
но надеюсь, что к психотерапии?

117
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Гейб, пусть твои дети сосредоточатся
на позитивном.

118
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Спроси, чего,
по их мнению, они заслуживают.

119
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Отличная идея. Правда.

120
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Наконец-то хоть кто-то
в этой учительской дал дельный совет.

121
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
Ага. Такая позитивная,
заботливая. Что ты скрываешь?

122
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
Ничего.

123
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
Я просто не жертва.

124
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
И я даже очень собой довольна,

125
00:06:57,229 --> 00:07:00,899
потому что сегодня вечером
у меня свидание с красивым мужчиной.

126
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Кто он? Я его убью.

127
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
Ты наш мистер красивый мужчина.

128
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
И где же пройдет ваше свидание?

129
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Главное не ходите в «Хутерс».

130
00:07:15,706 --> 00:07:17,166
И как ты до сих пор одинок?

131
00:07:17,583 --> 00:07:18,417
Сам не знаю.

132
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Если вам интересно,

133
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
мы пойдем в «Маяк Паркера».

134
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
На воде.

135
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Как романтично и стильно.

136
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Ага. И жутко дорого.

137
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
И это проблема.

138
00:07:35,058 --> 00:07:38,479
В Лонг-Бич нет достойных мест,
где мне было бы комфортно.

139
00:07:38,562 --> 00:07:41,440
Да всё в порядке, Гейб.
Ты ей нравишься.

140
00:07:41,690 --> 00:07:42,566
Будь собой.

141
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
Как я могу быть собой,
когда придется надеть штаны?

142
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
Знаете, я тут подумал,
хватит этой ментальности жертвы.

143
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Установите себе высокую планку.

144
00:07:56,371 --> 00:07:57,581
Бред какой-то.

145
00:07:57,664 --> 00:08:01,376
Если можешь сам ставить планку,
нужно ставить ее как можно ниже.

146
00:08:01,960 --> 00:08:03,754
Если только это не лимбо.

147
00:08:06,798 --> 00:08:09,843
Нафиг ставить планки,
давай-ка лучше навалим битов.

148
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
Меня зовут Лоренцо

149
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Любимый актер — Дензо
А дальше не придумалензо

150
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Так вот…

151
00:08:18,852 --> 00:08:20,187
Ты это сейчас сочинил?

152
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
Не знаю, что это было,

153
00:08:25,317 --> 00:08:27,277
но вы все заслуживаете лучшего.

154
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
Мы сделаем упражнение, которое
мне посоветовала одна мудрая дама.

155
00:08:32,741 --> 00:08:34,451
Это была мисс Онтиверос?

156
00:08:36,411 --> 00:08:39,122
Ребята, каждый раз,
когда я упоминаю женщину,

157
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
вы будете думать,
что это мисс Онтиверос?

158
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Так и есть.

159
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Я хочу, чтобы вы подумали о том,
чего заслуживаете,

160
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
и рассказали об этом классу.

161
00:08:53,762 --> 00:08:56,223
- Кто первый?
- Я заслуживаю быть первой!

162
00:08:56,306 --> 00:08:57,724
О, я обожаю эту игру.

163
00:08:59,142 --> 00:09:00,978
Думаю, ты чудесно справишься.

164
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
Итак, я заслуживаю хорошую машину,

165
00:09:04,565 --> 00:09:07,150
прекрасный дом
и дорогую выставочную лошадь.

166
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Минутку, у меня это всё уже есть.

167
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
Видите?

168
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
Малибу Уитни всё правильно сделала.

169
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Кто следующий?

170
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
Давайте я.

171
00:09:22,124 --> 00:09:25,419
Я напился «Рэд булла»,
и теперь у меня голову покалывает.

172
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
И я это заслужил.

173
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
А у меня кариес.

174
00:09:30,048 --> 00:09:30,882
Это считается?

175
00:09:32,134 --> 00:09:35,804
Я принял звонок с неизвестного номера,
и теперь у меня обратная ипотека.

176
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
Так мне и надо.

177
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Ребята, это упражнение
совершенно не про то.

178
00:09:44,021 --> 00:09:44,938
Обидно было.

179
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
Думаю, мы это заслужили.

180
00:09:49,401 --> 00:09:52,195
Да ничего же сложного. Смотрите.

181
00:09:53,280 --> 00:09:57,784
Я, Марисоль Фуэнтес, со своими оценками
заслуживаю поступить в…

182
00:10:01,413 --> 00:10:02,414
Да, сложновато.

183
00:10:03,373 --> 00:10:05,208
- Стэнфорд?
- Вы что! Сглазите!

184
00:10:07,294 --> 00:10:08,128
Ой!

185
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Ни у кого не получается.

186
00:10:10,005 --> 00:10:14,092
Как зовутся ваши доски на «Пинтерест»?
«Осенние идеи для неудачников»?

187
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Пинтересный вопрос, Уитни.

188
00:10:22,309 --> 00:10:23,143
Новое задание.

189
00:10:23,226 --> 00:10:25,187
Забудьте о том, чего заслуживаете.

190
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
Сделайте плакат о том,
чего на самом деле хотите.

191
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
А я знаю. Хочу жить в Индии.

192
00:10:31,693 --> 00:10:34,655
Всё уже за тебя продумано.
Никакого давления.

193
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
И никакого регги.

194
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Ну тогда я пых-пых-пас.

195
00:10:49,878 --> 00:10:50,712
Спасибо.

196
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
А ты приоделся.

197
00:10:52,339 --> 00:10:53,340
Спасибо.

198
00:10:53,423 --> 00:10:55,300
Ради тебя я даже штаны выбрал.

199
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
Не то чтобы у меня их было много.
Всего одна пара.

200
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Ты такой забавный.

201
00:11:01,932 --> 00:11:03,058
Только когда нервничаю.

202
00:11:03,141 --> 00:11:05,644
Видимо, рядом с тобой
буду таким всегда.

203
00:11:05,977 --> 00:11:07,270
Хлебушек подтвердит.

204
00:11:08,814 --> 00:11:12,401
Мой рок-н-ролл согласен.
Отличная буханочка мне досталась.

205
00:11:14,569 --> 00:11:15,570
Вот я не понимаю.

206
00:11:15,654 --> 00:11:17,447
Женщины вроде любят забавных парней.

207
00:11:17,531 --> 00:11:20,826
А на выпускной потом идут
с красавчиком Хуаном Флоресом

208
00:11:20,909 --> 00:11:23,161
с длиннющими пышными волосами.

209
00:11:25,247 --> 00:11:27,249
Дамы любят и крепышей.

210
00:11:28,750 --> 00:11:32,045
Но я никогда не понимала женщин,
которые жалуются

211
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
на плохих парней,
плача в жилетку хорошим.

212
00:11:34,715 --> 00:11:38,343
Значит, если бы сюда
зашел Брэдли Купер

213
00:11:38,427 --> 00:11:42,764
и пригласил тебя с собой,
ты бы не сбежала от меня сей же час?

214
00:11:45,183 --> 00:11:46,226
А что, он тут?

215
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Шучу.

216
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
Не нравится мне
этот ванильный красавчик.

217
00:11:50,647 --> 00:11:53,275
Люблю, когда мой мужчина —
как чипсы «Лейс».

218
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
Тебе повезло,
у меня как раз такой одеколон.

219
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Да уж.

220
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Запах просто пьянящий.

221
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
Это, наверно, limón.

222
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Давай уже сделаем заказ. Кстати говоря,

223
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
я не из тех девушек,
которые нормально не едят на свиданиях.

224
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
Так не будет такого:

225
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
«Мне греночку со стеблем сельдерея
и стаканчик воды.

226
00:12:19,718 --> 00:12:20,969
Только без греночки».

227
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Добрый вечер. Извините за задержку.

228
00:12:24,765 --> 00:12:28,435
Вон та пара отказалась
от трех закусок и вина.

229
00:12:28,643 --> 00:12:30,145
Кто от вина отказывается?

230
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Белые.

231
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
«Простите, мое вино слишком винистое».

232
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
«Как вы смеете называть это мясом
легкого томления, когда оно среднего?»

233
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
Вы не волнуйтесь, мы адекватные.

234
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
Спасибо.

235
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
А если эти пижоны
еще от чего откажутся,

236
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
можете тащить прямо сюда.

237
00:12:58,840 --> 00:13:01,718
Вы такие веселые. У вас годовщина?

238
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
Я вижу, когда у людей первое свидание.

239
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
Всегда так неловко всё.

240
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Очень неловко.

241
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Удивительно, мы ведь уже
пять лет как окольцевались.

242
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
Да, пончик мой?

243
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
Лучшее решение в моей жизни, тыковка.

244
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
Вы самая милая пара
из тех, что я встречала.

245
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
Шампанское за наш счет.

246
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Как мило. Спасибо.

247
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Я-то не пью,
но ты вполне можешь развлечься.

248
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Я люблю шампанское,

249
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
но мне больше по нраву
естественный кайф от твоего компании.

250
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Ну, я…

251
00:13:43,552 --> 00:13:47,097
Это всё чили в моем одеколоне.

252
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Так что ты мне подаришь
на настоящую пятую годовщину?

253
00:13:56,314 --> 00:13:58,859
Если будет
как с моими прошлыми отношениями,

254
00:13:58,942 --> 00:14:01,444
то это будет грустный звонок
с вопросом,

255
00:14:01,528 --> 00:14:04,322
как твои дела
последние четыре года и девять месяцев.

256
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Ну правда, убери забавного мужика
и дай хоть взглянуть на нормального.

257
00:14:12,581 --> 00:14:13,415
Послушай.

258
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Прости.

259
00:14:18,503 --> 00:14:19,337
Теперь видно?

260
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Майки, Марисоль, как вам кино?

261
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
Скажем так, были дела поинтереснее.

262
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Майки перепутал время,
пришлось идти в боулинг.

263
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Даже без бортиков играли.

264
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Шары не закатились в канавку?

265
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
Ну что? Игра такая.

266
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Ну что, как там ваши плакаты желаний?

267
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Отлично! Смотри.

268
00:14:54,873 --> 00:14:56,207
Сначала получаю права.

269
00:14:56,291 --> 00:14:58,376
Потом куплю «Ламборгини Роудстер».

270
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
А, «Роудстер» у братана. Чур я спереди.

271
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Ты прости, там занято уже.

272
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
Моя невеста, Бейонсе.

273
00:15:06,676 --> 00:15:07,928
А у тебя что, Майки?

274
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
А у меня уже всё есть.

275
00:15:10,931 --> 00:15:13,600
Только не говори,
что у тебя там мои фото?

276
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
Нет, почему же.

277
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
Там есть еще наше классное фото.

278
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
И ни капельки не стрёмно.

279
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Грейс, а у тебя?

280
00:15:24,736 --> 00:15:27,155
А я нашла фото «Фендера Стратокастера».

281
00:15:27,238 --> 00:15:29,449
«Санбурст», модель 1965 года, до CBS.

282
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Круто. А по форме как гитара.

283
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Это и есть гитара.

284
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Некисло!

285
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
Это классно, Грейс.

286
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
А это моя резиденция
с девятью спальнями.

287
00:15:43,338 --> 00:15:44,214
На Марсе.

288
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
И гараж для моего «Ламбо»?

289
00:15:47,133 --> 00:15:48,593
Конечно, лам-бро.

290
00:15:49,594 --> 00:15:52,347
Не думаю, что мистер Иглесиас просил
рассказать о том,

291
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
чего невозможно достичь.

292
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
Невозможно?

293
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Если буду откладывать по 20 баксов
в месяц, я куплю его…

294
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
…через 1475 лет.

295
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
Ну блин.

296
00:16:06,945 --> 00:16:10,949
Вот смотрите, я хочу в колледж.
У меня и плакат про колледж.

297
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
Но ты же не в любой хочешь.

298
00:16:13,076 --> 00:16:14,411
- А именно…
- Сглазишь!

299
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
Хорошо, ладно.

300
00:16:17,956 --> 00:16:21,042
Ну ты хоть одну мою фотку
туда поместишь, mi cielito?

301
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Это же плакат о том, чего у тебя нет.

302
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
А у тебя уже есть mi cielito.

303
00:16:29,843 --> 00:16:32,679
Уж точно мистер Иглесиас не хочет,
чтоб мы мучались тем,

304
00:16:32,762 --> 00:16:34,139
чего никогда не получим.

305
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Думаешь, я не заслужил дом на Марсе?

306
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Нужно знаешь на какой планете?

307
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Уолт!

308
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
Что? Дослушай до конца.

309
00:16:41,980 --> 00:16:44,232
Мы уже всё поняли.

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,695
Я могу только вот что сказать:

311
00:16:48,778 --> 00:16:50,822
иногда большие мечты сбываются.

312
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
Правда, mi cielito?

313
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Что это значит-то?

314
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
Мое маленькое небо.

315
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
А полетели на небо…

316
00:16:59,039 --> 00:17:01,291
- Нет!
- Глядишь и на ур-анус-пеем.

317
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
А что еще сказал Гейб?

318
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Ничего. Просто что всё прошло отлично.

319
00:17:09,007 --> 00:17:11,217
Но это же ни о чём не говорит.

320
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Думаю, о том, что они чпокнулись.

321
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
За языком следите. Вы на работе.

322
00:17:20,477 --> 00:17:22,020
А что такое «чпокнулись»? 

323
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
На языке наших современников

324
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
это общепринятый признак
отличного свидания.

325
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
Всем привет.

326
00:17:29,736 --> 00:17:31,738
Хватит болтовни этой. Рассказывай.

327
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
Ну, всё прошло…

328
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
Знаете.

329
00:17:41,498 --> 00:17:44,417
Не буду врать,
мне нравится это ощущение власти.

330
00:17:46,669 --> 00:17:48,171
Не заставляй нас умолять.

331
00:17:48,755 --> 00:17:50,090
А я поумоляю.

332
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Ну пожалуйста.

333
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Хорошо.

334
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Было круто!

335
00:17:58,223 --> 00:17:59,390
- Было круто.
- Ура!

336
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
И когда вы сделаете это?

337
00:18:05,063 --> 00:18:07,774
- Да что ты несешь?
- Что? Им надо это сделать.

338
00:18:07,982 --> 00:18:11,027
Надо заполнить форму 9R о том,
что они, как коллеги,

339
00:18:11,111 --> 00:18:13,822
добровольно вступают
в романтические отношения.

340
00:18:15,865 --> 00:18:17,575
Ну ты простофиля.

341
00:18:19,786 --> 00:18:20,912
Расскажи подробнее.

342
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
Ладно, мы смеялись,

343
00:18:24,249 --> 00:18:26,876
говорили о серьезных вещах,
еще посмеялись,

344
00:18:26,960 --> 00:18:30,630
всё было очень легко,
весело и романтично.

345
00:18:31,131 --> 00:18:32,507
Боже мой!

346
00:18:32,590 --> 00:18:33,967
Когда снова пойдете?

347
00:18:35,510 --> 00:18:36,678
- Никогда.
- Что?

348
00:18:37,554 --> 00:18:41,307
Просто после свидания я понял,
как сильно мне нравится Джеки.

349
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
Она идеальная, а я нет.

350
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Ну типа остроумные шуточки, смешные
голоса, игры с едой — это я могу.

351
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
Точно. «Капитан Круассан» — это круто.

352
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Но рано или поздно

353
00:18:57,615 --> 00:19:00,201
она увидит меня настоящего
и передумает.

354
00:19:00,285 --> 00:19:03,454
А я этого не переживу. Только не Джеки.

355
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Габриэль.

356
00:19:07,208 --> 00:19:08,251
Переживешь.

357
00:19:09,544 --> 00:19:12,547
Но когда тебя бросят,
не забудь заполнить форму 9RB.

358
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
- Да что ты такое несешь?
- Что?

359
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
СТАРШАЯ ШКОЛА ИМ. ВУДРО ВИЛЬСОНА

360
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Атмосфера Марса на 95% состоит
из углекислого газа.

361
00:19:24,184 --> 00:19:26,895
Так что тусоваться мы будем
в основном на хате.

362
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
Спасибо, Лоренцо.

363
00:19:29,898 --> 00:19:32,275
Научная составляющая адекватна.

364
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
А вот всё остальное — не очень.

365
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Ну никто не будет строить дом на Марсе.

366
00:19:42,035 --> 00:19:43,286
А как же Мэтт Дэймон?

367
00:19:43,369 --> 00:19:46,497
И картофельная ферма была у него,
он сам удобрял.

368
00:19:46,831 --> 00:19:49,334
Вот я не побоюсь
есть какашечную картошку.

369
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
А стоило бы.

370
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Чего же вы все выбираете
такой беспредел?

371
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
Беспредел?

372
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
Я типа не заслуживаю
рарный «Фендер Стратокастер»?

373
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
Конечно заслуживаешь, Грейс.

374
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
Рарный, медиум-рейр, сильной прожарки.

375
00:20:04,349 --> 00:20:05,516
Ух, проголодался я.

376
00:20:07,268 --> 00:20:09,979
Я просто не пойму,
почему вы боитесь желать то,

377
00:20:10,063 --> 00:20:11,397
что можете получить?

378
00:20:11,481 --> 00:20:14,400
Хотеть то,
чего ни у кого нет, — это нормально.

379
00:20:14,484 --> 00:20:17,862
А вот мечтать о том, что давно
у всех остальных есть, — это отстой.

380
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Бедненький.

381
00:20:24,577 --> 00:20:29,165
Лоренцо прав. Удобно мечтать о том,
что никому не светит. Даже Уитни.

382
00:20:29,249 --> 00:20:30,416
Может и удобно.

383
00:20:30,500 --> 00:20:33,169
Но запрещая себе даже мечтать о том,

384
00:20:33,253 --> 00:20:36,464
что другие считают нормой,
вы делаете то самое.

385
00:20:36,714 --> 00:20:38,341
Интернализируете агрессора.

386
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Если я его встречу, то по морде дам.

387
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
А я руки ему подержу.

388
00:20:45,181 --> 00:20:46,766
Давайте продумаем план,

389
00:20:46,849 --> 00:20:49,852
как получить что-то разумное,
чего заслуживаем.

390
00:20:50,311 --> 00:20:51,938
Грейс, хочешь гитару?

391
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
Держись в рамках цены.

392
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Мой кузен Сверчок работает в ломбарде.

393
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
А я думал,
он собирает заказы для «Амазона».

394
00:21:00,488 --> 00:21:03,491
Так и было. Пока кое-что
не «вывалилось по дороге».

395
00:21:03,992 --> 00:21:05,702
Тогда и открыл ломбард.

396
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Будем надеяться, Грейс,
что там «вывалилась» гитара.

397
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Ладно, пусть будет не «Ламбо».

398
00:21:16,170 --> 00:21:19,007
Бейонсе неплохо будет смотреться
и в «Сивике» 97 года.

399
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
Бейонсе ведь олдскульная.

400
00:21:21,926 --> 00:21:24,721
Уверен, она поведется
на ручной стеклоподъемник.

401
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Я видел онлайн неплохой телескопчик.

402
00:21:28,308 --> 00:21:30,935
Нашей кафедре наук
пригодится новый телескоп.

403
00:21:31,019 --> 00:21:32,895
А ты будешь за него отвечать.

404
00:21:32,979 --> 00:21:35,398
Пусть я пока не полечу на Марс,

405
00:21:35,481 --> 00:21:37,400
но хоть недвижку присмотрю пока.

406
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Отведите меня к вашему риэлтору.

407
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Я не понимаю,
а как это всё связано с историей?

408
00:21:44,824 --> 00:21:48,369
Видишь ли, Уитни, учить истории —
это лишь часть моей работы.

409
00:21:48,578 --> 00:21:51,581
Дать ученикам поверить,
что они могут творить историю, —

410
00:21:51,873 --> 00:21:52,915
вот главная фишка.

411
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
И это сработало.

412
00:21:54,876 --> 00:21:57,587
Вот почему я собираюсь стать первой

413
00:21:57,670 --> 00:22:00,465
в моей семье, кто поступит в колледж.

414
00:22:00,548 --> 00:22:03,760
И не просто в колледж, а в Стэнфорд.

415
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Ура!

416
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
А кто это в уголке?

417
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Это Майки в костюме чирлидера
за меня болеет.

418
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
Давай!

419
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
Два, три, четыре, пять.
Куда надо поступать?

420
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
В Стэнфорд!

421
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
- Можно станцевать?
- Потом.

422
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Ну что же, мои мечтатели.

423
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Ногами на Земле,
а головой — уже на Марсе.

424
00:22:28,785 --> 00:22:31,579
- Спасибо, мистер Иглесиас.
- Пожалуйста, Майки.

425
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
А за что?

426
00:22:32,705 --> 00:22:34,957
Благодаря тому, чему вы меня научили,

427
00:22:35,416 --> 00:22:39,504
я поверил, что заслуживаю лучшего,
и наконец-то признался Марисоль.

428
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Ну, тебя приятно поддерживать.

429
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
И вас, мистер Иглесиас.

430
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Кстати, вы тоже заслуживаете лучшего.

431
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
СТАРШАЯ ШКОЛА ИМ. ВУДРО ВИЛЬСОНА

432
00:23:02,777 --> 00:23:05,154
Привет, незнакомец. Избегаешь меня?

433
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Нет.

434
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
Я просто учил детишек, а потом
мой же урок прилетел мне обратно.

435
00:23:14,455 --> 00:23:15,581
Они такое любят.

436
00:23:15,957 --> 00:23:16,791
Да.

437
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Знаешь, Джеки, ты классная.

438
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
И я думаю, ты заслуживаешь лучшего.

439
00:23:24,257 --> 00:23:26,050
Ты продолжай, я пока согласна.

440
00:23:27,051 --> 00:23:31,264
Но иногда люди чего-то хотят,
а потом они этого достигают,

441
00:23:31,347 --> 00:23:33,599
а оказывается, что они хотели другого.

442
00:23:34,392 --> 00:23:36,144
У меня так с паэльей было.

443
00:23:37,728 --> 00:23:40,314
И есть, конечно, вещи, которых хочется,

444
00:23:40,398 --> 00:23:42,358
но мы их не очень-то заслуживаем.

445
00:23:43,317 --> 00:23:44,694
Поверь, я всё понимаю.

446
00:23:45,486 --> 00:23:48,448
До недавнего времени
чем больше я хотела чего-то,

447
00:23:48,531 --> 00:23:50,116
тем меньше думала, что заслуживаю.

448
00:23:51,033 --> 00:23:51,868
Знакомо.

449
00:23:52,577 --> 00:23:53,995
Но это время прошло.

450
00:23:56,205 --> 00:24:00,042
Слушай. А давай жить так,
будто то, чего мы хотим

451
00:24:00,126 --> 00:24:02,503
и чего заслуживаем, совпадают.

452
00:24:02,920 --> 00:24:03,963
Отличный план.

453
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Но как понять,
что эта система работает?

454
00:24:15,600 --> 00:24:16,434
Ого.

455
00:24:17,810 --> 00:24:21,314
Я этого хотел. С нашей первой встречи.

456
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
Ты это заслужил.

457
00:24:23,566 --> 00:24:24,525
И не только это.

458
00:25:23,751 --> 00:25:26,045
Перевод субтитров: Игорь Козлов