1
00:00:07,028 --> 00:00:10,031
Profesor Iglesias
został nagrany z udziałem widowni.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Pospieszcie się.

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
Szybko!

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,582
Muszę was nauczyć o krajach świata,

5
00:00:19,665 --> 00:00:22,334
zanim znów zmienią nazwy.

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,255
Właśnie. Pan uczył się tylko o Jugosławii.

7
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
Teraz ten kraj to…

8
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
- Bośnia i Hercegowina.
- Chorwacja.

9
00:00:29,091 --> 00:00:30,176
- Macedonia.
- Czarnogóra.

10
00:00:30,259 --> 00:00:31,552
- Serbia.
- Słowenia.

11
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
Marisol i Whitney
budzą w sobie to, co najlepsze.

12
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Jak Magic Johnson i Larry Bird.

13
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
Jestem Magic.

14
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Mowa.

15
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Moja pani.

16
00:00:48,194 --> 00:00:50,404
Jestem teraz rozdarta między

17
00:00:50,488 --> 00:00:52,990
feministycznym „sama sobie odsunę”

18
00:00:53,074 --> 00:00:56,911
a tradycjonalnym
„mój chłopak jest najsłodszy”.

19
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Ja między „przepraszam” i „nie ma za co”.

20
00:01:02,833 --> 00:01:04,752
Polityka płci to mać.

21
00:01:06,295 --> 00:01:08,464
Albo ojciec. Kto wie?

22
00:01:09,048 --> 00:01:10,591
Skoro mowa o polityce,

23
00:01:10,674 --> 00:01:13,052
kto poda największą demokrację świata?

24
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
Indie.

25
00:01:14,720 --> 00:01:17,348
Niesamowita Grace, jak słodko brzmi.

26
00:01:18,015 --> 00:01:21,227
Ale że Indie są drugim największym
krajem na świecie,

27
00:01:21,310 --> 00:01:24,396
to znaczy, że Chiny nie są demokracją.

28
00:01:24,480 --> 00:01:27,525
Co możemy swobodnie wyrazić,
bo żyjemy w demokracji.

29
00:01:27,608 --> 00:01:29,819
I nie pracujemy dla NBA.

30
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Indie mają system kastowy.

31
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
„Mający”, „mający mniej”
i „niemający nic”.

32
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
Widzicie? Rozumieją to.

33
00:01:39,370 --> 00:01:41,956
Wiedzą, że nie wszyscy są równi.

34
00:01:43,624 --> 00:01:46,043
Tak, Whitey. To znaczy, Whitney.

35
00:01:48,838 --> 00:01:50,297
Dalma i Tyńczyk, spokój.

36
00:01:52,675 --> 00:01:53,676
Spokój.

37
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
W Indiach rodzisz się w systemie,

38
00:01:58,889 --> 00:02:00,891
który decyduje o tym, co robisz

39
00:02:00,975 --> 00:02:02,226
i kogo masz poślubić.

40
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Ale z drugiej strony – kurczak curry.

41
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
W Indiach podejmują decyzje za ciebie?

42
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
Brzmi wyzwalająco.

43
00:02:13,571 --> 00:02:16,740
Kto mógłby żyć w kraju
z hierarchicznym systemem,

44
00:02:16,824 --> 00:02:20,244
w którym nieliczni mają tak wiele,
a wielu tak mało?

45
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
Racja, to my.

46
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
Ameryko, właśnie ci przy-Marisol-iła.

47
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
Amerykę i Indie różni to,
że tutaj miliarderzy są nietykalni.

48
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
Ale w Ameryce można się wzbogacić,

49
00:02:45,561 --> 00:02:49,190
ciężko pracując lub wpadając
pod dostawczaka Walmarta.

50
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Czy to system kastowy, czy klasowy,

51
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
wszystkie kraje to tylko wielki totem.

52
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
- A kto jest na dole?
- Latynosi.

53
00:02:59,617 --> 00:03:00,993
- Kobiety.
- Rudzielce.

54
00:03:02,745 --> 00:03:04,163
Dobrze, że się zgadzamy.

55
00:03:04,914 --> 00:03:07,416
Rudzielce mają najgorzej. Tata się żeni.

56
00:03:07,499 --> 00:03:10,336
Zostanę rudym pasierbem.

57
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Ale jako mężczyzna zarobisz więcej
niż 77 centów od dolara.

58
00:03:16,967 --> 00:03:19,345
Kobiety są wściekłe, bo im płacą mniej

59
00:03:19,428 --> 00:03:21,889
czy dlatego, że im płacą drobnymi?

60
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
Misiaczku.

61
00:03:27,770 --> 00:03:31,482
Kto ma gorzej? Niebiałe kobiety
dostają 54 centy od dolca.

62
00:03:32,524 --> 00:03:33,943
Zarabiać trochę mniej

63
00:03:34,026 --> 00:03:37,321
czy sześć razy częściej
trafiać do więzienia?

64
00:03:37,404 --> 00:03:38,447
Trudny wybór.

65
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Przestańcie.
Nie licytujcie się, kto ma gorzej.

66
00:03:42,910 --> 00:03:43,911
Klasyka.

67
00:03:43,994 --> 00:03:46,580
Czarny ma wygrać, więc odwołują mecz.

68
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
Odwołuję mecz, żeby cię nie pokonać

69
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
moim stażem 25 lat
nieustającego rozczarowania.

70
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
Nie będzie lepiej?

71
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
Będzie… dla was.

72
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
A panu się poprawiło?

73
00:04:02,221 --> 00:04:03,555
Tu nie chodzi o mnie!

74
00:04:05,266 --> 00:04:08,352
Tylko o to, żebyście wierzyli w dobro.

75
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
Czyli odwołuje pan sprawdzian?

76
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
Nie aż tak.

77
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
Jak ci się podoba liceum Wilsona, Jackie?

78
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
A co ważniejsze, jak ci się podoba Gabe?

79
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
Lubię jedno i drugie.

80
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
Jedno bardziej.

81
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
To jasne. Wiemy, że pan Iglesias
potrafi być młotkiem.

82
00:04:33,252 --> 00:04:36,380
Jeśli takiego używasz na kretynów,

83
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
to chciałbym go teraz mieć.

84
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
- Jak się macie?
- Cześć, Gabe.

85
00:04:43,137 --> 00:04:46,098
Mówiliśmy, jak bardzo cię lubimy.

86
00:04:52,896 --> 00:04:56,650
Fajnie jest wejść do pokoju
i poczuć się niezręcznie.

87
00:04:57,067 --> 00:05:00,070
Teraz wiesz, co czułem
na koncercie Toby’ego Keitha.

88
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Trzeba było powiedzieć,
że szukasz syna, Lil Nas X.

89
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Jak ci leci piątek?

90
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Spędziłem przerwę,
sędziując na konkursie ofiar.

91
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
Kto wygrał?

92
00:05:15,627 --> 00:05:17,338
Co tu wygrać, jeśli nagrodą

93
00:05:17,421 --> 00:05:19,798
jest litość nad gównianym życiem?

94
00:05:20,549 --> 00:05:21,550
Małe głąby.

95
00:05:23,802 --> 00:05:26,805
Niech spróbują być
czarnoskórą rozwódką w Ameryce.

96
00:05:28,265 --> 00:05:30,601
Albo żonatym czarnym facetem w Ameryce.

97
00:05:32,811 --> 00:05:36,440
Nikt nie miał gorzej
niż Kubańczycy za Castro.

98
00:05:36,523 --> 00:05:37,900
To jakiś żart?

99
00:05:37,983 --> 00:05:40,444
Wiesz, jak trudno randkować
przy tym wzroście?

100
00:05:40,861 --> 00:05:43,280
Ciągłe całowanie na paluszkach.

101
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
To lepsze niż mieć dziesięć metrów.

102
00:05:46,825 --> 00:05:49,620
Myślisz, że fajnie robić wsad
w trzeciej klasie?

103
00:05:50,579 --> 00:05:51,747
Brzmi świetnie.

104
00:05:52,956 --> 00:05:56,835
Zaczynam rozumieć,
od kogo dzieci uczą się być ofiarami.

105
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Właśnie. Przestańcie nienawidzić siebie.

106
00:06:01,048 --> 00:06:04,385
Bycie swoim prześladowcą
to „internalizowanie agresora”.

107
00:06:04,468 --> 00:06:06,887
Tworzy własne ograniczenia.

108
00:06:06,970 --> 00:06:08,180
To samo dotyczy was,

109
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
Długonoga i Mały Yodo.

110
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
Dla jasności,

111
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
moje ograniczenia
nie są narzucone przeze mnie.

112
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
Przez rasizm systemowy?

113
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
Nie, przez matkę.

114
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
Nie wiem, dokąd idzie,
ale mam nadzieję, że na terapię.

115
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Niech dzieciaki skupią się na pozytywach.

116
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Spytaj je, na co zasługują w życiu.

117
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Świetny pomysł. Naprawdę.

118
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Cieszę się, że ktoś tu pomaga.

119
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
Tak, bardzo pozytywna i troskliwa.
Co ukrywasz?

120
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
Nic.

121
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
Po prostu nie jestem ofiarą.

122
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
Czuję się wyjątkowo dobrze,

123
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
bo mam dziś randkę
z bardzo atrakcyjnym mężczyzną.

124
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Kto to? Zabiję go.

125
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
Hej, bardzo atrakcyjny mężczyzno.

126
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
Gdzie się dziś bawimy?

127
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Nie idźcie do Hooters.

128
00:07:15,706 --> 00:07:18,500
- Jak to możliwe, że jesteś sam?
- Nie wiem.

129
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Jeśli musicie wiedzieć,

130
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
zabieram ją do Latarni Parkera.

131
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
Na wodzie.

132
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Tak romantycznie i elegancko.

133
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Tak kosmicznie drogo.

134
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
W tym problem.

135
00:07:35,058 --> 00:07:38,479
W Long Beach nie ma miejsca,
gdzie czułbym się swobodnie.

136
00:07:38,562 --> 00:07:41,607
Poradzisz sobie. Lubi cię.

137
00:07:41,690 --> 00:07:42,566
Bądź sobą.

138
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
Jak mam być sobą,
gdy muszę założyć spodnie?

139
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
Wiecie co? Porzućcie mentalność ofiary.

140
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Postawcie sobie wysoko poprzeczkę.

141
00:07:56,371 --> 00:07:57,581
To bez sensu.

142
00:07:57,664 --> 00:08:01,251
Jeśli można samemu,
to trzeba ją ustawić jak najniżej.

143
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
Chyba że to taniec limbo.

144
00:08:06,798 --> 00:08:10,010
Nic nie ustawiajmy, tylko zarapujmy.

145
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
Jestem Lorenzo

146
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Mój ulubiony aktor to Denzo
A ten rap się kończy terazzo

147
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Dobra…

148
00:08:18,852 --> 00:08:20,187
Wymyśliłeś to teraz?

149
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
Bez względu na to, co widzieliśmy,

150
00:08:25,317 --> 00:08:27,444
zasługujecie na to, co najlepsze.

151
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
Dlatego zrobimy ćwiczenie,
o którym wiem od bardzo mądrej kobiety.

152
00:08:32,741 --> 00:08:34,451
Czy to pani Ontiveros?

153
00:08:36,286 --> 00:08:39,122
Zawsze gdy powiem,
że rozmawiałem z kobietą,

154
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
pomyślicie, że to pani Ontiveros?

155
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Bo tak było!

156
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Pomyślcie o czymś, na co zasługujecie,

157
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
i podzielcie się tym z klasą.

158
00:08:53,762 --> 00:08:56,098
- Kto pierwszy?
- Ja na to zasługuję!

159
00:08:56,181 --> 00:08:57,724
Uwielbiam tę grę.

160
00:08:58,976 --> 00:09:01,311
Czuję, że będziesz w niej świetna.

161
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
Zasługuję na fajny samochód,

162
00:09:04,565 --> 00:09:07,192
piękny dom i cenionego konia pokazowego.

163
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Chwila, mam już to wszystko.

164
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
Widzicie?

165
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
Whitney Malibu wie, w czym rzecz.

166
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
Kto następny?

167
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
Ja wiem.

168
00:09:22,124 --> 00:09:25,085
Wypiłem za szybko red bulla
i mam ciarki na głowie.

169
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
Zasłużyłem na to.

170
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Mam ubytek.

171
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
To się liczy?

172
00:09:32,134 --> 00:09:35,762
Odebrałem telefon z nieznanego numeru
i mam kredyt hipoteczny.

173
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
Zasłużyłem.

174
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Nie, okropnie wam idzie to ćwiczenie.

175
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
To boli.

176
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
Pewnie zasłużenie.

177
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
To nie takie trudne. Patrzcie.

178
00:09:53,280 --> 00:09:57,951
Ja, Marisol Fuentes, z moimi stopniami
zasługuję, by dostać się na S…

179
00:10:01,413 --> 00:10:02,623
Dobra, to trudne.

180
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
- Stanford.
- Bo pan zapeszy!

181
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Ale jesteście kiepscy.

182
00:10:10,005 --> 00:10:14,009
Co macie na Pintereście:
„Jak zaniżyć sobie samoocenę”?

183
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Pinteresujące pytanie.

184
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Nowe zadanie.

185
00:10:23,226 --> 00:10:25,187
Zapomnijcie, na co zasługujecie,

186
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
i wyobraźcie sobie tablicę swoich marzeń.

187
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
Ja chcę mieszkać w Indiach.

188
00:10:31,693 --> 00:10:34,655
Życie zaplanowane z góry. Żadnej presji.

189
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
I żadnego reggae.

190
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Będę musiał mach, machnąć na to ręką.

191
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
Dziękujemy.

192
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Ładnie wyglądasz.

193
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
Dziękuję. Zajrzałem do szafy ze spodniami.

194
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
Choć i tak mam tylko jedną parę.

195
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Jesteś zabawny.

196
00:11:01,932 --> 00:11:03,058
Gdy się denerwuję.

197
00:11:03,141 --> 00:11:05,644
Więc lepiej się przyzwyczajaj.

198
00:11:05,977 --> 00:11:07,437
Gotowa mi schlebić?

199
00:11:08,814 --> 00:11:10,649
Tak, już mam wypieki.

200
00:11:10,732 --> 00:11:12,401
Lubię cieszyć bułę.

201
00:11:14,236 --> 00:11:15,570
Tego nie rozumiem.

202
00:11:15,654 --> 00:11:17,656
Kobiety kochają zabawnych facetów,

203
00:11:17,739 --> 00:11:20,826
ale potem idą na bal
z przystojnym Juanem Floresem

204
00:11:20,909 --> 00:11:23,161
z długim dywanem z tyłu.

205
00:11:25,247 --> 00:11:27,249
Panie uwielbiają tylną klapę.

206
00:11:28,750 --> 00:11:32,045
Tak samo kobiety
narzekają na wrednych chłopaków,

207
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
wypłakując się miłym w rękaw.

208
00:11:34,715 --> 00:11:39,428
Czyli gdyby Bradley Cooper tu wszedł
i zaprosił cię na randkę,

209
00:11:39,511 --> 00:11:42,764
nie rzuciłabyś mnie szybciej,
niż powiem „a gu gu Gaga”?

210
00:11:45,183 --> 00:11:46,351
A co? Jest tutaj?

211
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Żartuję.

212
00:11:48,186 --> 00:11:50,230
Wafle waniliowe mi nie służą.

213
00:11:50,647 --> 00:11:53,275
Lubię facetów jak moje chipsy.

214
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
Masz szczęście, to moja woda kolońska.

215
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Tak.

216
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Jest odurzająca.

217
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
To limón.

218
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Zamówmy, ale od razu mówię,

219
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
że nie jestem dziewczyną,
która odmawia jedzenia na randkach.

220
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
Czyli nie usłyszę:

221
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
„Poproszę grzankę, łodygę selera
i szklankę wody.

222
00:12:19,760 --> 00:12:20,969
Ale bez grzanki”.

223
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Dzień dobry. Przepraszam za opóźnienie.

224
00:12:24,598 --> 00:12:28,518
Tamta para odesłała trzy przekąski i wino.

225
00:12:28,602 --> 00:12:30,103
Kto odsyła wino?

226
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Biali.

227
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Przepraszam, moje wino jest zbyt winne.

228
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
To ma być lekko duszone?
Widać, że jest średnio duszone.

229
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
Nasz stolik to bezpieczna przestrzeń.

230
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
Dziękuję.

231
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
A jeśli te cwaniaczki odeślą coś jeszcze,

232
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
proszę zostawić to tutaj.

233
00:12:58,840 --> 00:13:01,968
Niezły z wami ubaw. To wasza rocznica?

234
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
Zawsze wiem, kiedy to pierwsza randka.

235
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
Jest krępująco.

236
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Bardzo krępująco.

237
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Trudno uwierzyć,
że minęło już pięć lat od ślubu.

238
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
Prawda, Misiu?

239
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
To była najlepsza decyzja, Pysiu.

240
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
Jesteście najbardziej uroczą parą,
jaką widziałam.

241
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
Szampan na koszt firmy.

242
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
To miłe. Dziękujemy.

243
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Ja nie piję, ale ty skosztuj.

244
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Lubię szampana,

245
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
ale wolę naturalny haj,
który zapewnia mi twoje towarzystwo.

246
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Wiesz…

247
00:13:43,510 --> 00:13:45,679
To chili z mojej kolońskiej.

248
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Co mi dasz,
kiedy będzie nasza piąta rocznica?

249
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Jeśli powtórzy się mój poprzedni związek,

250
00:13:58,900 --> 00:14:01,444
to smutny telefon z pytaniem, co robiłaś

251
00:14:01,528 --> 00:14:04,239
przez ostatnie cztery lata
i dziewięć miesięcy.

252
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Serio, odsłoń trochę prawdziwego faceta,
który kryje się za tym zabawnym.

253
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Słuchaj.

254
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Przepraszam.

255
00:14:18,461 --> 00:14:19,462
Teraz go widzisz?

256
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Mikey, Marisol, jak było na filmie?

257
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
Powiedzmy, że robiliśmy coś lepszego.

258
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey pomylił godziny,
więc poszliśmy na kręgle.

259
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Nawet grałem bez płotków.

260
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Trzymałaś kule z dala od rynny?

261
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
Co? To wskazówki.

262
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Jak wam idzie z tablicą marzeń?

263
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Super! Zobaczcie.

264
00:14:54,873 --> 00:14:56,207
Najpierw prawo jazdy.

265
00:14:56,291 --> 00:14:58,293
Potem lamborghini roadster.

266
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
Roadster dla zioma. Zamawiam z przodu.

267
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Przykro mi, ale zajęte.

268
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
Moja narzeczona Beyoncé.

269
00:15:06,676 --> 00:15:07,928
Co ty masz, Mikey?

270
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
Już mam wszystko, czego chcę.

271
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Nie mów, że masz tylko moje zdjęcia.

272
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
Nie.

273
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
Mam zdjęcie grupowe.

274
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
To wcale nie jest dziwne.

275
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Grace, a ty?

276
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Znalazłam zdjęcie
fender strat sunbursta z 1965 roku.

277
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Super. Ma kształt gitary.

278
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Bo to jest gitara.

279
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
W porząsiu!

280
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
Piękne, Grace.

281
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
Jak moje mieszkanie
z dziewięcioma sypialniami.

282
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
Na Marsie.

283
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
Z wiatą dla lambo?

284
00:15:47,133 --> 00:15:48,593
Tak jest, ziom-bo.

285
00:15:49,594 --> 00:15:52,347
Raczej nie mieliśmy tworzyć tablic

286
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
z nieosiągalnymi marzeniami.

287
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
Nieosiągalnymi?

288
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Jeśli odłożę 20 dolców miesięcznie,
on będzie mój…

289
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
za 1475 lat.

290
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
O rany.

291
00:16:06,945 --> 00:16:09,280
Chcę pójść na studia, tak?

292
00:16:09,614 --> 00:16:10,949
Więc mam uniwerek.

293
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
Ale to konkretny uniwerek.

294
00:16:13,076 --> 00:16:14,744
- Idziesz…
- Nie zapeszaj!

295
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
Dobrze.

296
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Ale dasz jedno moje zdjęcie, mi cielito?

297
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
To mają być rzeczy, których nie masz.

298
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
A ty już masz mi cielito.

299
00:16:29,843 --> 00:16:32,595
Nie warto torturować się czymś,

300
00:16:32,679 --> 00:16:34,139
czego nie będziemy mieć.

301
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Nie zasługuję na dom na Marsie?

302
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Wiesz, na jakiej planecie kup dom?

303
00:16:38,601 --> 00:16:39,436
Walt!

304
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
Nie wiesz, co powiem.

305
00:16:41,980 --> 00:16:44,232
Raczej się domyślamy.

306
00:16:46,860 --> 00:16:48,611
Wiem jedno.

307
00:16:48,695 --> 00:16:50,989
Czasem wielkie marzenia się spełniają.

308
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
Prawda, mi cielito?

309
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Co to w ogóle znaczy?

310
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
Moje małe niebo.

311
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
A co jeszcze jest w niebie?

312
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
Nie!

313
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
Jowisior.

314
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Co jeszcze mówił Gabe?

315
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Nic. Poszło bardzo dobrze.

316
00:17:09,007 --> 00:17:11,217
To może znaczyć wszystko.

317
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Czy ja wiem. Pewnie się gzili.

318
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
Uwaga na słowa. To miejsce pracy.

319
00:17:20,477 --> 00:17:21,853
Co to znaczy „gzić”?

320
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
W dzisiejszych czasach

321
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
tak przyjęło się mówić na udaną randkę.

322
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
Co słychać?

323
00:17:29,736 --> 00:17:32,113
Do rzeczy. Jak było na randce?

324
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
Nie będę kłamał…

325
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
Wiecie…

326
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
Podoba mi się to poczucie władzy.

327
00:17:46,669 --> 00:17:48,129
Nie każ nam błagać!

328
00:17:48,755 --> 00:17:50,215
Ja będę. A co tam.

329
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Proszę.

330
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Dobrze.

331
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Było super.

332
00:17:58,223 --> 00:17:59,390
- Super.
- Tak!

333
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
Kiedy to zrobicie?

334
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
- Co z tobą?
- Słucham? Muszą to zrobić.

335
00:18:07,982 --> 00:18:11,402
Wypełnić formularz 9R, zaznaczając,
że są współpracownikami

336
00:18:11,486 --> 00:18:13,822
i nawiązują romantyczną relację.

337
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
Gdzie mój młotek?

338
00:18:19,702 --> 00:18:20,787
Szczegóły, proszę.

339
00:18:23,456 --> 00:18:24,290
Śmialiśmy się,

340
00:18:24,374 --> 00:18:26,876
rozmawialiśmy o poważnych sprawach.

341
00:18:26,960 --> 00:18:30,630
Było luźno, zabawnie i romantycznie.

342
00:18:31,131 --> 00:18:32,507
O rany!

343
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
Kiedy znów wychodzicie?

344
00:18:35,426 --> 00:18:36,678
- Nigdy.
- Co?

345
00:18:37,428 --> 00:18:41,307
Po tej randce zdałem sobie sprawę,
że za bardzo lubię Jackie.

346
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
Jest idealna, a ja nie.

347
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Żarciki, zabawne głosy,
chlebowe kukiełki – to cały ja.

348
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
Prawda. Jego Kapitan Rogalik
jest fantastyczny.

349
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Ale prędzej czy później

350
00:18:57,615 --> 00:19:00,201
pozna prawdziwego mnie i zmieni zdanie.

351
00:19:00,285 --> 00:19:01,953
Nie przeżyłbym tego.

352
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
Nie z Jackie.

353
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

354
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
Dałbyś radę.

355
00:19:09,544 --> 00:19:12,463
Jak cię rzuci, wypełniasz formularz 9RB.

356
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
- Co z tobą?
- No co?

357
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
LICEUM WOODROWA WILSONA

358
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Atmosfera na Marsie składa się
w 95 procentach z dwutlenku węgla,

359
00:19:24,184 --> 00:19:27,312
więc raczej zostaniemy
w tym przytulnym gniazdku.

360
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
Dziękuję, Lorenzo.

361
00:19:29,898 --> 00:19:32,275
Naukowo jest dobrze.

362
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Cała reszta nie bardzo.

363
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Nikt nie będzie miał mieszkania na Marsie.

364
00:19:42,035 --> 00:19:43,286
Matt Damon miał.

365
00:19:43,369 --> 00:19:46,497
I plantację ziemniaków, którą sam nawoził.

366
00:19:46,831 --> 00:19:49,334
Nie boję się jeść gównianych ziemniaków.

367
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
A powinieneś.

368
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Czemu wybieracie takie niepojęte rzeczy?

369
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
Niepojęte?

370
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
Nie zasługuję na taki rzadki okaz?

371
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
Zasługujesz na wszystko.

372
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
Rzadki, gęsty, kremowy.

373
00:20:04,390 --> 00:20:05,600
Zrobiłem się głodny.

374
00:20:07,310 --> 00:20:09,979
Chcę wiedzieć, dlaczego boicie się czegoś,

375
00:20:10,063 --> 00:20:11,397
co moglibyście zdobyć?

376
00:20:11,481 --> 00:20:14,776
Chcąc czegoś, czego nie mają inni,
nie czujesz się źle,

377
00:20:14,859 --> 00:20:17,862
ale słabo jest chcieć tego, co już mają.

378
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Przepraszam.

379
00:20:24,577 --> 00:20:25,703
Lorenzo ma rację.

380
00:20:25,787 --> 00:20:28,248
Lepiej chcieć czegoś
poza zasięgiem innych.

381
00:20:28,331 --> 00:20:29,165
Nawet Whitney.

382
00:20:29,249 --> 00:20:30,416
Może i tak,

383
00:20:30,500 --> 00:20:33,169
ale nie wierząc,
że macie prawo chcieć czegoś,

384
00:20:33,253 --> 00:20:36,464
co inni biorą za pewnik, robicie to coś…

385
00:20:36,839 --> 00:20:38,341
Internalizacja agresora.

386
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Jeśli go spotkam, dam mu w twarz.

387
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
A ja go przytrzymam.

388
00:20:45,181 --> 00:20:46,849
Wymyślmy plan działania,

389
00:20:46,933 --> 00:20:49,852
żeby zdobyć coś rozsądnego.

390
00:20:50,186 --> 00:20:51,938
Grace, chcesz gitarę?

391
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
Określ pułap cenowy.

392
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Mój kuzyn pracuje w lombardzie.

393
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Myślałem, że w centrum Amazona.

394
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Tak, dopóki coś nie spadło z ciężarówki.

395
00:21:03,992 --> 00:21:05,868
Dlatego otworzył lombard.

396
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Grace, miejmy nadzieję,
że spadła też gitara.

397
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
To chyba nie musi być lamborghini.

398
00:21:16,212 --> 00:21:18,631
Beyoncé pasuje też honda z 1997 roku.

399
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
Wiesz co? Ona jest starej daty.

400
00:21:21,926 --> 00:21:24,429
Wolałaby okno na korbkę.

401
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Widziałem w internecie fajny teleskop.

402
00:21:28,308 --> 00:21:30,893
Na pewno przydałby się w klasach ścisłych.

403
00:21:30,977 --> 00:21:32,895
Ty mógłbyś nim operować.

404
00:21:32,979 --> 00:21:35,398
Nie mogę jeszcze mieszkać na Marsie,

405
00:21:35,481 --> 00:21:37,400
to chociaż wypatrzę mieszkanko.

406
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Chcę mówić z twoim pośrednikiem.

407
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Nie wiem, co to ma wspólnego z historią.

408
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Nauczanie historii
to tylko część mojej pracy.

409
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
Pomóc uczniom uwierzyć,
że mogą tworzyć historię…

410
00:21:51,873 --> 00:21:52,915
to dopiero praca.

411
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
Która działa.

412
00:21:54,876 --> 00:22:00,465
Dlatego będę pierwszą osobą w rodzinie,
która pójdzie na studia.

413
00:22:00,548 --> 00:22:02,091
Nie byle gdzie.

414
00:22:02,842 --> 00:22:03,885
Na Stanford.

415
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Tak!

416
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Kto jest w rogu?

417
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Kibicujący Mikey w stroju cheerleadera.

418
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
Dawaj!

419
00:22:14,020 --> 00:22:16,522
Raz, dwa, trzy, cztery,
gdzie pójdzie na uniwerek?

420
00:22:16,606 --> 00:22:19,233
Stanford!

421
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
- Mogę zatańczyć?
- Nie teraz.

422
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Dobra, marzyciele.

423
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Stójcie mocno na ziemi i sięgajcie Marsa.

424
00:22:28,868 --> 00:22:30,244
Dziękuję, profesorze.

425
00:22:30,328 --> 00:22:31,579
Proszę, Mikey.

426
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
Za co?

427
00:22:32,705 --> 00:22:35,083
Za to, czego mnie pan nauczył.

428
00:22:35,416 --> 00:22:39,504
Uwierzyłem, że zasługuję na więcej,
i umówiłem się z Marisol.

429
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Łatwo ci kibicować.

430
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Panu też.

431
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Pan też zasługuje na dobre rzeczy.

432
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
LICEUM WOODROWA WILSONA

433
00:23:02,735 --> 00:23:03,820
Witaj, nieznajomy.

434
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
Unikasz mnie?

435
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Nie.

436
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
Tylko uczę dzieciaki,
a one wytykają mi własne błędy.

437
00:23:14,455 --> 00:23:15,581
Uwielbiają to.

438
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
Tak.

439
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Wiesz, Jackie, jesteś wspaniała.

440
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
I zasługujesz na wiele.

441
00:23:24,257 --> 00:23:26,092
Przerwę ci, gdy się nie zgodzę.

442
00:23:27,051 --> 00:23:31,472
Ale czasem ludzie myślą,
że chcą czegoś, a potem to dostają

443
00:23:31,556 --> 00:23:33,599
i wychodzi, że chcieli czegoś innego.

444
00:23:34,350 --> 00:23:36,185
Tak było z moją paellą.

445
00:23:37,728 --> 00:23:40,314
Są też rzeczy, których chcemy,

446
00:23:40,398 --> 00:23:42,108
ale na które nie zasługujemy.

447
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
Wierz mi, rozumiem.

448
00:23:45,486 --> 00:23:50,116
Do niedawna im bardziej czegoś pragnęłam,
tym bardziej czułam, że mi się nie należy.

449
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
Znam to.

450
00:23:52,535 --> 00:23:54,036
Ale te czasy już za nami.

451
00:23:56,205 --> 00:24:00,042
Wiesz co? Od teraz żyjmy tak,
jakby to, co chcemy,

452
00:24:00,126 --> 00:24:02,503
było tym samym, na co zasługujemy.

453
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Dobry plan.

454
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Ale skąd będziemy wiedzieć, czy działa?

455
00:24:15,600 --> 00:24:16,559
Rany.

456
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
Chciałem tego.

457
00:24:20,313 --> 00:24:21,522
Odkąd się poznaliśmy.

458
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
Zasługujesz na to.

459
00:24:23,608 --> 00:24:24,525
I więcej.

460
00:25:23,751 --> 00:25:25,461
Napisy: Anna Samoń