1 00:00:07,028 --> 00:00:10,031 ‎NETFLIX オリジナルシリーズ ‎「ミスター・イグレシアス」は ‎公開収録されています 2 00:00:10,031 --> 00:00:10,489 ‎「ミスター・イグレシアス」は ‎公開収録されています 3 00:00:12,408 --> 00:00:14,577 ‎みんな 急げよ 4 00:00:15,619 --> 00:00:16,746 ‎急げって 5 00:00:17,371 --> 00:00:19,582 ‎早く教えたいんだ 6 00:00:19,665 --> 00:00:22,460 ‎国名が変わる前に 7 00:00:23,044 --> 00:00:27,465 ‎先生が高校の頃は ‎ユーゴスラビアだった国が… 8 00:00:27,548 --> 00:00:29,008 ‎ボスニア・ヘルツェゴビナ 9 00:00:29,091 --> 00:00:29,675 ‎マセドニア 10 00:00:29,759 --> 00:00:30,760 ‎モンテネグロ 11 00:00:30,843 --> 00:00:31,761 ‎スロベニア 12 00:00:36,390 --> 00:00:39,435 ‎マリソルとホイットニーは ‎さながら 13 00:00:39,518 --> 00:00:41,979 ‎マジック・ジョンソンと ‎ラリー・バードだ 14 00:00:42,438 --> 00:00:43,314 ‎私がMJ 15 00:00:43,397 --> 00:00:44,774 ‎間違いない 16 00:00:46,901 --> 00:00:47,735 ‎どうぞ 17 00:00:48,194 --> 00:00:50,488 ‎やだ 迷っちゃう 18 00:00:50,571 --> 00:00:52,990 ‎自分でイスを引くか 19 00:00:53,074 --> 00:00:57,244 ‎優しい彼氏を持った ‎幸せに酔うか 20 00:00:57,328 --> 00:01:00,206 ‎“ごめん”か“どうも”か迷う 21 00:01:02,833 --> 00:01:05,043 ‎女の政治闘争だな 22 00:01:06,295 --> 00:01:08,923 ‎最近じゃ男だって 23 00:01:09,048 --> 00:01:10,591 ‎政治といえば 24 00:01:10,674 --> 00:01:13,052 ‎世界最大の民主主義国家は? 25 00:01:13,469 --> 00:01:14,303 ‎インド 26 00:01:14,720 --> 00:01:17,431 ‎君はアメージング・グレース 27 00:01:18,015 --> 00:01:21,185 ‎インドは規模は2番目だけど 28 00:01:21,268 --> 00:01:24,396 ‎中国は民主主義国家じゃない 29 00:01:24,480 --> 00:01:27,525 ‎俺たちには ‎発言の自由があるけど 30 00:01:27,608 --> 00:01:30,319 ‎NBAには存在しない 31 00:01:31,195 --> 00:01:33,739 ‎インドにはカースト制がある 32 00:01:33,823 --> 00:01:36,575 ‎持てる者 少し持てる者 33 00:01:36,700 --> 00:01:37,660 ‎持たざる者 34 00:01:37,743 --> 00:01:39,370 ‎そういうこと 35 00:01:39,453 --> 00:01:42,123 ‎人間は平等じゃない 36 00:01:43,624 --> 00:01:45,084 ‎鋭いね ‎ホワイト‎ニー 37 00:01:45,167 --> 00:01:46,460 ‎いや ホイットニー 38 00:01:47,211 --> 00:01:48,754 ‎おい やめろ 39 00:01:48,838 --> 00:01:51,215 ‎黒鍵と白鍵 静かに 40 00:01:52,675 --> 00:01:53,801 ‎落ち着け 41 00:01:55,970 --> 00:01:56,804 ‎いいか 42 00:01:56,887 --> 00:01:58,806 ‎インドでは出身により 43 00:01:58,889 --> 00:02:02,226 ‎職業や結婚相手が ‎決まってしまう 44 00:02:03,144 --> 00:02:05,938 ‎だがバターチキンもある 45 00:02:07,022 --> 00:02:09,774 ‎選択肢が決まってる? 46 00:02:11,277 --> 00:02:12,862 ‎気分が楽だ 47 00:02:13,571 --> 00:02:16,740 ‎階級制度のある国はイヤよ 48 00:02:16,824 --> 00:02:20,619 ‎少数の富裕層と大勢の貧困層 49 00:02:20,703 --> 00:02:22,454 ‎私たちのことか 50 00:02:23,372 --> 00:02:26,250 ‎アメリカを侮辱したな 51 00:02:38,095 --> 00:02:42,349 アメリカでは富裕層が 〝不可触民〞です 52 00:02:42,433 --> 00:02:45,477 だが 持たざる者が 持つ者になれる 53 00:02:45,561 --> 00:02:49,648 懸命に働くか 賠償金をもらうかして 54 00:02:50,816 --> 00:02:54,028 カーストかクラスか 知らないけど 55 00:02:54,111 --> 00:02:57,323 世界はトーテムポール みたいなもの 56 00:02:57,406 --> 00:02:58,699 底辺は誰? 57 00:02:58,782 --> 00:02:59,533 女性 58 00:02:59,617 --> 00:03:00,701 赤毛 59 00:03:02,745 --> 00:03:04,371 どれも合ってる 60 00:03:04,914 --> 00:03:06,290 赤毛は最悪だ 61 00:03:06,373 --> 00:03:10,502 親父が再婚したから 俺は赤毛の継子だ 62 00:03:11,086 --> 00:03:15,799 でも男1ドルに対し 女の稼ぎは77セントよ 63 00:03:16,967 --> 00:03:19,386 許せないのは低賃金? 64 00:03:19,470 --> 00:03:22,181 それとも 小銭での支払い? 65 00:03:25,267 --> 00:03:26,393 いい子ね 66 00:03:27,770 --> 00:03:29,063 さらに言えば 67 00:03:29,146 --> 00:03:31,482 有色人種の女は54セント 68 00:03:31,565 --> 00:03:33,901 なるほど 女は賃金が低く 69 00:03:33,984 --> 00:03:37,321 男は服役する割合が6倍 70 00:03:37,404 --> 00:03:38,489 難しいな 71 00:03:39,406 --> 00:03:42,826 誰が悲惨か 競ってどうする? 72 00:03:42,910 --> 00:03:43,911 ほらな 73 00:03:43,994 --> 00:03:46,789 黒人男性が有利になると 邪魔が… 74 00:03:48,749 --> 00:03:50,042 放っておくと 75 00:03:50,125 --> 00:03:54,338 俺の絶望の25年間を 語るハメになる 76 00:03:55,923 --> 00:03:57,091 希望は? 77 00:03:57,174 --> 00:03:59,176 君たちにはある 78 00:04:00,511 --> 00:04:02,137 先生はどう? 79 00:04:02,221 --> 00:04:03,722 俺はいいんだ 80 00:04:05,266 --> 00:04:08,352 君たちは 明るい未来を信じろ 81 00:04:08,435 --> 00:04:11,188 来週のテストは中止? 82 00:04:11,272 --> 00:04:12,481 甘いぞ 83 00:04:15,317 --> 00:04:18,821 それで 我が校は気に入った? 84 00:04:18,903 --> 00:04:22,574 それより ゲイブは気に入った? 85 00:04:22,658 --> 00:04:24,326 どちらも好きよ 86 00:04:24,410 --> 00:04:26,829 一方は もう一方より好き 87 00:04:28,747 --> 00:04:32,918 分かるよ 彼はうすらトンカチだ 88 00:04:33,252 --> 00:04:36,505 トンカチが薄いなら 89 00:04:37,339 --> 00:04:39,508 使ってみたいね 90 00:04:41,051 --> 00:04:42,177 お疲れ 91 00:04:42,261 --> 00:04:43,053 よお 92 00:04:43,137 --> 00:04:46,223 君のことが好きだとさ 93 00:04:52,896 --> 00:04:56,984 控え室に来るたび 気まずいんだが 94 00:04:57,067 --> 00:05:00,404 トビー・キースの ライブみたいだ 95 00:05:01,947 --> 00:05:05,326 息子のリル・ナズ・Xを 探しに行ったんだろ 96 00:05:07,453 --> 00:05:10,414 それで 今日は調子どう? 97 00:05:10,497 --> 00:05:13,792 生徒の弱者争いを 審判してた 98 00:05:14,793 --> 00:05:15,544 勝者は? 99 00:05:15,627 --> 00:05:19,798 傷をなめ合う争いに 勝者はいない 100 00:05:19,882 --> 00:05:21,717 世間知らずね 101 00:05:23,802 --> 00:05:26,930 底辺は離婚した黒人女性 102 00:05:28,265 --> 00:05:30,684 既婚の黒人男性も 103 00:05:32,811 --> 00:05:36,440 底辺はカストロ支配下の キューバ人 104 00:05:36,523 --> 00:05:37,900 冗談だろ 105 00:05:37,983 --> 00:05:40,444 身長が低いとモテない 106 00:05:40,861 --> 00:05:43,447 キスの時はつま先立ち 107 00:05:44,656 --> 00:05:46,742 背が高いよりマシ 108 00:05:46,825 --> 00:05:49,787 3年生で ダンクができちゃう 109 00:05:50,579 --> 00:05:51,997 それって最高 110 00:05:52,956 --> 00:05:57,127 ‎被害者ぶる気持ちが ‎分かってきた 111 00:05:57,211 --> 00:05:58,003 ‎ええ 112 00:05:58,087 --> 00:06:00,964 ‎自分を嫌うのはやめて 113 00:06:01,048 --> 00:06:04,343 ‎攻撃性をため込むだけだし 114 00:06:04,426 --> 00:06:06,887 ‎自ら限界を作ってしまう 115 00:06:06,970 --> 00:06:08,180 ‎気をつけて 116 00:06:08,263 --> 00:06:10,474 ‎足長さんとヨーダ君 117 00:06:15,687 --> 00:06:19,900 ‎ちなみに私の限界は ‎自ら作ったわけじゃない 118 00:06:19,983 --> 00:06:22,027 ‎人種差別のせい? 119 00:06:22,111 --> 00:06:23,529 ‎母のせいだ 120 00:06:26,031 --> 00:06:30,244 ‎副校長は今からセラピーかな 121 00:06:32,079 --> 00:06:35,374 ‎生徒を前向きにさせたいなら 122 00:06:35,457 --> 00:06:38,377 ‎自分にふさわしい物を ‎考えさせて 123 00:06:38,460 --> 00:06:40,587 ‎いい案だ マジで 124 00:06:40,671 --> 00:06:44,216 ‎親切な同僚がいてよかった 125 00:06:45,050 --> 00:06:48,929 ‎前向きで優しい同僚に ‎裏の顔は? 126 00:06:51,348 --> 00:06:54,268 ‎ないわ 被害者じゃないもの 127 00:06:54,393 --> 00:06:57,146 ‎むしろ自信を持ってるわ 128 00:06:57,229 --> 00:07:00,691 ‎今夜 魅力的な男と ‎デートだから 129 00:07:02,151 --> 00:07:03,652 ‎そいつを殺す 130 00:07:05,362 --> 00:07:09,074 ‎あなたが魅力的な男ね? 131 00:07:10,284 --> 00:07:12,453 ‎どこに行くの? 132 00:07:12,619 --> 00:07:14,705 ‎フーターズはやめろ 133 00:07:15,706 --> 00:07:17,166 ‎なんで独身なの 134 00:07:17,583 --> 00:07:18,500 ‎だよな 135 00:07:21,128 --> 00:07:23,464 ‎じゃあ 教えるけど 136 00:07:23,547 --> 00:07:26,467 ‎パーカーズ・ライトハウスだ 137 00:07:26,967 --> 00:07:30,304 ‎海を眺めて食事なんてステキ 138 00:07:30,387 --> 00:07:32,347 ‎それにお高いの 139 00:07:34,057 --> 00:07:38,479 ‎ロングビーチの高級店じゃ ‎落ち着かない 140 00:07:38,562 --> 00:07:42,566 ‎脈はあるんだから ‎素のあなたで勝負を 141 00:07:43,400 --> 00:07:46,987 ‎ズボンをはくと ‎素じゃなくなる 142 00:07:50,449 --> 00:07:53,744 ‎被害者意識について考えた 143 00:07:53,827 --> 00:07:56,288 ‎ハードルは高く設定しろ 144 00:07:56,371 --> 00:07:57,581 ‎意味不明だ 145 00:07:57,664 --> 00:08:01,418 ‎自分で設定するなら低くする 146 00:08:01,960 --> 00:08:04,046 ‎リンボーは別だ 147 00:08:06,798 --> 00:08:09,051 ‎ハードルよりハードにいくぜ 148 00:08:09,134 --> 00:08:10,135 ‎一緒に 149 00:08:10,344 --> 00:08:11,345 ‎俺はロレンゾ 150 00:08:11,428 --> 00:08:13,180 ‎好きな俳優はデンゼル 151 00:08:13,263 --> 00:08:15,140 ‎ラップはこれでエンド 152 00:08:15,224 --> 00:08:16,350 ‎以上だ 153 00:08:18,852 --> 00:08:20,354 ‎それ自作? 154 00:08:22,523 --> 00:08:25,192 ‎それが何であれ 155 00:08:25,317 --> 00:08:27,444 ‎君たちは最良を求めろ 156 00:08:27,528 --> 00:08:31,448 ‎そこで賢い女性の提案に従う 157 00:08:32,199 --> 00:08:34,785 ‎ジャッキー先生のこと? 158 00:08:36,286 --> 00:08:39,122 ‎俺が女性の話をするたび 159 00:08:39,205 --> 00:08:41,750 ‎ジャッキーのことだと? 160 00:08:42,793 --> 00:08:43,794 ‎当たり! 161 00:08:47,631 --> 00:08:51,385 ‎自分にふさわしい物を考え‎― 162 00:08:51,468 --> 00:08:53,679 ‎発表してほしい 163 00:08:53,762 --> 00:08:54,346 ‎誰か? 164 00:08:54,429 --> 00:08:56,098 ‎一番は私よね 165 00:08:56,181 --> 00:08:57,975 ‎こういうの好き 166 00:08:58,976 --> 00:09:01,311 ‎そりゃ得意だろうね 167 00:09:02,271 --> 00:09:05,440 ‎私にふさわしいのは ‎高級車 豪邸 168 00:09:05,524 --> 00:09:07,651 ‎受賞歴のある馬 169 00:09:09,528 --> 00:09:11,613 ‎全部 持ってた 170 00:09:14,283 --> 00:09:15,117 ‎ほらな 171 00:09:15,200 --> 00:09:17,869 ‎ホイットニーはいい手本だ 172 00:09:19,496 --> 00:09:20,330 ‎次は? 173 00:09:20,414 --> 00:09:21,582 ‎僕です 174 00:09:21,665 --> 00:09:23,667 ‎エナジー飲料の一気飲みで 175 00:09:23,750 --> 00:09:25,669 ‎頭がズキズキ 176 00:09:27,045 --> 00:09:28,630 ‎僕らしいだろ 177 00:09:28,714 --> 00:09:29,965 ‎俺は虫歯 178 00:09:30,048 --> 00:09:31,216 ‎大丈夫? 179 00:09:32,134 --> 00:09:35,762 ‎非通知の電話に出て ‎ローンを組んだ 180 00:09:37,681 --> 00:09:38,890 ‎自業自得だ 181 00:09:40,892 --> 00:09:43,937 ‎違う それじゃダメだ 182 00:09:44,021 --> 00:09:45,230 ‎傷つくよ 183 00:09:45,981 --> 00:09:48,025 ‎俺たちにふさわしい 184 00:09:49,401 --> 00:09:52,404 ‎難しくないわ 見てて 185 00:09:53,280 --> 00:09:56,450 ‎私 マリソルは成績優秀で 186 00:09:56,533 --> 00:09:58,243 ‎ふさわしいのは… 187 00:10:01,413 --> 00:10:02,623 ‎難しいな 188 00:10:03,373 --> 00:10:04,041 ‎スタンフォード 189 00:10:04,124 --> 00:10:05,584 ‎縁起でもない 190 00:10:07,294 --> 00:10:09,921 ‎みんな 全然ダメね 191 00:10:10,005 --> 00:10:14,092 ‎ピンタレストのタイトルは ‎自信喪失する方法? 192 00:10:18,513 --> 00:10:20,265 ‎ピンとくる質問だ 193 00:10:22,142 --> 00:10:23,143 ‎次の課題だ 194 00:10:23,226 --> 00:10:25,187 ‎ふさわしい物は忘れろ 195 00:10:25,270 --> 00:10:29,441 ‎君たちの夢を ‎パネルにしてくれ 196 00:10:29,524 --> 00:10:31,610 ‎俺はインドに住みたい 197 00:10:31,693 --> 00:10:34,821 ‎人生を開拓する必要がない 198 00:10:35,739 --> 00:10:38,283 ‎レゲエもないぞ 199 00:10:39,576 --> 00:10:42,537 ‎じゃあ ハッパを吸わなきゃ 200 00:10:49,878 --> 00:10:50,921 ‎どうも 201 00:10:51,004 --> 00:10:52,255 ‎見違えたわ 202 00:10:52,339 --> 00:10:55,300 ‎君のためにズボンを選んだ 203 00:10:56,259 --> 00:10:59,846 ‎実は1本しか持ってないけど 204 00:11:00,764 --> 00:11:01,848 ‎面白い人 205 00:11:01,932 --> 00:11:05,894 ‎緊張するとフザけるから ‎早く慣れてくれ 206 00:11:05,977 --> 00:11:07,604 ‎パン‎チは禁止 207 00:11:08,814 --> 00:11:10,649 ‎もち‎ロール‎よ 208 00:11:10,732 --> 00:11:12,401 ‎理屈を‎コネ‎ないで 209 00:11:14,236 --> 00:11:17,447 ‎女性は愉快な男が好きと言う 210 00:11:17,531 --> 00:11:21,118 ‎だが 選ぶのはイケメンだ 211 00:11:21,201 --> 00:11:23,412 ‎後ろの毛が長い男 212 00:11:25,247 --> 00:11:27,708 ‎女性は後ろを気にする 213 00:11:28,291 --> 00:11:32,045 ‎でも端正な顔の持ち主でも 214 00:11:32,129 --> 00:11:34,631 ‎袖で鼻をかむ男はイヤ 215 00:11:34,715 --> 00:11:36,425 ‎じゃあ もし今 216 00:11:36,508 --> 00:11:39,469 ‎ブラッドリー・クーパーに ‎口説かれたら? 217 00:11:39,553 --> 00:11:42,764 ‎ガガのもとへ帰れと言える? 218 00:11:45,183 --> 00:11:46,393 ‎来てるの? 219 00:11:47,269 --> 00:11:48,103 ‎嘘よ 220 00:11:48,186 --> 00:11:50,522 ‎バニラ・ウェハースより 221 00:11:50,647 --> 00:11:53,608 ‎ポテチみたいな ‎気軽な恋がいい 222 00:11:56,653 --> 00:11:59,948 ‎これはコロンの香りだ 223 00:12:00,031 --> 00:12:00,907 ‎そうね 224 00:12:00,991 --> 00:12:02,951 ‎うっとりしちゃう 225 00:12:03,368 --> 00:12:04,911 ‎レモンかな 226 00:12:06,913 --> 00:12:08,206 ‎注文を 227 00:12:08,290 --> 00:12:13,295 ‎私はデートの時だけ ‎小食になったりしないわ 228 00:12:13,378 --> 00:12:14,755 ‎それって 229 00:12:14,838 --> 00:12:19,509 ‎“クルトンとセロリと ‎お水をお願い” 230 00:12:19,593 --> 00:12:20,969 ‎“クルトン抜き” 231 00:12:22,137 --> 00:12:24,514 ‎遅くなってすみません 232 00:12:24,598 --> 00:12:28,518 ‎前菜とワインを ‎突き返す客がいたの 233 00:12:28,602 --> 00:12:30,187 ‎ありえない 234 00:12:31,521 --> 00:12:32,355 ‎白人? 235 00:12:35,025 --> 00:12:39,696 ‎“このワインは ‎ワインの風味が強すぎる” 236 00:12:41,031 --> 00:12:46,119 ‎“あっさり蒸し煮じゃなくて ‎こってり蒸し煮ね” 237 00:12:49,039 --> 00:12:51,458 ‎私たちは大丈夫よ 238 00:12:51,541 --> 00:12:52,375 ‎どうも 239 00:12:52,459 --> 00:12:55,962 ‎また何か突き返されたら 240 00:12:56,046 --> 00:12:57,881 ‎ここへ運んで 241 00:12:58,840 --> 00:13:01,968 ‎愉快だこと 記念日なの? 242 00:13:02,052 --> 00:13:04,429 ‎初デートなら分かるわ 243 00:13:04,513 --> 00:13:06,473 ‎ぎこちないから 244 00:13:10,435 --> 00:13:12,103 ‎確かに ぎこちない 245 00:13:14,564 --> 00:13:18,652 ‎結婚して5年も経つなんて ‎信じられない 246 00:13:18,735 --> 00:13:19,694 ‎あなた 247 00:13:19,778 --> 00:13:22,197 ‎最高の選択をしたよ 248 00:13:22,739 --> 00:13:27,327 ‎ステキなご夫婦に ‎シャンパンを贈るわ 249 00:13:27,410 --> 00:13:29,663 ‎ご親切に ありがとう 250 00:13:29,830 --> 00:13:34,125 ‎俺は飲まないから ‎君が楽しんでくれ 251 00:13:34,209 --> 00:13:36,545 ‎シャンパンは好きだけど 252 00:13:36,628 --> 00:13:39,923 ‎あなたに酔うほうが楽しい 253 00:13:40,924 --> 00:13:42,551 ‎それは… あの… 254 00:13:43,552 --> 00:13:47,097 ‎コロンからチリソースが 255 00:13:49,474 --> 00:13:52,811 ‎5周年の時は何をくれるの? 256 00:13:56,314 --> 00:13:58,817 ‎経験に照らせば 257 00:13:58,900 --> 00:14:01,570 ‎近況を尋ねる電話をする 258 00:14:01,653 --> 00:14:04,114 ‎4年9ヵ月ぶりに 259 00:14:06,157 --> 00:14:10,620 ‎ふざけた顔だけじゃなくて ‎真剣な顔も見たい 260 00:14:12,581 --> 00:14:13,456 ‎あの… 261 00:14:14,249 --> 00:14:15,083 ‎すまない 262 00:14:18,461 --> 00:14:19,462 ‎見えた? 263 00:14:26,011 --> 00:14:28,471 ‎マイキー マリソル 映画は? 264 00:14:28,972 --> 00:14:31,182 ‎もっと楽しいことをした 265 00:14:33,643 --> 00:14:36,813 ‎時間を間違えてボウリングを 266 00:14:38,148 --> 00:14:40,233 ‎バンパーレーンは卒業だ 267 00:14:40,859 --> 00:14:42,736 ‎ガターもナシ? 268 00:14:44,613 --> 00:14:46,656 ‎そういう遊びだろ 269 00:14:48,992 --> 00:14:51,912 ‎それよりパネルはできた? 270 00:14:51,995 --> 00:14:53,163 ‎見てくれ 271 00:14:54,873 --> 00:14:56,207 ‎まずは免許 272 00:14:56,291 --> 00:14:58,460 ‎次にランボルギーニを買う 273 00:14:58,919 --> 00:15:01,588 ‎助手席に乗せてくれ 274 00:15:01,671 --> 00:15:03,423 ‎先約があるんだ 275 00:15:03,506 --> 00:15:05,216 ‎フィアンセのビヨンセ 276 00:15:06,676 --> 00:15:07,928 ‎マイキーは? 277 00:15:08,011 --> 00:15:09,888 ‎夢は実現した 278 00:15:09,971 --> 00:15:13,600 ‎まさか 私の写真だけなの? 279 00:15:13,683 --> 00:15:16,061 ‎違うよ ほら 280 00:15:16,311 --> 00:15:17,896 ‎集合写真も 281 00:15:20,774 --> 00:15:23,151 ‎全然キモくないよ 282 00:15:23,652 --> 00:15:24,653 ‎グレースは? 283 00:15:24,736 --> 00:15:25,987 ‎この写真は 284 00:15:26,071 --> 00:15:29,449 ‎1965年製プリCBS ‎フェンダー・ストラト 285 00:15:29,866 --> 00:15:31,618 ‎ギターみたいだ 286 00:15:33,286 --> 00:15:35,622 ‎だってギターだもん 287 00:15:35,705 --> 00:15:37,248 ‎なるほど! 288 00:15:38,166 --> 00:15:39,876 ‎かっこいいな 289 00:15:39,960 --> 00:15:43,171 ‎俺のは寝室9つの ‎コンドミニアム 290 00:15:43,338 --> 00:15:44,506 ‎火星だぞ 291 00:15:45,590 --> 00:15:47,050 ‎俺の車庫? 292 00:15:47,133 --> 00:15:48,969 ‎そうさ 兄弟 293 00:15:49,594 --> 00:15:54,099 ‎実現不可能な夢は ‎ダメだと思うけど 294 00:15:54,683 --> 00:15:55,809 ‎不可能? 295 00:15:55,892 --> 00:15:59,187 ‎月に20ドル貯金すれば… 296 00:15:59,813 --> 00:16:02,232 ‎1475年で買えるよ 297 00:16:03,942 --> 00:16:05,360 ‎嘘だろ 298 00:16:06,945 --> 00:16:07,654 ‎見て 299 00:16:07,737 --> 00:16:10,949 ‎大学に通いたいから ‎大学の写真を 300 00:16:11,366 --> 00:16:12,993 ‎志望校は… 301 00:16:13,076 --> 00:16:14,619 ‎やめてよ 302 00:16:16,162 --> 00:16:17,872 ‎分かった 303 00:16:17,956 --> 00:16:20,083 ‎僕の写真も載せてよ 304 00:16:20,166 --> 00:16:21,167 ‎ミ・シエリト 305 00:16:21,251 --> 00:16:23,962 ‎手に入れたい物を載せるの 306 00:16:24,045 --> 00:16:26,506 ‎もう持ってるでしょ 307 00:16:26,881 --> 00:16:28,633 ‎ミ・シエリトを 308 00:16:29,843 --> 00:16:34,139 ‎無謀な夢を見て ‎自分を苦しめちゃダメ 309 00:16:34,222 --> 00:16:36,391 ‎火星の家は無理? 310 00:16:36,474 --> 00:16:38,518 ‎別の惑星にすれば? 311 00:16:38,601 --> 00:16:39,477 ‎ウォルト 312 00:16:39,978 --> 00:16:41,479 ‎続きがある 313 00:16:41,563 --> 00:16:44,691 ‎“いいこと考えたぞ” 314 00:16:46,860 --> 00:16:51,072 ‎大きな夢が叶うこともある 315 00:16:51,239 --> 00:16:52,991 ‎だよね ミ・シエリト 316 00:16:53,116 --> 00:16:54,367 ‎意味は? 317 00:16:55,660 --> 00:16:57,203 ‎“私の天国” 318 00:16:57,287 --> 00:16:58,955 ‎天といえば? 319 00:17:00,081 --> 00:17:01,291 ‎天王星 320 00:17:04,836 --> 00:17:06,546 ‎ゲイブは何て? 321 00:17:06,629 --> 00:17:08,923 ‎ただ “うまくいった”と 322 00:17:09,007 --> 00:17:11,216 ‎どういう意味? 323 00:17:11,301 --> 00:17:13,595 ‎ヤッたんじゃないか? 324 00:17:16,263 --> 00:17:18,767 ‎言葉に注意 職場だぞ 325 00:17:20,476 --> 00:17:22,103 ‎“ヤッた”とは? 326 00:17:22,936 --> 00:17:24,773 ‎現代語の用法では 327 00:17:24,856 --> 00:17:27,649 ‎デートがうまくいったこと 328 00:17:28,777 --> 00:17:29,652 ‎やあ 329 00:17:29,736 --> 00:17:32,113 ‎雑談よりデートの報告を 330 00:17:34,157 --> 00:17:36,826 ‎そうだな うまく… 331 00:17:39,245 --> 00:17:40,288 ‎あのさ 332 00:17:41,498 --> 00:17:44,793 ‎圧をかけられるのも楽しいね 333 00:17:46,669 --> 00:17:48,630 ‎お願いしろって? 334 00:17:48,755 --> 00:17:50,423 ‎お願いしちゃう 335 00:17:52,050 --> 00:17:53,259 ‎教えて 336 00:17:53,676 --> 00:17:54,594 ‎分かった 337 00:17:55,261 --> 00:17:56,096 ‎最高だった 338 00:17:58,223 --> 00:17:59,390 ‎最高か 339 00:18:00,016 --> 00:18:02,519 ‎それでアレはいつ? 340 00:18:05,063 --> 00:18:06,189 ‎何なのよ 341 00:18:06,272 --> 00:18:07,899 ‎アレだよ 342 00:18:07,982 --> 00:18:09,859 ‎届出書の提出だ 343 00:18:09,943 --> 00:18:13,822 ‎同意の上での交際だと宣言を 344 00:18:15,865 --> 00:18:17,784 ‎私のトンカチは? 345 00:18:19,702 --> 00:18:21,037 ‎詳しい話を 346 00:18:21,913 --> 00:18:24,165 ‎俺たちは笑って 347 00:18:24,249 --> 00:18:27,377 ‎真剣に話して また笑った 348 00:18:27,460 --> 00:18:30,630 ‎ゆったりと楽しくて情熱的 349 00:18:31,131 --> 00:18:32,507 ‎すごい 350 00:18:32,590 --> 00:18:34,259 ‎次のデートは? 351 00:18:34,342 --> 00:18:35,927 ‎それはない 352 00:18:36,010 --> 00:18:36,678 ‎なぜ? 353 00:18:37,428 --> 00:18:41,558 ‎ジャッキーのことが ‎大好きになった 354 00:18:41,975 --> 00:18:44,310 ‎彼女は完璧だが俺は違う 355 00:18:45,353 --> 00:18:48,398 ‎軽口を叩き パンでモノマネ 356 00:18:48,481 --> 00:18:50,066 ‎君たちの仲間だ 357 00:18:50,567 --> 00:18:54,028 ‎クロワッサン船長は名人技だ 358 00:18:55,405 --> 00:18:59,367 ‎そのうち彼女に本性がバレる 359 00:18:59,450 --> 00:19:03,454 ‎心変わりされたら ‎立ち直れない 360 00:19:05,248 --> 00:19:06,082 ‎ゲイブ 361 00:19:07,208 --> 00:19:08,334 ‎大丈夫だ 362 00:19:09,544 --> 00:19:12,755 ‎捨てられたら また届出を 363 00:19:14,507 --> 00:19:16,634 ‎なんてことを! 364 00:19:18,344 --> 00:19:20,221 ‎“ウッドロウ・ ‎ウィルソン高校” 365 00:19:20,305 --> 00:19:24,100 ‎火星の大気は ‎95%が二酸化炭素 366 00:19:24,184 --> 00:19:27,312 ‎だからこの中で過ごします 367 00:19:28,730 --> 00:19:29,814 ‎ありがとう 368 00:19:29,898 --> 00:19:32,942 ‎科学的な情報は正しいが 369 00:19:33,193 --> 00:19:35,486 ‎ほかはダメだな 370 00:19:37,530 --> 00:19:38,573 ‎いいか? 371 00:19:38,656 --> 00:19:41,951 ‎火星に家を持った者はいない 372 00:19:42,035 --> 00:19:46,664 ‎マット・デイモンは ‎畑でイモも作ってた 373 00:19:46,831 --> 00:19:49,375 ‎肥料はウンチだってよ 374 00:19:50,001 --> 00:19:51,127 ‎仕方ない 375 00:19:51,211 --> 00:19:53,713 ‎しかし突飛な夢ばかりだ 376 00:19:53,796 --> 00:19:55,215 ‎突飛ですか? 377 00:19:55,381 --> 00:19:58,801 ‎レアなギターは不似合い? 378 00:19:58,885 --> 00:20:00,762 ‎君にふさわしいよ 379 00:20:00,845 --> 00:20:01,679 ‎レアに 380 00:20:01,763 --> 00:20:04,224 ‎ミディアムにウェルダン 381 00:20:04,349 --> 00:20:05,642 ‎腹減ったな 382 00:20:07,310 --> 00:20:11,397 ‎なぜ実現可能な目標を ‎設定しない? 383 00:20:11,481 --> 00:20:14,734 ‎無謀な夢なら傷つかずに済む 384 00:20:14,817 --> 00:20:17,862 ‎人が持つ物を ‎欲しがるのは惨めだ 385 00:20:17,946 --> 00:20:20,198 ‎あら ごめんなさい 386 00:20:24,577 --> 00:20:25,703 ‎そうだよ 387 00:20:25,787 --> 00:20:29,165 ‎誰も手が出せなきゃ気楽だ 388 00:20:29,249 --> 00:20:34,796 ‎他人が当たり前に持つ物さえ ‎諦めてしまったら 389 00:20:34,879 --> 00:20:38,341 ‎攻撃性をため込んでしまうぞ 390 00:20:38,424 --> 00:20:41,469 ‎そんなヤツは殴ってやる 391 00:20:42,345 --> 00:20:44,013 ‎俺は腕をつかむ 392 00:20:45,181 --> 00:20:46,766 ‎次は行動計画だ 393 00:20:46,849 --> 00:20:50,061 ‎自分に釣り合った物を ‎入手しよう 394 00:20:50,186 --> 00:20:50,895 ‎グレース 395 00:20:50,979 --> 00:20:53,439 ‎ギターの値段を下げろ 396 00:20:54,357 --> 00:20:56,567 ‎いとこが質店の経営者だ 397 00:20:57,652 --> 00:21:00,405 ‎確か以前は配送の仕事を 398 00:21:00,488 --> 00:21:03,616 ‎荷物を落としちゃって 399 00:21:03,992 --> 00:21:05,868 ‎質店を始めた 400 00:21:07,287 --> 00:21:08,621 ‎グレース 401 00:21:09,122 --> 00:21:11,666 ‎ギターが落ちることを祈れ 402 00:21:13,084 --> 00:21:16,087 ‎ランボルギーニじゃなくて 403 00:21:16,212 --> 00:21:18,840 ‎シビックでも ‎ビヨンセは映える 404 00:21:19,799 --> 00:21:21,843 ‎彼女は保守的だ 405 00:21:21,926 --> 00:21:24,804 ‎手動の窓でイチコロだぞ 406 00:21:25,346 --> 00:21:28,224 ‎ネットで望遠鏡を見つけた 407 00:21:28,308 --> 00:21:30,893 ‎学校に新品が来たはずだ 408 00:21:30,977 --> 00:21:32,895 ‎君が管理しなさい 409 00:21:32,979 --> 00:21:35,398 ‎火星にはまだ住めないが 410 00:21:35,481 --> 00:21:37,400 ‎土地探しは始める 411 00:21:37,483 --> 00:21:39,569 ‎不動産会社へ行こう 412 00:21:41,612 --> 00:21:44,741 ‎どこが歴史に関係あるの? 413 00:21:44,824 --> 00:21:48,494 ‎歴史の授業は仕事の一部だ 414 00:21:48,578 --> 00:21:51,539 ‎歴史を作る人物を育てる 415 00:21:51,873 --> 00:21:52,915 ‎それが大事 416 00:21:52,999 --> 00:21:54,167 ‎そのとおり 417 00:21:54,876 --> 00:21:57,086 ‎だから私は 418 00:21:57,170 --> 00:22:00,465 ‎家族で初めて大学に進学する 419 00:22:00,548 --> 00:22:02,091 ‎志望校は 420 00:22:02,842 --> 00:22:04,135 ‎スタンフォード 421 00:22:04,218 --> 00:22:05,511 ‎いいぞ 422 00:22:07,805 --> 00:22:09,098 ‎端のは? 423 00:22:09,182 --> 00:22:13,019 ‎私を応援するマイキーです 424 00:22:13,102 --> 00:22:13,936 ‎はい 425 00:22:14,020 --> 00:22:16,439 ‎マリソルが入るのは 426 00:22:16,522 --> 00:22:19,233 ‎スタンフォード! ‎スタンフォード! 427 00:22:19,317 --> 00:22:20,151 ‎踊る? 428 00:22:20,234 --> 00:22:21,027 ‎やめて 429 00:22:23,446 --> 00:22:25,365 ‎夢見る少年少女よ 430 00:22:25,448 --> 00:22:28,451 ‎地に足をつけて火星を目指せ 431 00:22:28,868 --> 00:22:30,244 ‎ありがとう 432 00:22:30,328 --> 00:22:31,579 ‎いいんだよ 433 00:22:31,662 --> 00:22:32,622 ‎何が? 434 00:22:32,705 --> 00:22:35,333 ‎先生に2年間教わったから 435 00:22:35,416 --> 00:22:40,046 ‎自信がついて ‎マリソルをデートに誘えた 436 00:22:40,171 --> 00:22:42,548 ‎君は応援したくなる 437 00:22:42,632 --> 00:22:44,050 ‎先生も 438 00:22:46,052 --> 00:22:48,846 ‎ねえ 先生も諦めないで 439 00:22:56,062 --> 00:22:57,980 ‎“ウッドロウ・ ‎ウィルソン高校” 440 00:23:02,777 --> 00:23:05,154 ‎元気? 私を避けてる? 441 00:23:05,238 --> 00:23:06,322 ‎いいや 442 00:23:07,740 --> 00:23:10,827 ‎生徒に偉そうなことを言って 443 00:23:11,244 --> 00:23:13,162 ‎やり返された 444 00:23:14,455 --> 00:23:15,873 ‎それが生徒よ 445 00:23:15,957 --> 00:23:16,874 ‎ああ 446 00:23:16,958 --> 00:23:20,378 ‎ジャッキー 君はすばらしい 447 00:23:20,461 --> 00:23:23,423 ‎君には一流が似合う 448 00:23:24,257 --> 00:23:26,217 ‎合ってるから続けて 449 00:23:27,051 --> 00:23:28,636 ‎だが 時に人は 450 00:23:28,845 --> 00:23:33,599 ‎願いが叶ったあとに ‎別の物が欲しくなる 451 00:23:34,350 --> 00:23:36,436 ‎パエリアとかね 452 00:23:37,728 --> 00:23:42,442 ‎身の丈に合わない物を ‎欲しがることも 453 00:23:43,317 --> 00:23:44,861 ‎分かるわ 454 00:23:45,486 --> 00:23:50,116 ‎願いが強くなるほど ‎自分を卑下してしまう 455 00:23:51,033 --> 00:23:52,118 ‎分かるよ 456 00:23:52,535 --> 00:23:54,328 ‎でも それも過去 457 00:23:56,205 --> 00:23:58,291 ‎じゃあ これからは 458 00:23:58,541 --> 00:24:02,503 ‎自分の願いは ‎自分にふさわしいと考えよう 459 00:24:02,920 --> 00:24:04,297 ‎いい計画ね 460 00:24:04,797 --> 00:24:07,341 ‎どうやって効果を計るの? 461 00:24:17,810 --> 00:24:21,522 ‎キスしたかった 最初から 462 00:24:21,606 --> 00:24:23,065 ‎当然の贈り物よ 463 00:24:23,566 --> 00:24:24,609 ‎もう一度 464 00:25:21,916 --> 00:25:25,461 ‎日本語字幕 赤坂 純子