1
00:00:07,028 --> 00:00:10,031
Mr. Iglesias
wird vor Live-Publikum aufgezeichnet.

2
00:00:12,408 --> 00:00:14,577
Hey! Beeilung, Leute!

3
00:00:15,619 --> 00:00:16,620
Schneller!

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,832
Ich muss euch
die Länder der Welt beibringen,

5
00:00:19,915 --> 00:00:22,209
bevor sie wieder ihre Namen ändern.

6
00:00:23,044 --> 00:00:26,255
Sie mussten früher
nur den Namen Jugoslawien lernen.

7
00:00:26,338 --> 00:00:28,591
-Nun ist es…
-Bosnien und Herzegowina.

8
00:00:28,674 --> 00:00:31,719
-Kroatien. Montenegro. Slowenien.
-Mazedonien. Serbien.

9
00:00:33,220 --> 00:00:34,180
Wow.

10
00:00:36,390 --> 00:00:39,435
Marisol und Whitney
treiben sich zu Höchstleistungen.

11
00:00:39,518 --> 00:00:41,604
Wie Magic Johnson und Larry Bird.

12
00:00:42,438 --> 00:00:43,314
Ich bin Magic.

13
00:00:43,397 --> 00:00:44,774
Und wie.

14
00:00:46,901 --> 00:00:47,735
Bitte, Mylady.

15
00:00:48,277 --> 00:00:53,115
Wow. Soll ich feministisch betonen,
dass ich meinen Stuhl selbst rücken kann,

16
00:00:53,199 --> 00:00:56,911
oder mich traditionell
über meinen netten Freund freuen?

17
00:00:57,328 --> 00:01:00,206
Soll ich mich entschuldigen
oder "gerne" sagen?

18
00:01:02,833 --> 00:01:04,752
Gender-Politik ist krass.

19
00:01:06,295 --> 00:01:08,464
Wer kommt damit heute schon klar?

20
00:01:09,048 --> 00:01:10,466
Apropos Politik,

21
00:01:10,549 --> 00:01:13,052
was ist die größte Demokratie der Welt?

22
00:01:13,761 --> 00:01:17,348
-Indien.
-"Amazing Grace, how sweet the sound".

23
00:01:18,015 --> 00:01:21,185
Aber Indien
ist das zweitgrößte Land der Welt.

24
00:01:21,268 --> 00:01:24,396
Somit ist China keine Demokratie.

25
00:01:24,480 --> 00:01:27,650
Was wir sagen können,
weil wir in einer Demokratie leben

26
00:01:27,733 --> 00:01:29,819
und nicht für die NBA arbeiten.

27
00:01:31,195 --> 00:01:33,739
Indien hat ein strenges Kastensystem.

28
00:01:33,823 --> 00:01:37,660
Reiche, weniger Reiche und Habenichtse.

29
00:01:37,743 --> 00:01:39,286
Seht ihr? Die verstehen,

30
00:01:39,370 --> 00:01:41,956
dass nicht alle Menschen gleich sind.

31
00:01:43,624 --> 00:01:46,043
Ja, Weißi. Ich meine, Whitney.

32
00:01:47,211 --> 00:01:48,754
Hey!

33
00:01:48,838 --> 00:01:50,840
Ebenholz und Elfenbein, gebt Ruhe.

34
00:01:52,675 --> 00:01:53,801
Bleibt locker.

35
00:01:55,970 --> 00:01:58,806
In Indien wird man
in ein System hineingeboren,

36
00:01:58,889 --> 00:02:02,226
das die Arbeit
und den Ehepartner bestimmt.

37
00:02:03,144 --> 00:02:05,604
Dafür haben sie Butterhähnchen.

38
00:02:07,022 --> 00:02:09,775
In Indien muss man
nichts selbst entscheiden?

39
00:02:11,277 --> 00:02:12,653
Klingt befreiend.

40
00:02:13,571 --> 00:02:16,866
Wer kann in einem Land
mit hierarchischem System leben,

41
00:02:16,949 --> 00:02:20,244
wo wenige sehr viel haben,
und viele sehr wenig?

42
00:02:20,703 --> 00:02:22,163
Ach, stimmt, wir.

43
00:02:23,372 --> 00:02:26,250
USA, du wurdest Marisol-iert.

44
00:02:38,095 --> 00:02:42,349
Im Gegensatz zu Indien
sind hier die Milliardäre unantastbar.

45
00:02:42,433 --> 00:02:45,477
Aber in den USA
können Habenichtse reich werden,

46
00:02:45,561 --> 00:02:47,146
indem sie hart arbeiten

47
00:02:47,229 --> 00:02:49,648
oder von einem Walmart-Lkw
angefahren werden.

48
00:02:50,816 --> 00:02:54,028
Ob Kastensystem oder Klassensystem,

49
00:02:54,111 --> 00:02:57,072
alle Länder haben irgendeine Hierarchie.

50
00:02:57,406 --> 00:02:59,533
-Und wer ist ganz unten?
-Latinas.

51
00:02:59,617 --> 00:03:00,826
-Frauen.
-Rothaarige.

52
00:03:02,745 --> 00:03:04,163
Wir sind uns also einig.

53
00:03:04,914 --> 00:03:07,458
Rothaarige leiden.
Mein Dad heiratet wieder.

54
00:03:07,541 --> 00:03:10,336
Bald bin ich ein rothaariges Stiefkind.

55
00:03:11,086 --> 00:03:15,549
Aber als Mann verdienst du wenigstens
mehr als 77 Cent pro Dollar.

56
00:03:16,967 --> 00:03:19,428
Sind Frauen sauer,
weil sie weniger kriegen

57
00:03:19,511 --> 00:03:22,014
oder weil sie
mit Kleingeld bezahlt werden?

58
00:03:25,309 --> 00:03:26,310
Bärchen.

59
00:03:27,853 --> 00:03:31,482
Und nicht-weiße Frauen
kriegen nur 54 Cent pro Dollar.

60
00:03:32,524 --> 00:03:33,901
Weniger bezahlt kriegen

61
00:03:33,984 --> 00:03:37,238
oder mit sechsfacher Wahrscheinlichkeit
im Knast landen?

62
00:03:37,488 --> 00:03:38,530
Harte Wahl.

63
00:03:39,406 --> 00:03:42,826
Leute, hört auf.
Streitet nicht, wer es schlechter hat.

64
00:03:42,910 --> 00:03:46,455
Typisch. Wenn der Schwarze siegt,
wird das Spiel abgebrochen.

65
00:03:48,749 --> 00:03:51,126
Ich breche es ab, weil ich dich sonst

66
00:03:51,210 --> 00:03:54,338
mit meinen 25 Jahren der Enttäuschung
vernichte.

67
00:03:55,923 --> 00:03:59,176
-Wird es nicht besser?
-Doch. Für euch.

68
00:04:00,511 --> 00:04:02,137
Und was ist mit Ihnen?

69
00:04:02,221 --> 00:04:03,555
Es geht nicht um mich!

70
00:04:05,266 --> 00:04:08,352
Es geht darum,
dass ihr auf gute Dinge hofft.

71
00:04:08,435 --> 00:04:10,938
Sie sagen den Test nächste Woche ab?

72
00:04:11,272 --> 00:04:12,606
So gut nun auch nicht.

73
00:04:15,317 --> 00:04:18,821
Wie gefällt dir die Wilson High, Jackie?

74
00:04:18,904 --> 00:04:22,074
Und was noch wichtiger ist,
wie gefällt dir Gabe?

75
00:04:22,658 --> 00:04:24,326
Ich mag beide.

76
00:04:24,410 --> 00:04:26,453
Eins etwas mehr als das andere.

77
00:04:28,747 --> 00:04:32,501
Schon klar.
Mr. Iglesias kann ein Vollpfosten sein.

78
00:04:33,252 --> 00:04:36,380
Kann man damit Idioten schlagen?

79
00:04:37,339 --> 00:04:39,508
Dann hätte ich gern einen.

80
00:04:41,051 --> 00:04:43,053
-Was geht, Leute?
-Hey, Gabe.

81
00:04:43,137 --> 00:04:46,098
Wir reden gerade drüber,
wie sehr wir dich mögen.

82
00:04:52,980 --> 00:04:56,775
Wie schön, einen Raum zu betreten
und sich unbehaglich zu fühlen.

83
00:04:57,401 --> 00:04:59,987
So ging es mir beim Toby-Keith-Konzert.

84
00:05:01,947 --> 00:05:05,326
Sie hätten sagen sollen,
dass Sie Ihren Sohn Lil Nas X suchen.

85
00:05:07,453 --> 00:05:10,414
Also, wie läuft dein Freitag?

86
00:05:10,497 --> 00:05:13,792
Ich war gerade Schiedsrichter
bei einem Opferwettbewerb.

87
00:05:14,209 --> 00:05:15,544
Und wer hat gewonnen?

88
00:05:15,627 --> 00:05:19,798
Niemand gewinnt, wenn der Preis
Mitleid für ein beschissenes Leben ist.

89
00:05:20,549 --> 00:05:21,884
Die kleinen Dummköpfe.

90
00:05:23,802 --> 00:05:27,056
Immerhin sind sie
keine geschiedene Schwarze in den USA.

91
00:05:28,265 --> 00:05:30,517
Oder ein verheirateter Schwarzer.

92
00:05:32,811 --> 00:05:36,440
Niemand hatte es schwerer
als die Kubaner unter Castro.

93
00:05:36,523 --> 00:05:37,900
Soll das ein Witz sein?

94
00:05:37,983 --> 00:05:40,235
Mit meiner Größe kriegt man kein Date.

95
00:05:40,944 --> 00:05:43,155
Und man muss auf Zehenspitzen küssen.

96
00:05:44,656 --> 00:05:46,742
Besser, als 15 m groß zu sein

97
00:05:46,825 --> 00:05:49,495
und in der dritten Klasse
dunken zu können.

98
00:05:50,579 --> 00:05:51,830
Klingt super.

99
00:05:52,956 --> 00:05:56,835
Nun verstehe ich, wo meine Schüler
die Opferhaltung lernen.

100
00:05:57,211 --> 00:06:00,964
Ja, ihr müsst aufhören,
euch selbst niederzumachen.

101
00:06:01,048 --> 00:06:04,343
Wer sich selbst tyrannisiert,
verinnerlicht Aggressionen

102
00:06:04,426 --> 00:06:06,887
und setzt sich selbst Grenzen.

103
00:06:06,970 --> 00:06:10,474
Das gilt auch für euch,
Mama Langbein und Klein-Yoda.

104
00:06:15,687 --> 00:06:17,106
Zu Ihrer Information,

105
00:06:17,189 --> 00:06:19,900
meine Grenzen setze ich mir nicht selbst.

106
00:06:19,983 --> 00:06:22,027
War es systemischer Rassismus?

107
00:06:22,111 --> 00:06:23,404
Nein, meine Mutter.

108
00:06:26,031 --> 00:06:30,077
Ich weiß nicht, wohin er will,
aber hoffentlich zur Therapie.

109
00:06:32,079 --> 00:06:35,374
Deine Schüler müssen sich
aufs Positive konzentrieren.

110
00:06:35,457 --> 00:06:38,377
Frag sie, was ihnen
ihrer Meinung nach im Leben zusteht.

111
00:06:38,460 --> 00:06:40,587
Tolle Idee. Wirklich.

112
00:06:40,671 --> 00:06:44,216
Schön, dass jemand
im Lehrerzimmer hilfreich ist.

113
00:06:45,050 --> 00:06:48,929
Ja, so positiv und fürsorglich.
Was verbirgst du?

114
00:06:51,348 --> 00:06:54,017
Nichts. Ich bin einfach kein Opfer.

115
00:06:54,393 --> 00:06:57,146
Ich fühle mich sogar besonders gut,

116
00:06:57,229 --> 00:07:00,691
weil ich heute ein Date
mit einem attraktiven Mann habe.

117
00:07:02,151 --> 00:07:03,652
Wer? Ich bringe ihn um.

118
00:07:05,362 --> 00:07:09,074
Hey, attraktiver Mann!

119
00:07:10,284 --> 00:07:12,202
Wo findet das heiße Date statt?

120
00:07:12,619 --> 00:07:14,455
Profi-Tip: Vermeide Hooters.

121
00:07:15,706 --> 00:07:18,292
-Unfassbar, dass du single bist.
-Ich weiß.

122
00:07:21,128 --> 00:07:23,464
Wenn ihr es wissen müsst,

123
00:07:23,547 --> 00:07:26,467
ich gehe mit ihr in Parker's Lighthouse.

124
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
Am Wasser.

125
00:07:28,093 --> 00:07:30,304
So romantisch, so elegant!

126
00:07:30,387 --> 00:07:32,264
Ich weiß! Und so teuer!

127
00:07:34,057 --> 00:07:37,311
Leider gibt es in Long Beach
kein nettes Restaurant,

128
00:07:37,394 --> 00:07:38,479
wo ich hinpasse.

129
00:07:38,562 --> 00:07:41,607
Das wird schon, Gabe. Sie mag dich.

130
00:07:41,690 --> 00:07:42,566
Sei du selbst.

131
00:07:43,400 --> 00:07:46,695
Wie kann ich das,
wenn ich eine lange Hose tragen muss?

132
00:07:50,449 --> 00:07:53,744
Ich habe nachgedacht.
Genug mit der Opfermentalität.

133
00:07:53,827 --> 00:07:56,288
Setzt euch selbst eine hohe Latte.

134
00:07:56,371 --> 00:07:57,706
Das macht keinen Sinn.

135
00:07:57,789 --> 00:08:01,251
Man sollte die eigene Latte
möglichst tief setzen.

136
00:08:01,960 --> 00:08:03,837
Außer, man macht Limbo.

137
00:08:06,798 --> 00:08:10,135
Vergiss es. Ich rappe lieber. Los!

138
00:08:10,427 --> 00:08:11,345
Ich bin Lorenzo

139
00:08:11,428 --> 00:08:15,140
Mein Lieblingsschauspieler ist Denzo
Dieser Rap ist zu End-zo

140
00:08:15,224 --> 00:08:16,183
Okay.

141
00:08:18,852 --> 00:08:20,187
War das improvisiert?

142
00:08:22,523 --> 00:08:24,858
Was immer das war,

143
00:08:25,317 --> 00:08:27,444
ihr verdient das Beste im Leben.

144
00:08:27,528 --> 00:08:31,448
Wir machen eine Übung,
von der mir eine kluge Frau erzählt hat.

145
00:08:32,783 --> 00:08:34,451
War es Ms. Ontiveros?

146
00:08:36,286 --> 00:08:39,122
Werdet ihr jedes Mal,
wenn ich eine Frau erwähne,

147
00:08:39,206 --> 00:08:41,750
annehmen, dass es Ms. Ontiveros ist?

148
00:08:42,793 --> 00:08:43,794
Sie war es!

149
00:08:47,631 --> 00:08:51,385
Denkt an etwas, das ihr verdient,

150
00:08:51,468 --> 00:08:53,679
und teilt es mit der Klasse.

151
00:08:53,762 --> 00:08:56,014
-Wer fängt an?
-Ich verdiene es!

152
00:08:56,098 --> 00:08:57,975
Ich liebe dieses Spiel!

153
00:08:58,976 --> 00:09:01,311
Ich glaube, du wirst gut darin sein.

154
00:09:02,271 --> 00:09:04,439
Okay. Ich verdiene ein tolles Auto,

155
00:09:04,523 --> 00:09:07,192
ein schönes Haus
und ein wertvolles Showpferd.

156
00:09:09,528 --> 00:09:11,613
Moment, das hab ich schon alles!

157
00:09:14,283 --> 00:09:15,617
Seht ihr?

158
00:09:15,701 --> 00:09:17,869
Malibu Whitney hat es verstanden.

159
00:09:19,580 --> 00:09:21,623
-Wer will als Nächstes?
-Ich!

160
00:09:21,707 --> 00:09:25,252
Ich habe Red Bull zu schnell getrunken.
Meine Haare kribbeln.

161
00:09:27,045 --> 00:09:28,380
Das habe ich verdient.

162
00:09:28,714 --> 00:09:31,091
Ich habe ein Loch im Zahn. Zählt das?

163
00:09:32,134 --> 00:09:35,679
Ich habe mir telefonisch
eine Umkehrhypothek andrehen lassen.

164
00:09:37,681 --> 00:09:38,890
Geschieht mir recht.

165
00:09:40,892 --> 00:09:43,937
Nein, ihr seid schlecht in dieser Übung.

166
00:09:44,021 --> 00:09:45,063
Das tut weh.

167
00:09:45,981 --> 00:09:47,899
Aber wir haben es wohl verdient.

168
00:09:49,401 --> 00:09:52,321
Leute, es ist nicht so schwer. Passt auf.

169
00:09:53,280 --> 00:09:55,407
Ich, Marisol Fuentes,

170
00:09:55,490 --> 00:09:57,909
habe es mit meinen Noten verdient,
nach S…

171
00:10:01,413 --> 00:10:02,623
Okay, es ist schwer.

172
00:10:03,373 --> 00:10:05,334
-Stanford.
-Nicht beschreien!

173
00:10:07,294 --> 00:10:09,921
Wow, ihr seid alle total schlecht.

174
00:10:10,005 --> 00:10:11,757
Wie heißt eure Pinterest-Pinnwand?

175
00:10:11,840 --> 00:10:14,259
"Selbstverachtungs-Ideen für den Herbst"?

176
00:10:18,513 --> 00:10:20,265
Pinteressante Frage, Whitney.

177
00:10:22,142 --> 00:10:23,268
Okay, neue Aufgabe.

178
00:10:23,352 --> 00:10:25,187
Vergesst, was ihr verdient.

179
00:10:25,270 --> 00:10:29,441
Macht eine Collage von Dingen,
die ihr wirklich wollt.

180
00:10:29,524 --> 00:10:31,693
Ich will in Indien leben.

181
00:10:31,777 --> 00:10:34,863
Da ist das ganze Leben geplant.
Man hat keinen Druck.

182
00:10:35,739 --> 00:10:38,033
Ja, und keinen Reggae.

183
00:10:39,576 --> 00:10:42,537
Dann lass ich es stecken.

184
00:10:49,878 --> 00:10:50,921
Danke.

185
00:10:51,004 --> 00:10:52,255
Du siehst schick aus.

186
00:10:52,339 --> 00:10:55,300
Danke.
Ich habe meinen Hosenschrank durchwühlt.

187
00:10:56,259 --> 00:10:59,513
Na ja, ich habe nur eine lange Hose.

188
00:11:00,806 --> 00:11:03,642
-Du bist witzig.
-Nur, wenn ich nervös bin.

189
00:11:03,725 --> 00:11:05,894
Bei dir werde ich oft witzig sein.

190
00:11:05,977 --> 00:11:07,396
Bist du "brotbereit"?

191
00:11:08,814 --> 00:11:10,649
Ich "semmel" mir eine.

192
00:11:10,732 --> 00:11:12,401
Ich "laibe" witzige Typen.

193
00:11:14,569 --> 00:11:17,531
Frauen sagen immer,
dass sie witzige Typen lieben.

194
00:11:17,614 --> 00:11:20,826
Dann gehen sie mit einem Schönling
zum Abschlussball,

195
00:11:20,909 --> 00:11:23,161
der einen Mexi-Vokuhila hat.

196
00:11:25,247 --> 00:11:27,249
Damen lieben den Tijuana-Zopf.

197
00:11:28,750 --> 00:11:32,045
Ich habe Frauen nie verstanden,
die fiese Freunde haben

198
00:11:32,129 --> 00:11:34,631
und sich bei netten Typen ausheulen.

199
00:11:34,715 --> 00:11:39,469
Wenn jetzt Bradley Cooper reinkommen
und dich anbaggern würde,

200
00:11:39,553 --> 00:11:42,764
würdest du mich nicht
auf der Stelle sitzen lassen?

201
00:11:45,183 --> 00:11:46,351
Wieso, ist er hier?

202
00:11:47,269 --> 00:11:48,103
Ein Scherz.

203
00:11:48,186 --> 00:11:50,230
Der Hänfling törnt mich nicht an.

204
00:11:50,647 --> 00:11:53,275
Ich mag Männer wie Kartoffelchips.

205
00:11:56,653 --> 00:11:59,614
Du hast Glück, denn das ist mein Parfüm.

206
00:12:00,031 --> 00:12:00,907
Ja.

207
00:12:00,991 --> 00:12:02,951
Es ist berauschend.

208
00:12:03,368 --> 00:12:04,786
Das ist die Limón.

209
00:12:06,913 --> 00:12:08,373
Lass uns was bestellen.

210
00:12:08,457 --> 00:12:13,295
Übrigens, ich bin eine Frau,
die bei Dates wie ein echter Mensch isst.

211
00:12:13,378 --> 00:12:14,755
Also nicht so:

212
00:12:14,838 --> 00:12:19,384
"Ich nehme einen Crouton,
eine Stange Sellerie und ein Glas Wasser.

213
00:12:19,718 --> 00:12:20,969
Doch keinen Crouton."

214
00:12:22,137 --> 00:12:24,514
Hallo. Entschuldigen Sie die Verzögerung.

215
00:12:24,598 --> 00:12:28,518
Das Paar da drüben hat drei Vorspeisen
und Wein zurückgehen lassen.

216
00:12:28,602 --> 00:12:30,228
Wer lässt Wein zurückgehen?

217
00:12:31,521 --> 00:12:32,355
Weiße.

218
00:12:35,025 --> 00:12:39,696
Entschuldigung, mein Wein ist zu weinig.

219
00:12:41,031 --> 00:12:46,119
Das hier ist nicht leicht angeschmort,
sondern eindeutig medium.

220
00:12:49,122 --> 00:12:52,375
-Bei uns am Tisch sind Sie sicher.
-Danke.

221
00:12:52,459 --> 00:12:55,962
Und wenn die feinen Pinkel
noch etwas zurückgehen lassen,

222
00:12:56,046 --> 00:12:57,881
stellen Sie es hier ab.

223
00:12:58,840 --> 00:13:01,968
Sie sind lustig.
Ist heute Ihr Hochzeitstag?

224
00:13:02,052 --> 00:13:04,429
Denn erste Dates erkenne ich immer.

225
00:13:04,513 --> 00:13:06,306
Sie sind unbehaglich.

226
00:13:10,435 --> 00:13:11,978
Sehr unbehaglich.

227
00:13:14,564 --> 00:13:18,652
Kaum zu glauben, dass wir
schon fünf Jahre verheiratet sind.

228
00:13:18,735 --> 00:13:19,694
Oder, Schatzi?

229
00:13:19,778 --> 00:13:22,197
Die beste Entscheidung, Puschibär.

230
00:13:22,739 --> 00:13:25,784
Sie sind das süßeste Paar,
das ich je gesehen habe.

231
00:13:25,867 --> 00:13:27,327
Champagner geht aufs Haus.

232
00:13:27,410 --> 00:13:29,412
Sehr nett. Danke.

233
00:13:30,247 --> 00:13:34,125
Ich trinke nicht,
aber du kannst dir gerne Schampus gönnen.

234
00:13:34,209 --> 00:13:35,627
Ich mag Champagner,

235
00:13:35,710 --> 00:13:39,923
aber bevorzuge den natürlichen Rausch
deiner Gesellschaft.

236
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
Tja,

237
00:13:43,552 --> 00:13:47,097
das ist der Chili-Anteil in meinem Parfüm.

238
00:13:49,474 --> 00:13:52,811
Was wirst du mir
zum echten fünften Hochzeitstag schenken?

239
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Wenn es läuft
wie bei früheren Beziehungen,

240
00:13:58,900 --> 00:14:00,944
werde ich anrufen und fragen,

241
00:14:01,027 --> 00:14:04,406
wie es dir seit vier Jahren
und neun Monaten ergangen ist.

242
00:14:06,157 --> 00:14:10,620
Im Ernst, erlaube mir einen Blick
auf den echten Kerl hinter dem Witzbold.

243
00:14:12,581 --> 00:14:13,456
Hör zu, ich…

244
00:14:14,249 --> 00:14:15,083
Tut mir leid.

245
00:14:18,461 --> 00:14:19,671
Siehst du ihn jetzt?

246
00:14:26,011 --> 00:14:28,471
Mikey, Marisol, wie war der Film?

247
00:14:28,972 --> 00:14:31,182
Wir haben etwas Spaßigeres gefunden.

248
00:14:33,643 --> 00:14:36,813
Mikey hatte die falsche Uhrzeit,
also spielten wir Bowling.

249
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Ohne die Kinderbande!

250
00:14:40,859 --> 00:14:42,736
Also keine Bälle in der Rinne?

251
00:14:44,613 --> 00:14:46,448
Was ist? So heißen die Dinger!

252
00:14:48,992 --> 00:14:51,912
Okay, wie läuft es mit euren Collagen?

253
00:14:51,995 --> 00:14:53,163
Super. Schau.

254
00:14:54,873 --> 00:14:58,293
Zuerst mein Führerschein,
dann ein Lamborghini Roadster.

255
00:14:58,919 --> 00:15:01,588
Ein Roadster! Ich bin Beifahrer.

256
00:15:01,671 --> 00:15:05,050
Tut mir leid,
da sitzt meine Verlobte, Beyoncé.

257
00:15:06,676 --> 00:15:09,888
-Was hast du, Mikey?
-Ich habe alles, was ich will.

258
00:15:10,889 --> 00:15:13,600
Besteht deine Collage
nur aus Fotos von mir?

259
00:15:13,683 --> 00:15:14,935
Nein.

260
00:15:15,018 --> 00:15:17,437
Es ist eine Gruppenaufnahme dabei.

261
00:15:20,774 --> 00:15:22,901
Dann ist es ja gar nicht schräg.

262
00:15:23,652 --> 00:15:24,653
Grace, und du?

263
00:15:24,736 --> 00:15:29,449
Ich habe ein Foto einer Prä-CBS
1965er Fender Stratocaster Sunburst.

264
00:15:29,866 --> 00:15:31,618
Cool. In Form einer Gitarre.

265
00:15:33,286 --> 00:15:35,622
Weil es eine Gitarre ist.

266
00:15:35,705 --> 00:15:37,207
Alles klar!

267
00:15:38,166 --> 00:15:39,876
Sie ist wunderschön, Grace.

268
00:15:39,960 --> 00:15:42,921
Wie meine Wohnung mit neun Zimmern.

269
00:15:43,338 --> 00:15:44,297
Auf dem Mars.

270
00:15:45,590 --> 00:15:48,593
-Mit Carport für meinen Lambo?
-Klar doch, Lam-Bro.

271
00:15:49,594 --> 00:15:54,099
Ich glaube nicht, dass wir Collagen
von unerreichbaren Dingen machen sollten.

272
00:15:54,683 --> 00:15:55,809
Unerreichbar?

273
00:15:55,892 --> 00:15:59,187
Wenn ich 20 Mäuse im Monat spare,
gehört mir das Ding in…

274
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
…1475 Jahren.

275
00:16:03,942 --> 00:16:05,276
Oh Mann.

276
00:16:06,945 --> 00:16:09,280
Schaut. Ich will aufs College.

277
00:16:09,614 --> 00:16:10,949
Eine College-Collage.

278
00:16:11,366 --> 00:16:14,452
-Nicht irgendein College, sondern…
-Nicht beschreien!

279
00:16:16,246 --> 00:16:17,414
Okay.

280
00:16:17,956 --> 00:16:21,167
Klebst du ein Foto von mir
auf deine Collage, mi cielito?

281
00:16:21,251 --> 00:16:23,962
Es sollen Dinge sein, die man nicht hat.

282
00:16:24,045 --> 00:16:28,425
Du hast schon mi cielito.

283
00:16:29,843 --> 00:16:34,139
Wir sollten uns nicht mit Dingen quälen,
die wir nie haben können.

284
00:16:34,222 --> 00:16:38,518
-Verdiene ich keine Wohnung auf dem Mars?
-Ich weiß einen tollen Planeten.

285
00:16:38,601 --> 00:16:39,477
Walt!

286
00:16:39,978 --> 00:16:44,232
-Ihr wisst nicht, was ich sagen wollte.
-Wir haben so eine Ahnung.

287
00:16:46,860 --> 00:16:48,695
Eins weiß ich sicher:

288
00:16:48,778 --> 00:16:50,822
Manchmal werden große Träume wahr.

289
00:16:51,239 --> 00:16:52,615
Nicht wahr, mi cielito?

290
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Was heißt das?

291
00:16:55,660 --> 00:16:56,995
"Mein kleiner Himmel".

292
00:16:57,287 --> 00:16:58,955
Was ist auch im Himmel?

293
00:16:59,039 --> 00:16:59,998
Nein!

294
00:17:00,415 --> 00:17:01,291
Uranus!

295
00:17:04,836 --> 00:17:06,546
Was hat Gabe noch gesagt?

296
00:17:06,629 --> 00:17:08,923
Nichts. Nur, dass es sehr gut lief.

297
00:17:09,007 --> 00:17:11,217
Das kann alles Mögliche bedeuten.

298
00:17:11,301 --> 00:17:13,595
Wahrscheinlich haben sie gepoppt.

299
00:17:16,264 --> 00:17:18,767
So etwas sagt man nicht am Arbeitsplatz!

300
00:17:20,477 --> 00:17:21,853
Was bedeutet "gepoppt"?

301
00:17:22,937 --> 00:17:24,773
Im Jargon unserer Zeit

302
00:17:24,856 --> 00:17:27,650
definiert es ein Date,
das richtig gut lief.

303
00:17:28,777 --> 00:17:29,652
Was geht?

304
00:17:29,736 --> 00:17:32,113
Genug gequatscht. Erzähl uns vom Date.

305
00:17:34,157 --> 00:17:36,701
Na ja, es lief…

306
00:17:39,245 --> 00:17:40,288
Wisst ihr…

307
00:17:41,498 --> 00:17:44,584
Ehrlich,
mir gefällt dieses Gefühl der Macht.

308
00:17:46,669 --> 00:17:48,129
Lass uns nicht betteln!

309
00:17:48,755 --> 00:17:50,215
Ich bettle. Mir egal.

310
00:17:52,050 --> 00:17:53,259
Bitte!

311
00:17:53,676 --> 00:17:54,594
Okay.

312
00:17:55,261 --> 00:17:56,096
Es war super!

313
00:17:58,223 --> 00:17:59,390
-Es war super.
-Ja!

314
00:18:00,016 --> 00:18:02,268
Also, wann macht ihr es?

315
00:18:05,063 --> 00:18:07,899
-Was ist Ihr Problem?
-Was? Sie müssen es tun!

316
00:18:07,982 --> 00:18:09,943
Sie müssen Formular 9R ausfüllen.

317
00:18:10,026 --> 00:18:13,822
Als Kollegen,
die eine romantische Beziehung eingehen.

318
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
Wo ist mein Vollpfosten?

319
00:18:19,702 --> 00:18:20,787
Details, bitte.

320
00:18:21,913 --> 00:18:22,747
Okay.

321
00:18:23,540 --> 00:18:27,377
Wir lachten, besprachen ernste Dinge
und lachten noch mehr.

322
00:18:27,460 --> 00:18:30,630
Es war total locker
und lustig und romantisch.

323
00:18:31,214 --> 00:18:32,507
Oh mein Gott!

324
00:18:32,590 --> 00:18:34,259
Wann geht ihr wieder aus?

325
00:18:35,510 --> 00:18:36,678
-Nie.
-Was?

326
00:18:37,512 --> 00:18:41,307
Nach diesem Date wurde mir klar,
dass ich Jackie zu sehr mag.

327
00:18:41,975 --> 00:18:44,060
Sie ist perfekt. Ich bin es nicht.

328
00:18:45,353 --> 00:18:49,607
Witziges Geplänkel, lustige Stimmen,
Brotpuppenspiel, das kann ich.

329
00:18:50,567 --> 00:18:54,028
Stimmt.
Sein Captain Croissant ist fantastisch.

330
00:18:55,697 --> 00:18:57,490
Aber früher oder später

331
00:18:57,574 --> 00:19:00,410
wird sie mich kennenlernen
und ihre Meinung ändern.

332
00:19:00,493 --> 00:19:03,454
Das würde ich nicht überstehen.
Nicht bei Jackie.

333
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Gabriel.

334
00:19:07,208 --> 00:19:08,293
Doch, würden Sie.

335
00:19:09,544 --> 00:19:12,672
Als Verlassener müssen Sie nur
Formular 9RB ausfüllen.

336
00:19:14,507 --> 00:19:16,551
-Was ist Ihr Problem?
-Was?

337
00:19:20,305 --> 00:19:24,100
Die Atmosphäre auf dem Mars
enthält 95 % Kohlendioxid.

338
00:19:24,184 --> 00:19:27,061
Also bleiben wir in dieser tollen Butze.

339
00:19:28,730 --> 00:19:29,814
Danke, Lorenzo.

340
00:19:29,898 --> 00:19:32,275
Wissenschaftlich klingt das richtig.

341
00:19:33,193 --> 00:19:35,486
Ansonsten nicht.

342
00:19:37,530 --> 00:19:41,951
Niemand wird je eine Wohnung
auf dem Mars haben.

343
00:19:42,035 --> 00:19:43,369
Matt Damon hatte eine.

344
00:19:43,453 --> 00:19:46,497
Er hatte eine Kartoffelfarm,
die er selbst düngte.

345
00:19:46,831 --> 00:19:49,209
Ich habe keine Angst vor Kackkartoffeln.

346
00:19:50,001 --> 00:19:51,127
Solltest du haben.

347
00:19:51,211 --> 00:19:53,713
Warum wählt ihr so extravagante Sachen?

348
00:19:53,796 --> 00:19:55,048
Extravagant?

349
00:19:55,381 --> 00:19:58,801
Verdiene ich keine
seltene Sunburst Fender Stratocaster?

350
00:19:58,885 --> 00:20:00,803
Grace, du verdienst alles, okay?

351
00:20:00,887 --> 00:20:03,765
Selten blutig, englisch, durchgebraten.

352
00:20:04,349 --> 00:20:05,683
Jetzt habe ich Hunger.

353
00:20:07,310 --> 00:20:11,397
Warum fürchtet ihr Dinge,
die ihr tatsächlich erreichen könntet?

354
00:20:11,481 --> 00:20:14,400
Bei Fantasiesachen
fühlt man sich nicht schlecht.

355
00:20:14,484 --> 00:20:17,862
Sachen, die andere Kinder schon haben,
deprimieren nur.

356
00:20:17,946 --> 00:20:19,864
Ach, tut mir leid.

357
00:20:24,577 --> 00:20:25,787
Lorenzo hat recht.

358
00:20:25,870 --> 00:20:29,165
Bei unerreichbaren Dingen
fühle ich mich sicher.

359
00:20:29,249 --> 00:20:30,500
Mag sein.

360
00:20:30,583 --> 00:20:33,211
Aber wer sich keine Dinge zugesteht,

361
00:20:33,294 --> 00:20:38,341
die andere für selbstverständlich halten,
der verinnerlicht Aggressionen.

362
00:20:38,424 --> 00:20:41,302
Ich könnte jemandem
in die Fresse schlagen!

363
00:20:42,345 --> 00:20:44,013
Ich halte ihn fest!

364
00:20:45,181 --> 00:20:49,852
Lasst uns einen Plan entwickeln,
wie wir erreichbare Dinge kriegen können.

365
00:20:50,311 --> 00:20:53,439
Grace, wünsch dir eine Gitarre
in deiner Preisklasse.

366
00:20:54,357 --> 00:20:56,567
Mein Cousin arbeitet in einer Pfandleihe.

367
00:20:57,652 --> 00:21:00,405
Ich dachte, er arbeitet für Amazon.

368
00:21:00,488 --> 00:21:03,366
Das tat er, bis etwas aus dem Lkw fiel.

369
00:21:04,117 --> 00:21:05,952
Dann öffnete er die Pfandleihe.

370
00:21:07,287 --> 00:21:11,249
Grace, hoffen wir,
dass eine Gitarre aus dem Lkw fiel.

371
00:21:13,084 --> 00:21:15,628
Es muss nicht unbedingt ein Lambo sein.

372
00:21:16,212 --> 00:21:18,715
Beyoncé sähe auch im 1997er Civic gut aus.

373
00:21:19,799 --> 00:21:21,843
Sie ist oldschool.

374
00:21:21,926 --> 00:21:24,429
Sie steht sicher auf Handkurbelfenster.

375
00:21:25,346 --> 00:21:28,224
Ich habe online
ein cooles Teleskop gesehen.

376
00:21:28,308 --> 00:21:32,895
Die Schule braucht sicher
ein neues Teleskop, das du warten kannst.

377
00:21:32,979 --> 00:21:37,400
Wenn ich nicht auf dem Mars leben kann,
erkunde ich halt ein Grundstück.

378
00:21:37,483 --> 00:21:39,569
Bring mich zu deinem Makler.

379
00:21:41,612 --> 00:21:44,741
Was hast das alles mit Geschichte zu tun?

380
00:21:44,824 --> 00:21:48,494
Geschichtsunterricht
ist nur ein Aspekt meines Jobs.

381
00:21:48,578 --> 00:21:51,247
Schüler zu befähigen,
Geschichte zu schreiben,

382
00:21:51,873 --> 00:21:52,915
ist der Kern.

383
00:21:52,999 --> 00:21:54,208
Und es funktioniert.

384
00:21:54,876 --> 00:21:57,045
Darum werde ich

385
00:21:57,128 --> 00:22:00,465
die Erste in meiner Familie sein,
die aufs College geht.

386
00:22:00,548 --> 00:22:02,216
Und nicht irgendein College.

387
00:22:02,842 --> 00:22:03,885
Stanford.

388
00:22:04,218 --> 00:22:05,428
Ja!

389
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
Wer ist in der Ecke?

390
00:22:09,182 --> 00:22:12,685
Mikey im Cheerleader-Outfit,
der mich anfeuert.

391
00:22:13,102 --> 00:22:13,936
Los!

392
00:22:14,020 --> 00:22:16,439
Sechs, sieben
Wo wird sie eingeschrieben?

393
00:22:16,522 --> 00:22:19,233
Stanford!

394
00:22:19,317 --> 00:22:21,027
-Kann ich tanzen?
-Nicht jetzt.

395
00:22:23,446 --> 00:22:25,365
Okay, meine kleinen Träumer.

396
00:22:25,448 --> 00:22:28,451
Bleibt auf dem Boden
und greift nach dem Mars.

397
00:22:28,868 --> 00:22:30,286
Danke, Mr. Iglesias.

398
00:22:30,370 --> 00:22:31,579
Gerne, Mikey.

399
00:22:31,662 --> 00:22:32,622
Wofür?

400
00:22:32,997 --> 00:22:35,333
Für alles, was Sie mich gelehrt haben.

401
00:22:35,416 --> 00:22:39,504
Mit dieser Zuversicht
konnte ich Marisol um ein Date bitten.

402
00:22:40,171 --> 00:22:44,050
-Es ist leicht, dir die Daumen zu drücken.
-Ihnen auch.

403
00:22:46,052 --> 00:22:48,846
Sie verdienen ebenfalls gute Dinge.

404
00:23:02,777 --> 00:23:03,820
Hallo, Fremder.

405
00:23:03,903 --> 00:23:05,154
Meidest du mich?

406
00:23:05,238 --> 00:23:06,322
Nein.

407
00:23:07,740 --> 00:23:13,162
Aber meine Schüler haben mir eine Lektion
vor den eigenen Latz geknallt.

408
00:23:14,497 --> 00:23:15,873
Das machen sie gern.

409
00:23:15,957 --> 00:23:16,999
Ja.

410
00:23:17,500 --> 00:23:20,378
Weißt du, Jackie, du bist toll.

411
00:23:20,461 --> 00:23:23,256
Du verdienst tolle Dinge.

412
00:23:24,257 --> 00:23:26,008
Noch widerspreche ich nicht.

413
00:23:27,051 --> 00:23:31,597
Manchmal, wenn Leute etwas kriegen,
was sie sich wünschten,

414
00:23:31,681 --> 00:23:33,599
ist es doch nicht das Richtige.

415
00:23:34,350 --> 00:23:36,185
So ergeht es mir mit Paella.

416
00:23:37,728 --> 00:23:40,314
Und es gibt Dinge, die man sich wünscht,

417
00:23:40,398 --> 00:23:42,108
aber nicht wirklich verdient.

418
00:23:43,317 --> 00:23:44,777
Glaub mir, ich verstehe.

419
00:23:45,486 --> 00:23:50,116
Bis vor Kurzem dachte ich,
große Wünsche nicht zu verdienen.

420
00:23:51,033 --> 00:23:51,951
Das kenne ich.

421
00:23:52,660 --> 00:23:54,454
Aber diese Zeiten sind vorbei.

422
00:23:56,205 --> 00:23:59,375
Weißt du was? Lass uns einfach so leben,

423
00:23:59,459 --> 00:24:02,503
als wären unsere Wünsche das,
was uns zusteht.

424
00:24:02,920 --> 00:24:04,046
Klingt gut.

425
00:24:04,797 --> 00:24:07,341
Woher wissen wir,
ob das System funktioniert?

426
00:24:15,600 --> 00:24:16,559
Wow.

427
00:24:17,810 --> 00:24:19,187
Das wollte ich.

428
00:24:20,313 --> 00:24:23,024
-Seit unserem ersten Treffen.
-Du verdienst es.

429
00:24:23,566 --> 00:24:24,484
Und mehr.

430
00:25:23,751 --> 00:25:25,461
Untertitel von: Jan Trüper