1
00:00:06,944 --> 00:00:10,156
Mr. Iglesias è girato
di fronte a un pubblico dal vivo.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Datevi una mossa, ragazzi.

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
Veloce!

4
00:00:17,371 --> 00:00:22,334
Devo farvi una lezione sui Paesi del mondo
prima che cambino nome di nuovo.

5
00:00:23,044 --> 00:00:26,255
Pensi a noi!
Ai suoi tempi c'era solo la Jugoslavia.

6
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
Ora è diventata...

7
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
- Bosnia-Erzegovina.
- Croazia.

8
00:00:29,091 --> 00:00:31,635
- Macedonia. Serbia.
- Montenegro. Slovenia.

9
00:00:33,220 --> 00:00:34,221
Wow.

10
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
Marisol e Whitney si spronano a eccellere,

11
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
come Magic Johnson e Larry Bird.

12
00:00:42,438 --> 00:00:44,774
- Io sono Magic.
- Eccome se sei magica.

13
00:00:47,068 --> 00:00:50,071
- Prego, mia signora.
- Wow. Sono davvero combattuta

14
00:00:50,154 --> 00:00:53,115
tra il femminismo
alla "mi sposto la sedia da sola"

15
00:00:53,199 --> 00:00:56,869
e il tradizionalismo
alla "ho il ragazzo più dolce del mondo".

16
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
E io sono combattuto
tra dire "scusa" e "prego".

17
00:01:02,833 --> 00:01:05,044
Le politiche di genere sono una palla.

18
00:01:06,253 --> 00:01:08,422
O una tetta. Chi può dirlo, ormai?

19
00:01:09,048 --> 00:01:13,052
A proposito di politica,
qual è la più grande democrazia del mondo?

20
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
L'India.

21
00:01:14,720 --> 00:01:17,348
Le tue parole sono musica,
"Amazing Grace".

22
00:01:18,015 --> 00:01:21,519
Ma dato che l'India
è il secondo Paese più grande del mondo,

23
00:01:21,602 --> 00:01:24,396
significa solo
che la Cina non è una democrazia.

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,691
Cosa che possiamo dire
perché viviamo in una democrazia

25
00:01:27,775 --> 00:01:29,860
e non lavoriamo per l'NBA.

26
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
L'India ha un rigido sistema castale.

27
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
Gli abbienti,
i meno abbienti e i non abbienti.

28
00:01:37,743 --> 00:01:41,997
Visto? Loro hanno capito
che non siamo tutti uguali.

29
00:01:43,582 --> 00:01:46,127
Ottima osservazione, Bianca.
Scusa, Whitney.

30
00:01:47,211 --> 00:01:50,339
Ehi! Ebano e Avorio, andateci piano.

31
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
Calmatevi.

32
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
In India vige un sistema

33
00:01:58,889 --> 00:02:02,226
che determina che lavoro farai
e chi potrai sposare.

34
00:02:03,144 --> 00:02:05,771
Ma il lato positivo
è il loro pollo al burro.

35
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
In India
gli altri prendono decisioni per te?

36
00:02:11,152 --> 00:02:12,695
Sembra liberatorio.

37
00:02:13,571 --> 00:02:16,866
Chi potrebbe vivere
in un Paese con un sistema gerarchico

38
00:02:16,949 --> 00:02:20,286
in cui l'élite ha così tanto
e la massa così poco?

39
00:02:20,703 --> 00:02:22,288
Ah, giusto, noi.

40
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
Marisol ti ha asfaltata, America.

41
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
La differenza con l'India è che qui
gli intoccabili sono i miliardari.

42
00:02:42,433 --> 00:02:45,561
Ma qui i non abbienti
possono diventare abbienti

43
00:02:45,644 --> 00:02:49,190
lavorando sodo
o facendosi investire da un camion.

44
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Che sia un sistema castale o classista,

45
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
tutti i Paesi hanno una scala gerarchica.

46
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
- E chi c'è in fondo?
- Le latine.

47
00:02:59,617 --> 00:03:00,701
- Le donne.
- I rossi.

48
00:03:02,745 --> 00:03:04,121
Beh, siamo d'accordo.

49
00:03:04,914 --> 00:03:06,457
I rossi sono messi peggio.

50
00:03:06,540 --> 00:03:10,419
Mio padre si risposa.
Diventerò un figliastro dai capelli rossi.

51
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Ma, come uomo,
guadagnerai più di 77 centesimi a dollaro.

52
00:03:16,967 --> 00:03:19,428
Le donne sono arrabbiate
perché le pagano di meno

53
00:03:19,511 --> 00:03:21,889
o perché le pagano in monetine?

54
00:03:25,351 --> 00:03:26,477
Oh, orsacchiotto.

55
00:03:27,770 --> 00:03:31,482
Le donne di colore ancora peggio,
54 centesimi a dollaro.

56
00:03:32,524 --> 00:03:37,112
Essere pagati un po' meno
o avere più probabilità di finire dentro?

57
00:03:37,196 --> 00:03:38,447
Scelta difficile.

58
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Basta. Non vi conviene giocare
a chi sta messo peggio.

59
00:03:42,910 --> 00:03:46,622
Classico! Un nero sta per vincere
e annullano la partita. Dai...

60
00:03:48,749 --> 00:03:54,338
L'ho annullata per non farvi a pezzi
con i miei 25 anni di delusioni in più.

61
00:03:55,923 --> 00:03:59,176
- Le cose non miglioreranno?
- Per voi sì.

62
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
E per lei, prof. Iglesias?

63
00:04:02,221 --> 00:04:03,764
Non si tratta di me!

64
00:04:05,224 --> 00:04:08,352
Ma di voi. Dovete credere
che vi aspettino belle cose.

65
00:04:08,435 --> 00:04:10,854
Annulla il test della settimana prossima?

66
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
Non così belle.

67
00:04:15,401 --> 00:04:18,821
Ti piace la Wilson High, Jackie?

68
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
E, soprattutto, ti piace Gabe?

69
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
Mi piacciono entrambi.

70
00:04:24,410 --> 00:04:26,578
Uno un po' più dell'altra.

71
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
Capito. Sappiamo tutti
che Gabe sa essere un vero sparapalle.

72
00:04:33,252 --> 00:04:36,380
Se è un attrezzo per spararti nelle palle,

73
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
vorrei averne uno proprio adesso.

74
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
- Come va, gente?
- Ehi, Gabe.

75
00:04:43,470 --> 00:04:46,098
Stavamo parlando
di quanto piaci a tutti noi.

76
00:04:52,896 --> 00:04:56,650
È sempre bello entrare in una stanza
e sentirsi molto a disagio.

77
00:04:57,067 --> 00:04:59,987
Com'è successo a me a un concerto country.

78
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Avrebbe dovuto dire
che cercava suo figlio, Lil Nas X.

79
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Allora, come procede il tuo venerdì?

80
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Nell'ultima ora
ho arbitrato una gara di vittimismo.

81
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
Chi ha vinto?

82
00:05:15,627 --> 00:05:19,798
Nessuno. Non esiste un vincitore
nella gara a chi ha la vita peggiore.

83
00:05:20,549 --> 00:05:21,633
Che principianti.

84
00:05:23,802 --> 00:05:27,014
Dovrebbero provare
a essere una nera divorziata in USA.

85
00:05:28,265 --> 00:05:30,517
O un nero sposato in USA.

86
00:05:32,895 --> 00:05:36,440
Non frignate. Nessuno stava peggio
dei cubani con Castro.

87
00:05:36,523 --> 00:05:39,985
Scherzi?
Sai quant'è difficile essere così basso

88
00:05:40,861 --> 00:05:43,447
e dover baciare le donne
in punta dei piedi?

89
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
Essere alta due metri è peggio.

90
00:05:46,825 --> 00:05:49,661
Ti sembra bello
arrivare al canestro in terza elementare?

91
00:05:50,579 --> 00:05:51,830
Sembra fantastico.

92
00:05:52,956 --> 00:05:57,127
Comincio a capire da chi è
che i ragazzi imparano il vittimismo.

93
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Sì, dovete smettere di odiarvi così tanto.

94
00:06:01,048 --> 00:06:04,426
L'auto-bullismo
equivale a "interiorizzare l'aggressore".

95
00:06:04,510 --> 00:06:06,887
Crea dei limiti auto-imposti.

96
00:06:06,970 --> 00:06:10,474
E questo vale anche per voi,
Mamma Gambalunga e Baby Yoda.

97
00:06:15,687 --> 00:06:19,900
Per tua informazione, Jacqueline,
i miei limiti non sono auto-imposti.

98
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
Colpa del razzismo istituzionale?

99
00:06:22,111 --> 00:06:23,445
No, di mia madre.

100
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
Non so dove stia andando,
ma spero che vada in terapia.

101
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Devi far concentrare i ragazzi
sugli aspetti positivi.

102
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Prova a chiedere loro
cosa pensano di meritare.

103
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
È davvero un'ottima idea.

104
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
È bello che qualcuno mi sia utile,
in sala insegnanti.

105
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
Già, sei molto positiva e premurosa.
Cosa nascondi?

106
00:06:51,348 --> 00:06:54,017
Niente, solo che non sono una vittima.

107
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
Anzi, mi sento particolarmente bene

108
00:06:57,229 --> 00:07:00,858
perché stasera ho un appuntamento
con un uomo molto attraente.

109
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Chi è? Lo ammazzo.

110
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
Ehi, sig. Uomo Molto Attraente!

111
00:07:10,284 --> 00:07:12,286
Dov'è l'appuntamento di stasera?

112
00:07:12,536 --> 00:07:14,496
Evita Hooters, ci sono le cameriere sexy.

113
00:07:15,706 --> 00:07:18,500
- Come fai a essere ancora single?
- Infatti.

114
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Beh, se proprio volete saperlo,

115
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
la porto da Parker's Lighthouse.

116
00:07:27,050 --> 00:07:30,304
Vista oceano, molto romantico ed elegante.

117
00:07:30,387 --> 00:07:32,347
Già, e anche molto caro.

118
00:07:34,057 --> 00:07:38,479
Il problema è che qui non c'è un bel posto
dove mi senta a mio agio.

119
00:07:38,562 --> 00:07:42,566
Te la caverai, Gabe.
Le piaci. Sii solo te stesso.

120
00:07:43,358 --> 00:07:47,029
Come posso essere me stesso
se devo mettere i pantaloni lunghi?

121
00:07:50,824 --> 00:07:53,744
Ci ho riflettuto:
basta con questo vittimismo.

122
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Dovete alzare l'asticella per il futuro.

123
00:07:56,371 --> 00:08:01,251
Ma no, se puoi posizionare l'asticella,
dovresti abbassarla il più possibile.

124
00:08:01,960 --> 00:08:03,962
A meno che tu non faccia il limbo.

125
00:08:06,798 --> 00:08:10,052
Non è un'asticella, è una barra,
e io le barre le rappo.

126
00:08:10,385 --> 00:08:11,345
Lorenzo è il mio nome

127
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Washington del mio idolo il cognome
E 'sto rap è finito, eccome

128
00:08:15,224 --> 00:08:16,266
Ok, beh...

129
00:08:16,350 --> 00:08:17,309
Sediamoci.

130
00:08:17,851 --> 00:08:20,187
Caspita, le hai inventate sul momento?

131
00:08:22,523 --> 00:08:25,025
A prescindere
da cosa fosse quella roba lì,

132
00:08:25,275 --> 00:08:27,402
credo che meritiate tutti il meglio.

133
00:08:27,486 --> 00:08:31,448
Per questo faremo un esercizio
che mi ha consigliato una gran donna.

134
00:08:32,783 --> 00:08:34,451
La sig.na Ontiveros?

135
00:08:36,370 --> 00:08:41,750
Quando dico di aver parlato con una donna
pensate sempre che sia lei?

136
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Perché è così!

137
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Voglio che pensiate
a qualcosa che vi meritate

138
00:08:51,468 --> 00:08:53,554
e che lo diciate a tutti gli altri.

139
00:08:53,679 --> 00:08:56,098
- Chi inizia?
- Merito di essere la prima!

140
00:08:56,181 --> 00:08:57,724
Adoro questo gioco!

141
00:08:59,059 --> 00:09:01,144
E immagino che sarai bravissima.

142
00:09:02,271 --> 00:09:07,192
Ok, mi merito una bella macchina,
una bella casa e un cavallo premiato.

143
00:09:09,486 --> 00:09:11,613
Aspettate, ho già tutto quanto.

144
00:09:14,283 --> 00:09:17,869
Visto?
Barbie Whitney Malibu ha capito subito.

145
00:09:19,580 --> 00:09:21,707
- Chi vuole provare?
- Ho capito!

146
00:09:22,082 --> 00:09:25,377
Mi sono scolato una Red Bull
e ora mi formicola la testa.

147
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
E me lo merito.

148
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Ho una carie.

149
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Conta?

150
00:09:32,134 --> 00:09:35,846
Ho risposto a un numero sconosciuto
e ora ho un mutuo inverso.

151
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
Mi sta bene.

152
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
No, siete terribili in questo esercizio.

153
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
Che cattiveria.

154
00:09:45,981 --> 00:09:47,816
Ma forse ce la meritiamo.

155
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
Non è così difficile. Guardate.

156
00:09:53,280 --> 00:09:57,826
Io, Marisol Fuentes, con i miei voti,
merito di entrare a S...

157
00:10:01,413 --> 00:10:02,623
Ok, è difficile.

158
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
- Stanford.
- Non mi porti sfiga!

159
00:10:07,294 --> 00:10:09,921
Wow, siete pessimi a questo gioco.

160
00:10:10,005 --> 00:10:14,092
La vostra bacheca Pinterest
è "Idee di Bassa Autostima per l'Autunno"?

161
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Domanda "pinteressante".

162
00:10:22,142 --> 00:10:25,187
Ok, cambiamo esercizio.
Dimenticate ciò che meritate

163
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
e create una vision board
con le cose che volete davvero.

164
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
Io so cosa voglio: vivere in India.

165
00:10:31,693 --> 00:10:35,072
Tutta la tua vita è già decisa,
non c'è nessuna pressione.

166
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
Sì, ma anche niente reggae.

167
00:10:39,618 --> 00:10:42,537
Allora questo desiderio va in fumo.

168
00:10:49,920 --> 00:10:50,921
Grazie.

169
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Ti sei messo in tiro.

170
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
Grazie.
Per te ho aperto l'armadio dei pantaloni.

171
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
"Armadio del pantalone",
in realtà. Ne ho uno solo.

172
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Sei uno spasso.

173
00:11:01,932 --> 00:11:05,686
Solo quando sono nervoso,
quindi lo sarò spesso, con te.

174
00:11:06,019 --> 00:11:07,479
Vuoi essere la mia michetta?

175
00:11:08,814 --> 00:11:12,401
Sì, se mi fai il filone.
Adoro i bocconcini divertenti.

176
00:11:14,569 --> 00:11:17,572
Non capisco. Le donne dicono
di adorare i ragazzi simpatici,

177
00:11:17,656 --> 00:11:23,161
ma poi vanno al ballo col bel Juan Flores
e il suo lungo e fluente codino messicano.

178
00:11:25,247 --> 00:11:27,249
Le donne adorano lo stile Tijuana.

179
00:11:28,166 --> 00:11:32,129
Ma non capisco quelle donne
che si lamentano dei fidanzati cattivi

180
00:11:32,212 --> 00:11:34,631
piangendo sulla spalla del bravo ragazzo.

181
00:11:34,715 --> 00:11:39,428
Stai dicendo che, se Bradley Cooper
entrasse qui e ti chiedesse di uscire,

182
00:11:39,511 --> 00:11:42,764
non mi lasceresti
prima che possa dirgli: "Va' da Gaga"?

183
00:11:45,183 --> 00:11:46,351
Perché? È qui?

184
00:11:47,269 --> 00:11:50,230
Scherzo.
Quel wafer alla vaniglia non fa per me.

185
00:11:50,647 --> 00:11:53,567
Voglio uomini che siano
come il mio gusto di patatine preferito.

186
00:11:56,570 --> 00:11:59,823
Sei fortunata,
indosso il profumo ispirato a quel gusto.

187
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Sì.

188
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Ed è inebriante.

189
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
È l'effetto del limón.

190
00:12:06,913 --> 00:12:10,083
Ordiniamo. Comunque,
non sono una di quelle ragazze

191
00:12:10,167 --> 00:12:13,336
che non mangiano come un vero umano
agli appuntamenti.

192
00:12:13,420 --> 00:12:14,755
Quindi non dirai:

193
00:12:14,838 --> 00:12:19,468
"Prendo un crostino,
un gambo di sedano e un bicchiere d'acqua.

194
00:12:19,718 --> 00:12:20,969
No, niente crostino"?

195
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Buonasera. Scusate il ritardo.

196
00:12:24,598 --> 00:12:28,435
Quella coppia ha mandato indietro
tre antipasti e il vino.

197
00:12:28,518 --> 00:12:30,145
Chi manda indietro il vino?

198
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
I bianchi.

199
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Mi scusi,
il mio vino è un po' troppo vinoso.

200
00:12:41,239 --> 00:12:46,119
Come osa definirlo "leggermente brasato"
quando è "mediamente brasato"?

201
00:12:49,080 --> 00:12:52,375
- Tranquilla, noi non siamo così.
- Grazie.

202
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
Sì, e se quegli spocchiosi
rimandano indietro qualcos'altro,

203
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
ce lo porti pure qui.

204
00:12:58,924 --> 00:13:01,968
Siete uno spasso.
È il vostro anniversario?

205
00:13:02,052 --> 00:13:04,471
Capisco sempre
se è il primo appuntamento.

206
00:13:04,554 --> 00:13:06,306
Un imbarazzo assurdo.

207
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Sì, imbarazzantissimo.

208
00:13:14,564 --> 00:13:19,694
È difficile credere che siamo sposati
già da cinque anni, vero, orsacchiotto?

209
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
La mia decisione migliore, orsacchiotta.

210
00:13:22,697 --> 00:13:25,742
Siete la coppia più dolce
che abbia mai visto.

211
00:13:25,826 --> 00:13:27,327
Champagne, offre la casa.

212
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Oh, che carina. Grazie.

213
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Beh, io non bevo,
ma tu goditi pure le bollicine gratis.

214
00:13:34,209 --> 00:13:35,710
Mi piace lo champagne,

215
00:13:35,794 --> 00:13:39,923
ma preferisco l'ebbrezza naturale
che mi dona la tua compagnia.

216
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Beh, quello lì

217
00:13:43,552 --> 00:13:46,972
è l'effetto del chili del mio profumo.

218
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Che cosa mi regalerai
al nostro vero quinto anniversario?

219
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Se andrà come le mie relazioni precedenti,

220
00:13:58,900 --> 00:14:01,736
una telefonata triste
per chiederti cos'hai fatto

221
00:14:01,820 --> 00:14:04,072
negli ultimi quattro anni e nove mesi.

222
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Dico davvero, fammi vedere
il vero uomo dietro il simpaticone.

223
00:14:12,581 --> 00:14:15,083
Senti, mi dispiace.

224
00:14:18,545 --> 00:14:19,546
Ora lo vedi?

225
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Mikey, Marisol, com'era il film?

226
00:14:28,930 --> 00:14:31,182
Abbiamo trovato di meglio da fare.

227
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey ha sbagliato orario
e siamo finiti al bowling.

228
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
E non ho usato le spondine.

229
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Hai tenuto le palle fuori dal canale?

230
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
Che c'è? Si dice così.

231
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Ok, come stanno venendo
le vostre vision board?

232
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Bene! Guarda qua.

233
00:14:54,873 --> 00:14:58,293
Prima prendo la patente
e poi la Lamborghini Roadster.

234
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
Una Roadster per un bro-ster.
Mi siedo davanti.

235
00:15:01,671 --> 00:15:05,300
Scusa, quel posto è già occupato
dalla mia fidanzata, Beyoncé.

236
00:15:06,676 --> 00:15:09,888
- Sulla tua cosa c'è?
- Io ho già tutto ciò che voglio.

237
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Ti prego,
dimmi che non ci sono solo mie foto.

238
00:15:13,683 --> 00:15:14,976
No.

239
00:15:15,060 --> 00:15:17,437
Ce n'è anche una di gruppo di tutti noi.

240
00:15:20,774 --> 00:15:23,068
Beh, così non è affatto inquietante.

241
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Grace, la tua?

242
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Ho trovato una foto
di una Sunburst Fender Strat del 1965.

243
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Fica! E sembra una chitarra.

244
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Perché è una chitarra.

245
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Benone!

246
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
È bellissima, Grace,

247
00:15:39,960 --> 00:15:44,297
così come la mia casa
con nove camere su Marte.

248
00:15:45,590 --> 00:15:48,677
- C'è un posto per la mia Lambo?
- Ma certo, Lam-bro.

249
00:15:49,594 --> 00:15:54,099
Non credo che lo scopo
fosse inserire cose che non avremo mai.

250
00:15:54,683 --> 00:15:59,187
Mai? Se metto via 20 dollari al mese,
questo bolide sarà mio tra...

251
00:15:59,938 --> 00:16:02,232
soli 1.475 anni.

252
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
Oh, cavolo.

253
00:16:06,945 --> 00:16:10,949
Beh, io voglio andare al college,
quindi ho creato una college board.

254
00:16:11,366 --> 00:16:14,494
- Ma non a un college qualunque.
- Non portarmi sfiga!

255
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
Va bene.

256
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Ma, mi cielito,
potresti almeno mettere una mia foto?

257
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Dovremmo metterci le cose che non abbiamo

258
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
e tu hai già la tua mi cielito.

259
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
Fidatevi, lo scopo non è tormentarci
con cose irrealizzabili.

260
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Quindi non merito una casa su Marte?

261
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Sai su quale pianeta te la meriti?

262
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walt!

263
00:16:39,978 --> 00:16:44,357
- Non sapete cosa stavo per dire.
- Ne siamo abbastanza sicuri.

264
00:16:46,860 --> 00:16:50,822
Se c'è una cosa che so, è questa:
a volte i sogni si avverano.

265
00:16:51,239 --> 00:16:52,615
Vero, mi cielito?

266
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Ma che significa?

267
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
"Mio piccolo cielo."

268
00:16:57,287 --> 00:16:59,998
- Sapete cos'altro c'è in cielo?
- No!

269
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
Ur-ano.

270
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
- Cos'altro ha detto Gabe?
- Niente, solo che è andata molto bene.

271
00:17:09,340 --> 00:17:11,217
Potrebbe significare di tutto.

272
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
No, significherà che ha fatto centro.

273
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
Modera il linguaggio,
è un luogo di lavoro.

274
00:17:20,477 --> 00:17:22,187
Cosa significa "fare centro"?

275
00:17:23,271 --> 00:17:27,650
Nel gergo moderno è la definizione
di un appuntamento "andato molto bene".

276
00:17:28,777 --> 00:17:31,821
- Come va?
- Basta chiacchiere, raccontaci tutto.

277
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
Beh, è andata…

278
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
Sapete una cosa?

279
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
Non mentirò,
mi piace questa sensazione di potere.

280
00:17:46,669 --> 00:17:48,129
Non farti pregare!

281
00:17:48,755 --> 00:17:50,381
Io lo prego, non m'importa.

282
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Per favore?

283
00:17:53,676 --> 00:17:54,719
E va bene.

284
00:17:55,428 --> 00:17:56,679
È stato fantastico!

285
00:17:58,223 --> 00:17:59,474
- Davvero.
- Sì!

286
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
Allora, quando lo farete?

287
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
- Ma che problemi hai?
- Che c'è? Devono farlo.

288
00:18:07,982 --> 00:18:13,822
Devono compilare il modulo
per le relazioni consensuali tra colleghi.

289
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
Dov'è il mio sparapalle?

290
00:18:19,702 --> 00:18:20,912
Vogliamo i dettagli.

291
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
Ok, abbiamo riso,

292
00:18:24,249 --> 00:18:27,252
abbiamo parlato di cose serie
e abbiamo riso ancora.

293
00:18:27,460 --> 00:18:30,630
È stato tutto facile,
divertente e romantico.

294
00:18:31,131 --> 00:18:34,092
Oh, mio Dio! Quando uscirete di nuovo?

295
00:18:35,510 --> 00:18:36,678
- Mai.
- Cosa?

296
00:18:37,512 --> 00:18:41,558
Dopo l'appuntamento
ho capito che Jackie mi piace troppo.

297
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
Lei è perfetta e io no.

298
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Le battute argute, le voci buffe
e i burattini col cibo sono il mio pane.

299
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
Vero.
Il suo Capitano Croissant è fantastico.

300
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Ma, prima o poi,

301
00:18:57,615 --> 00:19:01,953
conoscerà il vero me e cambierà idea.
Non potrei sopravvivere a questo.

302
00:19:02,537 --> 00:19:03,454
Non con Jackie.

303
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel,

304
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
sì che puoi.

305
00:19:09,544 --> 00:19:12,630
Ma ricordati
di compilare il modulo di rottura.

306
00:19:14,507 --> 00:19:16,718
- Ma che problemi hai?
- Che c'è?

307
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Marte ha un'atmosfera
composta al 95% di anidride carbonica,

308
00:19:24,184 --> 00:19:27,061
quindi staremo perlopiù
dentro questa bella casa.

309
00:19:28,730 --> 00:19:29,898
Grazie, Lorenzo.

310
00:19:29,981 --> 00:19:32,358
La parte scientifica sembra plausibile,

311
00:19:33,276 --> 00:19:35,486
ma tutto il resto proprio no.

312
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Nessuno avrà mai una casa su Marte.

313
00:19:42,035 --> 00:19:46,623
Matt Damon sì, con tanto di patate
che doveva fertilizzare lui stesso.

314
00:19:46,789 --> 00:19:49,500
Non ho paura
di mangiare patate alla cacca, ok?

315
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Beh, dovresti.

316
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Perché avete scelto cose così assurde?

317
00:19:53,796 --> 00:19:58,801
Assurde? Sta dicendo che non merito
una rara Sunburst Fender Strat?

318
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
Te la meriti tutta, ok?

319
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
Che sia strat-cruda,
strat-media o strat-cotta.

320
00:20:04,390 --> 00:20:05,600
Cavolo, ora ho fame.

321
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Perché avete paura
di inseguire ciò che potreste ottenere?

322
00:20:11,481 --> 00:20:14,734
Volere cose che nessuno può avere
non ti fa stare male,

323
00:20:14,817 --> 00:20:17,862
ma è brutto volere
ciò che gli altri hanno già.

324
00:20:18,947 --> 00:20:19,948
Scusate.

325
00:20:24,577 --> 00:20:29,165
Vero. Ti senti meglio a volere cose
fuori dalla portata di tutti e di Whitney.

326
00:20:29,249 --> 00:20:34,796
Forse, ma non credendo di poter volere
cose che gli altri danno per scontate,

327
00:20:34,921 --> 00:20:38,341
state solo interiorizzando l'aggressore.

328
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Se lo incontro, gli do un pugno in faccia.

329
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
E io gli blocco le braccia.

330
00:20:45,181 --> 00:20:49,852
Ora elaboriamo un piano per ottenere
qualcosa di ragionevole che meritiamo.

331
00:20:50,228 --> 00:20:53,439
Tu vuoi una chitarra?
Resta nella tua fascia di prezzo.

332
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Mio cugino Grilletto
ha un banco dei pegni.

333
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Non lavorava al Centro Logistica Amazon?

334
00:21:00,488 --> 00:21:05,868
Sì, ma poi è sparita della roba dai pacchi
e ha aperto il banco dei pegni.

335
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Beh, Grace, speriamo
che sia sparita anche una chitarra.

336
00:21:13,084 --> 00:21:15,712
Non deve essere per forza una Lambo.

337
00:21:16,212 --> 00:21:18,798
Beyoncé starebbe bene
anche su questa Civic del '97.

338
00:21:19,799 --> 00:21:24,637
Lei è vecchia scuola. Scommetto
che adorerebbe un finestrino a manovella.

339
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Ho visto un telescopio, online.
Sembrava fico.

340
00:21:28,308 --> 00:21:32,895
Potrebbe servire per il corso di Scienze
e potresti occupartene tu, Lorenzo.

341
00:21:32,979 --> 00:21:37,400
Se non posso ancora vivere su Marte,
posso cercare un bel terreno qui.

342
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Porta me da tuo agente immobiliare.

343
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Non capisco cosa c'entri con la Storia.

344
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Beh, Whitney, insegnare Storia
è solo una parte del mio lavoro.

345
00:21:48,578 --> 00:21:52,915
Il mio vero compito
è farvi credere di poter fare la storia.

346
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
E funziona.

347
00:21:54,876 --> 00:22:00,465
Per questo sarò la prima della famiglia
ad andare al college.

348
00:22:00,548 --> 00:22:02,216
E non un college qualsiasi.

349
00:22:02,842 --> 00:22:03,885
Stanford.

350
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Sì!

351
00:22:08,181 --> 00:22:09,098
Chi c'è lassù?

352
00:22:09,182 --> 00:22:13,936
Ho aggiunto Mikey vestito da cheerleader
che tifa per me. Vai!

353
00:22:14,020 --> 00:22:16,522
Mi cielito eccola qua,
dove si immatricolerà?

354
00:22:16,606 --> 00:22:19,233
A Stanford.

355
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
- Posso fare il balletto?
- Non ora.

356
00:22:23,404 --> 00:22:25,365
Ok, miei piccoli sognatori.

357
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Restate coi piedi per terra,
ma continuate a puntare a Marte.

358
00:22:28,868 --> 00:22:30,244
Grazie, prof. Iglesias.

359
00:22:30,328 --> 00:22:32,622
Figurati, Mikey. Per cosa, però?

360
00:22:32,705 --> 00:22:35,124
Grazie a quello che mi ha insegnato,

361
00:22:35,416 --> 00:22:39,712
ho creduto di meritare delle belle cose
e mi sono dichiarato a Marisol.

362
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Beh, è facile fare il tifo per te.

363
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Anche per lei.

364
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Ehi, anche lei merita delle belle cose.

365
00:23:02,777 --> 00:23:03,820
Ehilà, straniero.

366
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
Cerchi di evitarmi?

367
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
No.

368
00:23:07,740 --> 00:23:10,576
Stavo solo dando una lezione
ai miei ragazzi

369
00:23:11,160 --> 00:23:13,162
e loro l'hanno usata contro di me.

370
00:23:14,455 --> 00:23:15,665
Adorano farlo.

371
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
Già.

372
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Sai, Jackie, credo che tu sia fantastica

373
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
e che meriti tante belle cose.

374
00:23:24,257 --> 00:23:26,092
Sono d'accordo, continua pure.

375
00:23:27,051 --> 00:23:33,599
Ma a volte pensi di volere una cosa
e, quando arriva, scopri di volere altro.

376
00:23:34,350 --> 00:23:36,310
Mi succede sempre, con la paella.

377
00:23:37,728 --> 00:23:42,108
E poi ci sono cose che vogliamo
e che probabilmente non meritiamo.

378
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
Credimi, lo capisco.

379
00:23:45,528 --> 00:23:50,116
Fino a poco tempo fa, più volevo una cosa
e meno credevo di meritarmela.

380
00:23:51,033 --> 00:23:52,034
Molto vero.

381
00:23:52,577 --> 00:23:54,203
Ma ora non è più così.

382
00:23:56,205 --> 00:23:58,166
Senti, viviamo le nostre vite

383
00:23:58,541 --> 00:24:02,503
come se ciò che meritiamo
e ciò che vogliamo fossero la stessa cosa.

384
00:24:02,920 --> 00:24:04,172
Sembra un buon piano.

385
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Ma come facciamo a sapere se funziona?

386
00:24:15,600 --> 00:24:16,601
Wow.

387
00:24:17,810 --> 00:24:21,522
Volevo farlo dal nostro primo incontro.

388
00:24:21,606 --> 00:24:24,358
Beh, ti meriti questo e anche di più.

389
00:25:21,916 --> 00:25:25,461
Sottotitoli: Andrea Guarino