ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сериал снимался в студии перед зрителями.
Всем привет! Быстрее, быстрее!
Шевелитесь!
Нужно успеть вам рассказать о разных странах,
пока они снова не сменили названия.
А нам-то каково.
В вашем возрасте вы учили Югославию.
А теперь это…
- Босния и Герцеговина. - Хорватия.
- Македония. - Черногория.
- Сербия. - Словения.
Ого.
Марисоль и Уитни стимулируют друг друга развиваться.
Как Мэджик Джонсон и Ларри Бёрд.
Я Мэджик.
Просто магическая.
Прошу, миледи.
Ого, меня аж разрывает
между феминизмом «Я могу сама достать стул»
и традиционализмом «У меня самый лучший в мире парень».
А меня — между «прости» и «всегда пожалуйста».
Гендерная политика, мать ее.
Или отец. Трудно сказать в наше время.
Кстати о политике, какая самая большая в мире демократическая страна?
Индия.
Грейс, услада ушей моих.
Но Индия вообще вторая по величине страна мира.
Достаточно знать, что в Китае не демократия.
Мы можем так говорить, потому что и у нас демократия.
И мы не работаем в НБА.
В Индии строгая кастовая система.
«Имущие», «малоимущие» и «ничего не имущие».
Видишь? Даже они понимают,
что не все люди равны.
Да что ты говоришь, Уитни-Белоснежка.
Так, спокойно. Эбеновое дерево и слоновая кость, разошлись.
Спокойно.
Смотрите, в Индии вы рождаетесь в системе,
которая определит, чем вы будете зарабатывать,
и даже на ком женитесь.
Зато у них вкусная курица с маслом.
Значит, в Индии всё уже решено за тебя?
Это же настоящая свобода.
Как можно жить в стране с иерархической системой,
богатым меньшинством и нищим большинством?
Ну да, мы же живем.
Америка, тебя отмарисолили.
Но между Америкой и Индией большая разница.
У нас неприкасаемые — миллиардеры.
Но в Америке «неимущие» могут стать «имущими»,
если будут усердно работать. Или их собьет грузовик «Уолмарта».
Кастовая ли система, классовая ли,
каждая страна — это гигантский тотемный столб.
- И знаете, кто внизу? - Латиносы.
- Женщины. - Рыжие.
Единогласно.
Рыжим хуже всего. У меня отец женится повторно.
Я буквально стану рыжим пасынком.
Зато ты мужчина и зарабатываешь больше, чем 77 центов на доллар.
Так женщинам не нравится, что им платят мало
или что им платят мелочью?
Тихо, медвежонок.
А знаете, кому хуже? Цветным женщинам платят 54 цента на доллар.
Кому-то меньше платят.
А кого-то сажают в тюрьму в шесть раз чаще.
Сложный выбор.
Ребята, хватит, не надо устраивать соревнование, кому хуже.
Вот как всегда.
Черный братан побеждал, и они игру сворачивают.
Я свернул игру, чтобы не раздавить тебя
своим преимуществом в 25 лет печального опыта.
- И что, лучше не станет? - Для тебя станет.
А для вас, мистер Иглесиас?
Дело же не во мне.
А в том, чтоб вы верили, что у вас всё будет хорошо.
Значит, контрольной на той неделе не будет?
Не настолько хорошо.
Ну что, как тебе наша школа, Джеки?
А главное, как тебе Гейб?
И то и другое нравится.
Но одно чуть больше другого.
Да мы все понимаем, какой мистер Иглесиас порой простофиля.
Тут у нас только один такой филя,
и понять, кто он, очень просто.
- Как жизнь, народ? - Привет, Гейб.
А мы обсуждали, какой ты замечательный.
Забавно заходить в комнату и чувствовать себя неловко.
Теперь понимаешь, каково было мне на концерте Тоби Кита.
Сказали бы, что ищете своего сына, Lil Nas X.
Как день проходит?
Я весь прошлый урок судил соревнование жертв.
И кто победил?
Какая победа,
если главный приз — жалость к неудачнику?
Они не шарят.
Хуже всего — разведенной чернокожей в Америке.
Или женатому чернокожему в Америке.
Распустили нюни. Хуже всего было кубинцам при Кастро.
Ты издеваешься?
Знаешь, как трудно встречаться при моем росте?
Целоваться приходится на цыпочках.
Это лучше, чем рост под два метра.
Допрыгивать до кольца в третьем классе — та еще радость.
Звучит круто.
А я начинаю понимать, у кого детишки научились играть в жертв.
Да. Ребята, переставайте себя ненавидеть.
Это называется «интернализация агрессора».
Вы сами загоняете себя в рамки.
Это и вас касается.
Долгоножка и малыш Йода.
Чтоб вы знали, Жаклин,
мои ограничения не наложены не мной.
А чем? Системным расизмом?
Нет, матерью.
Уж не знаю, к чему он клонит, но надеюсь, что к психотерапии?
Гейб, пусть твои дети сосредоточатся на позитивном.
Спроси, чего, по их мнению, они заслуживают.
Отличная идея. Правда.
Наконец-то хоть кто-то в этой учительской дал дельный совет.
Ага. Такая позитивная, заботливая. Что ты скрываешь?
Ничего.
Я просто не жертва.
И я даже очень собой довольна,
потому что сегодня вечером у меня свидание с красивым мужчиной.
Кто он? Я его убью.
Ты наш мистер красивый мужчина.
И где же пройдет ваше свидание?
Главное не ходите в «Хутерс».
И как ты до сих пор одинок?
Сам не знаю.
Если вам интересно,
мы пойдем в «Маяк Паркера».
На воде.
Как романтично и стильно.
Ага. И жутко дорого.
И это проблема.
В Лонг-Бич нет достойных мест, где мне было бы комфортно.
Да всё в порядке, Гейб. Ты ей нравишься.
Будь собой.
Как я могу быть собой, когда придется надеть штаны?
Знаете, я тут подумал, хватит этой ментальности жертвы.
Установите себе высокую планку.
Бред какой-то.
Если можешь сам ставить планку, нужно ставить ее как можно ниже.
Если только это не лимбо.
Нафиг ставить планки, давай-ка лучше навалим битов.
Меня зовут Лоренцо
Любимый актер — Дензо А дальше не придумалензо
Так вот…
Ты это сейчас сочинил?
Не знаю, что это было,
но вы все заслуживаете лучшего.
Мы сделаем упражнение, которое мне посоветовала одна мудрая дама.
Это была мисс Онтиверос?
Ребята, каждый раз, когда я упоминаю женщину,
вы будете думать, что это мисс Онтиверос?
Так и есть.
Я хочу, чтобы вы подумали о том, чего заслуживаете,
и рассказали об этом классу.
- Кто первый? - Я заслуживаю быть первой!
О, я обожаю эту игру.
Думаю, ты чудесно справишься.
Итак, я заслуживаю хорошую машину,
прекрасный дом и дорогую выставочную лошадь.
Минутку, у меня это всё уже есть.
Видите?
Малибу Уитни всё правильно сделала.
Кто следующий?
Давайте я.
Я напился «Рэд булла», и теперь у меня голову покалывает.
И я это заслужил.
А у меня кариес.
Это считается?
Я принял звонок с неизвестного номера, и теперь у меня обратная ипотека.
Так мне и надо.
Ребята, это упражнение совершенно не про то.
Обидно было.
Думаю, мы это заслужили.
Да ничего же сложного. Смотрите.
Я, Марисоль Фуэнтес, со своими оценками заслуживаю поступить в…
Да, сложновато.
- Стэнфорд? - Вы что! Сглазите!
Ой!
Ни у кого не получается.
Как зовутся ваши доски на «Пинтерест»? «Осенние идеи для неудачников»?
Пинтересный вопрос, Уитни.
Новое задание.
Забудьте о том, чего заслуживаете.
Сделайте плакат о том, чего на самом деле хотите.
А я знаю. Хочу жить в Индии.
Всё уже за тебя продумано. Никакого давления.
И никакого регги.
Ну тогда я пых-пых-пас.
Спасибо.
А ты приоделся.
Спасибо.
Ради тебя я даже штаны выбрал.
Не то чтобы у меня их было много. Всего одна пара.
Ты такой забавный.
Только когда нервничаю.
Видимо, рядом с тобой буду таким всегда.
Хлебушек подтвердит.
Мой рок-н-ролл согласен. Отличная буханочка мне досталась.
Вот я не понимаю.
Женщины вроде любят забавных парней.
А на выпускной потом идут с красавчиком Хуаном Флоресом
с длиннющими пышными волосами.
Дамы любят и крепышей.
Но я никогда не понимала женщин, которые жалуются
на плохих парней, плача в жилетку хорошим.
Значит, если бы сюда зашел Брэдли Купер
и пригласил тебя с собой, ты бы не сбежала от меня сей же час?
А что, он тут?
Шучу.
Не нравится мне этот ванильный красавчик.
Люблю, когда мой мужчина — как чипсы «Лейс».
Тебе повезло, у меня как раз такой одеколон.
Да уж.
Запах просто пьянящий.
Это, наверно, limón.
Давай уже сделаем заказ. Кстати говоря,
я не из тех девушек, которые нормально не едят на свиданиях.
Так не будет такого:
«Мне греночку со стеблем сельдерея и стаканчик воды.
Только без греночки».
Добрый вечер. Извините за задержку.
Вон та пара отказалась от трех закусок и вина.
Кто от вина отказывается?
Белые.
«Простите, мое вино слишком винистое».
«Как вы смеете называть это мясом легкого томления, когда оно среднего?»
Вы не волнуйтесь, мы адекватные.
Спасибо.
А если эти пижоны еще от чего откажутся,
можете тащить прямо сюда.
Вы такие веселые. У вас годовщина?
Я вижу, когда у людей первое свидание.
Всегда так неловко всё.
Очень неловко.
Удивительно, мы ведь уже пять лет как окольцевались.
Да, пончик мой?
Лучшее решение в моей жизни, тыковка.
Вы самая милая пара из тех, что я встречала.
Шампанское за наш счет.
Как мило. Спасибо.
Я-то не пью, но ты вполне можешь развлечься.
Я люблю шампанское,
но мне больше по нраву естественный кайф от твоего компании.
Ну, я…
Это всё чили в моем одеколоне.
Так что ты мне подаришь на настоящую пятую годовщину?
Если будет как с моими прошлыми отношениями,
то это будет грустный звонок с вопросом,
как твои дела последние четыре года и девять месяцев.
Ну правда, убери забавного мужика и дай хоть взглянуть на нормального.
Послушай.
Прости.
Теперь видно?
Майки, Марисоль, как вам кино?
Скажем так, были дела поинтереснее.
Майки перепутал время, пришлось идти в боулинг.
Даже без бортиков играли.
Шары не закатились в канавку?
Ну что? Игра такая.
Ну что, как там ваши плакаты желаний?
Отлично! Смотри.
Сначала получаю права.
Потом куплю «Ламборгини Роудстер».
А, «Роудстер» у братана. Чур я спереди.
Ты прости, там занято уже.
Моя невеста, Бейонсе.
А у тебя что, Майки?
А у меня уже всё есть.
Только не говори, что у тебя там мои фото?
Нет, почему же.
Там есть еще наше классное фото.
И ни капельки не стрёмно.
Грейс, а у тебя?
А я нашла фото «Фендера Стратокастера».
«Санбурст», модель 1965 года, до CBS.
Круто. А по форме как гитара.
Это и есть гитара.
Некисло!
Это классно, Грейс.
А это моя резиденция с девятью спальнями.
На Марсе.
И гараж для моего «Ламбо»?
Конечно, лам-бро.
Не думаю, что мистер Иглесиас просил рассказать о том,
чего невозможно достичь.
Невозможно?
Если буду откладывать по 20 баксов в месяц, я куплю его…
…через 1475 лет.
Ну блин.
Вот смотрите, я хочу в колледж. У меня и плакат про колледж.
Но ты же не в любой хочешь.
- А именно… - Сглазишь!
Хорошо, ладно.
Ну ты хоть одну мою фотку туда поместишь, mi cielito?
Это же плакат о том, чего у тебя нет.
А у тебя уже есть mi cielito.
Уж точно мистер Иглесиас не хочет, чтоб мы мучались тем,
чего никогда не получим.
Думаешь, я не заслужил дом на Марсе?
Нужно знаешь на какой планете?
Уолт!
Что? Дослушай до конца.
Мы уже всё поняли.
Я могу только вот что сказать:
иногда большие мечты сбываются.
Правда, mi cielito?
Что это значит-то?
Мое маленькое небо.
А полетели на небо…
- Нет! - Глядишь и на ур-анус-пеем.
А что еще сказал Гейб?
Ничего. Просто что всё прошло отлично.
Но это же ни о чём не говорит.
Думаю, о том, что они чпокнулись.
За языком следите. Вы на работе.
А что такое «чпокнулись»?
На языке наших современников
это общепринятый признак отличного свидания.
Всем привет.
Хватит болтовни этой. Рассказывай.
Ну, всё прошло…
Знаете.
Не буду врать, мне нравится это ощущение власти.
Не заставляй нас умолять.
А я поумоляю.
Ну пожалуйста.
Хорошо.
Было круто!
- Было круто. - Ура!
И когда вы сделаете это?
- Да что ты несешь? - Что? Им надо это сделать.
Надо заполнить форму 9R о том, что они, как коллеги,
добровольно вступают в романтические отношения.
Ну ты простофиля.
Расскажи подробнее.
Ладно, мы смеялись,
говорили о серьезных вещах, еще посмеялись,
всё было очень легко, весело и романтично.
Боже мой!
Когда снова пойдете?
- Никогда. - Что?
Просто после свидания я понял, как сильно мне нравится Джеки.
Она идеальная, а я нет.
Ну типа остроумные шуточки, смешные голоса, игры с едой — это я могу.
Точно. «Капитан Круассан» — это круто.
Но рано или поздно
она увидит меня настоящего и передумает.
А я этого не переживу. Только не Джеки.
Габриэль.
Переживешь.
Но когда тебя бросят, не забудь заполнить форму 9RB.
- Да что ты такое несешь? - Что?
СТАРШАЯ ШКОЛА ИМ. ВУДРО ВИЛЬСОНА
Атмосфера Марса на 95% состоит из углекислого газа.
Так что тусоваться мы будем в основном на хате.
Спасибо, Лоренцо.
Научная составляющая адекватна.
А вот всё остальное — не очень.
Ну никто не будет строить дом на Марсе.
А как же Мэтт Дэймон?
И картофельная ферма была у него, он сам удобрял.
Вот я не побоюсь есть какашечную картошку.
А стоило бы.
Чего же вы все выбираете такой беспредел?
Беспредел?
Я типа не заслуживаю рарный «Фендер Стратокастер»?
Конечно заслуживаешь, Грейс.
Рарный, медиум-рейр, сильной прожарки.
Ух, проголодался я.
Я просто не пойму, почему вы боитесь желать то,
что можете получить?
Хотеть то, чего ни у кого нет, — это нормально.
А вот мечтать о том, что давно у всех остальных есть, — это отстой.
Бедненький.
Лоренцо прав. Удобно мечтать о том, что никому не светит. Даже Уитни.
Может и удобно.
Но запрещая себе даже мечтать о том,
что другие считают нормой, вы делаете то самое.
Интернализируете агрессора.
Если я его встречу, то по морде дам.
А я руки ему подержу.
Давайте продумаем план,
как получить что-то разумное, чего заслуживаем.
Грейс, хочешь гитару?
Держись в рамках цены.
Мой кузен Сверчок работает в ломбарде.
А я думал, он собирает заказы для «Амазона».
Так и было. Пока кое-что не «вывалилось по дороге».
Тогда и открыл ломбард.
Будем надеяться, Грейс, что там «вывалилась» гитара.
Ладно, пусть будет не «Ламбо».
Бейонсе неплохо будет смотреться и в «Сивике» 97 года.
Бейонсе ведь олдскульная.
Уверен, она поведется на ручной стеклоподъемник.
Я видел онлайн неплохой телескопчик.
Нашей кафедре наук пригодится новый телескоп.
А ты будешь за него отвечать.
Пусть я пока не полечу на Марс,
но хоть недвижку присмотрю пока.
Отведите меня к вашему риэлтору.
Я не понимаю, а как это всё связано с историей?
Видишь ли, Уитни, учить истории — это лишь часть моей работы.
Дать ученикам поверить, что они могут творить историю, —
вот главная фишка.
И это сработало.
Вот почему я собираюсь стать первой
в моей семье, кто поступит в колледж.
И не просто в колледж, а в Стэнфорд.
Ура!
А кто это в уголке?
Это Майки в костюме чирлидера за меня болеет.
Давай!
Два, три, четыре, пять. Куда надо поступать?
В Стэнфорд!
- Можно станцевать? - Потом.
Ну что же, мои мечтатели.
Ногами на Земле, а головой — уже на Марсе.
- Спасибо, мистер Иглесиас. - Пожалуйста, Майки.
А за что?
Благодаря тому, чему вы меня научили,
я поверил, что заслуживаю лучшего, и наконец-то признался Марисоль.
Ну, тебя приятно поддерживать.
И вас, мистер Иглесиас.
Кстати, вы тоже заслуживаете лучшего.
СТАРШАЯ ШКОЛА ИМ. ВУДРО ВИЛЬСОНА
Привет, незнакомец. Избегаешь меня?
Нет.
Я просто учил детишек, а потом мой же урок прилетел мне обратно.
Они такое любят.
Да.
Знаешь, Джеки, ты классная.
И я думаю, ты заслуживаешь лучшего.
Ты продолжай, я пока согласна.
Но иногда люди чего-то хотят, а потом они этого достигают,
а оказывается, что они хотели другого.
У меня так с паэльей было.
И есть, конечно, вещи, которых хочется,
но мы их не очень-то заслуживаем.
Поверь, я всё понимаю.
До недавнего времени чем больше я хотела чего-то,
тем меньше думала, что заслуживаю.
Знакомо.
Но это время прошло.
Слушай. А давай жить так, будто то, чего мы хотим
и чего заслуживаем, совпадают.
Отличный план.
Но как понять, что эта система работает?
Ого.
Я этого хотел. С нашей первой встречи.
Ты это заслужил.
И не только это.
Перевод субтитров: Игорь Козлов