A sorozat felvételei élő közönség előtt készültek.
Gyerünk, siessetek!
Siessetek!
Meg kell tanítanom a világ országait,
mielőtt újra nevet váltanak.
Mit gondol, nekünk milyen? Ön még Jugoszláviát tanulta,
de ma ott van...
- Bosznia és Hercegovina. - Montenegró.
- Szerbia. - Szlovénia.
Marisol és Whitney a legjobbat hozza ki egymásból.
Mint Magic Johnson és Larry Bird.
- Én vagyok Magic. - Az biztos.
Hölgyem.
Most küzd bennem
a „ki tudom húzni a széket” feminizmus
és a „nekem van a legcukibb pasim” tradicionalizmus.
Bennem pedig küzd a „bocsánat” és a „szívesen”.
A genderpolitika anyakirálynő.
Vagy apakirálynő. Ki tudja manapság?
Ha már a politikánál tartunk, melyik a világ legnagyobb demokráciája?
India.
Csodás, Grace! Milyen jó hallani.
Mivel India a világ második legnagyobb országa,
ez azt jelenti, hogy Kína nem demokrácia.
Amit szabadon kimondhatunk, mert demokráciában élünk.
És nem az NBA-nek dolgozunk.
Indiában kasztrendszer van.
Van, akinek van, akinek kevesebb van, és akinek semmi sincs.
Látod? Értik!
Tudják, hogy nem mindenki teremtetett egyenlőnek.
Kiváló hozzászólás, Hófehérke. Bocs, Whitney.
Hé!
Ében és elefántcsont, nyugi!
Nyugalom.
Az indiaiak beleszületnek egy rendszerbe,
ami meghatározza a munkájukat, sőt, a házasodást is.
Viszont van pozitívum is. Vajas csirke!
Szóval Indiában mindent eldöntenek helyetted?
Felszabadítóan hangzik.
Ki tudna élni egy hierarchikus rendszerben,
ahol kevesen gazdagok, és a többség szegény?
Ja, bocs, ez az USA.
USA, megkaptad a Marisol-féle KO-t.
Az USA és India abban más, hogy itt a milliárdosok az érinthetetlenek.
De nálunk a nincstelen meggazdagodhat,
ha keményen dolgozik, vagy elüti egy walmartos teherautó.
Hívhatjuk kasztrendszernek vagy osztálytársadalomnak,
a legtöbb ország egy nagy totemoszlop.
- És ki van az alján? - A latinák.
- Nők! - Vörös hajúak!
A lényeg az egyetértés.
A vörösöknek a legrosszabb. Apa újraházasodik.
Vörös mostohagyerek leszek.
Viszont férfi vagy. Te 1 dollárt keresel, a nők csak 77 centet.
A nők azért dühösek, mert kevesebbet keresnek,
vagy mert apróban fizetik őket?
Nyuszkómuszkó.
Tudjátok, kinek rosszabb? A nem fehér nőknél ez csak 54 cent.
Alacsonyabb fizetés,
vagy hatszoros esély a börtönre?
Nehéz feladvány.
Srácok, elég! Ne versenyezzünk azon, hogy kinek rosszabb.
Látjátok? Tipikus. A fekete srác nyerne, erre lelövik a játékot.
Azért tettem, hogy ne keserítselek el
a 25 évvel több negatív tapasztalatommal.
Nem lesz jobb?
De... nektek.
És mi a helyzet önnel?
Ez nem rólam szól.
Nektek kell hinnetek abban, hogy jobb jövő vár rátok.
Vagyis törli a jövő heti dolgozatot?
Annyival nem jobb.
Hogy tetszik a Wilson Gimnázium, Jackie?
És ami fontosabb, hogy tetszik Gabe?
Mindkettő tetszik.
Az egyik kicsit jobban a másiknál.
Világos. Tudjuk, hogy Mr. Iglesias néha kissé tökkelütött.
Ha lenne egy tök, amivel lehet ütni,
most örülnék neki.
- Sziasztok, mizujs? - Szia, Gabe!
Épp arról beszélgettünk, mennyire tetszel.
Mindig jó belépni egy szobába, és furán érezni magad.
Már tudod, milyen volt nekem a Toby Keith-koncerten.
Ilyenkor mondd azt, hogy a fiadat, Lil Nas X-t keresed.
Szóval, hogy alakul a pénteked?
Bíró lettem egy áldozatversenyen.
Ki nyert?
Senki, mert a díj a szánalom annak, akinek a legszarabb az élete.
Kis hülyék.
Próbáljanak elvált fekete nőnek lenni Amerikában.
Vagy házas fekete férfinak lenni.
Senkinek sem volt rosszabb, mint a kubaiaknak Castro alatt.
Viccelsz? Tudod, milyen nehéz randizni, ha ilyen alacsony vagy?
Mindig lábujjhegyen csókolózni?
Hidd el, jobb, mint magasnak lenni.
Ki szerint buli zsákolni harmadikban?
Állatul hangzik.
Kezdem érteni, hol tanulják a srácok az áldozatmentalitást.
Igen, hagyjátok abba önmagatok gyűlölését!
Ezzel csak internalizáljátok az agresszort.
Saját magatokat korlátozzátok be vele.
Ez rátok is igaz,
pókláb és bébi Yoda.
Ha tudni akarod, Jacqueline, nem én korlátoztam be önmagamat.
Hanem a rendszerszintű rasszizmus?
Nem. Anya.
Nem tudom, hova megy, de remélem, a pszichológushoz.
Gabe, el kell érned, hogy a pozitív dolgokra figyeljenek.
Kérdezd meg, mit érdemelnek az életben.
Nagyon jó ötlet. Tényleg.
Örülök, hogy legalább egyvalaki segítőkész a tanáriban.
Igen, annyira pozitív és gondoskodó. Mit rejtegetsz?
Semmit, csak nem vagyok áldozat.
Igazából nagyon jól érzem magam,
mert ma este randim van egy nagyon vonzó férfival.
Ki az? Megölöm!
Helló Mr. Nagyon Vonzó Férfi.
Hol lesz a randi?
Profi tipp: a Hooterst hanyagold.
- Hihetetlen, hogy szingli vagy. - Tudom.
Nos, ha muszáj tudnotok,
a Parker's Lighthouse-ba viszem.
A vízparton.
Annyira romantikus, annyira elegáns.
Tudom, és annyira drága.
Ez a gond.
Nincs olyan szép hely Long Beach-en, ahonnan ne lógnék ki.
Nem lesz semmi gond, Gabe. Kedvel. Csak légy önmagad!
Hogy lehetnék önmagam, ha hosszúnadrágot kell vennem?
Gondolkoztam, és elég az áldozatmentalitásból.
Rakjátok magasra a lécet magatoknak!
Ennek semmi értelme.
Ha én mondom meg, hol legyen a léc, a legalacsonyabbra rakom.
Kivéve, ha limbózol.
A léc helyett rakjuk inkább a rímeket, jó? Nyomás!
A nevem Lorenzo
A kedvenc színészem Denzo És ez a rap most lezárós
Jó, rendben...
Ezt most találtátok ki?
Akármi is volt ez,
szerintem a legjobbat érdemlitek.
Ezért csinálunk egy gyakorlatot, amit egy nagyon okos nő javasolt.
Miss Ontiveros?
Srácok, ha azt mondom, hogy beszéltem egy nővel,
mindig Miss Ontiverosra fogtok gondolni?
Mert ő volt az!
Gondoljatok valamire, amit szerintetek megérdemeltek,
és osszátok meg az osztállyal.
- Ki kezdi? - Megérdemlem!
Imádom ezt a játékot.
Úgy érzem, nagyon jó is leszel benne.
Jó... Megérdemlek egy jó kocsit,
egy gyönyörű házat és egy díjnyertes lovat.
Pillanat, ez már mind megvan!
Látjátok?
Malibu Whitney érti a lényeget.
- Ki lesz a következő? - Menni fog!
Túl gyorsan húztam le a Red Bullt, bizsereg a hajam.
Teljesen megérdemlem.
Lyukas a fogam.
Ez ér?
Felhívtak egy ismeretlen számról, és most jelzáloghitelem van.
Megérdemeltem.
Nem, srácok... Szörnyen csináljátok.
Ez fájt.
De valószínűleg megérdemeljük.
Pedig nem olyan nehéz. Figyeljetek!
Én, Marisol Fuentes, a jegyeimmel megérdemlem, hogy felvegyenek a...
Jó, mégis nehéz.
- Stanford. - El ne átkozza!
Szörnyen bénák vagytok ebben.
A Pinterest-lapotok neve „Alacsony önbecsülési ötletek őszre”?
Lapozzuk a kérdést, Whitney.
Jó, új feladat.
Felejtsétek el, mit érdemeltek,
és készítsetek posztert arról, hogy mit akartok.
Tudom, mit akarok. Indiában élni.
Előre megszabják az egész életed. Nincs nyomás.
Igen, se reggae.
Akkor ezt slukkolom és passzolom.
Köszönöm.
- Jól festesz elegánsan. - Köszönöm.
Miattad átnéztem a hosszúnadrágjaimat.
Vagyis megkerestem, mert csak egy van.
Olyan vicces vagy!
Csak idegességemben viccelődök. Szokd meg, hogy veled vicces vagyok.
Lekenyerezhetlek?
Persze, a vicces srácok kenyérre kenhetnek.
Ezt nem értem. A nők állítólag szeretik a vicces srácokat,
de az iskolabálra a jóképű Juan Floresszel mennek,
akinek hosszú Bundesliga-haja van.
A nőknek bejön az ilyesmi.
De sosem értettem a bunkó pasijukra panaszkodó nőket,
akik rendes srác vállán sírták ki magukat.
Vagyis azt mondod, ha most belépne Bradley Cooper,
és randira hívna, nem ejtenél, mielőtt azt mondanám, Goo-Goo for Gaga?
Miért, itt van?
Viccelek.
Nekem nem jön be.
Olyannak szeretem a férfiakat, mint a Lays chipst.
Akkor szerencséd van, mert a kölnim olyan.
Igen.
És lenyűgöző.
A limón lesz az.
Rendeljünk, és csak hogy tudd,
nem vagyok olyan lány, aki nem eszik ember módra a randikon.
Vagyis nem az lesz...
„Krutont kérek zellerszárral és egy pohár vízzel.
A krutont mégsem.”
Helló, elnézést a késésért.
Az a pár visszaküldött három előételt és a borukat.
Ki küldi vissza a bort?
A fehérek.
Elnézést, de a borom kissé... boros.
És hogy mondhatja, hogy enyhén van dinsztelve, amikor érezhetően közepesen.
Nyugalom, az asztalunknál nem lesz ilyen.
Köszönöm.
És ha a kényeskedők visszaküldenek még valamit,
nyugodtan hozza át ide.
Önök nagyon viccesek. Évfordulójuk van?
Mert az első randikat azonnal kiszúrom.
Olyan kínos...
Nagyon kínos.
Nehéz elhinni, hogy már öt éve vagyunk házasok.
Igaz, lépesméz?
A legjobb döntés volt, mackókám.
Maguk aztán tényleg cukik. A pezsgőre a ház vendégei.
Nagyon kedves. Köszönjük!
Nem iszom, de nyugodtan élvezd az ingyen pezsgőt.
Szeretem a pezsgőt,
de sokkal jobban megrészegít a társaságod.
Hát, ez...
Ez a kölnim chilis része.
És mit kapok majd ajándékba, ha tényleg ötévesek leszünk?
Ha úgy alakul, mint az előző kapcsolataim,
szomorúan felhívlak, és megkérdezem, mit csináltál
az elmúlt négy év kilenc hónapban.
Komolyan, hadd pillantsam meg az igazi srácot a vicces srác mögött.
Nézd, én...
Sajnálom.
Most már látod?
Mikey, Marisol, milyen volt a mozi?
Elég annyi, hogy jobbat találtunk ki.
Mikey elnézte az órát, ezért bowlingozni mentünk.
És a terelőgumi sem volt fent.
Nem került a csatornába a golyó?
Mi van? Ez a neve.
Rendben, hogy haladtok a poszterekkel?
Remekül. Ezt nézd!
Először jogsit szerzek.
Aztán egy Lamborghini Roadstert.
Roadster a tesómnak. Enyém az anyósülés.
Bocs, már foglalt.
A csajomé, aki Beyoncé.
- A tiéden mi van, Mikey? - Nekem már mindenem megvan.
Remélem, nem velem ragasztottad tele.
Nem, dehogy.
A csoportról is van egy fotó.
Így már nem ijesztő.
Nálad, Grace?
Találtam egy képet egy 1965-ös pre-CBS Fender Strat Sunburstről.
Szuper, és gitár alakja van!
Mert gitár.
Király!
Gyönyörű, Grace.
Ahogy a kilenc hálószobás házam is.
A Marson.
Kilövővel a Lambómnak?
Naná, tesó!
Srácok, nem hiszem, hogy Mr. Iglesias elérhetetlen dolgokat akarna látni.
Elérhetetlen?
Ha félreteszek havi 20 dolcsit, az enyém lesz már...
1475 év múlva.
Bakker...
Főiskolára akarok menni, oké? Ezért erről szól a tablóm is.
Nem akárhova akarsz menni.
- Hanem... - Ne átkozd el!
Oké.
Felraknál rá legalább egy képet rólam, mi cielito?
Arról kell szólnia, amid nincs meg.
Mi cielito pedig már a tiéd.
Mr. Iglesias nem akarja, hogy azzal kínozzuk magunkat, amit nem kaphatunk meg.
Vagyis nem érdemlek házat a Marson?
Tudod, melyik bolygón szerezz?
Walt!
Nem tudod, mit akartam.
Azért van egy elég jó tippünk.
Egy dolgot biztosan tudok.
A nagy álmok néha valóra válnak.
Igaz, mi cielito?
Mit is jelent ez?
Én kis mennyországom.
Tudjátok, mi van még fent?
Ne!
A Megkúr.
Mit mondott még Gabe?
Semmit, csak hogy nagyon jól ment.
Ez bármit jelenthet.
Nem igazán. Valószínűleg döngettek.
Ésszel! Munkahelyen vagyunk.
Mit jelent a döngetés?
Napjaink szóhasználatában
ezt jelenti a „nagyon jól” sikerült randi.
- Mi újság? - Elég a csevegésből, mesélj a randiról!
Hát...
Tudjátok...
Nem fogok hazudni, élvezem a hatalmat felettetek.
Ne kelljen könyörögni!
Jó, könyörgöm. Bevállalom.
Kérlek?
Oké.
Csodás volt.
- Csodás. - Igen!
És, mikor fogjátok megtenni?
- Mi a franc bajod van? - Mi? Muszáj megtenniük.
Ki kell tölteniük a 9R űrlapot arról, hogy munkatársak,
és romantikus kapcsolatra léptek.
Hol van a tökkelütőm?
Részleteket kérünk.
Rendben, hát... Nevettünk,
beszéltünk komoly dolgokról, még többet nevettünk,
és az egész könnyed, szórakoztató és romantikus volt.
Istenkém!
És mikor ismétlitek meg?
- Soha. - Mi?
A randi után rá kellett jönnöm, hogy túlságosan kedvelem Jackie-t.
Tökéletes, én meg nem.
Szellemeskedés, utánzás, kenyérbábozás, én vagyok az emberetek.
Ez igaz. A Croissant kapitánya fantasztikus.
De előbb vagy utóbb
rájön, milyen vagyok, és meggondolja magát.
Azt pedig nem élném túl.
Vele nem.
Gabriel.
De, túlélnéd.
Csak a szakításkor töltsd ki a 9RB űrlapot.
- Mi a franc bajod van? - Mi?
GIMNÁZIUM
A Mars légköre 95%-ban szén-dioxid,
ezért ebben a menő pecóban kellene maradnunk.
Köszönjük, Lorenzo. A tudományos része rendben van.
Azon kívül semmi.
Figyeljetek, senkinek sem lesz háza a Marson.
Matt Damonnak volt.
Krumpliföldje is volt, amit saját maga trágyázott meg.
Simán bevállalom a kakás krumplit.
Kell is.
Miért választottatok nevetséges dolgokat?
Nevetséges?
Nem érdemlem meg a szaftos Sunburst Fender Stratot?
Mindent megérdemelsz, oké?
A szaftosat, a pirítottat, a sültet.
De éhes vagyok!
Az érdekel, hogy miért féltek arra vágyni, amit megszerezhetnétek?
Arra vágyni, ami elérhetetlen, nem rossz érzés,
arra viszont, ami másoknak már megvan, nagy szívás.
Jaj, bocsi.
Lorenzónak igaza van.
Biztonságos az elérhetetlenre vágyni. Még Whitney-nek is.
Talán, de ha abban sem hisztek, hogy szabad olyasmire vágynotok,
ami másoknak természetes, azt a dolgot csináljátok...
Internalizáljátok az agresszort.
Ha összefutok a fickóval, pofán verem.
Én meg lefogom!
Készítsünk tervet arra,
hogy megkapjuk azt, amit megérdemlünk, és elérhető.
Grace, gitárt szeretnél? Maradj az árkategóriádban!
Kicsi Tücsök unokatesóm a zaciban dolgozik.
Azt hittem, az Amazon logisztikai központjában.
Úgy volt, de pár dolog leesett a teherautóról.
Azért nyitotta a zálogházat.
Hát, Grace, reméljük, egy gitár is leesett a teherautóról.
Gondolom, nem muszáj Lambónak lennie.
Beyoncé a 97-es Civicben is jól nézne ki.
Tudod, mit? Régimódi csaj.
Biztos élvezné a tekerős ablakot.
A neten láttam egy távcsövet. Jól nézett ki.
Fogadok, hogy a sulinak is jól jönne egy,
és lehetnél felügyelő, Lorenzo.
Ha nem élhetek a Marson, legalább kiválaszthatok egy szép telket.
Vigyél az ingatlanügynöködhöz!
Nem értem, mi köze ennek a történelemhez.
Hát, a történelem tanítása csak a munkám egy része.
Hogy a diákjaim higgyenek abban, hogy történelmet írhatnak...
az az igazi.
És működik is.
Ezért leszek az első a családunkban, aki főiskolára jár.
És nem bármelyik főiskolára.
A Stanfordra.
Igen!
Ki az ott a sarokban?
Mikey hajrálánynak öltözve, ahogy drukkol nekem.
Mehet!
Kettő, négy, lehet rázni, hol fog diplomázni?
Stanford!
- Táncolhatok is? - Most nem.
Rendben, kis álmodozóim.
Maradjatok a földön, de törekedjetek a Mars felé!
Köszönöm, Mr. Iglesias.
Szívesen, Mikey. Mit?
Amit az utóbbi két évben tanított.
Hittem abban, hogy jó dolgokat érdemlek, és végre elhívtam randizni Marisolt.
Neked könnyű drukkolni.
Önnek is, Mr. Iglesias.
Ön is jó dolgokat érdemel.
Helló, idegen!
Kerülsz?
Nem.
Tanítottam, és a gyerekek szembesítettek a tanulsággal, amit nekik magyaráztam.
Imádják ezt csinálni.
Igen.
Csodásnak tartalak, Jackie.
Szerintem nagyszerű dolgokat érdemelsz.
Szólok, ha nem értek egyet.
De az ember néha azt hiszi, hogy akar valamit, aztán megkapja,
és kiderül, hogy valami mást akart.
Ez a sztorim a paellával.
Aztán persze vannak dolgok, amiket akarunk,
de valószínűleg nem érdemlünk meg.
Hidd el, értem.
Mostanáig minél jobban akartam valamit, annál kevésbé hittem, hogy megérdemlem.
Ez ismerős.
De ennek vége.
Tudod, mit? Mostantól éljünk úgy, hogy amit akarunk,
és amit megérdemlünk, ugyanaz.
Jó tervnek hangzik.
De honnan tudhatjuk, működik-e az új rendszer?
Ezt akartam.
Mióta megismertelek.
Nos, meg is érdemled.
És többet is.
A feliratot fordította: Vass András