1
00:00:06,861 --> 00:00:10,656
Professor Iglesias foi gravado em estúdio
com uma plateia ao vivo.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Ei! Rápido, gente.

3
00:00:15,661 --> 00:00:16,495
Rápido!

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,874
Tenho que ensinar sobre os países do mundo

5
00:00:19,957 --> 00:00:22,293
antes que mudem de nome de novo.

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,255
Vê como nos sentimos? Na nossa idade,
só aprendeu sobre a Iugoslávia.

7
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
Agora esse país é...

8
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
-Bósnia e Herzegovina.
-Croácia.

9
00:00:29,091 --> 00:00:30,176
-Macedônia.
-Montenegro.

10
00:00:30,259 --> 00:00:31,552
-Sérvia.
-Eslovênia.

11
00:00:33,220 --> 00:00:34,138
Uau.

12
00:00:36,348 --> 00:00:39,435
Marisol e Whitney
mostrando o melhor uma da outra.

13
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Como Magic Johnson e Larry Bird.

14
00:00:42,480 --> 00:00:43,314
Sou o Magic.

15
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Com certeza.

16
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Aqui, milady.

17
00:00:48,277 --> 00:00:50,196
Nossa. Agora fiquei dividida

18
00:00:50,279 --> 00:00:53,115
entre o feminismo
"eu puxo minha própria cadeira"

19
00:00:53,199 --> 00:00:56,619
e o tradicionalismo
"meu namorado é o mais fofo do mundo".

20
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Estou dividido entre dizer
"perdão" e "de nada".

21
00:01:02,833 --> 00:01:04,835
Política de gênero é filha da mãe.

22
00:01:06,295 --> 00:01:08,464
Ou do pai. Quem sabe hoje em dia?

23
00:01:09,048 --> 00:01:10,591
E falando em política,

24
00:01:10,674 --> 00:01:13,052
qual a maior democracia do mundo?

25
00:01:13,761 --> 00:01:17,264
-Índia.
-Preciosa Grace de Jesus.

26
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
Mas como a Índia
é o segundo maior país do mundo,

27
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
isso só significa
que a China não é uma democracia.

28
00:01:24,480 --> 00:01:27,608
O que podemos dizer,
porque vivemos numa democracia.

29
00:01:27,691 --> 00:01:29,693
E não trabalhamos pra NBA.

30
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
A Índia tem um sistema rigoroso de castas.

31
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
Os "com muito", os "com pouco"
e os "com nada".

32
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
Viu? Eles entendem.

33
00:01:39,453 --> 00:01:41,956
Sabem que nem todos são criados iguais.

34
00:01:43,707 --> 00:01:46,210
Tem razão, branquela. Quer dizer, Whitney.

35
00:01:47,211 --> 00:01:48,754
Ei!

36
00:01:48,838 --> 00:01:50,464
Ébano e Marfim, acalmem-se.

37
00:01:52,675 --> 00:01:53,551
Relaxem.

38
00:01:56,053 --> 00:01:58,722
Olha, na Índia você nasce num sistema

39
00:01:58,806 --> 00:02:02,226
que determina a sua profissão
e até com quem pode se casar.

40
00:02:03,144 --> 00:02:05,646
Mas pelo lado bom, tem frango na manteiga.

41
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
Na Índia, suas escolhas
são feitas por você?

42
00:02:11,152 --> 00:02:12,611
Parece libertador.

43
00:02:13,571 --> 00:02:16,782
Quem consegue viver num país
com um sistema hierárquico

44
00:02:16,866 --> 00:02:20,202
onde poucos têm muito
e muitos têm tão pouco?

45
00:02:20,703 --> 00:02:22,246
Claro, nós.

46
00:02:23,372 --> 00:02:25,958
EUA, você acabou de ser Maris-umilhado.

47
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
A grande diferença entre EUA e Índia
é que aqui, bilionário é intocável.

48
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
Mas, nos EUA, os "com nada"
podem virar "com tudo"

49
00:02:45,561 --> 00:02:49,356
trabalhando duro ou sendo atropelados
por um caminhão do Walmart.

50
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Seja num sistema de castas
ou num sistema de classes,

51
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
todos os países
são basicamente um grande totem.

52
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
-E sabe quem está embaixo?
-Latinas.

53
00:02:59,617 --> 00:03:00,701
-Mulheres.
-Ruivos.

54
00:03:02,745 --> 00:03:04,246
Contanto que concordemos.

55
00:03:04,914 --> 00:03:07,583
Ruivos sofrem mais.
Meu pai se casará de novo.

56
00:03:07,666 --> 00:03:10,211
Estou prestes a ser um enteado ruivo.

57
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Mas como homem, pelo menos
ganhará mais de 77 centavos por dólar.

58
00:03:16,967 --> 00:03:19,470
Mulheres estão bravas porque ganham menos,

59
00:03:19,553 --> 00:03:21,889
ou porque recebem em moedas?

60
00:03:25,351 --> 00:03:26,185
Ursinho.

61
00:03:27,770 --> 00:03:29,146
E sabe quem sofre mais?

62
00:03:29,230 --> 00:03:31,482
Mulheres negras ganham 54 centavos.

63
00:03:32,524 --> 00:03:33,901
Ganhar um pouco menos

64
00:03:33,984 --> 00:03:37,321
ou ter seis vezes mais chances
de ser preso?

65
00:03:37,404 --> 00:03:38,364
Decisão difícil.

66
00:03:39,531 --> 00:03:42,826
Parem. Competir sobre quem sofre mais
não vale a pena.

67
00:03:42,910 --> 00:03:43,994
Viu? Clássico.

68
00:03:44,078 --> 00:03:46,580
O irmão ia ganhar,
então cancelaram o jogo.

69
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
Cancelei o jogo pra não te esmagar

70
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
com meus 25 anos extras
de implacável decepção.

71
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
Não melhora?

72
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
Vai melhorar... pra vocês.

73
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
E pra você, Prof. Iglesias?

74
00:04:02,221 --> 00:04:03,430
Não se trata de mim!

75
00:04:05,432 --> 00:04:08,352
Mas de vocês acreditarem
que coisas boas virão.

76
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
Então vai cancelar o teste semana que vem?

77
00:04:11,272 --> 00:04:12,314
Não tão boas.

78
00:04:15,401 --> 00:04:18,821
Então, o que está achando
do colégio, Jackie?

79
00:04:18,904 --> 00:04:22,032
E, mais importante,
o que está achando do Gabe?

80
00:04:22,658 --> 00:04:23,951
Gosto dos dois.

81
00:04:24,493 --> 00:04:26,453
De um mais que do outro.

82
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
Entendido. Sabemos que o Sr. Iglesias
é meio mala.

83
00:04:33,252 --> 00:04:36,338
Pensando que dá pra colocar
uma mala dentro da outra,

84
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
eu queria ter uma agora.

85
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
-E aí, pessoal?
-Oi, Gabe.

86
00:04:43,512 --> 00:04:46,015
Estávamos falando
de como gostamos de você.

87
00:04:52,896 --> 00:04:56,525
É divertido entrar numa sala
e se sentir desconfortável.

88
00:04:57,067 --> 00:04:59,987
Agora sabe como me senti
no show do Toby Keith.

89
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Deveria ter dito a todos
que buscava seu filho, Lil Nas X.

90
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Como vai sua sexta?

91
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Passei uma aula reprimindo
uma competição de vitimização.

92
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
Quem ganhou?

93
00:05:15,627 --> 00:05:19,798
Ninguém ganha quando o prêmio
é pena por ter a pior vida.

94
00:05:20,591 --> 00:05:21,467
Tadinhos.

95
00:05:23,802 --> 00:05:26,930
Deviam tentar ser
uma mulher negra divorciada nos EUA.

96
00:05:28,307 --> 00:05:30,559
Ou um negro casado nos Estados Unidos.

97
00:05:32,811 --> 00:05:36,148
Ah, tá. Ninguém sofreu mais
que os cubanos com o Castro.

98
00:05:36,607 --> 00:05:37,816
Está de brincadeira?

99
00:05:37,983 --> 00:05:40,194
Sabe como é namorar com minha altura?

100
00:05:40,861 --> 00:05:43,113
Ter sempre que beijar na ponta do pé?

101
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
É melhor que ter 15m de altura.

102
00:05:46,825 --> 00:05:49,370
Acha divertido enterrar na terceira série?

103
00:05:50,579 --> 00:05:51,580
Parece incrível.

104
00:05:52,956 --> 00:05:57,127
Estou começando a entender
onde eles aprenderam a se fazer de vítima.

105
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
É, vocês precisam parar de se odiar tanto.

106
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
Fazer seu próprio bullying
é interiorizar o agressor.

107
00:06:04,510 --> 00:06:06,887
Cria limitações autoimpostas.

108
00:06:07,012 --> 00:06:08,180
Vale para os dois,

109
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
aranha pernuda e Baby Yoda.

110
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
Para sua informação,

111
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
minhas limitações não são autoimpostas.

112
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
São do racismo sistêmico?

113
00:06:22,111 --> 00:06:23,320
Não, são da mamãe.

114
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
Não sei aonde ele está indo,
mas espero que seja pra terapia.

115
00:06:32,121 --> 00:06:35,207
Gabe, precisa que os alunos
foquem no positivo.

116
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Tenta perguntar o que acham
que merecem na vida.

117
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
É uma ótima ideia. É mesmo.

118
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Fico feliz que alguém nesta sala
esteja sendo útil.

119
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
Sim, tão positiva e cuidadosa.
O que está escondendo?

120
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
Nada.

121
00:06:52,349 --> 00:06:53,934
Só não gosto de me vitimizar.

122
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
Na verdade, estou me sentindo muito bem

123
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
porque tenho um encontro hoje
com um homem muito atraente.

124
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Quem é ele? Vou matá-lo.

125
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
Ei, Sr. Muito Atraente.

126
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
Onde será o superencontro?

127
00:07:12,661 --> 00:07:14,329
Dica, evita o Hooters.

128
00:07:15,747 --> 00:07:18,417
-Não creio que ainda esteja solteiro.
-Pois é.

129
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Bem, se querem saber,

130
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
vou levá-la ao Farol do Parker.

131
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
Na água!

132
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Tão romântico, tão chique.

133
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Eu sei, e tão caro.

134
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
É um problema.

135
00:07:35,058 --> 00:07:38,479
Não há lugar em Long Beach pra levá-la
onde eu me encaixe.

136
00:07:38,562 --> 00:07:42,566
Você vai ficar bem, Gabe.
Ela gosta de você. Seja você mesmo.

137
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
Como posso ser eu mesmo
quando vou ter que usar calças?

138
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
Estive pensando.
Chega dessa mentalidade de vítima.

139
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Quero que estabeleçam um padrão alto.

140
00:07:56,371 --> 00:07:57,581
Não faz sentido.

141
00:07:57,664 --> 00:08:01,251
Se pode escolher um padrão,
deve pô-lo o mais baixo possível.

142
00:08:01,960 --> 00:08:03,754
Menos na dança da cordinha.

143
00:08:06,798 --> 00:08:09,801
Esqueçam os padrões.
Que tal estabelecer um estilo?

144
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
Meu nome é Lorenzo

145
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Meu ator favorito é o Denzo
E esse rap está no fim-zo

146
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Está bem...

147
00:08:18,936 --> 00:08:20,145
Inventou isso agora?

148
00:08:22,523 --> 00:08:24,942
Apesar disso tudo aí,

149
00:08:25,317 --> 00:08:27,319
acho que merecem o melhor da vida.

150
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
Faremos um exercício
que uma mulher muito inteligente me falou.

151
00:08:32,741 --> 00:08:34,284
Foi a Srta. Ontiveros?

152
00:08:36,328 --> 00:08:39,122
Toda vez que eu disser
que falei com uma mulher,

153
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
vão achar que foi com a Srta. Ontiveros?

154
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Porque foi!

155
00:08:47,631 --> 00:08:51,343
Quero que pensem em algo que mereçam

156
00:08:51,426 --> 00:08:53,679
e quero que compartilhem com a classe.

157
00:08:53,762 --> 00:08:56,098
-Quem é o primeiro?
-Mereço ir primeiro!

158
00:08:56,181 --> 00:08:57,766
Adoro este jogo!

159
00:08:59,101 --> 00:09:01,019
E sinto que vai ser ótima nele.

160
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
Certo, mereço um carro legal,

161
00:09:04,565 --> 00:09:07,109
uma bela casa e um cavalo premiado.

162
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Espera, já tenho essas coisas.

163
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
Viu?

164
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
A Whitney Malibu tem a ideia certa.

165
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Próximo?

166
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
Eu sei.

167
00:09:22,124 --> 00:09:25,335
Tomei um Red Bull rápido,
e meu cabelo está formigando.

168
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
O que eu mereço.

169
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Eu tenho uma cárie.

170
00:09:30,048 --> 00:09:30,882
Isso conta?

171
00:09:32,134 --> 00:09:35,387
Atendi uma ligação anônima
e agora apadrinho uma vaca.

172
00:09:37,681 --> 00:09:38,557
Eu mereço.

173
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Não, vocês são péssimos neste exercício.

174
00:09:44,021 --> 00:09:44,938
Magoou.

175
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
Provavelmente merecemos.

176
00:09:49,401 --> 00:09:52,195
Gente, não é tão difícil. Vejam.

177
00:09:53,405 --> 00:09:57,826
Eu, Marisol Fuentes,
com minhas notas, mereço ir pra S...

178
00:10:01,496 --> 00:10:02,414
É meio difícil.

179
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
-Stanford.
-Não azara!

180
00:10:07,294 --> 00:10:08,128
Uau!

181
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Vocês são tão ruins nisso.

182
00:10:10,005 --> 00:10:13,925
Qual pasta têm no Pinterest?
Ideias pra baixa autoestima?

183
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Pergunta "Pinteressante".

184
00:10:22,267 --> 00:10:23,143
Nova tarefa.

185
00:10:23,226 --> 00:10:25,187
Esqueçam do que merecem

186
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
e façam um mural com as coisas
que realmente querem.

187
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
Eu sei. Quero morar na Índia.

188
00:10:31,693 --> 00:10:34,655
Sua vida inteira está traçada.
Sem pressão.

189
00:10:36,073 --> 00:10:38,033
É, e sem reggae.

190
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Então acho que vou passar essa brisando.

191
00:10:49,961 --> 00:10:50,921
Obrigado.

192
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Você está ótimo.

193
00:10:52,339 --> 00:10:53,340
Obrigado.

194
00:10:53,423 --> 00:10:55,300
Por você, até coloquei calças.

195
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
E é a única que tenho no armário.

196
00:11:00,764 --> 00:11:03,058
-Você é engraçado.
-Só quando estou nervoso.

197
00:11:03,141 --> 00:11:05,894
Então se acostuma comigo sendo engraçado
perto de você.

198
00:11:05,977 --> 00:11:07,396
Está "pãonta" pra isso?

199
00:11:08,814 --> 00:11:12,401
Sim, esse é meu "sonho".
Não curto caras "enroscados".

200
00:11:14,236 --> 00:11:17,572
Sabe, não entendo. Vocês dizem
que gostam dos engraçados,

201
00:11:17,656 --> 00:11:20,826
mas vão à formatura
com o gato do Juan Flores

202
00:11:20,909 --> 00:11:23,120
com seu belo mullet mexicano.

203
00:11:25,372 --> 00:11:27,332
Garotas amam um lance de Tijuana.

204
00:11:28,166 --> 00:11:32,045
Mas nunca entendi aquelas
que reclamam dos namorados maus

205
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
e usam as mangas dos legais como lenço.

206
00:11:34,715 --> 00:11:38,343
Então, está dizendo que,
se Bradley Cooper entrasse aqui agora

207
00:11:38,427 --> 00:11:42,764
e te convidasse para sair,
não me abandonaria na hora?

208
00:11:45,183 --> 00:11:46,560
Por quê? Ele está aqui?

209
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Brincadeira.

210
00:11:48,186 --> 00:11:50,230
Ele é água com açúcar pra mim.

211
00:11:50,731 --> 00:11:53,275
Gosto de homem como gosto de batata frita.

212
00:11:56,611 --> 00:11:59,614
Está com sorte,
porque essa é a minha colônia hoje.

213
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Isso.

214
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
E é intoxicante.

215
00:12:03,452 --> 00:12:04,786
Deve ser o limón.

216
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Vamos pedir, e só pra você saber,

217
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
não sou dessas que se recusa a comer
de verdade em encontros.

218
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
Então não vai dizer:

219
00:12:14,838 --> 00:12:19,384
"Quero um crouton, um talo de aipo
e um copo de água.

220
00:12:19,843 --> 00:12:20,969
Esquece o crouton."

221
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Olá. Desculpem o atraso.

222
00:12:24,765 --> 00:12:28,393
Aquele casal devolveu
três aperitivos e o vinho.

223
00:12:28,685 --> 00:12:29,936
Quem devolve o vinho?

224
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Brancos.

225
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Com licença, meu vinho
está um pouco tinto demais.

226
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
Como ousa chamar isso de levemente tostado
quando está claramente meio tostado.

227
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
Não se preocupa, nossa mesa é tranquila.

228
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
Obrigada.

229
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
E se aqueles esnobes devolverem
mais alguma coisa,

230
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
pode deixá-la aqui.

231
00:12:58,965 --> 00:13:01,760
Vocês são divertidos. É seu aniversário?

232
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
Porque sei quando é o primeiro encontro.

233
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
Constrangedor.

234
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Constrangedor.

235
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
É difícil acreditar que já faz cinco anos
que nos encontramos.

236
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
Né, fofinho?

237
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
A melhor decisão de todas, ursinha.

238
00:13:22,739 --> 00:13:27,327
Vocês são o casal mais fofo que já vi.
Champanhe por conta da casa.

239
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Que amor. Obrigado.

240
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Bem, eu não bebo,
mas pode curtir o espumante grátis.

241
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Gosto de champanhe,

242
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
mas prefiro a sensação natural
que estou tendo com a sua companhia.

243
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Bem, é...

244
00:13:43,635 --> 00:13:47,097
a parte do chili da minha colônia.

245
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Então, o que vai me dar
no nosso quinto aniversário?

246
00:13:56,314 --> 00:13:58,859
Se for como
meus relacionamentos anteriores,

247
00:13:58,942 --> 00:14:01,611
uma ligação triste
perguntando o que tem feito

248
00:14:01,695 --> 00:14:03,989
nos últimos quatro anos e nove meses.

249
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Sério, me dá uma ideia do cara de verdade
por trás do cara engraçado.

250
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Olha, eu...

251
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
sinto muito.

252
00:14:18,503 --> 00:14:19,462
Pode vê-lo?

253
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Então, Mikey, Marisol, e o filme?

254
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
Fizemos algo mais divertido.

255
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey errou na hora,
então tivemos que jogar boliche.

256
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
E nem levantei as proteções.

257
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Não enfiou as bolas na canaleta?

258
00:14:44,613 --> 00:14:46,323
O quê? É assim.

259
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Certo, como está ficando o mural de vocês?

260
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Ótimo! Olha só.

261
00:14:54,873 --> 00:14:58,501
Primeiro, minha habilitação.
Depois, meu Lamborghini Roadster.

262
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
Um Roadster para o meu irmão.
Vou na frente.

263
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Desculpa. Já está ocupado.

264
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
Minha noiva, Beyoncé.

265
00:15:06,843 --> 00:15:07,928
E o seu, Mikey?

266
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
Já tenho tudo o que quero.

267
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Diz que seu quadro
não são só fotos minhas.

268
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
Não, não são.

269
00:15:15,060 --> 00:15:17,437
Tem uma foto de todos nós.

270
00:15:20,774 --> 00:15:22,943
Bem, então não é tão assustador.

271
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Grace, e você?

272
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Achei uma foto de uma Fender Strat
Sunburst pré-CBS de 1965.

273
00:15:29,532 --> 00:15:31,618
Legal. E na forma de uma guitarra.

274
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
É porque é uma guitarra.

275
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Ah, legal!

276
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
Ela é linda, Grace.

277
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
Tal qual minha casa de nove quartos.

278
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
Em Marte.

279
00:15:45,590 --> 00:15:48,593
-Com garagem para o meu Lambo?
-Claro, maninho.

280
00:15:49,594 --> 00:15:52,389
Gente, não acho
que o Prof. Iglesias queira murais

281
00:15:52,472 --> 00:15:54,099
de coisas impossíveis.

282
00:15:54,683 --> 00:15:59,187
Impossíveis? Se eu guardar 20 dólares
por mês, essa belezinha será minha

283
00:16:00,021 --> 00:16:02,232
em 1475 anos.

284
00:16:04,067 --> 00:16:05,276
Caramba.

285
00:16:06,945 --> 00:16:10,949
Eu quero ir pra faculdade, certo?
Então fiz um mural da faculdade.

286
00:16:11,408 --> 00:16:14,494
-Mas não é qualquer faculdade. Vai pra...
-Não azara!

287
00:16:16,246 --> 00:16:17,414
Está bem.

288
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Mas pode pôr uma foto minha aí,
mi cielito?

289
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Deve ser uma lista de coisas
que você não tem.

290
00:16:24,045 --> 00:16:28,383
E você já tem mi cielito.

291
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
O professor não quer que nos torturemos
com coisas que nunca teremos.

292
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Não mereço uma casa em Marte?

293
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Sabe em que planeta deve ter uma?

294
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walt!

295
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
Não sabe o que ia dizer.

296
00:16:41,980 --> 00:16:44,232
Fazemos uma boa ideia.

297
00:16:46,860 --> 00:16:50,822
Só sei de uma coisa.
Às vezes, grandes sonhos se realizam.

298
00:16:51,322 --> 00:16:52,490
Né, mi cielito?

299
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
O que isso significa?

300
00:16:55,702 --> 00:16:56,911
Meu pequeno céu.

301
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
Sabe o que mais tem no céu?

302
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
Não!

303
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
Urano.

304
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
O que mais o Gabe disse?

305
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Nada. Só que foi muito bom.

306
00:17:09,007 --> 00:17:11,217
Isso pode significar qualquer coisa.

307
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Não. Talvez signifique que deram uma.

308
00:17:16,222 --> 00:17:18,767
Olha a língua.
Este é um local de trabalho.

309
00:17:20,477 --> 00:17:21,770
O que é "dar uma"?

310
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
Na linguagem do nosso tempo,

311
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
é a definição aceita de um bom encontro.

312
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
E aí, pessoal?

313
00:17:29,736 --> 00:17:32,155
Nada de papo-furado. Como foi o encontro?

314
00:17:34,157 --> 00:17:36,659
Bem, foi...

315
00:17:39,370 --> 00:17:40,288
Sabe...

316
00:17:41,498 --> 00:17:44,417
estou gostando dessa sensação de poder.

317
00:17:46,669 --> 00:17:48,129
Não nos faça implorar!

318
00:17:48,755 --> 00:17:50,215
Eu imploro. Não ligo.

319
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Por favor?

320
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Está bem.

321
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Foi demais!

322
00:17:58,306 --> 00:17:59,432
-Foi incrível.
-Oba!

323
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
Então, quando vão fazer aquilo?

324
00:18:05,146 --> 00:18:07,690
-Qual é o seu problema?
-Eles têm que fazer!

325
00:18:08,066 --> 00:18:11,194
Preencher o Formulário 9R,
dizendo que são colegas

326
00:18:11,277 --> 00:18:13,822
em um relacionamento consensual.

327
00:18:15,865 --> 00:18:17,534
Onde está minha mala?

328
00:18:19,828 --> 00:18:20,787
Detalhes.

329
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
Certo, nós rimos,

330
00:18:24,249 --> 00:18:27,168
conversamos sobre coisas sérias,
rimos mais.

331
00:18:27,502 --> 00:18:30,630
E foi tudo fácil, divertido e romântico.

332
00:18:31,214 --> 00:18:32,507
Meu Deus!

333
00:18:32,590 --> 00:18:34,008
Quando vão sair de novo?

334
00:18:35,593 --> 00:18:36,678
-Nunca.
-Quê?

335
00:18:37,554 --> 00:18:41,558
Depois desse encontro,
percebi que gosto muito da Jackie.

336
00:18:42,016 --> 00:18:43,935
Ela é perfeita, e eu não sou.

337
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Sabe, piadinhas, vozes engraçadas,
marionetes de pão, eu sou assim.

338
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
Verdade.
O Capitão Croissant dele é fantástico.

339
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Mas cedo ou tarde,

340
00:18:57,699 --> 00:19:00,201
ela vai me conhecer e mudar de ideia.

341
00:19:00,285 --> 00:19:01,870
E eu não sobreviveria.

342
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
Não com a Jackie.

343
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

344
00:19:07,292 --> 00:19:08,376
Você sobreviveria.

345
00:19:09,586 --> 00:19:12,547
Como o que tomou o pé,
lembre-se do Formulário 9RB.

346
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
-Qual é o seu problema?
-Quê?

347
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
COLÉGIO WOODROW WILSON

348
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Marte tem uma atmosfera
de 95% de dióxido de carbono,

349
00:19:24,184 --> 00:19:26,895
então vamos ficar
aqui dentro desta casa show.

350
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
Obrigado, Lorenzo.

351
00:19:30,023 --> 00:19:32,275
A ciência parece certa.

352
00:19:33,276 --> 00:19:35,486
Todo o resto parece errado.

353
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Ninguém terá casa em Marte.

354
00:19:42,035 --> 00:19:43,369
Ei, o Matt Damon teve.

355
00:19:43,453 --> 00:19:46,664
E tinha uma fazenda de batatas,
que fertilizou sozinho.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,334
Não tenho medo de comer batatas de cocô.

357
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Pois deveria.

358
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Por que escolheram coisas tão loucas?

359
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
Loucas?

360
00:19:55,340 --> 00:19:58,801
Está dizendo que não mereço
uma Sunburst Fender Strat massa?

361
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
Grace, você merece tudo, tá?

362
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
Massa, carne, salada.

363
00:20:04,474 --> 00:20:05,516
Puxa, que fome.

364
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Só quero saber por que têm medo
de ir atrás de coisas que podem conseguir?

365
00:20:11,481 --> 00:20:14,400
Querer coisas que ninguém mais tem
não te faz mal.

366
00:20:14,484 --> 00:20:17,862
Mas querer coisas que outros já têm
é frustrante.

367
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Ah, desculpa.

368
00:20:24,535 --> 00:20:28,206
Ele tem razão. É seguro querer coisas
fora do alcance de todos.

369
00:20:28,289 --> 00:20:29,165
Até da Whitney.

370
00:20:29,249 --> 00:20:33,294
Parece seguro, mas quando não acreditam
que têm direito de ter coisas

371
00:20:33,378 --> 00:20:38,341
para as quais outros não dão valor,
estão... interiorizando o agressor.

372
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Se eu vir esse cara,
vou socar a cara dele.

373
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
Vou segurar os braços dele.

374
00:20:45,181 --> 00:20:46,766
Vamos criar um plano

375
00:20:46,849 --> 00:20:49,852
para conseguirmos algo razoável
que todos merecemos.

376
00:20:50,311 --> 00:20:51,938
Grace, quer uma guitarra?

377
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
Olha os preços.

378
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Meu primo Grilinho
tem uma casa de penhores.

379
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Pensei que trabalhasse pra Amazon.

380
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Sim, até algumas coisas
caírem do caminhão.

381
00:21:03,992 --> 00:21:05,994
Por isso abriu a casa de penhores.

382
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Bem, Grace, espero que uma guitarra
tenha caído do caminhão.

383
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Acho que não precisa ser um Lambo.

384
00:21:16,212 --> 00:21:18,631
Beyoncé ficaria bem neste Civic de 97.

385
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
Quer saber? Ela é tradicional.

386
00:21:22,010 --> 00:21:24,512
Aposto que ela curtiria uma janela manual.

387
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Vi um telescópio online.
Parecia bem legal.

388
00:21:28,308 --> 00:21:30,893
Aposto que o departamento de ciências
gostaria de um.

389
00:21:30,977 --> 00:21:32,895
Você poderia cuidar dele.

390
00:21:32,979 --> 00:21:37,400
Se ainda não posso viver em Marte,
posso ao menos explorar propriedades.

391
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Leve-me ao seu corretor.

392
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Não vejo como isso tem a ver com história.

393
00:21:44,824 --> 00:21:48,286
Whitney, ensinar história
é parte do meu trabalho.

394
00:21:48,661 --> 00:21:51,205
Ajudar meus alunos a fazerem história

395
00:21:51,873 --> 00:21:54,042
-é o lance real.
-E está funcionando.

396
00:21:54,876 --> 00:21:57,587
E é por isso que vou ser

397
00:21:57,670 --> 00:22:00,465
a primeira pessoa da família
a fazer faculdade.

398
00:22:00,548 --> 00:22:02,091
E não qualquer faculdade.

399
00:22:02,967 --> 00:22:03,801
Stanford.

400
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Sim!

401
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Quem é aquele no canto?

402
00:22:09,182 --> 00:22:12,727
Coloquei o Mikey numa roupa de torcida
vibrando por mim.

403
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
Vai!

404
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
Pronta pra lacrar, onde ela vai estudar?

405
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
Stanford.

406
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
-Posso dançar?
-Agora não.

407
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Certo, meus sonhadores.

408
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Mantenham os pés no chão
e almejem o céu.

409
00:22:28,868 --> 00:22:30,244
Obrigado, Prof. Iglesias.

410
00:22:30,411 --> 00:22:31,579
De nada, Mikey.

411
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
Pelo quê?

412
00:22:32,705 --> 00:22:35,375
Por tudo que me ensinou
nos últimos dois anos.

413
00:22:35,458 --> 00:22:39,504
Eu acreditei que merecia coisas boas
e consegui sair com a Marisol.

414
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
É fácil torcer por você.

415
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Por você também.

416
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Ah, e você também merece coisas boas.

417
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
COLÉGIO WOODROW WILSON

418
00:23:02,777 --> 00:23:03,820
Olá, estranho.

419
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
Me evitando?

420
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Não.

421
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
Ensinando os alunos
e aprendendo uma lição com eles.

422
00:23:14,455 --> 00:23:15,581
Adoram fazer isso.

423
00:23:15,957 --> 00:23:16,791
Sim.

424
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Sabe, Jackie, acho você ótima.

425
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
E acho que você merece grandes coisas.

426
00:23:24,257 --> 00:23:26,008
Interrompo quando discordar.

427
00:23:27,051 --> 00:23:31,556
Mas, às vezes, as pessoas pensam
que querem uma coisa e, quando conseguem,

428
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
veem que querem outra coisa.

429
00:23:34,434 --> 00:23:36,227
É a minha história com paella.

430
00:23:37,728 --> 00:23:41,941
E, é claro, há coisas que queremos
e que provavelmente não merecemos.

431
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
Acredite, eu entendo.

432
00:23:45,570 --> 00:23:48,489
Até recentemente,
quanto mais eu queria algo,

433
00:23:48,573 --> 00:23:50,116
menos achava que merecia.

434
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
Te entendo.

435
00:23:52,660 --> 00:23:54,078
Mas esses dias acabaram.

436
00:23:56,205 --> 00:24:00,042
Sabe? De agora em diante,
vamos viver como se o que queremos

437
00:24:00,126 --> 00:24:02,503
e o que merecemos fossem a mesma coisa.

438
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Parece um plano.

439
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Como saberemos que está funcionando?

440
00:24:15,600 --> 00:24:16,434
Uau.

441
00:24:17,894 --> 00:24:19,187
Eu queria isso.

442
00:24:20,354 --> 00:24:22,732
-Desde que nos conhecemos.
-Você merece.

443
00:24:23,649 --> 00:24:24,484
E mais.

444
00:25:23,459 --> 00:25:25,461
Legendas: Ana Simões