1
00:00:07,028 --> 00:00:10,031
Sr. Iglesias se graba
con público en directo.

2
00:00:12,491 --> 00:00:14,577
Venga, daos prisa.

3
00:00:15,703 --> 00:00:16,704
¡Daos prisa!

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,707
Tengo que enseñaros sobre muchos países

5
00:00:19,790 --> 00:00:22,334
antes de que vuelvan a cambiar de nombre.

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,338
¡La que nos espera!
Usted solo estudió Yugoslavia.

7
00:00:26,422 --> 00:00:27,465
Y ahora es...

8
00:00:27,548 --> 00:00:28,591
Bosnia-Herzegovina.

9
00:00:28,674 --> 00:00:29,675
- Croacia.
- Macedonia.

10
00:00:29,759 --> 00:00:30,760
- Montenegro.
- Serbia.

11
00:00:30,843 --> 00:00:31,677
Y Eslovenia.

12
00:00:36,474 --> 00:00:39,435
Marisol y Whitney
sacando lo mejor de sí mismas.

13
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Como Magic Johnson y Larry Bird.

14
00:00:42,480 --> 00:00:43,314
Me pido Magic.

15
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Eres igual de buena.

16
00:00:47,109 --> 00:00:48,360
Su asiento, señorita.

17
00:00:48,444 --> 00:00:50,404
Hala. Ahora ya no sé si decir

18
00:00:50,488 --> 00:00:52,990
el "sé sacar la silla yo solita" feminista

19
00:00:53,074 --> 00:00:56,911
o el tradicional
"tengo el novio más tierno del mundo".

20
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Y yo no sé si decir
"lo siento" o "es un placer".

21
00:01:02,833 --> 00:01:05,044
Qué chunga es la igualdad, madre mía.

22
00:01:06,295 --> 00:01:08,672
O "padre mío". Ya no sabe uno qué decir.

23
00:01:09,048 --> 00:01:10,841
Siguiendo con temas políticos,

24
00:01:10,925 --> 00:01:13,052
¿cuál es la democracia más grande?

25
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
La India.

26
00:01:14,804 --> 00:01:17,348
Bendita Grace, llena eres de gracia.

27
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
Como es el segundo país
con más gente del mundo,

28
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
eso significa
que China no es una democracia.

29
00:01:24,480 --> 00:01:27,566
Y podemos decir eso
porque vivimos en una democracia.

30
00:01:27,650 --> 00:01:29,860
Y porque no trabajamos en la NBA.

31
00:01:31,195 --> 00:01:33,823
La India tiene
un sistema de castas estricto.

32
00:01:33,906 --> 00:01:37,660
Están los ricos, los que tienen menos
y los que no tienen nada.

33
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
¿Veis? Ellos sí que saben.

34
00:01:39,370 --> 00:01:41,956
Saben que no todos somos creados iguales.

35
00:01:43,707 --> 00:01:46,210
Muy bien visto, blanquita.
Digo... Whitney.

36
00:01:48,838 --> 00:01:50,339
Café con leche, calmaos.

37
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
Tranquilos.

38
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
A ver, en la India
naces dentro de un sistema

39
00:01:58,889 --> 00:02:02,226
que decide a qué te dedicas
e incluso con quién te casas.

40
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Pero lo bueno es que hay pollo al curri.

41
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
Entonces,
¿en la India deciden todo por ti?

42
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
Qué liberador.

43
00:02:13,571 --> 00:02:16,657
¿Quién viviría en un país
con un sistema jerárquico

44
00:02:16,740 --> 00:02:20,369
en el que unos pocos tienen mucho
y la mayoría tiene muy poco?

45
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
Anda, claro, ¡nosotros!

46
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
Toma "Mari-sopapo", Estados Unidos.

47
00:02:38,095 --> 00:02:40,639
Aquí también hay parias como en la India,

48
00:02:40,723 --> 00:02:42,349
y los millonarios no son.

49
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
En EE. UU. los pobres
pueden convertirse en ricos

50
00:02:45,561 --> 00:02:49,190
si se esfuerzan o si los atropella
un camión de Walmart.

51
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Da igual que tengan
un sistema de castas o de clases,

52
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
todos los países son como un tótem enorme.

53
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
- ¿Y quién hay abajo?
- Latinas.

54
00:02:59,617 --> 00:03:00,993
- Mujeres.
- Pelirrojos.

55
00:03:02,745 --> 00:03:04,455
Se ve que estamos de acuerdo.

56
00:03:04,914 --> 00:03:06,290
Yo lo tengo peor.

57
00:03:06,373 --> 00:03:10,336
Mi padre se vuelve a casar
y voy a ser el bastardo pelirrojo.

58
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Pero eres hombre, al menos ganarás
más de 77 centavos por cada dólar.

59
00:03:16,967 --> 00:03:19,595
¿Las mujeres están mal
porque les pagan menos

60
00:03:19,678 --> 00:03:22,014
o porque les pagan con calderilla?

61
00:03:25,392 --> 00:03:26,310
Calla, osito.

62
00:03:27,895 --> 00:03:31,482
Lo tienen peor las mujeres de color,
a 54 centavos por dólar.

63
00:03:32,608 --> 00:03:33,901
¿Prefiero ganar menos

64
00:03:33,984 --> 00:03:37,363
o tener una probabilidad seis veces mayor
de ir la cárcel?

65
00:03:37,446 --> 00:03:38,489
No me decido.

66
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Vale ya, chicos.
Quién lo tiene peor no es una competición.

67
00:03:42,910 --> 00:03:43,911
¿Veis? Típico.

68
00:03:43,994 --> 00:03:46,705
Iba a ganar un negro
y cancelan la competición.

69
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
La he cancelado para no machacarte

70
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
con mis 25 años extra de vida
con chascos sin tregua.

71
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
¿No mejora?

72
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
Sí... A vosotros os irá mejor.

73
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
¿Y a usted, señor Iglesias?

74
00:04:02,221 --> 00:04:03,555
¡A mí no me metas!

75
00:04:05,391 --> 00:04:08,352
Lo importante es
que lo bueno está por llegaros.

76
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
¿Cancela el examen de la semana que viene?

77
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
No tan bueno.

78
00:04:15,317 --> 00:04:16,151
Bueno...

79
00:04:16,568 --> 00:04:18,821
¿Te gusta el Instituto Wilson, Jackie?

80
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
Y sobre todo: ¿te gusta Gabe?

81
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
Me gustan los dos.

82
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
Uno un poco más que otro.

83
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
Claro. Todos sabemos
que el Sr. Iglesias es un poco zascandil.

84
00:04:33,252 --> 00:04:36,505
Si eso es un candil para hacer
zas en la cara a alguien,

85
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
ojalá tuviera uno ahora mismo.

86
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
- ¿Qué tal, gente?
- Hola, Gabe.

87
00:04:43,470 --> 00:04:46,098
Estábamos hablando de cuánto nos gustas.

88
00:04:52,980 --> 00:04:55,649
Cómo mola entrar en un sitio
y sentirse tan...

89
00:04:56,066 --> 00:04:56,984
...incómodo.

90
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
Así me siento yo
en los conciertos de country.

91
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Pues diga que está buscando
a su hijo, Lil Nas X.

92
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Bueno, ¿qué tal te está yendo el viernes?

93
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Me he pasado una hora
arbitrando un concurso de víctimas.

94
00:05:14,168 --> 00:05:15,544
Anda, ¿quién ha ganado?

95
00:05:15,627 --> 00:05:17,338
Nadie gana si el premio

96
00:05:17,421 --> 00:05:19,798
es dar pena por ser a quien peor le va.

97
00:05:20,632 --> 00:05:21,633
Qué tontería.

98
00:05:23,802 --> 00:05:26,889
Ni que fueran una negra divorciada
en Estados Unidos.

99
00:05:28,349 --> 00:05:30,517
O un negro casado en Estados Unidos.

100
00:05:32,811 --> 00:05:36,440
Caray, qué pena dais.
Les iba peor a los cubanos con Castro.

101
00:05:36,940 --> 00:05:40,069
¿Qué dices?
Los bajitos lo pasamos fatal en las citas.

102
00:05:40,861 --> 00:05:43,280
Siempre nos toca besar de puntillas.

103
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
Pues es mejor que medir 15 metros.

104
00:05:46,825 --> 00:05:49,495
Poder meter canasta en tercero no mola.

105
00:05:50,579 --> 00:05:51,955
Meter me parece genial.

106
00:05:52,956 --> 00:05:57,127
Ya entiendo cómo aprenden
mis alumnos a ser víctimas.

107
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Sí, tenéis que dejar de odiaros tanto.

108
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
Ser abusón con uno mismo
es "interiorizar al agresor".

109
00:06:04,426 --> 00:06:06,887
Crea limitaciones autoimpuestas.

110
00:06:06,970 --> 00:06:10,474
También va por vosotros,
Patas largas y Bebé Yoda.

111
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
Jacqueline, que sepas

112
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
que mis limitaciones no las impongo yo.

113
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
¿Las impone el racismo sistémico?

114
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
No, mi madre.

115
00:06:26,031 --> 00:06:27,991
No sé adónde va,

116
00:06:28,075 --> 00:06:30,077
pero espero que sea a terapia.

117
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Gabe, intenta
que tus alumnos sean más optimistas.

118
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Pregúntales qué creen
que se merecen en la vida.

119
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Es muy buena idea. De verdad.

120
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Menos mal que me ayuda alguien
en la sala de profesores.

121
00:06:45,050 --> 00:06:47,636
Sí, qué optimista y atenta eres.

122
00:06:48,095 --> 00:06:48,929
¿Qué escondes?

123
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
Nada.

124
00:06:52,349 --> 00:06:54,017
Es que no soy una víctima.

125
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
De hecho, me siento muy bien conmigo misma

126
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
porque esta noche salgo
con un hombre muy atractivo.

127
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
¿Quién es? Que lo mato.

128
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
¿Qué tal, señor "hombre muy atractivo"?

129
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
¿Dónde habéis quedado?

130
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Un consejo: no vayas a Hooters.

131
00:07:15,706 --> 00:07:17,166
¿Cómo sigues soltero?

132
00:07:17,666 --> 00:07:18,584
¿Verdad?

133
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Bueno, para que lo sepáis,

134
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
voy a llevarla a Parker's Lighthouse.

135
00:07:27,050 --> 00:07:28,010
Junto al mar.

136
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Qué romántico, qué elegante.

137
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Sí, y qué caro.

138
00:07:34,057 --> 00:07:34,975
Eso es lo malo.

139
00:07:35,058 --> 00:07:37,311
No hay sitio bonito en Long Beach

140
00:07:37,394 --> 00:07:38,479
donde yo encaje.

141
00:07:38,562 --> 00:07:40,481
Ay, te irá bien, Gabe.

142
00:07:40,564 --> 00:07:41,607
Le gustas.

143
00:07:41,690 --> 00:07:42,566
Sé tú mismo.

144
00:07:43,484 --> 00:07:46,987
¿Cómo voy a ser yo mismo
si tengo que llevar pantalón largo?

145
00:07:50,824 --> 00:07:53,744
He pensado que vale ya de ser víctimas.

146
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Quiero que os pongáis el listón muy alto.

147
00:07:56,371 --> 00:07:57,581
No tiene sentido.

148
00:07:57,664 --> 00:07:59,333
Si podemos hacerlo nosotros,

149
00:07:59,416 --> 00:08:01,418
mejor ponerlo lo más bajo posible.

150
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
Menos para bailar el limbo.

151
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
Eh, menos listones
y más rapear canciones, venga.

152
00:08:10,511 --> 00:08:11,345
Soy Lorenzo

153
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Y no me avergüenzo
Pero veo que no os convenzo

154
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Bueno, vale...

155
00:08:18,894 --> 00:08:20,312
¿Acabas de improvisarlo?

156
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
Dejando a un lado lo que fuera eso,

157
00:08:25,359 --> 00:08:27,444
creo que os merecéis lo mejor.

158
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
Vamos a hacer un ejercicio
que me ha propuesto una mujer muy lista.

159
00:08:32,783 --> 00:08:34,451
¿La señorita Ontiveros?

160
00:08:36,286 --> 00:08:39,039
Cada vez que diga
que he hablado con una mujer,

161
00:08:39,122 --> 00:08:41,750
¿vais a suponer
que es la señorita Ontiveros?

162
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
¡Sí, es ella!

163
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Quiero que penséis en algo que os merecéis

164
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
y que lo compartáis con los demás.

165
00:08:53,762 --> 00:08:56,056
- ¿Quién empieza?
- ¡Me lo merezco yo!

166
00:08:56,139 --> 00:08:57,724
¡Me encanta este juego!

167
00:08:59,142 --> 00:09:01,311
Y creo que se te va a dar muy bien.

168
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
A ver, me merezco un coche bueno,

169
00:09:04,565 --> 00:09:07,192
una casa preciosa
y un caballo de concurso.

170
00:09:09,570 --> 00:09:11,613
Anda, si ya tengo todo eso.

171
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
¿Veis?

172
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
Whitney Malibú lo ha entendido.

173
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
¿Alguien más?

174
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
Ay, ¡ya sé!

175
00:09:22,124 --> 00:09:25,252
Me he bebido un Red Bull de golpe
y noto un hormigueo.

176
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
Y me lo merezco.

177
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Yo tengo una caries.

178
00:09:30,048 --> 00:09:31,008
¿Eso vale?

179
00:09:32,134 --> 00:09:35,637
Yo se lo cogí a un número oculto
y ahora tengo una hipoteca.

180
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
Me lo merezco.

181
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
¡No! Este ejercicio se os da fatal.

182
00:09:44,021 --> 00:09:45,022
Qué cruel.

183
00:09:45,981 --> 00:09:47,649
Pero igual nos lo merecemos.

184
00:09:49,401 --> 00:09:51,194
Chicos, no es tan difícil.

185
00:09:51,528 --> 00:09:52,362
Mirad.

186
00:09:53,280 --> 00:09:55,324
Yo, Marisol Fuentes,

187
00:09:55,490 --> 00:09:57,909
con las notas que saco, merezco ir a S...

188
00:10:01,455 --> 00:10:02,664
Vale, sí es difícil.

189
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
- ¿Stanford?
- ¡No, que lo gafa!

190
00:10:07,294 --> 00:10:08,128
Madre mía.

191
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Qué mal se os da esto.

192
00:10:10,005 --> 00:10:14,217
¿Tenéis un tablero de Pinterest
con "ideas otoñales de autoestima baja"?

193
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Muy "pinteresante", Whitney.

194
00:10:22,225 --> 00:10:23,143
Deberes nuevos.

195
00:10:23,226 --> 00:10:25,187
Olvidad qué os merecéis

196
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
y haced un mural del futuro
con cosas que queráis de verdad.

197
00:10:29,524 --> 00:10:31,693
Ya sé. Quiero vivir en la India.

198
00:10:31,777 --> 00:10:34,655
Te planean toda la vida. No hay agobios.

199
00:10:36,073 --> 00:10:38,033
Ya, tampoco hay reggae.

200
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Pues entonces paso,
igual que paso los canutos.

201
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
Gracias.

202
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Estás muy guapo.

203
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
Gracias. Por ti abrí
el armario de los pantalones.

204
00:10:56,259 --> 00:10:59,554
El armario del pantalón, más bien,
porque solo tengo uno.

205
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Qué gracioso eres.

206
00:11:01,932 --> 00:11:03,058
Es por los nervios.

207
00:11:03,141 --> 00:11:05,894
Vete acostumbrando
a que sea gracioso contigo.

208
00:11:05,977 --> 00:11:07,521
Espero no "es-pan-tarte".

209
00:11:08,855 --> 00:11:10,649
Qué va, yo también tengo miga.

210
00:11:10,732 --> 00:11:12,401
Me encantan los chuscos.

211
00:11:14,236 --> 00:11:15,570
¿Ves? No lo entiendo.

212
00:11:15,654 --> 00:11:17,656
A las tías les molan los graciosos

213
00:11:17,739 --> 00:11:20,992
y luego acaban yendo al baile
con el apuesto Juan Flores

214
00:11:21,076 --> 00:11:23,161
y su pelazo ochentero mexicano.

215
00:11:25,372 --> 00:11:27,332
Pelazo y culazo siempre triunfan.

216
00:11:28,750 --> 00:11:32,045
Nunca he entendido
a las que tienen un novio canalla

217
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
y van a llorarle al amigo majo.

218
00:11:34,715 --> 00:11:39,511
Entonces, si Bradley Cooper
entrara ahora mismo y te pidiera salir,

219
00:11:39,594 --> 00:11:42,764
¿no me dejarías tirado
por don Gagá por Gaga?

220
00:11:45,183 --> 00:11:46,351
¿Por? ¿Está aquí?

221
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Es coña.

222
00:11:48,186 --> 00:11:50,230
No me van los soseras como él.

223
00:11:50,647 --> 00:11:53,358
Prefiero a los hombres
como las patatas fritas.

224
00:11:56,611 --> 00:11:59,823
Pues qué suerte,
porque de eso es la colonia que llevo.

225
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Sí.

226
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Es bastante fuerte.

227
00:12:03,452 --> 00:12:04,786
Será por el limón.

228
00:12:06,913 --> 00:12:07,831
Vamos a pedir.

229
00:12:08,373 --> 00:12:09,291
Ah, y que sepas

230
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
que no soy de las que no comen
como alguien normal en las citas.

231
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
Entonces, no dirás:

232
00:12:14,838 --> 00:12:19,259
"Póngame un picatoste,
un tallo de apio y un vaso de agua.

233
00:12:19,885 --> 00:12:20,969
El picatoste no".

234
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Hola. Perdón por el retraso.

235
00:12:24,598 --> 00:12:28,518
Esa pareja de ahí
ha devuelto tres aperitivos y el vino.

236
00:12:28,602 --> 00:12:30,103
¿Quién devuelve un vino?

237
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Los blancos.

238
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
"Disculpe, mi vino
está un poco... vinoso".

239
00:12:41,031 --> 00:12:43,950
"¿Cómo se atreve a decir
que esto está poco hecho?

240
00:12:44,034 --> 00:12:46,119
Es evidente que está en su punto".

241
00:12:49,039 --> 00:12:52,375
- Con nosotros puede estar tranquila.
- Gracias.

242
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
Sí, y si ese par de estirados
devuelve algo más,

243
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
no dude en dejarlo aquí mismo.

244
00:12:58,965 --> 00:13:00,258
Qué divertidos son.

245
00:13:00,634 --> 00:13:01,968
¿Están de aniversario?

246
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
Porque si es la primera cita, se nota.

247
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
Son muy incómodas.

248
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Sí, qué incómodo.

249
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Cuesta creer que ya llevemos
cinco años casados.

250
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
¿Eh, pastelito?

251
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
Lo mejor que hemos hecho, osita mía.

252
00:13:22,823 --> 00:13:25,826
Son la pareja más mona que he visto nunca.

253
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
Les invitamos a champán.

254
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Anda, qué maja. Gracias.

255
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Oye, yo no bebo alcohol,
pero tú disfruta del champán gratis.

256
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Me gusta el champán,

257
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
pero prefiero el subidón natural
que me da estar a tu lado.

258
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Vaya, será...

259
00:13:43,552 --> 00:13:47,097
Será por el chile que lleva la colonia.

260
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
¿Qué me regalarás
cuando sea nuestro quinto aniversario?

261
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Si esto va como mis relaciones anteriores,

262
00:13:58,900 --> 00:14:01,528
una triste llamada
preguntando cómo te ha ido

263
00:14:01,611 --> 00:14:03,989
los últimos cuatro años y nueve meses.

264
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
En serio, enséñame quién se esconde
detrás de este tipo tan gracioso.

265
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Mira, lo...

266
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Lo siento.

267
00:14:18,545 --> 00:14:19,504
¿Lo ves ya?

268
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Mikey, Marisol, ¿qué tal en el cine?

269
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
Al final hicimos algo más divertido.

270
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Se equivocó de hora
y acabamos jugando a los bolos.

271
00:14:38,148 --> 00:14:40,066
Y no tuve que usar las barreras.

272
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
¿Hiciste pleno con las bolas?

273
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
¿Qué? ¡Hablo de bolos!

274
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Bueno, ¿cómo van
los murales de vuestro futuro?

275
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
¡Genial! Mirad.

276
00:14:54,873 --> 00:14:56,207
Primero va el carné.

277
00:14:56,291 --> 00:14:58,293
Y luego, un Lamborghini Roadster.

278
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
El Lamborghini de mi "coleguini".
Soy tu copi.

279
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
El asiento ya está pillado.

280
00:15:03,506 --> 00:15:05,300
Por mi prometida, Beyoncé.

281
00:15:06,801 --> 00:15:07,928
¿Y tu mural, Mikey?

282
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
Ya tengo todo lo que quiero.

283
00:15:10,972 --> 00:15:13,600
Dime que no has puesto solo fotos mías.

284
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
No, qué va.

285
00:15:15,018 --> 00:15:17,520
También he puesto
una foto de todos juntos.

286
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Bueno, así ya no da mal rollo.

287
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
¿Y tú, Grace?

288
00:15:24,736 --> 00:15:25,612
Voy a poner

289
00:15:25,695 --> 00:15:29,449
una Fender Stratocaster Sunburst de 1965,
antes de la era CBS.

290
00:15:29,950 --> 00:15:31,618
Mola. Con forma de guitarra.

291
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Es que es una guitarra.

292
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
¡Genial!

293
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
Es preciosa, Grace.

294
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
Igual que mi casa de nueve habitaciones.

295
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
En Marte.

296
00:15:45,590 --> 00:15:49,010
- ¿Con garaje para mi Lamborghini?
- Claro, "coleguini".

297
00:15:49,678 --> 00:15:54,099
Chicos, el señor Iglesias no pidió
murales de cosas imposibles de conseguir.

298
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
¿Imposibles?

299
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Si ahorro 20 pavos al mes,
conseguiré esta belleza...

300
00:16:00,021 --> 00:16:02,232
...dentro de 1475 años.

301
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
Qué mal.

302
00:16:06,945 --> 00:16:09,447
Mirad, yo quiero ir a la universidad, ¿no?

303
00:16:09,614 --> 00:16:10,949
Pues eso he puesto.

304
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
Pero no irás a cualquiera.

305
00:16:13,076 --> 00:16:14,744
- Vas a ir...
- ¡No lo gafes!

306
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
Vale.

307
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Pero ¿podrías poner al menos
una foto mía, mi cielito?

308
00:16:21,251 --> 00:16:24,087
Se supone que es
un mural de cosas que no tienes.

309
00:16:24,170 --> 00:16:28,425
Y tú ya tienes a "mi cielito".

310
00:16:29,843 --> 00:16:32,637
El señor Iglesias
no quiere que nos torturemos

311
00:16:32,721 --> 00:16:34,139
con cosas inalcanzables.

312
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
¿No puedo tener una casa en Marte?

313
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
¿Sabes dónde podrías tenerla?

314
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
¡Walt!

315
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
No sabes qué iba a decir.

316
00:16:42,147 --> 00:16:44,232
Te tenemos calado.

317
00:16:46,860 --> 00:16:48,695
Hay algo que sé muy bien:

318
00:16:48,778 --> 00:16:50,780
a veces los sueños se cumplen.

319
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
¿Verdad, mi cielito?

320
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
¿Por qué te dice eso?

321
00:16:55,660 --> 00:16:57,203
"Cielo" es menos cursi.

322
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
En el cielo está Urano.

323
00:16:59,039 --> 00:17:01,291
- ¡No!
- Me la agarras con la mano.

324
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
¿Qué más te ha contado Gabe?

325
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Nada. Me ha dicho que fue muy bien.

326
00:17:09,382 --> 00:17:11,217
Pero eso es muy vago.

327
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
No. Fijo que significa que mojaron.

328
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
Esa boca. Que estamos en el trabajo.

329
00:17:20,477 --> 00:17:21,978
¿Qué significa "mojaron"?

330
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
En el lenguaje actual,

331
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
define una cita que ha ido muy bien.

332
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
¿Qué tal?

333
00:17:29,736 --> 00:17:31,946
Déjate de cháchara. ¿Qué tal la cita?

334
00:17:34,199 --> 00:17:36,701
Bueno, fue...

335
00:17:39,329 --> 00:17:40,288
Oye...

336
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
Reconozco que me mola tener
esta sensación de poder.

337
00:17:46,753 --> 00:17:48,129
¡No te hagas de rogar!

338
00:17:48,755 --> 00:17:50,423
Yo te lo ruego, me da igual.

339
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Por favor.

340
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Vale.

341
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Fue genial.

342
00:17:58,223 --> 00:17:59,474
- Fue genial.
- ¡Toma!

343
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
Bueno, ¿cuándo vais a hacerlo?

344
00:18:05,188 --> 00:18:07,899
- ¿Qué narices te pasa?
- ¡Tienen que hacerlo!

345
00:18:07,982 --> 00:18:11,194
Tienen que rellenar
el impreso 9R para declarar

346
00:18:11,277 --> 00:18:13,822
que comienzan una relación consensuada.

347
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
¿Dónde está mi zascandil?

348
00:18:19,869 --> 00:18:20,870
Cuenta más, anda.

349
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
A ver, pues nos reímos,

350
00:18:24,249 --> 00:18:27,168
hablamos de cosas serias,
nos reímos más...

351
00:18:27,502 --> 00:18:30,630
Fue todo fácil, divertido y romántico.

352
00:18:31,214 --> 00:18:32,507
¡Madre mía!

353
00:18:32,590 --> 00:18:34,175
¿Cuándo volveréis a salir?

354
00:18:35,552 --> 00:18:36,678
- Nunca.
- ¿Qué?

355
00:18:37,512 --> 00:18:41,307
Tras la cita, me he dado cuenta
de que Jackie me gusta demasiado.

356
00:18:42,058 --> 00:18:44,144
Ella es perfecta y yo no.

357
00:18:45,353 --> 00:18:49,649
Valgo para hacer chistes ingeniosos,
voces divertidas y bromas panaderas.

358
00:18:50,650 --> 00:18:54,028
Es verdad. Su capitán Cruasán es la leche.

359
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Pero, tarde o temprano,

360
00:18:57,615 --> 00:19:00,201
me conocerá de verdad
y cambiará de opinión.

361
00:19:00,285 --> 00:19:01,953
Y eso no podría superarlo.

362
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
Con Jackie no.

363
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

364
00:19:07,292 --> 00:19:08,376
Claro que podrías.

365
00:19:09,627 --> 00:19:12,547
Cuando te deje,
recuerda rellenar el impreso 9RB.

366
00:19:14,507 --> 00:19:16,634
- ¿Qué narices te pasa?
- ¿Qué?

367
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
INSTITUTO WOODROW WILSON

368
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
La atmósfera de Marte
tiene un 95 % de dióxido de carbono,

369
00:19:24,184 --> 00:19:27,312
así que mejor quedarse
dentro de esta pedazo de choza.

370
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
Gracias, Lorenzo.

371
00:19:29,898 --> 00:19:32,275
La parte científica suena bien.

372
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Todo lo demás suena mal.

373
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
A ver, nadie podrá tener casa en Marte.

374
00:19:42,035 --> 00:19:43,286
Matt Damon sí.

375
00:19:43,369 --> 00:19:46,497
Y plantó patatas
que tuvo que abonar él mismo.

376
00:19:46,831 --> 00:19:49,500
No me importaría
comer "pacacas", ¿lo pilláis?

377
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Pues debería.

378
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
¿Por qué elegís cosas tan estrafalarias?

379
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
¿Estrafalarias?

380
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
¿No me merezco
una Fender Stratocaster Sunburst limitada?

381
00:19:58,885 --> 00:20:00,845
Grace, te lo mereces todo. ¿Vale?

382
00:20:00,929 --> 00:20:04,432
La guitarra, una flauta,
una pandereta de piel de cordero...

383
00:20:04,515 --> 00:20:05,683
Me ha dado hambre.

384
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Quiero saber por qué os da miedo soñar
con cosas que podéis conseguir.

385
00:20:11,481 --> 00:20:14,442
No te sientes mal
si es algo que nadie puede tener,

386
00:20:14,525 --> 00:20:17,862
pero soñar con cosas
que otros ya tienen es un bajón.

387
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Ay, lo siento.

388
00:20:24,577 --> 00:20:25,787
Lorenzo tiene razón.

389
00:20:25,870 --> 00:20:29,165
Sienta bien soñar
con algo imposible hasta para Whitney.

390
00:20:29,249 --> 00:20:30,458
Bueno, sentará bien,

391
00:20:30,541 --> 00:20:33,211
pero, si no creéis
que os merecéis querer algo

392
00:20:33,294 --> 00:20:34,837
que otros dan por sentado,

393
00:20:34,921 --> 00:20:38,341
estáis haciendo eso de...
interiorizar al agresor.

394
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Como lo pille, le meto un puñetazo.

395
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
Yo lo agarro de los brazos.

396
00:20:45,181 --> 00:20:46,766
A ver qué podemos hacer

397
00:20:46,849 --> 00:20:49,852
para conseguir algo razonable
que nos merezcamos.

398
00:20:50,228 --> 00:20:51,938
Grace, ¿quieres una guitarra?

399
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
De un precio realista.

400
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Mi primo tiene una casa de empeños.

401
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
¿El Grillo no trabajaba
en el Centro de Amazon?

402
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Sí, hasta que se le cayó algo del camión.

403
00:21:04,075 --> 00:21:06,035
Por eso montó la casa de empeños.

404
00:21:07,328 --> 00:21:11,249
Bueno, Grace, esperemos
que se cayera una guitarra del camión.

405
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
No tiene por qué ser un Lamborghini.

406
00:21:16,212 --> 00:21:18,923
A Beyoncé le quedaría genial
este Civic del 97.

407
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
¿Sabes qué? Le va lo antiguo.

408
00:21:21,926 --> 00:21:24,470
Fijo que le molaría
bajar así la ventanilla.

409
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Vi un telescopio en Internet
que estaba chulo.

410
00:21:28,308 --> 00:21:30,893
Le vendría bien
al departamento de Ciencias

411
00:21:30,977 --> 00:21:32,895
y tú podrías ser su responsable.

412
00:21:32,979 --> 00:21:35,398
Si todavía no puedo vivir en Marte,

413
00:21:35,481 --> 00:21:37,400
así voy buscando una buena casa.

414
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
"Llévame ante tu inmobiliaria".

415
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
No entiendo qué tiene que ver
todo esto con Historia.

416
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Bueno, Whitney,
mi trabajo es enseñar Historia.

417
00:21:48,578 --> 00:21:51,289
Pero ayudar a mis alumnos
a hacer historia...

418
00:21:51,956 --> 00:21:52,915
...mola más.

419
00:21:52,999 --> 00:21:54,042
Y funciona.

420
00:21:55,084 --> 00:21:55,918
Por eso...

421
00:21:56,502 --> 00:22:00,465
...voy a ser la primera de mi familia
que irá a la universidad.

422
00:22:00,548 --> 00:22:02,258
Y no a cualquier universidad.

423
00:22:02,842 --> 00:22:03,885
A Stanford.

424
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
¡Sí!

425
00:22:08,139 --> 00:22:09,098
¿Y ese quién es?

426
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Ah, he añadido a Mikey apoyándome
con un traje de animadora.

427
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
¡Dale!

428
00:22:14,020 --> 00:22:16,564
Ocho, seis, cuatro, dos,
¿dónde irá Marisol?

429
00:22:16,647 --> 00:22:19,233
¡A Stanford!

430
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
- ¿Hago el bailecito?
- No.

431
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Bueno, mis pequeños soñadores.

432
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Sed pragmáticos
y acabaréis en Marte con un ático.

433
00:22:28,868 --> 00:22:30,286
Gracias, señor Iglesias.

434
00:22:30,370 --> 00:22:31,579
De nada, Mikey.

435
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
¿Por qué?

436
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
Por todo lo que me ha enseñado estos años.

437
00:22:35,416 --> 00:22:39,504
Creí que me merecía algo bueno
y por fin le pedí salir a Marisol.

438
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Anda, es fácil animar a alguien como tú.

439
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Lo mismo digo.

440
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Por cierto,
usted también se merece algo bueno.

441
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
INSTITUTO WOODROW WILSON

442
00:23:02,819 --> 00:23:03,820
Hola, forastero.

443
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
¿Me evitas?

444
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
No.

445
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
Estaba enseñando a mis alumnos
y al final me han dado ellos una lección.

446
00:23:14,497 --> 00:23:15,581
Les encanta.

447
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
Sí.

448
00:23:17,542 --> 00:23:20,378
Mira, Jackie, me pareces genial.

449
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
Y creo que te mereces lo mejor.

450
00:23:24,257 --> 00:23:26,008
Estoy de acuerdo, no pares.

451
00:23:27,051 --> 00:23:31,556
Pero a veces la gente cree que quiere
una cosa y, cuando la consigue,

452
00:23:31,639 --> 00:23:33,599
resulta que quería otra.

453
00:23:34,434 --> 00:23:36,269
Eso me ha pasado con la paella.

454
00:23:38,062 --> 00:23:40,314
Y luego, claro, está lo que queremos

455
00:23:40,398 --> 00:23:41,983
y no nos merecemos.

456
00:23:43,401 --> 00:23:44,861
De verdad, lo entiendo.

457
00:23:45,570 --> 00:23:46,904
Hasta hace poco,

458
00:23:46,988 --> 00:23:50,116
cuanto más quería algo,
menos creía que me lo merecía.

459
00:23:51,117 --> 00:23:52,034
Ya ves.

460
00:23:52,618 --> 00:23:54,120
Pero ya no pienso así.

461
00:23:56,205 --> 00:23:57,915
Mira, a partir de ahora,

462
00:23:58,541 --> 00:24:02,503
¿y si pensamos que lo que queremos
y lo que merecemos es lo mismo?

463
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Me gusta el plan.

464
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Pero ¿cómo sabremos
si ese sistema funciona?

465
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
Eso lo quería.

466
00:24:20,313 --> 00:24:21,522
Desde que te conocí.

467
00:24:21,606 --> 00:24:22,732
Pues te lo mereces.

468
00:24:23,566 --> 00:24:24,484
Eso y más.

469
00:25:23,751 --> 00:25:25,461
Subtítulos: Victoria Díaz