1
00:00:07,028 --> 00:00:10,031
A sorozat felvételei
élő közönség előtt készültek.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Gyerünk, siessetek!

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
Siessetek!

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,582
Meg kell tanítanom a világ országait,

5
00:00:19,665 --> 00:00:22,334
mielőtt újra nevet váltanak.

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,255
Mit gondol, nekünk milyen?
Ön még Jugoszláviát tanulta,

7
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
de ma ott van...

8
00:00:27,548 --> 00:00:30,176
- Bosznia és Hercegovina.
- Montenegró.

9
00:00:30,259 --> 00:00:31,594
- Szerbia.
- Szlovénia.

10
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
Marisol és Whitney
a legjobbat hozza ki egymásból.

11
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Mint Magic Johnson és Larry Bird.

12
00:00:42,438 --> 00:00:44,774
- Én vagyok Magic.
- Az biztos.

13
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Hölgyem.

14
00:00:48,194 --> 00:00:50,404
Most küzd bennem

15
00:00:50,488 --> 00:00:52,990
a „ki tudom húzni a széket” feminizmus

16
00:00:53,074 --> 00:00:56,911
és a „nekem van a legcukibb pasim”
tradicionalizmus.

17
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Bennem pedig küzd
a „bocsánat” és a „szívesen”.

18
00:01:02,833 --> 00:01:04,752
A genderpolitika anyakirálynő.

19
00:01:06,295 --> 00:01:08,464
Vagy apakirálynő. Ki tudja manapság?

20
00:01:09,048 --> 00:01:13,052
Ha már a politikánál tartunk,
melyik a világ legnagyobb demokráciája?

21
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
India.

22
00:01:14,720 --> 00:01:17,348
Csodás, Grace! Milyen jó hallani.

23
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
Mivel India
a világ második legnagyobb országa,

24
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
ez azt jelenti, hogy Kína nem demokrácia.

25
00:01:24,480 --> 00:01:27,566
Amit szabadon kimondhatunk,
mert demokráciában élünk.

26
00:01:27,650 --> 00:01:29,819
És nem az NBA-nek dolgozunk.

27
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Indiában kasztrendszer van.

28
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
Van, akinek van, akinek kevesebb van,
és akinek semmi sincs.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
Látod? Értik!

30
00:01:39,370 --> 00:01:42,206
Tudják, hogy nem mindenki
teremtetett egyenlőnek.

31
00:01:43,624 --> 00:01:46,252
Kiváló hozzászólás, Hófehérke.
Bocs, Whitney.

32
00:01:47,211 --> 00:01:48,754
Hé!

33
00:01:48,838 --> 00:01:50,506
Ében és elefántcsont, nyugi!

34
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
Nyugalom.

35
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
Az indiaiak beleszületnek egy rendszerbe,

36
00:01:58,889 --> 00:02:02,226
ami meghatározza a munkájukat,
sőt, a házasodást is.

37
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Viszont van pozitívum is. Vajas csirke!

38
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
Szóval Indiában
mindent eldöntenek helyetted?

39
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
Felszabadítóan hangzik.

40
00:02:13,571 --> 00:02:16,740
Ki tudna élni
egy hierarchikus rendszerben,

41
00:02:16,824 --> 00:02:20,244
ahol kevesen gazdagok,
és a többség szegény?

42
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
Ja, bocs, ez az USA.

43
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
USA, megkaptad a Marisol-féle KO-t.

44
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
Az USA és India abban más, hogy
itt a milliárdosok az érinthetetlenek.

45
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
De nálunk a nincstelen meggazdagodhat,

46
00:02:45,561 --> 00:02:49,190
ha keményen dolgozik,
vagy elüti egy walmartos teherautó.

47
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Hívhatjuk kasztrendszernek
vagy osztálytársadalomnak,

48
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
a legtöbb ország egy nagy totemoszlop.

49
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
- És ki van az alján?
- A latinák.

50
00:02:59,617 --> 00:03:00,868
- Nők!
- Vörös hajúak!

51
00:03:02,745 --> 00:03:04,121
A lényeg az egyetértés.

52
00:03:04,914 --> 00:03:07,625
A vörösöknek a legrosszabb.
Apa újraházasodik.

53
00:03:07,708 --> 00:03:10,336
Vörös mostohagyerek leszek.

54
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Viszont férfi vagy. Te 1 dollárt keresel,
a nők csak 77 centet.

55
00:03:16,967 --> 00:03:19,637
A nők azért dühösek,
mert kevesebbet keresnek,

56
00:03:19,720 --> 00:03:21,889
vagy mert apróban fizetik őket?

57
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
Nyuszkómuszkó.

58
00:03:27,770 --> 00:03:31,482
Tudjátok, kinek rosszabb?
A nem fehér nőknél ez csak 54 cent.

59
00:03:32,524 --> 00:03:33,901
Alacsonyabb fizetés,

60
00:03:33,984 --> 00:03:37,321
vagy hatszoros esély a börtönre?

61
00:03:37,404 --> 00:03:38,447
Nehéz feladvány.

62
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Srácok, elég! Ne versenyezzünk azon,
hogy kinek rosszabb.

63
00:03:42,910 --> 00:03:46,705
Látjátok? Tipikus. A fekete srác nyerne,
erre lelövik a játékot.

64
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
Azért tettem, hogy ne keserítselek el

65
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
a 25 évvel több negatív tapasztalatommal.

66
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
Nem lesz jobb?

67
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
De... nektek.

68
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
És mi a helyzet önnel?

69
00:04:02,221 --> 00:04:03,555
Ez nem rólam szól.

70
00:04:05,266 --> 00:04:08,352
Nektek kell hinnetek abban,
hogy jobb jövő vár rátok.

71
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
Vagyis törli a jövő heti dolgozatot?

72
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
Annyival nem jobb.

73
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
Hogy tetszik a Wilson Gimnázium, Jackie?

74
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
És ami fontosabb, hogy tetszik Gabe?

75
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
Mindkettő tetszik.

76
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
Az egyik kicsit jobban a másiknál.

77
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
Világos. Tudjuk, hogy Mr. Iglesias
néha kissé tökkelütött.

78
00:04:33,252 --> 00:04:36,380
Ha lenne egy tök, amivel lehet ütni,

79
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
most örülnék neki.

80
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
- Sziasztok, mizujs?
- Szia, Gabe!

81
00:04:43,137 --> 00:04:46,098
Épp arról beszélgettünk, mennyire tetszel.

82
00:04:52,896 --> 00:04:56,650
Mindig jó belépni egy szobába,
és furán érezni magad.

83
00:04:57,067 --> 00:05:00,070
Már tudod, milyen volt nekem
a Toby Keith-koncerten.

84
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Ilyenkor mondd azt,
hogy a fiadat, Lil Nas X-t keresed.

85
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Szóval, hogy alakul a pénteked?

86
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Bíró lettem egy áldozatversenyen.

87
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
Ki nyert?

88
00:05:15,627 --> 00:05:19,798
Senki, mert a díj a szánalom annak,
akinek a legszarabb az élete.

89
00:05:20,549 --> 00:05:21,550
Kis hülyék.

90
00:05:23,802 --> 00:05:26,805
Próbáljanak
elvált fekete nőnek lenni Amerikában.

91
00:05:28,265 --> 00:05:30,559
Vagy házas fekete férfinak lenni.

92
00:05:32,811 --> 00:05:36,440
Senkinek sem volt rosszabb,
mint a kubaiaknak Castro alatt.

93
00:05:36,523 --> 00:05:40,444
Viccelsz? Tudod, milyen nehéz randizni,
ha ilyen alacsony vagy?

94
00:05:40,861 --> 00:05:43,280
Mindig lábujjhegyen csókolózni?

95
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
Hidd el, jobb, mint magasnak lenni.

96
00:05:46,825 --> 00:05:49,495
Ki szerint buli zsákolni harmadikban?

97
00:05:50,579 --> 00:05:51,830
Állatul hangzik.

98
00:05:52,956 --> 00:05:57,127
Kezdem érteni, hol tanulják a srácok
az áldozatmentalitást.

99
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Igen, hagyjátok abba
önmagatok gyűlölését!

100
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
Ezzel csak internalizáljátok
az agresszort.

101
00:06:04,426 --> 00:06:06,887
Saját magatokat korlátozzátok be vele.

102
00:06:06,970 --> 00:06:08,180
Ez rátok is igaz,

103
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
pókláb és bébi Yoda.

104
00:06:15,687 --> 00:06:19,900
Ha tudni akarod, Jacqueline,
nem én korlátoztam be önmagamat.

105
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
Hanem a rendszerszintű rasszizmus?

106
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
Nem. Anya.

107
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
Nem tudom, hova megy,
de remélem, a pszichológushoz.

108
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Gabe, el kell érned,
hogy a pozitív dolgokra figyeljenek.

109
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Kérdezd meg, mit érdemelnek az életben.

110
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Nagyon jó ötlet. Tényleg.

111
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Örülök, hogy legalább egyvalaki
segítőkész a tanáriban.

112
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
Igen, annyira pozitív és gondoskodó.
Mit rejtegetsz?

113
00:06:51,348 --> 00:06:54,017
Semmit, csak nem vagyok áldozat.

114
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
Igazából nagyon jól érzem magam,

115
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
mert ma este randim van
egy nagyon vonzó férfival.

116
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Ki az? Megölöm!

117
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
Helló Mr. Nagyon Vonzó Férfi.

118
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
Hol lesz a randi?

119
00:07:12,619 --> 00:07:14,580
Profi tipp: a Hooterst hanyagold.

120
00:07:15,706 --> 00:07:18,500
- Hihetetlen, hogy szingli vagy.
- Tudom.

121
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Nos, ha muszáj tudnotok,

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
a Parker's Lighthouse-ba viszem.

123
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
A vízparton.

124
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Annyira romantikus, annyira elegáns.

125
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Tudom, és annyira drága.

126
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
Ez a gond.

127
00:07:35,058 --> 00:07:38,479
Nincs olyan szép hely Long Beach-en,
ahonnan ne lógnék ki.

128
00:07:38,562 --> 00:07:42,566
Nem lesz semmi gond, Gabe. Kedvel.
Csak légy önmagad!

129
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
Hogy lehetnék önmagam,
ha hosszúnadrágot kell vennem?

130
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
Gondolkoztam,
és elég az áldozatmentalitásból.

131
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Rakjátok magasra a lécet magatoknak!

132
00:07:56,371 --> 00:07:57,581
Ennek semmi értelme.

133
00:07:57,664 --> 00:08:01,502
Ha én mondom meg, hol legyen a léc,
a legalacsonyabbra rakom.

134
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
Kivéve, ha limbózol.

135
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
A léc helyett rakjuk inkább a rímeket, jó?
Nyomás!

136
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
A nevem Lorenzo

137
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
A kedvenc színészem Denzo
És ez a rap most lezárós

138
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Jó, rendben...

139
00:08:18,852 --> 00:08:20,229
Ezt most találtátok ki?

140
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
Akármi is volt ez,

141
00:08:25,317 --> 00:08:27,444
szerintem a legjobbat érdemlitek.

142
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
Ezért csinálunk egy gyakorlatot,
amit egy nagyon okos nő javasolt.

143
00:08:32,741 --> 00:08:34,451
Miss Ontiveros?

144
00:08:36,286 --> 00:08:39,122
Srácok,
ha azt mondom, hogy beszéltem egy nővel,

145
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
mindig Miss Ontiverosra fogtok gondolni?

146
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Mert ő volt az!

147
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Gondoljatok valamire,
amit szerintetek megérdemeltek,

148
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
és osszátok meg az osztállyal.

149
00:08:53,762 --> 00:08:56,098
- Ki kezdi?
- Megérdemlem!

150
00:08:56,181 --> 00:08:57,724
Imádom ezt a játékot.

151
00:08:58,976 --> 00:09:01,311
Úgy érzem, nagyon jó is leszel benne.

152
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
Jó... Megérdemlek egy jó kocsit,

153
00:09:04,565 --> 00:09:07,192
egy gyönyörű házat
és egy díjnyertes lovat.

154
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Pillanat, ez már mind megvan!

155
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
Látjátok?

156
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
Malibu Whitney érti a lényeget.

157
00:09:19,496 --> 00:09:21,623
- Ki lesz a következő?
- Menni fog!

158
00:09:22,124 --> 00:09:25,127
Túl gyorsan húztam le a Red Bullt,
bizsereg a hajam.

159
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
Teljesen megérdemlem.

160
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Lyukas a fogam.

161
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Ez ér?

162
00:09:32,134 --> 00:09:35,762
Felhívtak egy ismeretlen számról,
és most jelzáloghitelem van.

163
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
Megérdemeltem.

164
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Nem, srácok... Szörnyen csináljátok.

165
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
Ez fájt.

166
00:09:45,981 --> 00:09:47,774
De valószínűleg megérdemeljük.

167
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
Pedig nem olyan nehéz. Figyeljetek!

168
00:09:53,280 --> 00:09:57,826
Én, Marisol Fuentes, a jegyeimmel
megérdemlem, hogy felvegyenek a...

169
00:10:01,413 --> 00:10:02,623
Jó, mégis nehéz.

170
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
- Stanford.
- El ne átkozza!

171
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Szörnyen bénák vagytok ebben.

172
00:10:10,005 --> 00:10:14,009
A Pinterest-lapotok neve
„Alacsony önbecsülési ötletek őszre”?

173
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Lapozzuk a kérdést, Whitney.

174
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Jó, új feladat.

175
00:10:23,226 --> 00:10:25,187
Felejtsétek el, mit érdemeltek,

176
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
és készítsetek posztert arról,
hogy mit akartok.

177
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
Tudom, mit akarok. Indiában élni.

178
00:10:31,693 --> 00:10:34,655
Előre megszabják az egész életed.
Nincs nyomás.

179
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
Igen, se reggae.

180
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Akkor ezt slukkolom és passzolom.

181
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
Köszönöm.

182
00:10:51,004 --> 00:10:53,090
- Jól festesz elegánsan.
- Köszönöm.

183
00:10:53,173 --> 00:10:55,300
Miattad átnéztem a hosszúnadrágjaimat.

184
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
Vagyis megkerestem, mert csak egy van.

185
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Olyan vicces vagy!

186
00:11:01,932 --> 00:11:05,894
Csak idegességemben viccelődök.
Szokd meg, hogy veled vicces vagyok.

187
00:11:05,977 --> 00:11:07,396
Lekenyerezhetlek?

188
00:11:08,814 --> 00:11:12,401
Persze,
a vicces srácok kenyérre kenhetnek.

189
00:11:14,236 --> 00:11:17,614
Ezt nem értem. A nők állítólag
szeretik a vicces srácokat,

190
00:11:17,698 --> 00:11:20,826
de az iskolabálra
a jóképű Juan Floresszel mennek,

191
00:11:20,909 --> 00:11:23,161
akinek hosszú Bundesliga-haja van.

192
00:11:25,247 --> 00:11:27,249
A nőknek bejön az ilyesmi.

193
00:11:28,750 --> 00:11:32,045
De sosem értettem
a bunkó pasijukra panaszkodó nőket,

194
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
akik rendes srác vállán sírták ki magukat.

195
00:11:34,715 --> 00:11:38,343
Vagyis azt mondod,
ha most belépne Bradley Cooper,

196
00:11:38,427 --> 00:11:42,764
és randira hívna, nem ejtenél,
mielőtt azt mondanám, Goo-Goo for Gaga?

197
00:11:45,183 --> 00:11:46,351
Miért, itt van?

198
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Viccelek.

199
00:11:48,186 --> 00:11:50,230
Nekem nem jön be.

200
00:11:50,647 --> 00:11:53,567
Olyannak szeretem a férfiakat,
mint a Lays chipst.

201
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
Akkor szerencséd van, mert a kölnim olyan.

202
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Igen.

203
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
És lenyűgöző.

204
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
A limón lesz az.

205
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Rendeljünk, és csak hogy tudd,

206
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
nem vagyok olyan lány,
aki nem eszik ember módra a randikon.

207
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
Vagyis nem az lesz...

208
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
„Krutont kérek zellerszárral
és egy pohár vízzel.

209
00:12:19,760 --> 00:12:20,969
A krutont mégsem.”

210
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Helló, elnézést a késésért.

211
00:12:24,598 --> 00:12:28,518
Az a pár visszaküldött
három előételt és a borukat.

212
00:12:28,602 --> 00:12:30,103
Ki küldi vissza a bort?

213
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
A fehérek.

214
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Elnézést, de a borom kissé... boros.

215
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
És hogy mondhatja, hogy enyhén van
dinsztelve, amikor érezhetően közepesen.

216
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
Nyugalom, az asztalunknál nem lesz ilyen.

217
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
Köszönöm.

218
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
És ha a kényeskedők
visszaküldenek még valamit,

219
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
nyugodtan hozza át ide.

220
00:12:58,840 --> 00:13:01,968
Önök nagyon viccesek. Évfordulójuk van?

221
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
Mert az első randikat azonnal kiszúrom.

222
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
Olyan kínos...

223
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Nagyon kínos.

224
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Nehéz elhinni,
hogy már öt éve vagyunk házasok.

225
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
Igaz, lépesméz?

226
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
A legjobb döntés volt, mackókám.

227
00:13:22,739 --> 00:13:27,327
Maguk aztán tényleg cukik.
A pezsgőre a ház vendégei.

228
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Nagyon kedves. Köszönjük!

229
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Nem iszom,
de nyugodtan élvezd az ingyen pezsgőt.

230
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Szeretem a pezsgőt,

231
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
de sokkal jobban megrészegít a társaságod.

232
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Hát, ez...

233
00:13:43,552 --> 00:13:47,097
Ez a kölnim chilis része.

234
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
És mit kapok majd ajándékba,
ha tényleg ötévesek leszünk?

235
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Ha úgy alakul, mint az előző kapcsolataim,

236
00:13:58,900 --> 00:14:01,820
szomorúan felhívlak,
és megkérdezem, mit csináltál

237
00:14:01,903 --> 00:14:04,030
az elmúlt négy év kilenc hónapban.

238
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Komolyan, hadd pillantsam meg
az igazi srácot a vicces srác mögött.

239
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Nézd, én...

240
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Sajnálom.

241
00:14:18,461 --> 00:14:19,462
Most már látod?

242
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Mikey, Marisol, milyen volt a mozi?

243
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
Elég annyi, hogy jobbat találtunk ki.

244
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey elnézte az órát,
ezért bowlingozni mentünk.

245
00:14:38,148 --> 00:14:39,941
És a terelőgumi sem volt fent.

246
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Nem került a csatornába a golyó?

247
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
Mi van? Ez a neve.

248
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Rendben, hogy haladtok a poszterekkel?

249
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Remekül. Ezt nézd!

250
00:14:54,831 --> 00:14:56,207
Először jogsit szerzek.

251
00:14:56,291 --> 00:14:58,293
Aztán egy Lamborghini Roadstert.

252
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
Roadster a tesómnak. Enyém az anyósülés.

253
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Bocs, már foglalt.

254
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
A csajomé, aki Beyoncé.

255
00:15:06,760 --> 00:15:09,888
- A tiéden mi van, Mikey?
- Nekem már mindenem megvan.

256
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Remélem, nem velem ragasztottad tele.

257
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
Nem, dehogy.

258
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
A csoportról is van egy fotó.

259
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Így már nem ijesztő.

260
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Nálad, Grace?

261
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Találtam egy képet egy 1965-ös
pre-CBS Fender Strat Sunburstről.

262
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Szuper, és gitár alakja van!

263
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Mert gitár.

264
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Király!

265
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
Gyönyörű, Grace.

266
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
Ahogy a kilenc hálószobás házam is.

267
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
A Marson.

268
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
Kilövővel a Lambómnak?

269
00:15:47,133 --> 00:15:48,593
Naná, tesó!

270
00:15:49,594 --> 00:15:54,099
Srácok, nem hiszem, hogy Mr. Iglesias
elérhetetlen dolgokat akarna látni.

271
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
Elérhetetlen?

272
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Ha félreteszek havi 20 dolcsit,
az enyém lesz már...

273
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
1475 év múlva.

274
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
Bakker...

275
00:16:06,945 --> 00:16:10,949
Főiskolára akarok menni, oké?
Ezért erről szól a tablóm is.

276
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
Nem akárhova akarsz menni.

277
00:16:13,076 --> 00:16:14,744
- Hanem...
- Ne átkozd el!

278
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
Oké.

279
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Felraknál rá
legalább egy képet rólam, mi cielito?

280
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Arról kell szólnia, amid nincs meg.

281
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
Mi cielito pedig már a tiéd.

282
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
Mr. Iglesias nem akarja, hogy azzal
kínozzuk magunkat, amit nem kaphatunk meg.

283
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Vagyis nem érdemlek házat a Marson?

284
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Tudod, melyik bolygón szerezz?

285
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walt!

286
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
Nem tudod, mit akartam.

287
00:16:41,980 --> 00:16:44,232
Azért van egy elég jó tippünk.

288
00:16:46,860 --> 00:16:48,695
Egy dolgot biztosan tudok.

289
00:16:48,778 --> 00:16:50,822
A nagy álmok néha valóra válnak.

290
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
Igaz, mi cielito?

291
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Mit is jelent ez?

292
00:16:55,660 --> 00:16:57,203
Én kis mennyországom.

293
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
Tudjátok, mi van még fent?

294
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
Ne!

295
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
A Megkúr.

296
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Mit mondott még Gabe?

297
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Semmit, csak hogy nagyon jól ment.

298
00:17:09,007 --> 00:17:11,217
Ez bármit jelenthet.

299
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Nem igazán. Valószínűleg döngettek.

300
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
Ésszel! Munkahelyen vagyunk.

301
00:17:20,477 --> 00:17:21,853
Mit jelent a döngetés?

302
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
Napjaink szóhasználatában

303
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
ezt jelenti a „nagyon jól” sikerült randi.

304
00:17:28,777 --> 00:17:32,113
- Mi újság?
- Elég a csevegésből, mesélj a randiról!

305
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
Hát...

306
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
Tudjátok...

307
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
Nem fogok hazudni,
élvezem a hatalmat felettetek.

308
00:17:46,669 --> 00:17:48,129
Ne kelljen könyörögni!

309
00:17:48,755 --> 00:17:50,298
Jó, könyörgöm. Bevállalom.

310
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Kérlek?

311
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Oké.

312
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Csodás volt.

313
00:17:58,223 --> 00:17:59,390
- Csodás.
- Igen!

314
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
És, mikor fogjátok megtenni?

315
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
- Mi a franc bajod van?
- Mi? Muszáj megtenniük.

316
00:18:07,982 --> 00:18:11,194
Ki kell tölteniük a 9R űrlapot arról,
hogy munkatársak,

317
00:18:11,277 --> 00:18:13,822
és romantikus kapcsolatra léptek.

318
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
Hol van a tökkelütőm?

319
00:18:19,702 --> 00:18:20,870
Részleteket kérünk.

320
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
Rendben, hát... Nevettünk,

321
00:18:24,249 --> 00:18:27,293
beszéltünk komoly dolgokról,
még többet nevettünk,

322
00:18:27,377 --> 00:18:30,630
és az egész könnyed,
szórakoztató és romantikus volt.

323
00:18:31,131 --> 00:18:32,507
Istenkém!

324
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
És mikor ismétlitek meg?

325
00:18:35,426 --> 00:18:36,678
- Soha.
- Mi?

326
00:18:37,428 --> 00:18:41,307
A randi után rá kellett jönnöm,
hogy túlságosan kedvelem Jackie-t.

327
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
Tökéletes, én meg nem.

328
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Szellemeskedés, utánzás, kenyérbábozás,
én vagyok az emberetek.

329
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
Ez igaz.
A Croissant kapitánya fantasztikus.

330
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
De előbb vagy utóbb

331
00:18:57,615 --> 00:19:00,201
rájön, milyen vagyok,
és meggondolja magát.

332
00:19:00,285 --> 00:19:01,953
Azt pedig nem élném túl.

333
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
Vele nem.

334
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

335
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
De, túlélnéd.

336
00:19:09,544 --> 00:19:12,463
Csak a szakításkor töltsd ki
a 9RB űrlapot.

337
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
- Mi a franc bajod van?
- Mi?

338
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
GIMNÁZIUM

339
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
A Mars légköre 95%-ban szén-dioxid,

340
00:19:24,184 --> 00:19:27,312
ezért ebben
a menő pecóban kellene maradnunk.

341
00:19:28,730 --> 00:19:32,275
Köszönjük, Lorenzo.
A tudományos része rendben van.

342
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Azon kívül semmi.

343
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Figyeljetek,
senkinek sem lesz háza a Marson.

344
00:19:42,035 --> 00:19:43,286
Matt Damonnak volt.

345
00:19:43,369 --> 00:19:46,748
Krumpliföldje is volt,
amit saját maga trágyázott meg.

346
00:19:46,831 --> 00:19:49,334
Simán bevállalom a kakás krumplit.

347
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Kell is.

348
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Miért választottatok nevetséges dolgokat?

349
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
Nevetséges?

350
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
Nem érdemlem meg
a szaftos Sunburst Fender Stratot?

351
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
Mindent megérdemelsz, oké?

352
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
A szaftosat, a pirítottat, a sültet.

353
00:20:04,349 --> 00:20:05,516
De éhes vagyok!

354
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Az érdekel, hogy miért féltek arra vágyni,
amit megszerezhetnétek?

355
00:20:11,481 --> 00:20:14,400
Arra vágyni, ami elérhetetlen,
nem rossz érzés,

356
00:20:14,484 --> 00:20:17,862
arra viszont, ami másoknak
már megvan, nagy szívás.

357
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Jaj, bocsi.

358
00:20:24,452 --> 00:20:25,703
Lorenzónak igaza van.

359
00:20:25,787 --> 00:20:29,165
Biztonságos az elérhetetlenre vágyni.
Még Whitney-nek is.

360
00:20:29,249 --> 00:20:33,169
Talán, de ha abban sem hisztek,
hogy szabad olyasmire vágynotok,

361
00:20:33,253 --> 00:20:36,339
ami másoknak természetes,
azt a dolgot csináljátok...

362
00:20:36,422 --> 00:20:38,341
Internalizáljátok az agresszort.

363
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Ha összefutok a fickóval, pofán verem.

364
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
Én meg lefogom!

365
00:20:45,181 --> 00:20:46,766
Készítsünk tervet arra,

366
00:20:46,849 --> 00:20:49,852
hogy megkapjuk azt,
amit megérdemlünk, és elérhető.

367
00:20:50,186 --> 00:20:53,439
Grace, gitárt szeretnél?
Maradj az árkategóriádban!

368
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Kicsi Tücsök unokatesóm
a zaciban dolgozik.

369
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Azt hittem,
az Amazon logisztikai központjában.

370
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Úgy volt,
de pár dolog leesett a teherautóról.

371
00:21:03,992 --> 00:21:05,868
Azért nyitotta a zálogházat.

372
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Hát, Grace, reméljük,
egy gitár is leesett a teherautóról.

373
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Gondolom, nem muszáj Lambónak lennie.

374
00:21:16,212 --> 00:21:18,631
Beyoncé a 97-es Civicben is jól nézne ki.

375
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
Tudod, mit? Régimódi csaj.

376
00:21:21,926 --> 00:21:24,429
Biztos élvezné a tekerős ablakot.

377
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
A neten láttam egy távcsövet.
Jól nézett ki.

378
00:21:28,308 --> 00:21:30,893
Fogadok, hogy a sulinak is jól jönne egy,

379
00:21:30,977 --> 00:21:32,895
és lehetnél felügyelő, Lorenzo.

380
00:21:32,979 --> 00:21:37,400
Ha nem élhetek a Marson,
legalább kiválaszthatok egy szép telket.

381
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Vigyél az ingatlanügynöködhöz!

382
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Nem értem, mi köze ennek a történelemhez.

383
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Hát, a történelem tanítása csak
a munkám egy része.

384
00:21:48,578 --> 00:21:51,789
Hogy a diákjaim higgyenek abban,
hogy történelmet írhatnak...

385
00:21:51,873 --> 00:21:52,915
az az igazi.

386
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
És működik is.

387
00:21:54,876 --> 00:22:00,465
Ezért leszek az első a családunkban,
aki főiskolára jár.

388
00:22:00,548 --> 00:22:02,216
És nem bármelyik főiskolára.

389
00:22:02,842 --> 00:22:03,885
A Stanfordra.

390
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Igen!

391
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Ki az ott a sarokban?

392
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Mikey hajrálánynak öltözve,
ahogy drukkol nekem.

393
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
Mehet!

394
00:22:14,020 --> 00:22:16,647
Kettő, négy, lehet rázni,
hol fog diplomázni?

395
00:22:16,731 --> 00:22:19,233
Stanford!

396
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
- Táncolhatok is?
- Most nem.

397
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Rendben, kis álmodozóim.

398
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Maradjatok a földön,
de törekedjetek a Mars felé!

399
00:22:28,868 --> 00:22:30,244
Köszönöm, Mr. Iglesias.

400
00:22:30,328 --> 00:22:32,622
Szívesen, Mikey. Mit?

401
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
Amit az utóbbi két évben tanított.

402
00:22:35,416 --> 00:22:39,921
Hittem abban, hogy jó dolgokat érdemlek,
és végre elhívtam randizni Marisolt.

403
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Neked könnyű drukkolni.

404
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Önnek is, Mr. Iglesias.

405
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Ön is jó dolgokat érdemel.

406
00:23:02,777 --> 00:23:03,820
Helló, idegen!

407
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
Kerülsz?

408
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Nem.

409
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
Tanítottam, és a gyerekek szembesítettek
a tanulsággal, amit nekik magyaráztam.

410
00:23:14,455 --> 00:23:15,873
Imádják ezt csinálni.

411
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
Igen.

412
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Csodásnak tartalak, Jackie.

413
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
Szerintem nagyszerű dolgokat érdemelsz.

414
00:23:24,257 --> 00:23:26,008
Szólok, ha nem értek egyet.

415
00:23:27,051 --> 00:23:31,431
De az ember néha azt hiszi,
hogy akar valamit, aztán megkapja,

416
00:23:31,514 --> 00:23:33,599
és kiderül, hogy valami mást akart.

417
00:23:34,350 --> 00:23:36,185
Ez a sztorim a paellával.

418
00:23:37,728 --> 00:23:40,314
Aztán persze vannak dolgok,
amiket akarunk,

419
00:23:40,398 --> 00:23:42,442
de valószínűleg nem érdemlünk meg.

420
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
Hidd el, értem.

421
00:23:45,486 --> 00:23:50,116
Mostanáig minél jobban akartam valamit,
annál kevésbé hittem, hogy megérdemlem.

422
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
Ez ismerős.

423
00:23:52,535 --> 00:23:54,036
De ennek vége.

424
00:23:56,205 --> 00:24:00,042
Tudod, mit? Mostantól éljünk úgy,
hogy amit akarunk,

425
00:24:00,126 --> 00:24:02,503
és amit megérdemlünk, ugyanaz.

426
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Jó tervnek hangzik.

427
00:24:04,672 --> 00:24:07,341
De honnan tudhatjuk,
működik-e az új rendszer?

428
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
Ezt akartam.

429
00:24:20,313 --> 00:24:21,522
Mióta megismertelek.

430
00:24:21,606 --> 00:24:22,857
Nos, meg is érdemled.

431
00:24:23,566 --> 00:24:24,484
És többet is.

432
00:25:21,916 --> 00:25:25,461
A feliratot fordította: Vass András