1
00:00:07,028 --> 00:00:10,114
Sr. Iglesias se graba
frente a una audiencia en vivo.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Bien, apúrense. Vamos.

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,454
¡Apúrense!

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,790
Debo enseñarles
sobre los países del mundo

5
00:00:19,874 --> 00:00:22,334
antes de que cambien de nombre de nuevo.

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,255
Tuvo suerte.
Solo debió memorizar Yugoslavia.

7
00:00:26,338 --> 00:00:27,465
Ahora ese país es…

8
00:00:27,548 --> 00:00:31,719
- Bosnia y Herzegovina, Macedonia, Serbia.
- Croacia, Montenegro, Eslovenia.

9
00:00:33,220 --> 00:00:34,055
Vaya.

10
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
Mírenlas, sacan a relucir
lo mejor de sí mismas.

11
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Como Magic Johnson y Larry Bird.

12
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
Yo soy Magic.

13
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Claro que sí.

14
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Aquí tienes.

15
00:00:48,277 --> 00:00:52,990
Vaya, estoy muy dividida
entre el feminismo de "yo puedo sola"

16
00:00:53,074 --> 00:00:56,911
y el tradicionalismo
de tener el novio más dulce del mundo.

17
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Y yo entre decir "lo siento" y "de nada".

18
00:01:02,833 --> 00:01:04,835
La política de género es una lata.

19
00:01:06,295 --> 00:01:08,547
O un fastidio. ¿Quién sabrá ahora?

20
00:01:09,048 --> 00:01:13,052
Hablando de política, ¿cuál es
la democracia más grande del mundo?

21
00:01:13,469 --> 00:01:14,303
India.

22
00:01:14,720 --> 00:01:17,348
Increíble Grace, qué dulce sonido.

23
00:01:18,015 --> 00:01:21,268
Pero como India es el segundo país
más grande del mundo,

24
00:01:21,352 --> 00:01:24,396
eso solo significa que China
no es una democracia.

25
00:01:24,480 --> 00:01:27,566
Y podemos decir eso
porque vivimos en una democracia

26
00:01:27,650 --> 00:01:29,819
y porque no trabajamos para la NBA.

27
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
India tiene un estricto sistema de castas.

28
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
Están los ricos,
los acomodados y los pobres.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,328
¿Ven? Ellos lo entienden.

30
00:01:39,411 --> 00:01:41,956
Saben que no todos son creados iguales.

31
00:01:43,624 --> 00:01:46,127
Excelente punto, blanquita. Digo, Whitney.

32
00:01:47,211 --> 00:01:48,754
¡Oigan!

33
00:01:48,838 --> 00:01:50,339
Ébano y Marfil, cálmense.

34
00:01:52,675 --> 00:01:53,551
Relájense.

35
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
Miren, en India naces en un sistema

36
00:01:58,889 --> 00:02:02,226
que te dice en qué trabajar
y hasta con quién casarte.

37
00:02:03,144 --> 00:02:05,646
Pero al menos
tienen pollo con mantequilla.

38
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
¿En India toman
todas tus decisiones por ti?

39
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
Eso suena liberador.

40
00:02:13,571 --> 00:02:16,740
¿Quién podría vivir
en un país con un sistema

41
00:02:16,824 --> 00:02:20,244
donde pocos tienen mucho
y muchos tienen poco?

42
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
Es cierto, nosotros.

43
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
EE. UU., Marisol acabó contigo.

44
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
La gran diferencia es que aquí
los multimillonarios son los intocables.

45
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
Pero aquí los pobres
pueden convertirse en ricos

46
00:02:45,561 --> 00:02:49,190
si trabajan duro o si los atropella
un camión de Walmart.

47
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Ya sea un sistema de castas o de clases,

48
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
todos los países
son básicamente una escala.

49
00:02:57,406 --> 00:02:58,699
¿Y saben quién está abajo?

50
00:02:58,782 --> 00:03:00,618
- Las mujeres.
- Los pelirrojos.

51
00:03:02,745 --> 00:03:04,246
Al menos todos coinciden.

52
00:03:04,914 --> 00:03:07,458
Nos va peor. Mi papá se volverá a casar.

53
00:03:07,541 --> 00:03:10,336
Estoy a punto de ser
un hijastro pelirrojo.

54
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Pero como hombre, ganarás un dólar
por cada 77 centavos nuestros.

55
00:03:16,967 --> 00:03:19,345
¿Están enojadas porque les pagan menos

56
00:03:19,428 --> 00:03:21,889
o porque les pagan con monedas?

57
00:03:25,392 --> 00:03:26,310
Ya, Osito.

58
00:03:27,853 --> 00:03:31,482
Y las mujeres de color
reciben 54 centavos por cada dólar.

59
00:03:32,524 --> 00:03:33,901
¿Que me paguen menos

60
00:03:33,984 --> 00:03:37,321
o ser seis veces más propenso
a terminar en la cárcel?

61
00:03:37,404 --> 00:03:38,447
Qué difícil.

62
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Paren. No es buena idea
ver a quién le va peor.

63
00:03:42,910 --> 00:03:43,994
¿Ven? Clásico.

64
00:03:44,078 --> 00:03:46,580
Cancelan el juego
cuando estamos por ganar.

65
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
Lo cancelé para no destrozarte

66
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
con mis 25 años extra
de interminables decepciones.

67
00:03:55,923 --> 00:03:57,091
¿No mejora?

68
00:03:57,174 --> 00:03:59,176
Sí mejorará… para ustedes.

69
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
¿Y para usted?

70
00:04:02,221 --> 00:04:03,597
Esto no se trata de mí...

71
00:04:05,391 --> 00:04:08,352
...sino de que ustedes
crean que vienen cosas buenas.

72
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
¿Es decir que cancelará la próxima prueba?

73
00:04:11,272 --> 00:04:12,356
No así de buenas.

74
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
Cuéntanos,
¿te ha gustado la secundaria, Jackie?

75
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
Y lo que es aún más importante,
¿te ha gustado Gabe?

76
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
Me gustan ambos.

77
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
Uno un poco más que el otro.

78
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
Sí, el Sr. Iglesias puede ser muy bobo.

79
00:04:33,252 --> 00:04:36,255
Bueno, si él es bobo...

80
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
...me pregunto qué eres tú.

81
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
- Hola. ¿Cómo están?
- Hola, Gabe.

82
00:04:43,137 --> 00:04:46,015
Estábamos conversando
de cuánto nos agradas.

83
00:04:52,896 --> 00:04:56,650
Qué divertido es entrar a una habitación
y sentirse incómodo.

84
00:04:57,067 --> 00:05:00,154
Ahora sabes cómo me sentí
en el concierto de Toby Keith.

85
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Debiste decirles
que fuiste por tu hijo, Lil Nas X.

86
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Entonces, ¿cómo va tu viernes?

87
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Pasé la última clase
en una competencia de victimismo.

88
00:05:14,710 --> 00:05:15,544
¿Quién ganó?

89
00:05:15,627 --> 00:05:19,798
Nadie gana cuando el premio
es celebrar la peor vida.

90
00:05:20,549 --> 00:05:21,550
Pequeños bobos.

91
00:05:23,802 --> 00:05:26,930
Que intenten ser
una mujer negra divorciada en EE. UU.

92
00:05:28,265 --> 00:05:30,517
O un hombre negro casado en EE. UU.

93
00:05:32,811 --> 00:05:36,440
Qué pena. A nadie le fue peor
que a los cubanos bajo Castro.

94
00:05:36,523 --> 00:05:37,900
¿Es broma?

95
00:05:37,983 --> 00:05:40,194
¿Sabes lo difícil que es ser bajo?

96
00:05:40,861 --> 00:05:43,113
¿Siempre tener que besar de puntillas?

97
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
Es mejor que ser gigante.

98
00:05:46,825 --> 00:05:49,495
Podía hacer clavadas en tercer grado.

99
00:05:50,579 --> 00:05:51,830
Eso suena increíble.

100
00:05:52,956 --> 00:05:57,127
Creo que entiendo
de dónde aprenden a ser víctimas.

101
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Sí, deben dejar de odiarse tanto.

102
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
Eso se conoce
como "interiorizar al agresor"

103
00:06:04,426 --> 00:06:06,845
y crea limitaciones autoimpuestas.

104
00:06:06,929 --> 00:06:08,180
Para ustedes también,

105
00:06:08,263 --> 00:06:10,474
Piernas Largas y Yoda bebé.

106
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
Para su información,

107
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
mis limitaciones no son autoimpuestas.

108
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
¿Son por el racismo sistémico?

109
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
No, por mi madre.

110
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
No sé adónde va,
pero espero que sea a terapia.

111
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Gabe, debes enfocarlos en lo positivo.

112
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Pregúntales qué creen
que se merecen en la vida.

113
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Qué idea más buena. En serio.

114
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Me alegra que al menos alguien sea útil.

115
00:06:45,050 --> 00:06:47,636
Sí, qué positiva y empática.

116
00:06:48,095 --> 00:06:48,929
¿Qué escondes?

117
00:06:51,348 --> 00:06:52,266
Nada.

118
00:06:52,349 --> 00:06:53,934
Solo no soy una víctima.

119
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
De hecho, me siento muy bien conmigo misma

120
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
porque hoy tengo una cita
con un hombre muy atractivo.

121
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
¿Quién es? Lo mataré.

122
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
¡Hola, señor muy atractivo!

123
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
¿Dónde será la cita?

124
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Consejo: evita ir a Hooters.

125
00:07:15,706 --> 00:07:17,166
¿Cómo aún estás soltero?

126
00:07:17,583 --> 00:07:18,542
Eso me pregunto.

127
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Bueno, ya que insisten,

128
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
la llevaré al Faro de Parker.

129
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
Sobre el agua.

130
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
Es tan romántico y elegante.

131
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Lo sé, y es tan caro.

132
00:07:34,057 --> 00:07:38,479
El problema es que no hay lugares
en Long Beach donde sienta que encaje.

133
00:07:38,562 --> 00:07:42,566
Te irá bien, Gabe.
Le gustas. Solo sé tú mismo.

134
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
¿Cómo podré ser yo mismo
si tendré que usar pantalones?

135
00:07:50,782 --> 00:07:53,744
Ya basta con esta mentalidad de víctima.

136
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Quiero que se fijen expectativas altas.

137
00:07:56,371 --> 00:07:57,623
Eso no tiene sentido.

138
00:07:57,706 --> 00:08:01,418
Si dependiera de nosotros,
las fijaríamos lo más bajo posible.

139
00:08:01,960 --> 00:08:03,879
A menos que estés jugando limbo.

140
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
Olviden las expectativas.
¿Qué tal unas rimas? Vamos.

141
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
Me llamo Lorenzo

142
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Mi actor favorito es Denzo
Y ahí termina el comienzo

143
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Muy bien.

144
00:08:18,852 --> 00:08:20,270
¿Acabas de inventar eso?

145
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
A pesar de lo que haya sido eso,

146
00:08:25,275 --> 00:08:27,486
todos se merecen lo mejor en la vida.

147
00:08:27,569 --> 00:08:31,448
Por eso haremos algo que me recomendó
una mujer muy inteligente.

148
00:08:32,741 --> 00:08:34,451
¿Fue la Srta. Ontiveros?

149
00:08:36,286 --> 00:08:39,122
Chicos, cada vez que mencione a una mujer,

150
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
¿van a asumir que es la Srta. Ontiveros?

151
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
¡Porque fue ella!

152
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Quiero que piensen en algo que se merecen

153
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
y que lo compartan con la clase.

154
00:08:53,762 --> 00:08:56,098
- ¿Quién empieza?
- ¡Yo merezco empezar!

155
00:08:56,181 --> 00:08:57,724
¡Me encanta este juego!

156
00:08:59,059 --> 00:09:01,061
Y siento que lo harás muy bien.

157
00:09:02,271 --> 00:09:04,481
Me merezco un lindo auto,

158
00:09:04,565 --> 00:09:07,234
una hermosa casa
y un caballo de exhibición.

159
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Esperen, ya tengo todo eso.

160
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
¿Ven?

161
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
Whitney Malibú lo entendió.

162
00:09:19,496 --> 00:09:20,330
¿Quién sigue?

163
00:09:20,414 --> 00:09:21,623
Yo.

164
00:09:22,124 --> 00:09:25,252
Bebí una Red Bull muy rápido,
y ahora me arde el pelo.

165
00:09:27,045 --> 00:09:28,297
Me merezco eso.

166
00:09:28,714 --> 00:09:29,965
Yo tengo una caries.

167
00:09:30,048 --> 00:09:30,966
¿Eso cuenta?

168
00:09:32,134 --> 00:09:35,846
Tomé una llamada desconocida
y ahora tengo una hipoteca inversa.

169
00:09:37,681 --> 00:09:38,765
Me lo merezco.

170
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
No, lo están haciendo terrible.

171
00:09:44,021 --> 00:09:44,938
Qué hiriente.

172
00:09:45,981 --> 00:09:47,691
Pero seguro nos lo merecemos.

173
00:09:49,401 --> 00:09:51,236
Chicos, no es tan difícil.

174
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
Miren esto.

175
00:09:53,280 --> 00:09:55,407
Yo, Marisol Fuentes,

176
00:09:55,490 --> 00:09:57,826
con mis notas, me merezco entrar a…

177
00:10:01,413 --> 00:10:02,748
Bien, es algo difícil.

178
00:10:03,373 --> 00:10:05,584
- Stanford.
- ¡Me dará mala suerte!

179
00:10:07,294 --> 00:10:08,128
¡Vaya!

180
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
Son tan malos.

181
00:10:10,005 --> 00:10:14,092
¿Cómo se llama su tablero de Pinterest?
¿"Cómo tener baja autoestima"?

182
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
"Pinteresante" pregunta.

183
00:10:22,225 --> 00:10:25,187
Bien, nueva tarea.
Olvídense de lo que se merecen.

184
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
Solo hagan un mural
de cosas que realmente quieren.

185
00:10:29,524 --> 00:10:31,610
Yo ya sé que quiero vivir en India.

186
00:10:31,693 --> 00:10:34,696
Deciden toda tu vida por ti.
No hay nada de presión.

187
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
Sí, y nada de reggae.

188
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Entonces tendré que quemar y pasar.

189
00:10:49,961 --> 00:10:50,921
Gracias.

190
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Te ves bien.

191
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
Gracias.
Usé mi armario de pantalones por ti.

192
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
Aunque es más "de pantalón"
porque solo tengo un par.

193
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Eres tan gracioso.

194
00:11:01,932 --> 00:11:05,644
Solo cuando estoy nervioso,
así que ve acostumbrándote.

195
00:11:06,061 --> 00:11:07,396
Esto será pan comido.

196
00:11:08,814 --> 00:11:10,649
Me encantan los bollos.

197
00:11:10,732 --> 00:11:12,401
"Pantástico".

198
00:11:14,569 --> 00:11:17,531
No lo entiendo. Dicen que las mujeres
aman a los graciosos,

199
00:11:17,614 --> 00:11:21,159
pero terminan yendo
al baile de graduación con Juan Flores

200
00:11:21,243 --> 00:11:23,161
y su hermosa melena mexicana.

201
00:11:25,247 --> 00:11:27,249
Nos encanta la melena de Tijuana.

202
00:11:28,834 --> 00:11:32,212
Pero nunca entendí
a las que se quejan de sus malos novios

203
00:11:32,295 --> 00:11:34,631
mientras les van a llorar a sus amigos.

204
00:11:34,715 --> 00:11:38,343
Entonces, ¿si Bradley Cooper
entrara ahora mismo

205
00:11:38,427 --> 00:11:42,764
y te invitara a salir,
no me abandonarías en un instante?

206
00:11:45,183 --> 00:11:46,435
¿Por qué? ¿Está aquí?

207
00:11:47,269 --> 00:11:50,230
Es broma.
No me basta con esa oblea de vainilla.

208
00:11:50,647 --> 00:11:53,483
Prefiero mis hombres
igual que mis papas fritas.

209
00:11:56,653 --> 00:11:59,364
Tienes suerte, porque me puse ese perfume.

210
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Sí.

211
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Y es embriagante.

212
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
Debe ser el limón.

213
00:12:06,913 --> 00:12:09,291
Pidamos, y para que sepas,

214
00:12:09,374 --> 00:12:13,295
no soy de esas que se niegan
a comer como un humano en las citas.

215
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
¿Así que no dirás:

216
00:12:14,838 --> 00:12:19,342
"Quiero un crutón,
un tallo de apio y un vaso de agua.

217
00:12:19,843 --> 00:12:20,969
Olvida el crutón"?

218
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Hola. Disculpen la demora.

219
00:12:24,598 --> 00:12:28,518
Esa pareja envió de vuelta
tres aperitivos y su vino.

220
00:12:28,602 --> 00:12:30,270
¿Quién envía de vuelta vino?

221
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Los blancos.

222
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Disculpe, mi vino está demasiado vinoso.

223
00:12:40,822 --> 00:12:43,784
¿Y cómo te atreves
a llamarlo estofado ligero

224
00:12:43,867 --> 00:12:46,119
cuando está claramente bien estofado?

225
00:12:49,039 --> 00:12:51,458
No te preocupes, nuestra mesa es segura.

226
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
Gracias.

227
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
Sí, y si esos presumidos
envían algo más de vuelta,

228
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
puedes dejarlo aquí.

229
00:12:58,840 --> 00:13:00,258
Qué graciosos son.

230
00:13:00,634 --> 00:13:01,968
¿Están de aniversario?

231
00:13:02,052 --> 00:13:04,471
Siempre noto las primeras citas.

232
00:13:04,554 --> 00:13:06,306
Son tan incómodas.

233
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Tan incómodas.

234
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Me cuesta creer que ya pasaron
cinco años desde que nos casamos.

235
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
¿Cierto, Osito?

236
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
Fue la mejor decisión, mi Osita.

237
00:13:22,739 --> 00:13:25,826
Son la pareja más linda
que jamás haya visto.

238
00:13:25,909 --> 00:13:27,327
La casa invita el champán.

239
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Qué dulce. Gracias.

240
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Bueno, yo no bebo,
pero puedes disfrutar el champán gratis.

241
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Me gusta el champán,

242
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
pero prefiero embriagarme naturalmente
con tu compañía.

243
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Vaya, eso…

244
00:13:43,552 --> 00:13:46,930
Debe ser el chile de mi perfume.

245
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
¿Qué me darás cuando sea
nuestro quinto aniversario real?

246
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Si esto resulta como mis otras relaciones,

247
00:13:58,900 --> 00:14:01,611
una llamada triste para ver qué has hecho

248
00:14:01,695 --> 00:14:03,989
los últimos cuatro años y nueve meses.

249
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
En serio, déjame darle un vistazo
al verdadero hombre detrás del gracioso.

250
00:14:12,581 --> 00:14:13,415
Escucha…

251
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
…lo siento.

252
00:14:18,461 --> 00:14:19,462
¿Lo ves ahora?

253
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Mikey, Marisol, ¿cómo estuvo la película?

254
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
Digamos que hicimos algo mucho mejor.

255
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey se equivocó en la hora,
así que jugamos bolos.

256
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Y no usé los topes de ayuda.

257
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
¿Se te cayeron las bolas en el canalón?

258
00:14:44,613 --> 00:14:46,281
¿Qué? Así se llaman.

259
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Bien, ¿cómo van con sus murales?

260
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
¡Genial! Mira esto.

261
00:14:54,873 --> 00:14:58,335
Primero, saco mi licencia
y luego mi Lamborghini Roadster.

262
00:14:58,418 --> 00:15:01,588
Un convertible para mi hermano.
Seré el copiloto.

263
00:15:01,671 --> 00:15:03,423
Lo siento, está ocupado.

264
00:15:03,506 --> 00:15:05,300
Es para Beyoncé, mi prometida.

265
00:15:06,801 --> 00:15:07,928
¿Y el tuyo, Mikey?

266
00:15:08,011 --> 00:15:09,888
Ya tengo todo lo que quiero.

267
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Dime que tu mural
no tiene solo fotos mías.

268
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
No, para nada.

269
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
Tiene una foto de todos nosotros.

270
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Bueno, ya no es para nada raro.

271
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
¿Y tú, Grace?

272
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Encontré una foto de una Fender
Strat Sunburst pre-CBS de 1965.

273
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Y tiene forma de guitarra.

274
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Eso es porque es una guitarra.

275
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
¡Genial!

276
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
Eso es hermoso, Grace.

277
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
Al igual que mi casa
de nueve habitaciones.

278
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
En Marte.

279
00:15:45,590 --> 00:15:48,593
- ¿Con una cochera para mi Lambo?
- Seguro, hermano.

280
00:15:49,594 --> 00:15:54,099
Chicos, el objetivo
no era poner cosas inasequibles.

281
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
¿Inasequibles?

282
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Si ahorro 20 dólares al mes,
este chico malo será mío…

283
00:15:59,980 --> 00:16:02,232
…en 1475 años.

284
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
Cielos.

285
00:16:06,945 --> 00:16:10,949
Miren, yo quiero ir a la universidad,
así que lo hice sobre eso.

286
00:16:11,366 --> 00:16:12,993
Pero no irás a cualquiera…

287
00:16:13,076 --> 00:16:14,452
¡No me des mala suerte!

288
00:16:16,162 --> 00:16:17,414
Está bien.

289
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Pero ¿podrías poner
al menos una foto mía, mi cielito?

290
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Es un mural de cosas que no tienes.

291
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
Y tú ya tienes a "mi cielito".

292
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
El Sr. Iglesias no quiere
que nos torturemos con cosas imposibles.

293
00:16:34,222 --> 00:16:36,391
¿No me merezco una casa en Marte?

294
00:16:36,474 --> 00:16:38,518
¿Sabes qué planeta es mejor?

295
00:16:38,601 --> 00:16:39,436
¡Walt!

296
00:16:39,978 --> 00:16:41,479
No sabes qué iba a decir.

297
00:16:41,980 --> 00:16:44,232
Creo que podemos imaginarlo.

298
00:16:46,860 --> 00:16:50,822
Si hay algo que sé, es que a veces
los sueños se vuelven realidad.

299
00:16:51,239 --> 00:16:52,574
¿Cierto, mi cielito?

300
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
¿Qué significa eso?

301
00:16:55,660 --> 00:16:56,953
Mi pequeño cielo.

302
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
¿Saben qué más está en el cielo?

303
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
¡No!

304
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
Urano.

305
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
¿Qué más te dijo Gabe?

306
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Nada. Solo que le fue muy bien.

307
00:17:09,340 --> 00:17:11,217
Eso podría significar cualquier cosa.

308
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Seguro significa que se revolcaron.

309
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
Cuiden el lenguaje. Estamos trabajando.

310
00:17:20,477 --> 00:17:21,853
¿Qué significa eso?

311
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
En el lenguaje actual,

312
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
significa que la cita salió muy bien.

313
00:17:28,777 --> 00:17:29,611
¿Qué tal?

314
00:17:29,694 --> 00:17:32,072
Suficiente charla. ¿Cómo estuvo la cita?

315
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
Bueno, fue…

316
00:17:39,370 --> 00:17:40,288
¿Saben qué?

317
00:17:41,498 --> 00:17:44,626
No mentiré. Estoy disfrutando
esta sensación de poder.

318
00:17:46,669 --> 00:17:48,129
¡No nos hagas suplicar!

319
00:17:48,755 --> 00:17:50,423
Yo suplicaré. No me importa.

320
00:17:52,175 --> 00:17:53,259
¿Por favor?

321
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Está bien.

322
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Fue increíble.

323
00:17:58,223 --> 00:17:59,390
- Increíble.
- ¡Sí!

324
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
¿Y cuándo lo van a hacer?

325
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Qué? Deben hacerlo.

326
00:18:07,982 --> 00:18:11,236
Deben llenar el formulario 9R
y declarar que son colegas

327
00:18:11,319 --> 00:18:13,822
en una relación romántica consensual.

328
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
¿Qué diablos te pasa?

329
00:18:19,786 --> 00:18:21,204
Más detalles, por favor.

330
00:18:21,913 --> 00:18:24,165
Bueno, nos reímos,

331
00:18:24,249 --> 00:18:27,418
conversamos de cosas serias
y nos reímos más.

332
00:18:27,502 --> 00:18:30,630
Todo fue relajado, divertido y romántico.

333
00:18:31,131 --> 00:18:32,507
¡Dios mío!

334
00:18:32,590 --> 00:18:34,217
¿Y cuándo saldrán de nuevo?

335
00:18:35,510 --> 00:18:36,678
- Nunca.
- ¿Qué?

336
00:18:37,512 --> 00:18:41,307
Después de esta cita,
sentí que me gusta demasiado Jackie.

337
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
Ella es perfecta, y yo no lo soy.

338
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Si se trata de conversar
o hacer voces graciosas, soy genial.

339
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
Es cierto.
Su Capitán Croissant es fantástico.

340
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
Pero tarde o temprano,

341
00:18:57,615 --> 00:19:00,201
me conocerá de verdad
y cambiará de opinión.

342
00:19:00,285 --> 00:19:01,953
No podría sobrevivir a eso.

343
00:19:02,620 --> 00:19:03,454
No con Jackie.

344
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

345
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
Sí podrías.

346
00:19:09,544 --> 00:19:12,505
Pero si te deja,
recuerda llenar el formulario 9RB.

347
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¿Qué?

348
00:19:18,344 --> 00:19:20,221
SECUNDARIA WOODROW WILSON

349
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Marte tiene una atmósfera
de 95 por ciento de dióxido de carbono,

350
00:19:24,184 --> 00:19:27,187
así que nos mantendremos
dentro de esta genial casa.

351
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
Gracias, Lorenzo.

352
00:19:29,898 --> 00:19:32,275
La ciencia suena bien.

353
00:19:33,276 --> 00:19:35,486
Todo lo demás no.

354
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Escucha, nadie tendrá una casa en Marte.

355
00:19:42,035 --> 00:19:43,369
Matt Damon tuvo una.

356
00:19:43,453 --> 00:19:46,497
Y tuvo una granja de papas
que fertilizó él mismo.

357
00:19:46,831 --> 00:19:49,209
No temo comer papas con popó, ¿entiende?

358
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Pues deberías.

359
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
¿Por qué eligen cosas tan extravagantes?

360
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
¿Extravagantes?

361
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
¿Está diciendo que no me merezco
una Fender Sunburst roja?

362
00:19:58,885 --> 00:20:00,762
Grace, te las mereces todas.

363
00:20:00,845 --> 00:20:03,765
Rojas, a punto medio y bien cocidas.

364
00:20:04,474 --> 00:20:05,683
Vaya, me dio hambre.

365
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Pero ¿por qué temen perseguir
cosas que sí podrían obtener?

366
00:20:11,481 --> 00:20:14,442
Querer cosas que nadie tiene
no te hace sentir mal,

367
00:20:14,525 --> 00:20:17,862
pero querer cosas
que otros ya tienen es deprimente.

368
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Lo siento.

369
00:20:24,577 --> 00:20:25,787
Lorenzo tiene razón.

370
00:20:25,870 --> 00:20:29,165
Se siente seguro querer cosas
que ni Whitney puede tener.

371
00:20:29,249 --> 00:20:30,500
Puede parecer seguro,

372
00:20:30,583 --> 00:20:33,169
pero al no creer
que pueden conseguir cosas

373
00:20:33,253 --> 00:20:34,879
que otros dan por sentado,

374
00:20:34,963 --> 00:20:38,341
solo estarán interiorizando al agresor.

375
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Si me topo con ese tipo,
lo golpearé en la cara.

376
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
Y yo le afirmaré los brazos.

377
00:20:45,181 --> 00:20:46,766
Bien, inventemos un plan

378
00:20:46,849 --> 00:20:50,144
para obtener algo razonable
que todos nos merezcamos.

379
00:20:50,228 --> 00:20:51,938
Grace, ¿quieres una guitarra?

380
00:20:52,021 --> 00:20:53,439
Fija un presupuesto.

381
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Mi primo Grillito
tiene una casa de empeños.

382
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Creí que trabajaba
en las bodegas de Amazon.

383
00:21:00,488 --> 00:21:03,408
Sí, hasta que se cayeron
algunas cosas del camión.

384
00:21:04,075 --> 00:21:06,035
Por eso abrió la casa de empeños.

385
00:21:07,287 --> 00:21:11,291
Bueno, esperemos que se haya caído
una guitarra del camión.

386
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Supongo que no tiene que ser un Lambo.

387
00:21:16,212 --> 00:21:18,840
Beyoncé se vería genial
en este Civic del 97.

388
00:21:19,799 --> 00:21:21,884
¿Sabes qué? Es de la vieja escuela.

389
00:21:21,968 --> 00:21:24,637
Seguro le gustaría
la ventanilla con manivela.

390
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Encontré un telescopio genial en internet.

391
00:21:28,308 --> 00:21:31,102
Seguro el departamento de ciencias
necesita uno.

392
00:21:31,185 --> 00:21:32,895
Tú podrías ser el encargado.

393
00:21:32,979 --> 00:21:35,398
Bueno, si aún no puedo vivir en Marte,

394
00:21:35,481 --> 00:21:37,400
al menos podré buscar un lugar.

395
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Llévame con tu agente inmobiliario.

396
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
No veo cómo esto
está relacionado con la historia.

397
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Bueno, Whitney,
enseñar historia es parte de mi trabajo.

398
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
Pero ayudarlos a creer
que pueden hacer historia...

399
00:21:51,873 --> 00:21:52,915
...es lo principal.

400
00:21:52,999 --> 00:21:54,125
Y está funcionando.

401
00:21:54,959 --> 00:22:00,465
Y por eso seré la primera de mi familia
en ir a la universidad.

402
00:22:00,548 --> 00:22:02,258
Y no a cualquier universidad.

403
00:22:02,842 --> 00:22:03,885
A Stanford.

404
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
¡Sí!

405
00:22:08,264 --> 00:22:09,098
¿Y eso?

406
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Es Mikey que está apoyándome
con un traje de porrista.

407
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
¡Ahora!

408
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
Uno, dos, tres, ¿a qué universidad irá?

409
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
¡A Stanford!

410
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
- ¿Puedo bailar?
- Ahora no.

411
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Bien, mis pequeños soñadores.

412
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Mantengan los pies en la tierra
y apunten a Marte.

413
00:22:28,868 --> 00:22:30,244
Gracias, Sr. Iglesias.

414
00:22:30,328 --> 00:22:31,579
De nada, Mikey.

415
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
¿Por qué?

416
00:22:32,705 --> 00:22:35,333
Por lo que me enseñó los últimos dos años.

417
00:22:35,416 --> 00:22:39,670
Creí que me merecía cosas buenas
y al fin pude invitar a salir a Marisol.

418
00:22:40,171 --> 00:22:42,548
Bueno, eres fácil de alentar.

419
00:22:42,632 --> 00:22:44,050
Usted también lo es.

420
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Y usted también se merece cosas buenas.

421
00:22:56,062 --> 00:22:57,980
SECUNDARIA WOODROW WILSON

422
00:23:02,610 --> 00:23:03,820
Hola, desconocido.

423
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
¿Me estás evitando?

424
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
No.

425
00:23:07,740 --> 00:23:10,451
Solo le estaba enseñando cosas a mi clase

426
00:23:11,202 --> 00:23:13,162
que luego me enseñaron de vuelta.

427
00:23:14,455 --> 00:23:15,873
Les encanta hacer eso.

428
00:23:15,957 --> 00:23:16,833
Sí.

429
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Sabes, Jackie, creo que eres genial.

430
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
Y creo que te mereces cosas geniales.

431
00:23:24,257 --> 00:23:26,342
Te detendré si no estoy de acuerdo.

432
00:23:27,051 --> 00:23:30,388
Pero a veces
la gente cree que quiere algo,

433
00:23:30,471 --> 00:23:33,599
luego lo consigue
y resulta que quería otra cosa.

434
00:23:34,434 --> 00:23:36,185
Eso me pasó con la paella.

435
00:23:37,728 --> 00:23:42,108
Y también están las cosas que queremos,
pero que no nos merecemos.

436
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
Créeme, lo entiendo.

437
00:23:45,486 --> 00:23:46,863
Hasta hace poco,

438
00:23:46,946 --> 00:23:50,116
cuanto más quería algo,
menos creía que me lo merecía.

439
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
Te entiendo.

440
00:23:52,535 --> 00:23:54,162
Pero esos días se acabaron.

441
00:23:56,205 --> 00:23:59,333
¿Sabes qué? Desde ahora,
vivamos nuestras vidas

442
00:23:59,417 --> 00:24:02,503
pensando que nos merecemos
lo que queremos.

443
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Eso suena bien.

444
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Pero ¿cómo sabremos si funciona?

445
00:24:15,600 --> 00:24:16,434
Vaya.

446
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
Quería hacer eso…

447
00:24:20,313 --> 00:24:21,522
…desde que nos conocimos.

448
00:24:21,606 --> 00:24:22,857
Bueno, te lo mereces.

449
00:24:23,566 --> 00:24:24,484
Eso y más.

450
00:25:21,916 --> 00:25:25,461
Subtítulos: Juan Gutiérrez