1
00:00:07,028 --> 00:00:10,031
M. Iglesias est tourné en studio 
devant un public.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Hé ! Dépêchez-vous !

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
Bougez-vous !

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,582
Il faut étudier les pays du monde

5
00:00:19,665 --> 00:00:22,334
avant qu'ils changent de nom.

6
00:00:23,044 --> 00:00:24,045
Vous pensez à nous ?

7
00:00:24,128 --> 00:00:26,255
À l'époque, vous aviez la Yougoslavie.

8
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
Maintenant, c'est...

9
00:00:27,548 --> 00:00:29,008
- Bosnie-Herzégovine.
- Croatie.

10
00:00:29,091 --> 00:00:30,259
- Macédoine.
- Monténégro.

11
00:00:30,342 --> 00:00:31,552
- Serbie.
- Slovénie.

12
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
Marisol et Whitney font ressortir
le meilleur l'une chez l'autre.

13
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Un peu comme Magic Johnson et Larry Bird.

14
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
Je suis Magic.

15
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Ça, c'est sûr.

16
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Mademoiselle.

17
00:00:48,194 --> 00:00:52,990
Je suis partagée
entre mon côté féministe

18
00:00:53,074 --> 00:00:56,911
et son côté gentleman trop mignon.

19
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Et je suis partagé entre :
"Je suis désolé" et "de rien".

20
00:01:02,833 --> 00:01:04,752
La politique de genre, c'est compliqué.

21
00:01:06,295 --> 00:01:08,464
Ou pas, comment savoir ?

22
00:01:09,048 --> 00:01:10,591
En parlant de politique,

23
00:01:10,674 --> 00:01:13,052
quelle est la plus grande
démocratie du monde ?

24
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
L'Inde.

25
00:01:14,720 --> 00:01:17,348
Quelle Grace incroyable.

26
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
Mais puisque l'Inde est le deuxième
plus grand pays,

27
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
ça veut dire que la Chine
n'est pas une démocratie.

28
00:01:24,480 --> 00:01:27,525
Et on peut le dire
parce qu'on est dans une démocratie.

29
00:01:27,608 --> 00:01:29,819
Et on ne travaille pas pour la NBA.

30
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
L'Inde a un système de castes strict.

31
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
Ceux qui ont, ceux qui ont peu
et ceux qui ont rien du tout.

32
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
Ils comprennent.

33
00:01:39,370 --> 00:01:41,997
Ils savent
que tout le monde n'est pas égal.

34
00:01:43,624 --> 00:01:46,043
Bien vu, Blanche-Neige.

35
00:01:47,211 --> 00:01:48,754
Hé !

36
00:01:48,838 --> 00:01:50,548
Ebony et Ivory, calmez-vous.

37
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
On se détend.

38
00:01:55,970 --> 00:01:56,804
Écoutez,

39
00:01:56,887 --> 00:01:59,014
en Inde, tu nais dans un système

40
00:01:59,098 --> 00:02:02,184
qui va déterminer ton métier
et la personne que tu vas épouser.

41
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Mais ils ont le butter chicken.

42
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
Donc, tous tes choix sont faits pour toi ?

43
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
Ça a l'air libérateur.

44
00:02:13,571 --> 00:02:16,824
Qui peut vivre dans un pays
où le système hiérarchique

45
00:02:16,907 --> 00:02:20,244
donne tout à une minorité
et rien à la majorité ?

46
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
Ah oui, c'est nous.

47
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
Les États-Unis, Marisol vous a cassé.

48
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
La différence avec l'Inde, c'est qu'ici,
les milliardaires sont les intouchables.

49
00:02:42,433 --> 00:02:47,021
Mais ici, les démunis peuvent devenir
riches en travaillant dur...

50
00:02:47,313 --> 00:02:49,565
ou en se faisant renverser par un camion.

51
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Que ce soit un système de castes
ou de classes,

52
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
les pays ne sont qu'un grand totem.

53
00:02:57,406 --> 00:02:58,741
Et qui est au pied ?

54
00:02:58,949 --> 00:03:00,993
- Les latinas et les femmes.
- Les rouquins.

55
00:03:02,745 --> 00:03:04,163
Tant qu'on est d'accord.

56
00:03:04,914 --> 00:03:06,332
Les roux, c'est le pire.

57
00:03:06,415 --> 00:03:10,336
Mon père se remarie,
et je vais être un beau-fils roux.

58
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Mais en tant qu'homme, tu gagneras
au moins 77 centimes de plus.

59
00:03:16,967 --> 00:03:19,428
Les femmes protestent
parce qu'elles sont moins payées

60
00:03:19,511 --> 00:03:21,972
ou parce qu'elles sont payées en pièces ?

61
00:03:25,267 --> 00:03:26,310
Mon petit chat.

62
00:03:27,770 --> 00:03:29,146
Et vous savez le pire ?

63
00:03:29,230 --> 00:03:31,482
Les femmes de couleur sont payées
encore moins.

64
00:03:32,524 --> 00:03:33,901
Être moins payée

65
00:03:33,984 --> 00:03:37,321
ou avoir six fois plus de chances
de finir en prison ?

66
00:03:37,404 --> 00:03:38,656
C'est dur de choisir.

67
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Ça suffit, ça ne sert à rien de comparer.

68
00:03:42,910 --> 00:03:43,911
Classique.

69
00:03:43,994 --> 00:03:46,789
Un frère allait gagner,
et ils annulent le match.

70
00:03:48,749 --> 00:03:54,338
J'annule parce que j'allais vous écraser
avec mes 25 ans de déception incessante.

71
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
Ça ne s'arrange pas ?

72
00:03:57,174 --> 00:03:58,008
Oh si...

73
00:03:58,384 --> 00:03:59,218
pour vous.

74
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
Et pour vous, M. Iglesias ?

75
00:04:02,221 --> 00:04:03,764
Il ne s'agit pas de moi !

76
00:04:05,266 --> 00:04:08,352
Mais de vous qui devez croire
en un avenir meilleur.

77
00:04:08,435 --> 00:04:11,105
Vous annulez le test
de la semaine prochaine ?

78
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
Ne rêve pas trop.

79
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
Est-ce que le lycée vous plaît, Jackie ?

80
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
Et surtout, est-ce que Gabe te plaît ?

81
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
Les deux me plaisent.

82
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
Mais un plus que l'autre.

83
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
Oui, on sait tous
que M. Iglesias peut être assommant.

84
00:04:33,252 --> 00:04:36,380
S'il pouvait assommer les idiots,

85
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
ça nous arrangerait tous.

86
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
- Salut, ça va ?
- Salut, Gabe.

87
00:04:43,137 --> 00:04:46,098
On disait justement
qu'on t'aimait beaucoup.

88
00:04:52,896 --> 00:04:56,650
C'est toujours sympa d'arriver
et de se sentir mal à l'aise.

89
00:04:57,067 --> 00:05:00,195
Tu vois ce que j'ai ressenti
au concert de Toby Keith.

90
00:05:01,822 --> 00:05:05,367
Vous auriez dû dire que vous cherchiez
votre fils, Lil Nas X.

91
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Comment se passe ton vendredi ?

92
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Je viens d'arbitrer
un concours de victimes.

93
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
Qui a gagné ?

94
00:05:15,627 --> 00:05:19,798
Personne ne gagne quand il s'agit
d'avoir la vie la plus merdique.

95
00:05:20,549 --> 00:05:21,550
Pauvres idiots.

96
00:05:23,802 --> 00:05:27,056
Qu'ils essayent d'être
une femme noire divorcée en Amérique.

97
00:05:28,265 --> 00:05:30,517
Ou un homme noir marié en Amérique.

98
00:05:32,811 --> 00:05:36,440
Personne n'était plus mal
que les Cubains sous Castro.

99
00:05:36,523 --> 00:05:37,900
Tu plaisantes ?

100
00:05:37,983 --> 00:05:40,486
Tu sais ce que c'est de faire ma taille ?

101
00:05:40,861 --> 00:05:43,489
De devoir embrasser
sur la pointe des pieds ?

102
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
C'est mieux que d'être immense.

103
00:05:46,825 --> 00:05:49,828
Tu crois que c'est cool
de faire des dunks en CE2 ?

104
00:05:50,579 --> 00:05:51,830
Ça a l'air super.

105
00:05:52,956 --> 00:05:57,044
Je commence à comprendre
d'où mes élèves prennent leurs habitudes.

106
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Vous devez arrêter de vous détester.

107
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
Être son propre tyran,
c'est "intérioriser l'agresseur".

108
00:06:04,426 --> 00:06:06,887
Vous vous créez vos propres limites.

109
00:06:06,970 --> 00:06:08,180
Et ça vaut pour vous,

110
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
la grue et Bébé Yoda.

111
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
Pour info, Jacqueline,

112
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
ce n'est pas moi qui impose les limites.

113
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
C'est le racisme ?

114
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
Non, c'est ma mère.

115
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
J'ignore où il va, mais j'espère
que c'est chez le psy.

116
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Il faut que les élèves se concentrent
sur le positif.

117
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Demande-leur ce qu'ils pensent mériter
dans la vie.

118
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Excellente idée. Vraiment.

119
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Je suis content que quelqu'un m'aide ici.

120
00:06:45,050 --> 00:06:47,761
Tant de compassion et d'écoute...

121
00:06:48,053 --> 00:06:48,929
Tu caches quoi ?

122
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
Rien.

123
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
Je ne suis pas une victime.

124
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
En fait, je me sens vraiment bien,

125
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
car j'ai un rencard
avec un homme très séduisant.

126
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
C'est qui ? Je vais le tuer.

127
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
Hé, M. L'homme très séduisant !

128
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
Vous allez où ce soir ?

129
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Un conseil, évite Hooters.

130
00:07:15,706 --> 00:07:17,166
Ton célibat reste un mystère.

131
00:07:17,583 --> 00:07:18,500
Je sais.

132
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Eh bien, si vous voulez tout savoir,

133
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
je l'emmène à Parker's Lighthouse.

134
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
Sur l'eau.

135
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
C'est tellement romantique et chic.

136
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Je sais, et tellement cher.

137
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
C'est le problème.

138
00:07:35,058 --> 00:07:38,479
Je me sens bien nulle part à Long Beach.

139
00:07:38,562 --> 00:07:41,607
Ça va aller, elle vous aime bien.

140
00:07:41,690 --> 00:07:42,566
Soyez vous-même.

141
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
Comment je peux être moi-même
en pantalon ?

142
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
J'ai réfléchi
à cette mentalité de victime.

143
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Vous devez mettre la barre plus haut.

144
00:07:56,371 --> 00:07:57,581
Ça n'a aucun sens.

145
00:07:57,664 --> 00:08:01,251
Si on le peut, il faut mettre la barre
le plus bas possible.

146
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
Sauf si vous jouez au limbo.

147
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
Oubliez les barres, on va rapper.

148
00:08:10,385 --> 00:08:11,345
Je suis Lorenzo

149
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Mon acteur préféré, c'est Denzo
Et ce rap est terminado

150
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Bon, bon...

151
00:08:18,852 --> 00:08:20,270
T'as improvisé tout ça ?

152
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
Malgré ce qu'il vient de se passer,

153
00:08:25,317 --> 00:08:27,444
vous méritez le meilleur.

154
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
On va faire un exercice
dont une femme intelligente m'a parlé.

155
00:08:32,741 --> 00:08:34,451
Était-ce Miss Ontiveros ?

156
00:08:36,286 --> 00:08:39,122
À chaque fois
que je vais parler d'une femme,

157
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
vous allez penser que c'était elle ?

158
00:08:42,793 --> 00:08:43,835
Et c'est le cas !

159
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Je veux que vous pensiez à quelque chose
que vous méritez,

160
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
et que vous le partagiez avec la classe.

161
00:08:53,762 --> 00:08:56,098
- Qui veut commencer ?
- Moi, je le mérite.

162
00:08:56,181 --> 00:08:57,724
J'adore ce jeu !

163
00:08:58,976 --> 00:09:01,311
Et je pense que tu seras très douée.

164
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
Je mérite une belle voiture,

165
00:09:04,565 --> 00:09:07,192
une belle maison
et un cheval de course.

166
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Attends, j'ai déjà tout ça.

167
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
Tu vois ?

168
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
Princesse Whitney a compris.

169
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
À qui le tour ?

170
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
J'ai compris !

171
00:09:22,124 --> 00:09:25,085
J'ai bu une Red Bull trop vite,
et mes cheveux picotent.

172
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
Je le mérite.

173
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
J'ai une carie.

174
00:09:30,048 --> 00:09:31,091
Ça compte ?

175
00:09:32,134 --> 00:09:35,887
J'ai reçu un appel d'un numéro inconnu
et maintenant j'ai un prêt inversé.

176
00:09:37,681 --> 00:09:38,807
Bien fait pour moi.

177
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Non, vous êtes nuls à cet exercice.

178
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
C'est méchant.

179
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
Mais on le mérite.

180
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
Ce n'est pas dur. Regardez.

181
00:09:53,280 --> 00:09:57,826
Moi, Marisol Fuentes, avec mes notes,
je mérite d'entrer à S...

182
00:10:01,413 --> 00:10:02,623
C'est dur, en fait.

183
00:10:03,373 --> 00:10:05,500
- Stanford.
- Non, ça porte malheur !

184
00:10:07,294 --> 00:10:08,128
Ouah !

185
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Vous êtes tous mauvais.

186
00:10:10,005 --> 00:10:14,551
C'est quoi, vos épingles sur Pinterest ?
"Idées pour une piètre estime de soi" ?

187
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Question "pintéressante".

188
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Nouvel exercice.

189
00:10:23,226 --> 00:10:25,187
Oubliez ce que vous méritez,

190
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
et commencez par faire une planche
de ce que vous voulez vraiment.

191
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
Je sais. Je veux vivre en Inde.

192
00:10:31,693 --> 00:10:34,655
Toute ta vie est tracée pour toi.
Pas de pression.

193
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
Oui, et pas de reggae.

194
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Je vais chercher une autre idée.

195
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
Merci.

196
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Tu en jettes.

197
00:10:52,339 --> 00:10:53,340
Merci.

198
00:10:53,423 --> 00:10:55,300
Pour toi, j'ai sorti mes pantalons.

199
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
Enfin, mon pantalon,
car je n'en ai qu'un.

200
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Tu es trop drôle.

201
00:11:01,932 --> 00:11:05,894
C'est parce que je suis nerveux,
donc tu ferais mieux de t'y habituer.

202
00:11:05,977 --> 00:11:07,396
Je perds la "boule".

203
00:11:08,814 --> 00:11:10,649
On est dans le pétrin !

204
00:11:10,732 --> 00:11:12,401
J'aime les mecs marrants.

205
00:11:14,236 --> 00:11:15,570
Je ne comprends pas.

206
00:11:15,654 --> 00:11:17,447
Les femmes disent toujours ça,

207
00:11:17,531 --> 00:11:20,826
mais elles finissent
par aller au bal avec Juan Flores

208
00:11:20,909 --> 00:11:23,161
et son long Mexi-mulet.

209
00:11:25,247 --> 00:11:27,749
Les femmes adorent les troisièmes mi-temps
à Tijuana.

210
00:11:28,750 --> 00:11:32,045
Elles se plaignent
de leur méchant petit ami

211
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
en utilisant la manche
du gentil garçon comme mouchoir.

212
00:11:34,715 --> 00:11:39,344
Donc, si Bradley Cooper était derrière toi
et t'invitait à sortir,

213
00:11:39,553 --> 00:11:42,764
tu ne disparaîtrais pas
plus vite que ton ombre ?

214
00:11:45,183 --> 00:11:46,601
Pourquoi ? Il est là ?

215
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Je plaisante.

216
00:11:48,186 --> 00:11:50,564
Cette gaufrette à la vanille
n'est pas mon genre.

217
00:11:50,647 --> 00:11:53,275
J'aime mes hommes comme mes chips Lays.

218
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
Tu as de la chance, c'est mon parfum.

219
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Oh, oui.

220
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Et c'est enivrant.

221
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
C'est le limón.

222
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Commandons, et je te préviens,

223
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
je ne suis pas de ces filles
qui ne mangent pas pendant un rencard.

224
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
Donc, tu ne vas pas dire :

225
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
je vais prendre un croûton,
une branche de céleri et un verre d'eau.

226
00:12:19,760 --> 00:12:21,011
Je retire le croûton.

227
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Bonjour. Désolée pour le retard.

228
00:12:24,598 --> 00:12:28,518
Ce couple a renvoyé
trois amuse-gueules et leur vin.

229
00:12:28,602 --> 00:12:30,103
Qui renvoie son vin ?

230
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Les blancs !

231
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Pardon, mon vin est un peu trop vineux.

232
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
Comment osez-vous appeler ça légèrement
braisé alors que ça l'est moyennement ?

233
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
Notre table est un endroit sûr.

234
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
Merci.

235
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
Et si ces petits prétentieuses renvoient
autre chose,

236
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
vous pouvez les déposer ici.

237
00:12:58,840 --> 00:13:01,968
Vous êtes drôles.
C'est votre anniversaire ?

238
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
Je le sais quand c'est un premier rencard.

239
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
C'est très gênant.

240
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Trop gênant.

241
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Difficile à croire que ça fait
déjà cinq ans qu'on s'est dit oui.

242
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
Hein, mon lapin ?

243
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
Notre meilleure décision, Mamour.

244
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
Vous êtes le couple le plus mignon
que j'aie jamais vu.

245
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
Champagne à volonté !

246
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
C'est trop mignon, merci.

247
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Je ne bois pas, mais tu peux en profiter.

248
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
J'aime le champagne,

249
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
mais je préfère être enivrée
par ta présence.

250
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Eh bien, c'est...

251
00:13:43,552 --> 00:13:45,720
c'est l'effet chili de mon parfum.

252
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Qu'est-ce que tu vas vraiment m'offrir
pour notre cinquième anniversaire ?

253
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Si c'est comme mes relations précédentes,

254
00:13:58,900 --> 00:14:03,989
un coup de fil demandant où tu étais
pendant quatre ans et neuf mois.

255
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Sérieusement, montre-moi
qui se cache derrière le mec drôle.

256
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Écoute, je...

257
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Je suis désolé.

258
00:14:18,461 --> 00:14:19,462
Tu le vois, là ?

259
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Mikey, Marisol, comment était le film ?

260
00:14:28,972 --> 00:14:31,224
On a fait quelque chose de plus drôle.

261
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey s'est trompé d'heure,
on a dû aller au bowling.

262
00:14:38,148 --> 00:14:40,233
Je n'ai même pas utilisé les rails.

263
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Tu as mis tes boules dans la rigole ?

264
00:14:44,613 --> 00:14:46,573
Quoi ? C'est comme ça qu'on dit.

265
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Comment avance votre planche ?

266
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Super ! Regarde.

267
00:14:54,873 --> 00:14:56,207
D'abord, mon permis.

268
00:14:56,291 --> 00:14:58,293
Ensuite, j'achète ma Lamborghini.

269
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
Une Lamborghini pour Lamborgh'ami.
Je passe devant.

270
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Désolé, la place est prise.

271
00:15:03,506 --> 00:15:05,050
Par ma fiancée, Beyoncé.

272
00:15:06,676 --> 00:15:07,928
Et toi, Mikey ?

273
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
J'ai déjà tout ce que je veux.

274
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Dis-moi qu'il n'y a pas
que des photos de moi !

275
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
Non.

276
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
Il y a une photo de nous tous aussi.

277
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Ce n'est pas du tout flippant.

278
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Et toi, Grace ?

279
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
J'ai trouvé la photo
d'une Fender Strat Sunburst de 65.

280
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Et elle a la forme d'une guitare.

281
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
C'est parce que c'est une guitare.

282
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Super !

283
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
C'est magnifique, Grace.

284
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
Tout comme mon appartement
de neuf chambres.

285
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
Sur Mars !

286
00:15:45,590 --> 00:15:47,050
T'as un abri pour ma Lambo ?

287
00:15:47,133 --> 00:15:48,677
Évidemment, mon Lam'poto.

288
00:15:49,594 --> 00:15:52,347
M. Iglesias ne voulait pas
qu'on fasse des planches

289
00:15:52,430 --> 00:15:54,099
de trucs impossibles à avoir.

290
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
Impossible ?

291
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Si je mets 20 dollars par mois,
elle sera à moi dans...

292
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
mille quatre cent soixante-quinze ans.

293
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
Bon sang.

294
00:16:06,945 --> 00:16:09,280
Je veux aller à la fac, non ?

295
00:16:09,614 --> 00:16:11,032
Ma planche est donc en rapport.

296
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
Mais pas n'importe quelle fac.

297
00:16:13,076 --> 00:16:14,828
- Tu vas...
- Ne dis pas son nom.

298
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
D'accord.

299
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Mais tu pourrais mettre une photo de moi,
mi cielito ?

300
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Tu dois mettre des choses que tu n'as pas.

301
00:16:24,045 --> 00:16:26,256
Et tu as déjà...

302
00:16:26,881 --> 00:16:28,425
mi cielito.

303
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
M. Iglesias ne veut pas qu'on se torture
avec des choses qu'on ne peut pas avoir.

304
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
Donc je ne mérite pas mon appartement ?

305
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
Tu sais quelle planète est bien ?

306
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walt !

307
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
Et j'allais dire quoi ?

308
00:16:41,980 --> 00:16:44,232
On a notre petite idée !

309
00:16:46,860 --> 00:16:51,114
S'il y a une chose que je sais,
c'est que parfois les rêves se réalisent.

310
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
Pas vrai, mi cielito ?

311
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Ça veut dire quoi ?

312
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
Mon petit paradis.

313
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
Tu sais ce qu'il y a au paradis ?

314
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
Non !

315
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
Ur-anus !

316
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Alors, Gabe a dit quoi d'autre ?

317
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Juste que ça s'est très bien passé.

318
00:17:09,007 --> 00:17:11,217
Ça peut vouloir dire n'importe quoi.

319
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Ça veut dire qu'il l'a tamponnée.

320
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
Pas de gros mots, on est au travail.

321
00:17:20,477 --> 00:17:21,853
Ça veut dire quoi ?

322
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
Dans le jargon de notre époque,

323
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
c'est la définition d'un rencard
qui s'est très bien passé.

324
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
Salut !

325
00:17:29,736 --> 00:17:32,113
Trêve de bavardages, racontez-nous tout.

326
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
C'était...

327
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
Vous savez...

328
00:17:41,498 --> 00:17:44,626
Je ne vais pas mentir,
j'aime ce sentiment de pouvoir.

329
00:17:46,669 --> 00:17:48,213
On ne va pas te supplier.

330
00:17:48,755 --> 00:17:50,215
Ça ne me dérange pas.

331
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
S'il te plaît ?

332
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
D'accord.

333
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
C'était génial !

334
00:17:58,223 --> 00:17:59,724
- C'était génial.
- Oui !

335
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
Vous allez le faire quand ?

336
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
- C'est quoi, votre problème ?
- Quoi ? Il le faut.

337
00:18:07,982 --> 00:18:09,943
Ils doivent remplir le formulaire 9R,

338
00:18:10,026 --> 00:18:13,822
attestant qu'ils sont deux collègues
dans une relation consentie.

339
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
Où est mon marteau à idiots ?

340
00:18:19,702 --> 00:18:20,912
On veut les détails.

341
00:18:21,913 --> 00:18:22,747
D'accord.

342
00:18:23,414 --> 00:18:27,168
On a ri, on a parlé de choses sérieuses,
on a encore ri.

343
00:18:27,460 --> 00:18:29,462
Et c'était facile, amusant...

344
00:18:29,838 --> 00:18:30,713
et romantique.

345
00:18:31,131 --> 00:18:32,507
Oh, mon Dieu !

346
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
Tu la revois quand ?

347
00:18:35,426 --> 00:18:36,678
- Jamais.
- Pardon ?

348
00:18:37,428 --> 00:18:41,307
Après ce rendez-vous,
j'ai réalisé que j'aimais trop Jackie.

349
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
Elle est parfaite et pas moi.

350
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Les plaisanteries, les voix drôles,
les marionnettes, c'est tout moi.

351
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
C'est vrai, son imitation
du capitaine Croissant est fantastique.

352
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Mais tôt ou tard,

353
00:18:57,615 --> 00:19:00,201
elle apprendra à me connaître
et changera d'avis.

354
00:19:00,285 --> 00:19:01,953
Et je ne le supporterai pas.

355
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
Pas avec elle.

356
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

357
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
Tu y arriveras.

358
00:19:09,544 --> 00:19:12,463
En tant que largué,
pense à remplir le formulaire.

359
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
- Vous êtes malade !
- Quoi ?

360
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
LYCÉE WOODROW WILSON

361
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Mars est composée à 95 %
de gaz carbonique,

362
00:19:24,184 --> 00:19:27,312
donc on devra rester dans ce joli nid.

363
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
Merci, Lorenzo.

364
00:19:29,898 --> 00:19:32,275
Le côté science est juste.

365
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Tout le reste n'est pas juste !

366
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Personne n'aura jamais d'appartement
sur Mars.

367
00:19:42,035 --> 00:19:43,286
Matt Damon l'a fait.

368
00:19:43,369 --> 00:19:46,497
Il avait une ferme de pommes de terre,
qu'il devait fertiliser.

369
00:19:46,831 --> 00:19:49,584
Je n'ai pas peur de manger
des patates au caca.

370
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Tu devrais.

371
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Pourquoi vous avez choisi
des trucs impossibles ?

372
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
Impossibles ?

373
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
Donc je ne mérite pas
cette rare Sunburst Fender ?

374
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
Grace, tu mérites tout.

375
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
Le tout, le tutti et le quanti.

376
00:20:04,349 --> 00:20:05,850
J'ai envie de pâtes maintenant.

377
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Pourquoi vous avez peur de vous attaquer
à des choses que vous pourriez avoir ?

378
00:20:11,481 --> 00:20:14,400
Ça fait du bien de vouloir
des choses impossibles,

379
00:20:14,484 --> 00:20:17,862
mais vouloir des choses
que d'autres ont, c'est déprimant.

380
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Pardon.

381
00:20:24,577 --> 00:20:25,703
Lorenzo a raison.

382
00:20:25,787 --> 00:20:28,206
C'est bon de vouloir
ce que personne ne peut avoir.

383
00:20:28,289 --> 00:20:29,165
Même Whitney.

384
00:20:29,249 --> 00:20:30,416
C'est peut-être bon,

385
00:20:30,500 --> 00:20:34,754
mais en croyant que tu n'es pas autorisé
à vouloir ces choses que les autres ont,

386
00:20:34,963 --> 00:20:36,714
tu fais ce truc...

387
00:20:36,798 --> 00:20:38,341
Intérioriser l'agresseur.

388
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Si je rencontre ce type,
je vais le taper.

389
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
Je lui tiendrai les bras.

390
00:20:45,181 --> 00:20:49,852
Réfléchissons à comment obtenir
de manière réaliste ce que l'on mérite.

391
00:20:50,186 --> 00:20:51,938
Grace, tu veux une guitare ?

392
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
Reste dans tes prix.

393
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Mon cousin travaille au prêteur sur gages.

394
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Je croyais que Little Cricket
travaillait chez Amazon.

395
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Oui, mais des trucs sont tombés du camion.

396
00:21:03,992 --> 00:21:05,868
Donc il est prêteur sur gages.

397
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Grace, j'espère qu'une guitare est tombée
de ce camion.

398
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Je n'ai pas forcément besoin d'une Lambo.

399
00:21:16,212 --> 00:21:18,840
Beyoncé serait bien
dans cette Civic de 1997.

400
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
Elle est de la vieille école.

401
00:21:21,926 --> 00:21:24,595
Je parie qu'elle aimera
les fenêtres manuelles.

402
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
J'ai vu un télescope en ligne.
Ça avait l'air cool.

403
00:21:28,308 --> 00:21:30,893
Je parie que le département
des sciences en a besoin.

404
00:21:30,977 --> 00:21:32,895
Et tu pourrais t'en occuper.

405
00:21:32,979 --> 00:21:35,398
Hé, si je ne peux pas vivre sur Mars,

406
00:21:35,481 --> 00:21:37,400
je peux au moins faire du repérage.

407
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
On veut votre agent immobilier.

408
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
C'est quoi, le rapport avec l'Histoire ?

409
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Whitney, enseigner est une facette
de mon travail.

410
00:21:48,578 --> 00:21:51,205
Aider mes élèves à croire en eux,

411
00:21:51,873 --> 00:21:52,915
c'est le mieux.

412
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
Et ça marche.

413
00:21:54,876 --> 00:21:55,918
C'est pour ça...

414
00:21:56,502 --> 00:22:00,465
que je serai le première personne
de ma famille à aller à la fac.

415
00:22:00,548 --> 00:22:02,216
Et pas n'importe quelle fac.

416
00:22:02,842 --> 00:22:03,885
Stanford.

417
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
C'est bien !

418
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Qui est dans le coin ?

419
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Mikey qui me soutient
dans une tenue de pom-pom girl.

420
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
À toi !

421
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
Deux, quatre, six, huit,
où va-t-elle s'inscrire ?

422
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
Stanford !

423
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
- Je peux danser ?
- Pas maintenant.

424
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
D'accord, mes petits rêveurs.

425
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Gardez les pieds sur Terre et visez Mars.

426
00:22:28,868 --> 00:22:30,244
Merci, M. Iglesias.

427
00:22:30,328 --> 00:22:31,579
De rien, Mikey.

428
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
Pour quoi ?

429
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
Grâce à tout ce que vous m'avez appris,

430
00:22:35,416 --> 00:22:37,377
j'ai commencé à croire en moi

431
00:22:37,919 --> 00:22:39,712
et je sors enfin avec Marisol.

432
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Tu es facile à soutenir.

433
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Tout comme vous.

434
00:22:47,720 --> 00:22:48,846
Vous méritez beaucoup.

435
00:23:02,777 --> 00:23:03,820
Salut, étranger.

436
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
Tu m'évites ?

437
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Non.

438
00:23:07,740 --> 00:23:10,451
Je donne des leçons à mes élèves,

439
00:23:11,160 --> 00:23:13,204
et ils me les renvoient en pleine face.

440
00:23:14,455 --> 00:23:15,581
Ils adorent ça.

441
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
Ouais.

442
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Tu sais, Jackie, je te trouve super.

443
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
Et je pense que tu mérites
de grandes choses.

444
00:23:24,257 --> 00:23:26,342
Je t'arrêterai quand tu auras tort.

445
00:23:27,051 --> 00:23:31,556
Parfois, les gens pensent qu'ils veulent
une chose, et quand ils l'ont,

446
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
ils veulent autre chose.

447
00:23:34,350 --> 00:23:36,185
J'ai connu ça avec la paella.

448
00:23:37,728 --> 00:23:40,314
Et puis, il y a les choses qu'on veut

449
00:23:40,398 --> 00:23:42,316
et qu'on ne mérite pas vraiment.

450
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
Je comprends.

451
00:23:45,486 --> 00:23:48,489
Jusqu'à récemment,
plus je voulais quelque chose,

452
00:23:48,573 --> 00:23:50,116
moins je pensais le mériter.

453
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
Je connais ça.

454
00:23:52,535 --> 00:23:54,036
Mais c'est terminé.

455
00:23:56,205 --> 00:23:57,874
À partir de maintenant,

456
00:23:58,499 --> 00:24:02,587
vivons comme si ce qu'on veut
et ce qu'on mérite étaient la même chose.

457
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Bonne idée.

458
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Mais comment savoir
si ce système fonctionne ?

459
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
J'en avais envie...

460
00:24:20,313 --> 00:24:21,522
depuis notre rencontre.

461
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
Tu le mérites.

462
00:24:23,566 --> 00:24:24,484
Et plus encore.

463
00:25:23,042 --> 00:25:25,461
Sous-titres : Maïlys Marquay