1
00:00:07,028 --> 00:00:10,364
‎Dom' profesor Iglesias a fost filmat
‎cu public spectator.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
‎Haide, așezați-vă!

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
‎Adunarea!

4
00:00:17,371 --> 00:00:22,334
‎Trebuie să vă învăț despre țările lumii
‎înainte să-și schimbe numele din nou.

5
00:00:23,044 --> 00:00:24,045
‎Credeți că nu știm?

6
00:00:24,128 --> 00:00:26,255
‎Când erați ca noi,
‎învățați despre Iugoslavia.

7
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
‎Acum, acea țară e...

8
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
‎- Bosnia-Herțegovina.
‎- Croația.

9
00:00:29,091 --> 00:00:31,552
‎- Macedonia, Serbia.
‎- Muntenegru, Slovenia.

10
00:00:36,348 --> 00:00:39,435
‎Ia te uită, Marisol și Whitney
‎se motivează reciproc,

11
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
‎precum Magic Johnson și Larry Bird.

12
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
‎E sunt Magic.

13
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
‎Sigur că ești.

14
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
‎Poftiți, domniță!

15
00:00:48,194 --> 00:00:50,071
‎Chiar nu știu ce să simt,

16
00:00:50,154 --> 00:00:53,157
‎feminista din mine
‎zice „pot să-mi trag singură scaunul”,

17
00:00:53,240 --> 00:00:57,244
‎dar firea tradițională îmi zice
‎„am cel mai drăguț prieten din lume”.

18
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
‎Eu ezit
‎între „îmi pare rău” și „cu plăcere”.

19
00:01:02,833 --> 00:01:04,959
‎Politica genurilor te face
‎să-njuri de mamă.

20
00:01:06,212 --> 00:01:08,714
‎Sau de tată. Cine mai știe în ziua de azi?

21
00:01:09,048 --> 00:01:10,591
‎Apropo de politică,

22
00:01:10,674 --> 00:01:13,052
‎care cea mai mare democrație din lume?

23
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
‎India.

24
00:01:14,720 --> 00:01:17,348
‎Uimitoare Grace, bine grăiești.

25
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
‎Dar, din moment ce India este
‎a doua țară din lume,

26
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
‎asta înseamnă
‎doar că în China nu e democrație.

27
00:01:24,480 --> 00:01:27,566
‎Ceea ce putem spune,
‎fiindcă trăim într-o democrație.

28
00:01:27,650 --> 00:01:29,819
‎Și nu jucăm în NBA.

29
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
‎India are un sistem strict de caste.

30
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
‎„Cei ce au”, „cei ce de-abia au”,
‎și „cei ce n-au nimic”.

31
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
‎Vedeți? Ei înțeleg.

32
00:01:39,370 --> 00:01:41,956
‎Ei știu că nu toți sunt creați egali.

33
00:01:43,624 --> 00:01:46,043
‎Bine zis, Albuș. Adică, Whitney.

34
00:01:48,838 --> 00:01:50,548
‎Abanos și Fildeș, calmați-vă.

35
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
‎Liniștiți-vă.

36
00:01:55,970 --> 00:01:58,556
‎În India te naști într-un sistem

37
00:01:58,639 --> 00:02:02,226
‎care stabilește ce munci poți face
‎și chiar cu cine te căsătorești.

38
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
‎Dar, pe de altă parte, puiul în unt.

39
00:02:07,022 --> 00:02:09,774
‎Așadar, în India,
‎toate deciziile se iau în locul tău?

40
00:02:11,277 --> 00:02:12,736
‎Pare o binecuvântare.

41
00:02:13,571 --> 00:02:16,782
‎Cine ar putea trăi într-o țară
‎cu un sistem ierarhic

42
00:02:16,866 --> 00:02:20,619
‎în care puțini au atât de mult,
‎iar cei mulți au atât de puțin?

43
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
‎Chiar noi, așa e.

44
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
‎America, ți-ai luat-o nasol de la Marisol.

45
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
‎Diferența dintre America și India e
‎că, aici, miliardarii sunt „de neatins”.

46
00:02:42,433 --> 00:02:45,603
‎Dar, în America,
‎„cei care n-au” pot ajunge „cei care au”

47
00:02:45,686 --> 00:02:49,398
‎muncind din greu
‎sau fiind loviți de un camion Walmart.

48
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
‎Fie că îi zici sistem de caste
‎sau de clase,

49
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
‎toate țările nu sunt
‎decât niște stâlpi totemici.

50
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
‎- Și știi cine e la bază?
‎- Latinii.

51
00:02:59,617 --> 00:03:00,784
‎- Femeile.
‎- Roșcații.

52
00:03:02,745 --> 00:03:04,163
‎Măcar sunteți de acord.

53
00:03:04,914 --> 00:03:07,416
‎De roșcați e cel mai tău.
‎Tata se recăsătorește.

54
00:03:07,499 --> 00:03:10,336
‎Sunt pe cale să ajung
‎un copil vitreg roșcat.

55
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
‎Dar, ca bărbat, măcar vei câștiga mai mult
‎de 77 de cenți la dolar.

56
00:03:16,967 --> 00:03:19,470
‎Femeile sunt supărate
‎pentru plata mai mică

57
00:03:19,553 --> 00:03:21,972
‎sau fiindcă sunt plătite cu mărunțiș?

58
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
‎Taci, Ursuleț.

59
00:03:27,770 --> 00:03:29,146
‎Știți de cine e cel mai rău?

60
00:03:29,230 --> 00:03:31,482
‎Femeile de culoare primesc
‎54 de cenți la dolar.

61
00:03:32,524 --> 00:03:33,901
‎Să fii plătit mai puțin

62
00:03:33,984 --> 00:03:37,488
‎sau să fie de șase ori mai probabil
‎să ajungi la închisoare?

63
00:03:37,571 --> 00:03:38,614
‎Grea decizie!

64
00:03:39,365 --> 00:03:42,826
‎Opriți-vă. N-are rost un concurs
‎între cei cărora le e greu.

65
00:03:42,910 --> 00:03:43,911
‎Vedeți? Tipic.

66
00:03:43,994 --> 00:03:46,580
‎Un negru urma să câștige,
‎așa că a anulat meciul...

67
00:03:48,749 --> 00:03:51,210
‎L-am anulat ca să nu vă liniștesc pe toți

68
00:03:51,293 --> 00:03:54,338
‎cu cei 25 de ani în plus
‎de dezamăgiri neîntrerupte.

69
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
‎Nu se schimbă în bine?

70
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
‎Ba da, pentru tine.

71
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
‎Dar pentru dvs., dle Iglesias?

72
00:04:02,221 --> 00:04:03,555
‎Nu e vorba de mine!

73
00:04:05,266 --> 00:04:08,352
‎E vorba de încrederea
‎că veți avea parte de lucruri bune.

74
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
‎Adică anulați
‎testul de săptămâna viitoare?

75
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
‎Nu chiar atât de bune.

76
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
‎Așadar, îți place Liceul Wilson?

77
00:04:18,903 --> 00:04:22,074
‎Și, mai important, îți place Gabe?

78
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
‎Îmi plac ambii.

79
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
‎Unul mai mult decât celălalt.

80
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
‎Am înțeles. Știm cu toții
‎că dl Iglesias poate fi cam tolomac.

81
00:04:33,252 --> 00:04:36,380
‎Dacă asta înseamnă nătărău,

82
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
‎cred că mai văd unul acum.

83
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
‎- Salutare!
‎- Salut, Gabe!

84
00:04:43,137 --> 00:04:46,098
‎Tocmai spuneam că toți te adorăm.

85
00:04:52,896 --> 00:04:56,650
‎E mereu distractiv să intri într-o cameră
‎și să te simți jenat.

86
00:04:57,067 --> 00:05:00,195
‎Acum știi cum m-am simțit
‎la concertul lui Toby Keith.

87
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
‎Trebuia să le fi spus
‎că-ți cauți fiul, Lil Nas X.

88
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
‎Cum îți merge în această vineri?

89
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
‎În ultima pauză,
‎am arbitrat un concurs de victimizare.

90
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
‎Cine a câștigat?

91
00:05:15,627 --> 00:05:19,798
‎Nimeni nu câștigă când premiul e
‎o petrecere pentru cea mai grea viață.

92
00:05:20,549 --> 00:05:21,550
‎Ce prostuți!

93
00:05:23,802 --> 00:05:26,972
‎Să încerce să fie o femeie de culoare
‎divorțată, în America!

94
00:05:28,265 --> 00:05:30,726
‎Sau un bărbat de culoare însurat,
‎în America.

95
00:05:32,811 --> 00:05:36,440
‎Vai de voi! Nimeni n-a suferit
‎cât cubanezii sub Castro.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
‎Glumești? Știi ce greu e
‎să ieși la întâlniri cu înălțimea mea?

97
00:05:40,861 --> 00:05:43,280
‎Să te săruți mereu pe vârfuri?

98
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
‎E mai bine decât să ai trei metri.

99
00:05:46,825 --> 00:05:49,745
‎Crezi că e distractiv să faci ‎slam dunk
‎în clasa a treia?

100
00:05:50,579 --> 00:05:51,830
‎Sună fenomenal.

101
00:05:52,956 --> 00:05:56,835
‎Încep să înțeleg de unde învață
‎elevii mei să se victimizeze.

102
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
‎Trebuie să nu vă mai căutați neajunsuri.

103
00:06:01,048 --> 00:06:04,468
‎Când ești propriul torționar
‎se numește „interiorizarea agresorului”.

104
00:06:04,551 --> 00:06:06,887
‎Ajung să-ți creezi limitări autoimpuse.

105
00:06:06,970 --> 00:06:08,180
‎E valabil și pentru voi,

106
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
‎Păsărilă și Micul Yoda.

107
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
‎Jacqueline, să știi

108
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
‎că limitările mele nu sunt autoimpuse.

109
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
‎Provin de la rasismul sistemic?

110
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
‎Nu, sunt de la mama.

111
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
‎Nu știu unde se duce,
‎dar sper că la terapie.

112
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
‎Trebuie să-i convingi pe elevi
‎să gândească pozitiv.

113
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
‎Întreabă-i ce cred ei că merită în viață.

114
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
‎E o idee grozavă, serios.

115
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
‎Mă bucur că mă ajută cineva
‎din salonul personalului.

116
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
‎Da, ești foarte pozitivă și grijulie.
‎Ce ne ascunzi?

117
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
‎Nimic.

118
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
‎Dar nu sunt o victimă.

119
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
‎De fapt, mă simt extrem de bine,

120
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
‎fiindcă diseară am întâlnire
‎cu un bărbat foarte atrăgător.

121
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
‎Cine e? Îl omor!

122
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
‎Hei, bărbatule foarte atrăgător!

123
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
‎Unde e întâlnirea de diseară?

124
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
‎Te sfătuiesc să eviți Hooters.

125
00:07:15,706 --> 00:07:18,250
‎- Greu de crezut că ești burlac.
‎- Știu.

126
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
‎Dacă chiar vreți să știți,

127
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
‎o duc la Farul Parker.

128
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
‎Pe apă.

129
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
‎Ce romantic, atât de elegant!

130
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
‎Știu și e foarte scump!

131
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
‎Asta e problema.

132
00:07:35,058 --> 00:07:38,479
‎Nu sunt locuri în Long Beach
‎unde s-o duc simțindu-mă confortabil.

133
00:07:38,562 --> 00:07:41,607
‎Va fi în regulă, Gave. Te place.

134
00:07:41,690 --> 00:07:42,566
‎Fii tu însuți.

135
00:07:43,358 --> 00:07:46,987
‎Cum să fiu eu însumi
‎dacă va trebui să port pantaloni lungi?

136
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
‎Cred că trebuie să încetați
‎să vă victimizați.

137
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
‎Vreau să vă ridicați ștacheta.

138
00:07:56,371 --> 00:07:57,581
‎Nu are logică.

139
00:07:57,664 --> 00:08:01,502
‎Dacă poți să-ți pui ștacheta unde vrei,
‎ar trebui s-o pui cât mai jos.

140
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
‎Dacă nu dansezi ‎limbo.

141
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
‎Dă-o-ncolo de ștachetă,
‎hai să băgăm niște versuri!

142
00:08:10,344 --> 00:08:11,345
‎Numele meu e Lorenzo.

143
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
‎Actorul preferat e Denzo
‎Strofa asta e ‎finito

144
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
‎Bine...

145
00:08:18,852 --> 00:08:20,187
‎Tocmai ai compus asta?

146
00:08:22,523 --> 00:08:27,444
‎În ciuda acestui moment, cred
‎că toți meritați ce e mai bun în viață.

147
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
‎De asta vom face un exercițiu recomandat
‎de o femeie foarte deșteaptă.

148
00:08:32,741 --> 00:08:34,450
‎A fost dra Ontiveros?

149
00:08:36,286 --> 00:08:39,330
‎De fiecare dată când voi spune
‎că am vorbit cu o femeie,

150
00:08:39,414 --> 00:08:41,750
‎veți presupune că a fost dra Ontiveros?

151
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
‎Fiindcă ea a fost!

152
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
‎Vreau să vă gândiți la ceva
‎ce considerați că meritați

153
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
‎și să ne spuneți tuturor ce e.

154
00:08:53,762 --> 00:08:56,098
‎- Cine vrea să înceapă?
‎- Eu merit să încep!

155
00:08:56,181 --> 00:08:57,724
‎Ador jocul ăsta!

156
00:08:59,142 --> 00:09:01,228
‎Și simt că o să te pricepi.

157
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
‎Merit o mașină frumoasă,

158
00:09:04,565 --> 00:09:07,401
‎o casă impresionantă
‎și un cal de curse premiat.

159
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
‎Stați, am deja toate astea.

160
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
‎Vedeți?

161
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
‎Malibu Whitney a înțeles.

162
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
‎Cine urmează?

163
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
‎Eu!

164
00:09:22,124 --> 00:09:25,335
‎Am bătut un Red Bull prea repede,
‎iar acum îmi tremură părul.

165
00:09:27,045 --> 00:09:28,630
‎Ceea ce merit din plin.

166
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
‎Am o carie.

167
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
‎Se pune?

168
00:09:32,134 --> 00:09:35,762
‎Am răspuns unui număr necunoscut,
‎iar acum am o ipotecă inversă.

169
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
‎Așa îmi trebuie!

170
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
‎Sunteți groaznici la acest exercițiu.

171
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
‎Ne jigniți.

172
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
‎Dar probabil că merităm.

173
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
‎Nu e chiar atât de greu. Priviți.

174
00:09:53,280 --> 00:09:57,826
‎Eu, Marisol Fuentes, cu notele mele,
‎merit să intru la S...

175
00:10:01,413 --> 00:10:02,581
‎Recunosc, e greu.

176
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
‎- Stanford.
‎- Nu cobiți!

177
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
‎Sunteți jalnici la asta.

178
00:10:10,005 --> 00:10:14,009
‎Ce status aveți la Pinterest?
‎„Cum să mă detest toamna asta”?

179
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
‎„Pinteresantă” întrebare, Whitney.

180
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
‎Alt exercițiu.

181
00:10:23,226 --> 00:10:25,187
‎Nu vă mai gândiți la ce meritați

182
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
‎și faceți un colaj
‎cu lucrurile pe care vi le doriți.

183
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
‎Eu vreau să trăiesc în India.

184
00:10:31,693 --> 00:10:34,655
‎Ai toată viața predeterminată.
‎Fără presiune.

185
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
‎Da, dar și fără reggae.

186
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
‎În cazul ăsta, pasez pipa.

187
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
‎Mulțumesc.

188
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
‎Te-ai aranjat frumos.

189
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
‎Mulțumesc. Pentru tine,
‎am ajuns la dulapul cu pantaloni.

190
00:10:56,259 --> 00:10:59,846
‎Mai degrabă, dulapul cu pantalon,
‎fiindcă am doar o pereche.

191
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
‎Ce amuzant ești!

192
00:11:01,932 --> 00:11:03,141
‎Doar când am emoții.

193
00:11:03,225 --> 00:11:05,894
‎Obișnuiește-te să fiu amuzant
‎în preajma ta.

194
00:11:05,977 --> 00:11:07,396
‎„Pâi-ne” mai gândim?

195
00:11:08,772 --> 00:11:12,401
‎Dar nu-mi da cu „chifla”!
‎Ador tipii haioși care-mi fac „turte”.

196
00:11:14,236 --> 00:11:17,447
‎Nu înțeleg.
‎Femeile spun că le plac tipii haioși,

197
00:11:17,531 --> 00:11:20,826
‎dar merg la bal
‎cu arătosul Juan Flores

198
00:11:20,909 --> 00:11:23,161
‎și pletele lui mexicane în valuri.

199
00:11:25,247 --> 00:11:27,249
‎Doamnelor le place chica Tijuana.

200
00:11:28,750 --> 00:11:31,920
‎Dar nu le înțeleg pe femeile
‎care se plâng de iubiți

201
00:11:32,003 --> 00:11:34,631
‎în timp ce-și șterg mucii
‎de tipii cumsecade.

202
00:11:34,715 --> 00:11:38,343
‎Așadar, dacă Bradley Cooper ar apărea
‎chiar acum

203
00:11:38,427 --> 00:11:42,764
‎și te-ar invita în oraș, nu m-ai părăsi
‎mai repede decât pot spune Gaga?

204
00:11:45,183 --> 00:11:46,351
‎De ce? E aici?

205
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
‎Glumesc.

206
00:11:48,186 --> 00:11:50,230
‎Nu mă omor după aromele ușoare.

207
00:11:50,647 --> 00:11:53,650
‎Îmi place ca bărbații
‎să fie precum chipsurile de cartofi.

208
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
‎Ai noroc, fiindcă asta e colonia
‎pe care o port.

209
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
‎Da.

210
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
‎Și e amețitoare.

211
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
‎De la ‎limón.

212
00:12:06,913 --> 00:12:09,124
‎Să comandăm! Dar vreau să știi

213
00:12:09,207 --> 00:12:13,295
‎că nu sunt una dintre fetele care refuză
‎să mănânce ca un om adevărat.

214
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
‎Adică n-ai să spui:

215
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
‎„Vreau un cruton, o tulpină de țelină
‎și un pahar cu apă.

216
00:12:19,760 --> 00:12:20,969
‎De fapt, fără cruton.”

217
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
‎Bună! Scuze de întârziere.

218
00:12:24,598 --> 00:12:28,518
‎Cuplul de acolo a trimis înapoi
‎trei aperitive și vinul.

219
00:12:28,602 --> 00:12:30,187
‎Cine trimite înapoi vinul?

220
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
‎Albii.

221
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
‎Scuzați-mă, vinul meu e cam „vinos”.

222
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
‎Cum îți permiți să spui că mâncarea e
‎de-abia călită, e clar că e semi-călită!

223
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
‎Nu-ți face griji, masa noastră e sigură.

224
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
‎Mulțumesc.

225
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
‎Da. Dacă snobii ăia mai trimit
‎ceva înapoi,

226
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
‎poți să le aduci aici.

227
00:12:58,840 --> 00:13:01,968
‎Sunteți foarte amuzanți.
‎E aniversarea voastră?

228
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
‎Îmi dau seama când e prima întâlnire.

229
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
‎Foarte jenant.

230
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
‎Foarte jenant.

231
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
‎E greu de crezut că au trecut deja
‎cinci ani de când ne-am luat.

232
00:13:18,735 --> 00:13:22,197
‎- Nu-i așa, Zăhărel?
‎- Cea mai bună decizie, Ursuleț.

233
00:13:22,739 --> 00:13:25,742
‎Sunteți cel mai drăguț cuplu
‎pe care l-am văzut.

234
00:13:25,826 --> 00:13:27,327
‎Șampania e din partea casei.

235
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
‎Ce drăguț! Mulțumim.

236
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
‎Eu nu beau, dar te invit
‎să savurezi șampania gratuită.

237
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
‎Îmi place șampania,

238
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
‎dar prefer amețeala firească
‎pe care mi-o dă compania ta.

239
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
‎Asta este...

240
00:13:43,552 --> 00:13:47,097
‎de la ‎chili.

241
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
‎Așadar, ce-mi vei da
‎la a cincea noastră aniversare?

242
00:13:56,314 --> 00:13:58,733
‎Dacă va semăna cu relațiile anterioare,

243
00:13:58,817 --> 00:14:01,695
‎probabil un apel trist,
‎întrebându-te ce ai făcut

244
00:14:01,778 --> 00:14:03,989
‎în ultimii patru ani și nouă luni.

245
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
‎Serios, arată-mi cum e cu adevărat
‎omul din spatele glumelor.

246
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
‎Bine...

247
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
‎Îmi pare rău.

248
00:14:18,461 --> 00:14:19,462
‎Acum îl vezi?

249
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
‎Mikey, Marisol, cum a fost filmul?

250
00:14:28,930 --> 00:14:31,182
‎Să spunem că am făcut ceva mai plăcut.

251
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
‎Mikey a încurcat ora,
‎așa că am mers la bowling.

252
00:14:38,148 --> 00:14:40,150
‎Și nici n-am ridicat gărdulețul pistei.

253
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
‎Ai stat cu ochii țintă pe mijloc?

254
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
‎Ce? Așa se face.

255
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
‎În regulă. Cum stați cu colajele?

256
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
‎Grozav! Uite!

257
00:14:54,873 --> 00:14:58,543
‎Mai întâi, iau permisul.
‎Apoi îmi iau un Lamborghini Roadster.

258
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
‎Un Roadster pentru frate. Stau în față!

259
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
‎Îmi pare rău, e ocupat

260
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
‎de logodnica mea, Beyoncé.

261
00:15:06,676 --> 00:15:07,928
‎Dar tu, Mikey?

262
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
‎Am deja tot ce-mi doresc.

263
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
‎Nu-mi spune că planșa ta are
‎doar poze cu mine.

264
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
‎Nu.

265
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
‎Am și o poză cu noi toți.

266
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
‎Nu e chiar deloc dubios.

267
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
‎Grace, tu ce ai?

268
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
‎Am găsit o poză cu un Fender Strat
‎Sunburst ante-CBS din 1965.

269
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
‎Tare! Și are formă de chitară.

270
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
‎Fiindcă tocmai asta e.

271
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
‎Marfă!

272
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
‎Arată minunat, Grace.

273
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
‎La fel și casa mea cu nouă dormitoare.

274
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
‎De pe Marte.

275
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
‎Cu adăpost pentru Lambo?

276
00:15:47,133 --> 00:15:48,593
‎Normal, frate.

277
00:15:49,594 --> 00:15:52,347
‎Nu cred că dl Iglesias a vrut
‎să facem colaje

278
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
‎cu lucruri de neobținut.

279
00:15:54,683 --> 00:15:55,725
‎De neobținut?

280
00:15:55,809 --> 00:15:59,187
‎Dacă strâng 20 de dolari lunar,
‎frumusețea asta va fi a mea...

281
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
‎în 1.475 de ani.

282
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
‎Frate!

283
00:16:06,945 --> 00:16:10,949
‎Eu vreau să merg la facultate, nu-i așa?
‎Așa că asta am pus în colaj.

284
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
‎Dar nu la orice facultate.

285
00:16:13,076 --> 00:16:14,744
‎- Tu pleci la...
‎- Nu cobi!

286
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
‎Bine.

287
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
‎Dar pui măcar o poză cu mine
‎în colajul tău, ‎mi cielito?

288
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
‎Ar trebui să fie un colaj
‎cu ce încă nu ai.

289
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
‎Iar tu deja o ai pe ‎mi cielito.

290
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
‎Dl Iglesias nu vrea să ne chinuim
‎cu lucruri pe care nu le putem obține.

291
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
‎Adică nu merit o casă pe Marte?

292
00:16:36,474 --> 00:16:39,477
‎- Știi pe ce planetă ți-ar trebui o casă?
‎- Walt!

293
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
‎Ce? Nu știi ce voiam să zic.

294
00:16:41,980 --> 00:16:44,232
‎Ba avem o bănuială destul de bună.

295
00:16:46,860 --> 00:16:48,695
‎Știu ceva cu certitudine.

296
00:16:48,778 --> 00:16:51,114
‎Uneori, visele îndrăznețe se împlinesc.

297
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
‎Nu-i așa, ‎mi cielito?

298
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
‎Ce înseamnă asta?

299
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
‎Colțul meu de Rai.

300
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
‎Știi ce altceva e în ceruri?

301
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
‎Nu!

302
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
‎Uranus.

303
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
‎Ce a mai spus Gabe?

304
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
‎Nimic. Doar că a decurs foarte bine.

305
00:17:09,007 --> 00:17:11,216
‎Asta poate însemna orice.

306
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
‎Nu chiar. Probabil s-au coțăit.

307
00:17:16,263 --> 00:17:18,767
‎Limbajul! Acesta e un loc de muncă.

308
00:17:20,476 --> 00:17:21,853
‎Ce înseamnă "coțăit"?

309
00:17:22,936 --> 00:17:24,773
‎În limbajul vremurilor noastre,

310
00:17:24,856 --> 00:17:27,649
‎e definiția acceptată
‎a unei întâlniri reușite.

311
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
‎Salutare!

312
00:17:29,736 --> 00:17:32,113
‎Gata cu taifasul!
‎Spune-ne despre întâlnire.

313
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
‎Ei bine, a fost...

314
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
‎Recunosc...

315
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
‎că îmi place sentimentul ăsta
‎de control total.

316
00:17:46,669 --> 00:17:48,296
‎Nu ne face să te implorăm!

317
00:17:48,755 --> 00:17:50,298
‎Eu te implor, nu-mi pasă.

318
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
‎Te implor!

319
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
‎Bine.

320
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
‎A fost grozav!

321
00:17:58,223 --> 00:17:59,599
‎- A fost grozav.
‎- Da!

322
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
‎Așadar, când o s-o faceți?

323
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
‎- Ce naiba e cu tine?
‎- Ce e? E obligatoriu.

324
00:18:07,982 --> 00:18:11,402
‎Trebuie să completeze Formularul 9R,
‎declarând că sunt colegi

325
00:18:11,486 --> 00:18:13,822
‎implicați într-o relație romantică.

326
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
‎Iar ești tolomac?

327
00:18:19,702 --> 00:18:20,787
‎Detalii, te rog.

328
00:18:21,913 --> 00:18:24,082
‎Bine. Am râs,

329
00:18:24,165 --> 00:18:27,293
‎am vorbit despre lucruri serioase,
‎am mai râs.

330
00:18:27,502 --> 00:18:30,630
‎A fost ușor, amuzant și romantic.

331
00:18:31,131 --> 00:18:32,507
‎Doamne!

332
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
‎Când ieșiți din nou?

333
00:18:35,426 --> 00:18:36,678
‎- Niciodată.
‎- Ce?

334
00:18:37,428 --> 00:18:41,558
‎După întâlnire, mi-am dat seama
‎că-mi place Jackie mult prea mult.

335
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
‎E perfectă, iar eu nu sunt.

336
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
‎Mă pricep la bășcălie,
‎voci amuzante și poante cu pâinici.

337
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
‎Așa e. Îl joacă fenomenal
‎pe Căpitanul Croissant.

338
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
‎Dar, în cele din urmă,

339
00:18:57,615 --> 00:19:00,285
‎mă va cunoaște cu adevărat
‎și se va răzgândi.

340
00:19:00,368 --> 00:19:01,953
‎Și n-aș suporta așa ceva.

341
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
‎Nu cu Jackie.

342
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
‎Gabriel.

343
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
‎Ba ai putea.

344
00:19:09,544 --> 00:19:12,589
‎Când ți se dau papucii,
‎completezi Formularul 9R-B.

345
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
‎- Ce naiba e cu tine?
‎- Ce?

346
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
‎LICEUL WOODROW WILSON

347
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
‎Atmosfera lui Marte are 95% carbon,

348
00:19:24,184 --> 00:19:27,312
‎așa că e recomandat să stai în bârlog.

349
00:19:28,730 --> 00:19:29,981
‎Mulțumesc, Lorenzo.

350
00:19:30,064 --> 00:19:32,275
‎Partea științifică sună bine.

351
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
‎Restul nu sună deloc bine.

352
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
‎Nimeni nu va avea un apartament pe Marte.

353
00:19:42,035 --> 00:19:43,286
‎Matt Damon a avut.

354
00:19:43,369 --> 00:19:46,915
‎Avea chiar și plantație de cartofi,
‎fertilizată de el însuși.

355
00:19:46,998 --> 00:19:49,500
‎Nu mi-e frică să mănânc cartofi din rahat.

356
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
‎Dar ar trebui.

357
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
‎De ce alegeți lucruri
‎atât de extravagante?

358
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
‎Extravagante?

359
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
‎Adică nu merit o Sunburst Fender Strat
‎în ediție limitată?

360
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
‎Grace, meriți totul. Bine?

361
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
‎Oricât de extravagant și bine făcut.

362
00:20:04,349 --> 00:20:05,767
‎Acum mi s-a făcut foame.

363
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
‎De ce vă e teamă să vă doriți lucruri
‎pe care chiar le puteți obține?

364
00:20:11,481 --> 00:20:14,317
‎Când vrei lucruri neavute de nimeni,
‎e în regulă.

365
00:20:14,400 --> 00:20:17,862
‎Dar, când vrei lucruri
‎pe care alții deja le au, e demoralizant.

366
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
‎Scuze.

367
00:20:24,577 --> 00:20:25,703
‎Lorenzo are dreptate.

368
00:20:25,787 --> 00:20:29,165
‎E mai sigur să vrei lucruri
‎de neobținut, chiar și de Whitney.

369
00:20:29,249 --> 00:20:30,541
‎Poate că e mai sigur,

370
00:20:30,625 --> 00:20:33,294
‎dar, dacă nu credeți
‎că puteți visa la lucruri

371
00:20:33,378 --> 00:20:36,464
‎pe care alții le au din oficiu,
‎faceți chestia aia...

372
00:20:36,839 --> 00:20:38,341
‎interiorizați agresorul.

373
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
‎Dacă-l întâlnesc vreodată,
‎am să-i sparg fața.

374
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
‎Iar eu îl voi ține de mâini.

375
00:20:45,181 --> 00:20:46,849
‎Să facem un plan de acțiune,

376
00:20:46,933 --> 00:20:50,019
‎ca să obțineți un lucru rezonabil
‎și meritat.

377
00:20:50,186 --> 00:20:51,938
‎Grace, vrei o chitară?

378
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
‎Nu-ți depăși bugetul.

379
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
‎Vărul meu, Greierașul,
‎lucrează la un amanet.

380
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
‎Parcă lucra la Centrul de comenzi Amazon.

381
00:21:00,488 --> 00:21:03,491
‎A lucrat,
‎până când s-a pierdut marfă din camion.

382
00:21:03,992 --> 00:21:05,868
‎Așa și-a deschis amanetul.

383
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
‎Grace, să sperăm
‎că s-a pierdut și o chitară din camion.

384
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
‎Presupun că nu trebuie să fie Lamborghini.

385
00:21:16,170 --> 00:21:18,965
‎Beyoncé ar arăta binișor
‎și într-un Civic din '97.

386
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
‎Știi ceva? E de modă veche.

387
00:21:21,926 --> 00:21:24,429
‎Pun pariu că-i plac geamurile cu manivelă.

388
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
‎Am văzut un telescop online.
‎Părea bunicel.

389
00:21:28,308 --> 00:21:31,269
‎Iar secției de științele naturii
‎i-ar folosi un telescop

390
00:21:31,352 --> 00:21:32,895
‎de care să te ocupi tu.

391
00:21:32,979 --> 00:21:35,398
‎Dacă încă nu pot trăi pe Marte,

392
00:21:35,481 --> 00:21:37,400
‎pot căuta un teren bun.

393
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
‎Du-mă la agentul tău!

394
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
‎Chiar nu înțeleg
‎ce legătură are asta cu istoria.

395
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
‎Whitney, predarea istoriei e doar o parte
‎din meseria mea.

396
00:21:48,578 --> 00:21:52,915
‎Adevărata menire e să-i ajut pe elevi
‎să creadă că pot contribui la ea.

397
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
‎Și funcționează.

398
00:21:54,876 --> 00:22:00,465
‎De aceea, voi fi prima din familia mea
‎care va merge la facultate.

399
00:22:00,548 --> 00:22:02,091
‎Și nu orice facultate.

400
00:22:02,842 --> 00:22:03,885
‎Stanford.

401
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
‎Da!

402
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
‎Cine e în colț?

403
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
‎L-am adăugat pe Mikey
‎într-un costum de majoretă.

404
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
‎Hai!

405
00:22:14,020 --> 00:22:16,606
‎Patru, șase, opt, o mie
‎Unde vrea să se înscrie?

406
00:22:16,689 --> 00:22:19,233
‎Stanford!

407
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
‎- Pot să dansez puțin?
‎- Nu acum.

408
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
‎În regulă, micii mei visători.

409
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
‎Stați cu picioarele pe pământ
‎și țintiți spre Marte.

410
00:22:28,826 --> 00:22:30,328
‎Mulțumesc, dom' profesor.

411
00:22:30,411 --> 00:22:31,579
‎Cu plăcere, Mikey.

412
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
‎Pentru ce?

413
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
‎Datorită învățămintelor
‎din ultimii doi ani,

414
00:22:35,416 --> 00:22:39,754
‎am crezut că merit lucruri bune
‎și am reușit s-o invit pe Marisol în oraș.

415
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
‎Ești ușor de susținut.

416
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
‎Și dvs., dle Iglesias.

417
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
‎Și dvs. meritați lucruri bune.

418
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
‎LICEUL WOODROW WILSON

419
00:23:02,735 --> 00:23:03,820
‎Salutare, străine!

420
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
‎Mă eviți?

421
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
‎Nu.

422
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
‎Îi învățam pe elevi
‎și tocmai mi-au dat o lecție.

423
00:23:14,455 --> 00:23:15,873
‎Le place să facă asta.

424
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
‎Da.

425
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
‎Jackie, cred că ești minunată.

426
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
‎Și cred că meriți lucruri grozave.

427
00:23:24,257 --> 00:23:26,217
‎Te opresc când nu sunt de acord.

428
00:23:27,051 --> 00:23:31,472
‎Dar, uneori, oamenii cred că vor ceva,
‎apoi îl obțin

429
00:23:31,556 --> 00:23:33,599
‎și află că voiau altceva, de fapt.

430
00:23:34,350 --> 00:23:36,185
‎Asta e povestea mea cu ‎paella.

431
00:23:37,728 --> 00:23:40,523
‎Desigur, mai sunt și lucruri
‎pe care le dorim,

432
00:23:40,606 --> 00:23:42,233
‎dar probabil nu le merităm.

433
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
‎Crede-mă, înțeleg.

434
00:23:45,486 --> 00:23:48,406
‎Până de curând,
‎cu cât îmi doream ceva mai mult,

435
00:23:48,489 --> 00:23:50,116
‎cu atât mai puțin credeam că merit.

436
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
‎Înțeleg.

437
00:23:52,535 --> 00:23:54,287
‎Dar vremurile alea au trecut.

438
00:23:56,205 --> 00:24:00,001
‎Știi ce? De acum înainte,
‎să ne trăim viața ca și cum ce ne dorim

439
00:24:00,084 --> 00:24:02,503
‎și ce merităm sunt unul și același lucru.

440
00:24:02,920 --> 00:24:04,130
‎Pare un plan bun.

441
00:24:04,755 --> 00:24:07,341
‎Dar cum vom ști
‎dacă noul sistem funcționează?

442
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
‎Am vrut să fac asta

443
00:24:20,313 --> 00:24:21,522
‎de când ne-am cunoscut.

444
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
‎Meriți asta.

445
00:24:23,566 --> 00:24:24,567
‎Și nu doar atât.

446
00:25:21,916 --> 00:25:25,461
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu