‫هذه الحلقات مسجلة‬ ‫في عرض مباشر أمام الجمهور.‬
‫هيا! أسرعوا جميعًا.‬
‫أسرعوا!‬
‫يجب أن أعلمكم الكثير عن دول العالم‬
‫قبل أن تغيّر أسماءها مرة أخرى.‬
‫ما شعورنا في رأيك؟‬
‫حين كنت في عمرنا،‬ ‫درست عن "يوغوسلافيا" فقط.‬
‫وانقسمت الدولة إلى...‬
‫- "البوسنة والهرسك".‬ ‫- "كرواتيا ".‬
‫- "مقدونيا ".‬ ‫- "الجبل الأسود".‬
‫- "الصرب".‬ ‫- "سلوفينيا".‬
‫عجبًا.‬
‫رائع، "ماريسول" و"ويتني"‬ ‫تُخرج كل منهما أفضل ما في الأخرى.‬
‫"ماجيك جونسون" و"لاري بيرد".‬
‫أنا "ماجيك".‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫عجبًا. أنا في حيرة من أمري‬
‫بين اعتراضي لأنني أناصر المرأة‬ ‫وبوسعي جذب مقعد بنفسي‬
‫وبين سعادتي بالأساليب التقليدية‬ ‫التي يتبعها حبيبي الرائع.‬
‫وأنا في حيرة من أمري‬ ‫هل أقول "آسف" أم "على الرحب والسعة".‬
‫السياسة الجنسية فظيعة.‬
‫أو فظيع. لم يعد الجنس واضحًا في هذا الزمان.‬
‫أجل، بمناسبة السياسة،‬
‫من يعرف ما هي أكبر ديمقراطية في العالم؟‬
‫"الهند".‬
‫أنت مذهلة يا "غريس"، ما أعذب صوتك.‬
‫لكن بما أن "الهند"‬ ‫ثاني أكبر بلد في العالم،‬
‫فهذا يعني أن "الصين" ليست ديمقراطية.‬
‫وهو ما يمكننا قوله بحرية‬ ‫لأننا نعيش في دولة ديمقراطية.‬
‫ولا نعمل في اتحاد كرة السلة الأمريكي.‬
‫يوجد في "الهند" نظام طائفي صارم.‬
‫"القادرون" و"الأقل مقدرة" و"المعدمون".‬
‫أرأيتم؟ إنهم يفهمون.‬
‫يعرفون أن الناس لا تُخلق متساوية.‬
‫أجل، ملحوظة ممتازة يا "وايتي".‬ ‫أعني "ويتني".‬
‫مهلًا!‬
‫"أبنوس" و"عاج"، اهدآ.‬
‫اهدآ.‬
‫اسمعوا، في "الهند"، يُولد المرء في بيئة‬
‫تحدد إلى حد كبير نوعية وظيفتك‬
‫بل وحتى من ستتزوج.‬
‫لكن على الجانب المشرق، دجاج الزبدة.‬
‫إذًا، في "الهند"،‬ ‫هل تُتخذ كل قراراتك نيابة عنك؟‬
‫يا لها من حرية.‬
‫من يمكنه أن يعيش في دولة ذات نظام هرمي‬
‫يملك فيها قلة من الناس كل الثروة‬ ‫والأغلبية لا تملك شيئًا؟‬
‫هذا صحيح، نحن.‬
‫تعرضت "أمريكا" إلى هجوم من "ماريسول".‬
‫بالطبع الفارق الكبير بين "أمريكا" و"الهند"‬
‫أن المليارديرات هنا يُحظر لمسهم.‬
‫وفي "أمريكا"،‬ ‫يستطيع "المعدمون" أن يصبحوا "قادرين"‬
‫لو اجتهدوا في العمل‬ ‫أو صدمتهم إحدى شاحنات "والمارت".‬
‫سواء أسميناه نظامًا طائفيًا أو طبقيًا،‬
‫فإن كل الدول قائمة على التسلسل الرأسي.‬
‫- أتعرفون من في القاع؟‬ ‫- اللاتينيات.‬
‫- النساء.‬ ‫- الصهب.‬
‫ما دمنا متفقين جميعًا.‬
‫الصهب هم الأكثر معاناة.‬ ‫سيتزوج أبي من جديد.‬
‫أنا على وشك أن أصبح ربيبًا أصهب.‬
‫لكن كرجل، سيكون دخلك على الأقل‬ ‫أكثر من 77 سنتًا للدولار.‬
‫هل النساء غاضبات لأنهن يتقاضين أجرًا أقل،‬
‫أم لأنهن يتقاضين أجرًا بعملات صغيرة؟‬
‫يا عزيزي.‬
‫أتعرفون من يعيش ظروفًا أسوأ؟‬
‫السمراوات اللاتي يتقاضين‬ ‫54 دولارًا للدولار.‬
‫أيهما أسوأ، تقاضي أجر أقل‬
‫أم أن يكون احتمال دخولنا السجن‬ ‫6 أمثال سائر الناس؟‬
‫قرار صعب.‬
‫يا رفاق. توقفوا. أنتم في غنى‬ ‫عن دخول مسابقة أينا ظروفه أسوأ.‬
‫أرأيتم؟ كالمعتاد.‬
‫كاد شاب إفريقي الأصل أن يفوز،‬ ‫فألغوا المباراة.‬
‫ألغيت المباراة لئلا أضطر إلى سحقك‬
‫بخبرتي البالغة 25 عامًا‬ ‫من خيبة الأمل المتواصلة.‬
‫ألا تتحسن الأوضاع؟‬
‫ستتحسن... أوضاعكم.‬
‫وماذا عنك يا سيد "أغليسياس"؟‬
‫لست أنا لب الموضوع!‬
‫بل إن لب الموضوع‬ ‫هو إيمانكم بأن الخير سيأتيكم.‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫أنك ستلغي اختبار الأسبوع المقبل؟‬
‫ليس خيرًا إلى هذا الحد.‬
‫ما رأيك في مدرسة "ويلسون" الثانوية‬ ‫يا "جاكي"؟‬
‫والأهم من ذلك، ما رأيك في "غيب"؟‬
‫كلاهما يعجبني.‬
‫أحدهما أكثر قليلًا من الآخر.‬
‫مفهوم. كلنا نعرف أن السيد "أغليسياس"‬ ‫يطرق أبواب الحماقة أحيانًا.‬
‫لو أن هناك مطرقة للقضاء على الحمقى،‬
‫فأتمنى لو كانت في يدي الآن.‬
‫- كيف الحال، جميعًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "غيب".‬
‫كنا نتحدث عن مدى إعجابنا بك.‬
‫من الممتع دائمًا دخول غرفة‬ ‫والشعور بالحرج.‬
‫الآن عرفت شعوري في حفل "توبي كيث" الغنائي.‬
‫كان يجب أن تخبر الناس‬ ‫بأنك تبحث عن ابنك "ليل ناز إكس".‬
‫أخبرني، كيف يسير يوم الجمعة؟‬
‫قضيت الحصة الدراسية الماضية‬ ‫في التحكيم في مسابقة للضحايا.‬
‫من فاز؟‬
‫لا يفوز أحد بمسابقة تكون جائزتها‬
‫حفل شفقة لمن يعيش أسوأ حياة.‬
‫أغبياء صغار.‬
‫لا يعرفون كيف تعيش امرأة مطلقة‬ ‫إفريقية الأصل في "أمريكا".‬
‫ولا كيف يعيش رجل متزوج إفريقي الأصل‬ ‫في "أمريكا".‬
‫لا أشفق عليكما. لم يعش أحد حياة أسوأ‬ ‫من الكوبيين في عهد "كاسترو".‬
‫هل تمزح؟‬
‫هل تعرف مدى صعوبة المواعدة بطول قامتي؟‬
‫هل قبّلت النساء‬ ‫واقفًا على أطراف أصابع قدميك؟‬
‫صدقني، هذا أفضل من أن يكون طولك 15 مترًا.‬
‫أتظن أنني استمتعت بإحراز أهداف‬ ‫بكرة السلة في الصف الثالث؟‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫بدأت أفهم من أين يتعلم طلابي‬ ‫الشعور بأنهم ضحايا.‬
‫أجل، يجب أن تكفوا عن الحقد على ظروفكم.‬
‫تنمّر الشخص على نفسه‬ ‫يُسمى "استيعاب المعتدي".‬
‫يخلق حدودًا مفروضة ذاتيًا.‬
‫وهذا ينطبق عليكما أيضًا،‬
‫ذات الساقين الطويلتين و"يودا" الرضيع.‬
‫لمعلوماتك يا "جاكلين"،‬
‫حدودي ليست مفروضة ذاتيًا.‬
‫هل هي نابعة من العنصرية المنظمة؟‬
‫لا ، إنها من أمي.‬
‫لا أعرف إلى أين سيذهب،‬ ‫لكنني أرجو أن يذهب إلى جلسة علاج نفسي.‬
‫"غيب"، يجب أن تجعل طلابك‬ ‫يركزون على الأمور الإيجابية.‬
‫حاول أن تسألهم عما يظنون‬ ‫أنهم يستحقونه في الحياة.‬
‫هذه فكرة رائعة. حقًا.‬
‫أنا سعيد لأن هناك من يفيدني‬ ‫في استراحة المعلمين.‬
‫أجل، إيجابية جدًا وحنونة. ماذا تخفين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لست ضحية فحسب.‬
‫في الواقع، أشعر بثقة شديدة في نفسي‬
‫لأن لدي موعدًا الليلة مع رجل جذاب جدًا.‬
‫من هو؟ سأقتله.‬
‫مرحبًا أيها الرجل الجذاب جدًا!‬
‫أين الموعد المثير الليلة؟‬
‫نصيحة من محترف، تجنب مطعم "هوترز".‬
‫لا أصدق أنك لا تزال أعزب.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، لو أنكم مصرون على معرفة المكان،‬
‫فسأصطحبها إلى "باركرز لايتهاوس".‬
‫على المياه.‬
‫يا للرومانسية، يا للأناقة.‬
‫صحيح، ويا للتكلفة.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا يوجد مكان فاخر في "لونغ بيتش"‬ ‫أصطحبها إليه‬
‫وأشعر بأنه يناسبني.‬
‫لا تقلق يا "غيب". إنها معجبة بك.‬
‫تصرف بطبيعتك.‬
‫كيف أتصرف بطبيعتي‬ ‫بينما سأُضطر إلى ارتداء سروال؟‬
‫كنت أفكر، كفاكم تفكيرًا بعقلية الضحية.‬
‫أريدكم أن تحددوا لأنفسكم مستوى عاليًا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لو أن بوسعك تحديد مستوى لنفسك،‬
‫فعليك أن تحدده على أخفض مستوى ممكن.‬
‫مهلًا، إلا لو أنك تلعب "ليمبو".‬
‫دعك من تحديد المستوى،‬ ‫ما رأيكم في غناء الراب؟ هيا بنا.‬
‫"اسمي (لورينزو)‬
‫ممثلي المفضل هو (دينزو)‬ ‫وهذه الأغنية ستنتهي"‬
‫حسنًا...‬
‫هل ألفت تلك الأغنية للتو؟‬
‫بالرغم مما كان هذا،‬
‫أظن أنكم جميعًا تستحقون الأفضل في الحياة.‬
‫لهذا سنؤدي تمرينًا‬ ‫أخبرتني به امرأة ذكية جدًا.‬
‫هل كانت الآنسة "أونتيفيروس"؟‬
‫يا رفاق، كلما ذكرت أنني تحدثت مع امرأة،‬
‫هل ستفترضون أنها الآنسة "أونتيفيروس"؟‬
‫لأنها كانت هي!‬
‫أريدكم أن تفكروا في شيء تستحقونه،‬
‫وأريدكم أن تخبروا به زملاءكم.‬
‫- من يريد أن يبدأ؟‬ ‫- أنا أستحق أن أبدأ!‬
‫أحب هذه اللعبة!‬
‫وأشعر بأنك ستبرعين فيها.‬
‫حسنًا، أنا أستحق سيارة فارهة،‬
‫ومنزلًا جميلًا وجوادًا أصيلًا.‬
‫مهلًا، أمتلك كل هذه الأشياء بالفعل.‬
‫أترون؟‬
‫"ويتني" دمية "ماليبو" تعرف الصواب.‬
‫من سيكون التالي؟‬
‫سأخبركم!‬
‫شربت "رد بول" بسرعة زائدة،‬ ‫والآن يتذبذب شعري.‬
‫وهو ما أستحقه تمامًا.‬
‫لدي تسوس في أسناني.‬
‫هل يُحتسب هذا؟‬
‫أجبت عن مكالمة من رقم مجهول،‬ ‫والآن لدي رهن منزلي معكوس.‬
‫أستحق ما حدث لي.‬
‫لا، أنتم سيئون في هذا التمرين.‬
‫جرحت مشاعرنا.‬
‫لكننا نستحق ذلك على الأرجح.‬
‫يا رفاق، الأمر ليس صعبًا. شاهدوا.‬
‫أنا "ماريسول فوينتيس"،‬ ‫بدرجاتي، أستحق الالتحاق بجامعة...‬
‫حسنًا، هذا صعب نوعًا ما.‬
‫- "ستانفورد".‬ ‫- لا، إياك أن تنحسها!‬
‫غير معقول!‬
‫كلكم سيئون في هذا التمرين.‬
‫ما عنوان لوحك على تطبيق "بينتريست":‬ ‫"أفكار للخريف منخفضة الثقة بالنفس"؟‬
‫سؤال مشوق يا "ويتني".‬
‫حسنًا، فرض جديد.‬
‫أريدكم أن تنسوا ما تستحقون،‬
‫وتبدؤوا بصنع لوح للأحلام‬ ‫تضعون عليه ما تريدون فعليًا.‬
‫أعرف مرادي. أريد أن أعيش في "الهند".‬
‫الحياة كلها مخططة سلفًا. لا توجد ضغوط.‬
‫أجل، وليس فيها موسيقى الريغي.‬
‫إذًا فأنا أرفض الذهاب حتى آخر "نفس".‬
‫شكرًا.‬
‫تبدو وسيمًا حين تتأنق.‬
‫شكرًا.‬
‫من أجلك، فتحت خزانة سراويلي.‬
‫إنها في الواقع خزانة "سروالي"‬ ‫لأن لدي سروالًا واحدًا فقط.‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫أكون مضحكًا حين أتوتر.‬
‫لهذا من الأفضل أن تعتادي أن أكون مضحكًا‬ ‫في وجودك.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫أجل، هذا أسلوبي.‬
‫أحب الرجال المرحين.‬
‫أرأيت؟ لا أفهم.‬
‫تقول النساء إنهن يحببن الرجل المرح،‬
‫لكنهن يذهبن دائمًا إلى حفل التخرج الراقص‬ ‫مع "خوان فلوريس" الوسيم‬
‫ذي الشعر المكسيكي الطويل المنساب.‬
‫تحب النساء الحفلات الخلوية في "تيخوانا".‬
‫لكنني لم أفهم أبدًا النساء اللاتي يتذمرن‬ ‫من أحبائهن القساة‬
‫بينما يستخدمن كم الرجل اللطيف كمنديل.‬
‫أتقصدين أنه لو دخل "برادلي كوبر" الآن‬
‫وطلب منك مواعدته،‬ ‫فلن تتركيني في لمح البصر؟‬
‫لماذا؟ هل هو هنا؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫لا يعجبني هذا الرجل الأبيض الرقيق.‬
‫أحب الرجال مثل رقائق بطاطا "لايز".‬
‫حسنًا، الحظ حليفك، لأن هذا عطري.‬
‫أجل.‬
‫وهو مسكر.‬
‫هذه رائحة الليمون.‬
‫لنطلب الطعام، ولمعلوماتك فقط،‬
‫لست من الفتيات اللاتي يرفضن‬ ‫تناول الطعام مثل البشر في المواعيد.‬
‫إذًا لن تقولي،‬
‫"أريد مكعبًا من الخبز المحمص‬ ‫وعصا كرفس وكوبًا من الماء.‬
‫ولا تضف مكعب الخبز"؟‬
‫مرحبًا. أعتذر عن التأخير.‬
‫هذان الحبيبان هناك‬ ‫أعادا إلينا 3 صحون من المقبلات ونبيذهما.‬
‫من يعيد النبيذ؟‬
‫البيض.‬
‫معذرة، نبيذي مليء بالنبيذ.‬
‫وكيف تجرؤ على اعتباره مشويًا‬ ‫بينما من الواضح أنه متوسط الشواء.‬
‫لا تقلقي، مائدتنا مكان آمن.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، وإن أعاد هذان المتكبران‬ ‫أي شيء آخر،‬
‫فلا تترددي في إحضاره إلى هنا.‬
‫أنتما مرحان. أهذه ذكرى زواجكما؟‬
‫لأنني أتبين دائمًا الموعد الأول.‬
‫يكون محرجًا جدًا.‬
‫محرج جدًا.‬
‫لا أصدق أن 5 أعوام قد مرت بالفعل‬ ‫على زواجنا.‬
‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫أفضل قرار على الإطلاق يا عزيزتي.‬
‫أنتما أظرف حبيبين رأيتهما في حياتي.‬
‫الشمبانيا مجانية.‬
‫هذا لطيف. شكرًا.‬
‫أنا لا أشرب،‬ ‫لكن يمكنك الاستمتاع بالزجاجة المجانية.‬
‫أحب الشمبانيا،‬
‫لكنني أفضل النشوة الطبيعية‬ ‫التي أحصل عليها من رفقتك.‬
‫هذا...‬
‫هذا هو الجزء الحار من عطري.‬
‫إذًا، ماذا ستعطيني في ذكرى زواجنا الـ5؟‬
‫لو أنها تشبه علاقاتي السابقة،‬
‫فعلى الأرجح ستتلقين مني مكالمة بائسة‬ ‫أسألك فيها عما تفعلين منذ 4 أعوام و9 شهور.‬
‫أنا جادة، أعطني لمحة خاطفة‬ ‫من الرجل الحقيقي وراء الرجل المضحك.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫هل ترينه الآن؟‬
‫"مايكي"، "ماريسول"، كيف كان الفيلم؟‬
‫لنقل إننا وجدنا شيئًا أكثر متعة نقوم به.‬
‫أخطأ "مايكي" بالوقت،‬ ‫فذهبنا للعب البولينغ بدلًا من الفيلم.‬
‫ولم أستخدم مصدات الكرة.‬
‫هل منعت الكرات من النزول في الحارتين؟‬
‫ماذا؟ تلك مصطلحات اللعبة.‬
‫حسنًا، كيف تسير لوحة الأحلام؟‬
‫على نحو رائع! انظروا.‬
‫أولًا، سأحصل على رخصة.‬
‫ثم أشتري سيارة طراز "لامبورغيني رودستر".‬
‫"رودستر" لأخي.‬ ‫أطالب بالجلوس إلى جانب السائق.‬
‫آسف، المقعد محجوز.‬
‫خطيبتي "بيونسيه".‬
‫ماذا في لوحك يا "مايكي".‬
‫أنا أملك كل ما أريده فعلًا.‬
‫أرجوك أن تقول إن لوحة أحلامك‬ ‫ليس عليها صوري فحسب؟‬
‫لا، ليست صورك فحسب.‬
‫هناك صورة جماعية لنا جميعًا.‬
‫هذا ليس مخيفًا على الإطلاق.‬
‫"غريس"، ماذا وضعت؟‬
‫وجدت صورة لـ"فيندر ستار سانبيرست"‬ ‫من عام 1965 قبل أن تملكه شركة "سي بي إس".‬
‫رائع. وهو على هيئة غيتار.‬
‫هذا لأنه غيتار.‬
‫رائع!‬
‫إنه جميل يا "غريس".‬
‫وكذلك منزلي المؤلف من 9 غرف نوم.‬
‫على سطح "المريخ".‬
‫مع مرأب لسيارتي "لامبورغيني"؟‬
‫بالطبع يا أخي مالك السيارة.‬
‫لا أظن أن السيد "أغليسياس"‬ ‫أرادنا أن نصنع ألواحًا‬
‫نضع عليها أشياء مستحيلة.‬
‫مستحيلة؟‬
‫لو ادخرت 20 دولارًا في الشهر،‬ ‫فسأمتلك هذه السيارة بعد...‬
‫ألف و475 عامًا.‬
‫رباه.‬
‫انظروا، أريد أن ألتحق بالجامعة، صحيح؟‬
‫ولهذا صنعت لوحًا للجامعة.‬
‫لكنك لن تلتحقي بجامعة عادية.‬
‫- ستلتحقين...‬ ‫- لا تنحسها!‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هلا تضعين لي صورة واحدة على الأقل‬ ‫على لوح أحلامك يا "ملاكي".‬
‫من المفترض أنه لوح لأشياء لا تملكها.‬
‫ولديك بالفعل "ملاكي".‬
‫صدقوني، لا يريدنا السيد "أغليسياس"‬ ‫أن نعذب أنفسنا‬
‫بأشياء لن نحصل عليها.‬
‫أتقصدين أنني لا أستحق منزلًا على "المريخ"؟‬
‫أتعرف أي كوكب يجب أن تبني عليه بيتًا؟‬
‫"والت"!‬
‫ماذا؟ لا تعرفين ما كنت سأقول.‬
‫لدينا فكرة.‬
‫هناك أمر واحد أعرفه.‬
‫أحيانًا تتحقق الأحلام الكبيرة.‬
‫أليس كذلك يا "ملاكي"؟‬
‫ما معنى هذا أصلًا؟‬
‫جنتي الصغيرة.‬
‫أتعرفون ماذا يوجد في السماء أيضًا؟‬
‫لا!‬
‫أورانوس".‬
‫ماذا قال "غيب" أيضًا؟‬
‫لا شيء. قال فقط إنه كان موعدًا موفقًا.‬
‫قد يعني هذا أي شيء.‬
‫لا. على الأرجح يعني أنهما قد "تصادما".‬
‫هذب ألفاظك. هذا مكان عمل.‬
‫ما معنى "تصادما"؟‬
‫بلغة العصر،‬
‫إنه التعريف المقبول‬ ‫لموعد غرامي "موفق جدًا".‬
‫كيف حالكم؟‬
‫كفاك ثرثرة. حدثنا عن موعدك الغرامي.‬
‫في الواقع، كان...‬
‫تعرفون...‬
‫لن أكذب، أنا مستمتع بشعور السلطة هذا.‬
‫لا تجعلنا نتوسل!‬
‫سأتوسل. لا أمانع.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان رائعًا!‬
‫- كان رائعًا.‬ ‫- أجل!‬
‫إذًا متى ستفعلان ذلك؟‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- ما الأمر؟ يجب أن يفعلا ذلك!‬
‫يجب أن يملآ الاستمارة "9 آر"،‬ ‫التي تنص على أنهما زميلان في العمل‬
‫يدخلان بإرادتهما في علاقة رومانسية.‬
‫أين مطرقة الحماقة؟‬
‫أخبرنا بالتفاصل من فضلك.‬
‫حسنًا،‬
‫ضحكنا، تحدثنا عن أمور جدية، وضحكنا أكثر.‬
‫وكان الأمر سهلًا ومسليًا ورومانسيًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذًا متى ستخرجان مجددًا؟‬
‫- لن نخرج أبدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعوا، بعد ذلك الموعد،‬ ‫أدركت أنني معجب بـ"جاكي" كثيرًا.‬
‫إنها مثالية، وأنا لست كذلك.‬
‫لا يضاهيني أحد في سريعة البديهة وتقليد‬ ‫الأصوات المضحكة وصنع الدمى من الخبز.‬
‫صحيح. يصنع شخصية "كابتن كرواسان" ببراعة.‬
‫لكن إن عاجلًا أم آجلًا،‬
‫ستعرف شخصيتي الحقيقية وتغير رأيها.‬
‫ولن أحتمل ذلك.‬
‫ليس مع "جاكي".‬
‫"غابرييل".‬
‫بل يمكنك تحمل ذلك.‬
‫بصفتك الطرف الذي أنهى العلاقة،‬ ‫لا تنس ملء الاستمارة "9 آر بي".‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"مدرسة (وودرو ويلسون) الثانوية"‬
‫الغلاف الجوي في "المريخ"‬ ‫يتألف من 95 بالمائة من ثاني أكسيد الكربون،‬
‫لهذا يجب أن نبقى بداخل هذا المنزل الفاخر.‬
‫شكرًا يا "لورينزو".‬
‫الحقائق العلمية تبدو صحيحة.‬
‫كل شيء آخر يبدو خاطئًا.‬
‫اسمعوا، لن يحظى أحد‬ ‫بمنزل على "المريخ" أبدًا.‬
‫امتلك "مات ديمون" منزلًا.‬
‫وكان لديه مزرعة بطاطا، يخصبها بنفسه.‬
‫لا أخشى تناول بطاطا البراز، أتفهمني؟‬
‫يجب أن تخشى ذلك.‬
‫لم تختارون مثل هذه الأمور المستحيلة؟‬
‫مستحيلة؟‬
‫أتقصد أنني لا أستحق غيتارًا نادرًا‬ ‫طراز "فيندر ستار سانبيرست"؟‬
‫"غريس"، أنت تستحقين كل شيء. مفهوم؟‬
‫كل ما هو نادر وعادي وفاخر.‬
‫رباه، الآن أشعر بالجوع.‬
‫اسمعوا، ما أريد معرفته‬ ‫هو لماذا تخشون وضع أهداف‬
‫قد تنجحون فعلًا في تحقيقها؟‬
‫لا تشعر بالعجز حين تتمنى أشياء‬ ‫لا يستطيع أن يحصل عليها أحد،‬
‫أما أن نتمنى أشياء يملكها صبية آخرون،‬ ‫فهذا سبب مباشر لخيبة الأمل.‬
‫آسفة.‬
‫"لورينزو" على حق.‬
‫أشعر بالأمان حين أتمنى أشياء‬ ‫تفوق مستوى أي شخص.‬
‫حتى "ويتني".‬
‫قد تشعرون بالأمان،‬
‫لكن عدم إيمانكم بأنه مسموح لكم‬ ‫أن ترغبوا في أشياء‬
‫يعتبرها الناس أمرًا مسلمًا به،‬ ‫يوصلكم إلى شيء غير صحي.‬
‫استيعاب المعتدي.‬
‫إن قابلت هذا المعتدي، سألكمه في وجهه.‬
‫وأنا سأمسك بذراعيه.‬
‫الآن، فلنضع خطة عملية‬
‫نتوصل بها إلى شيء معقول نستحقه جميعًا.‬
‫"غريس"، أتريدين غيتارًا؟‬
‫لا تتجاوزي السعر المعقول.‬
‫ابن عمي "ليتل كريكيت" يعمل في متجر للرهن.‬
‫ظننت أن "ليتل كريكيت"‬ ‫يعمل في مركز طلبات "أمازون".‬
‫كان يعمل هناك‬ ‫حتى سقطت بعض الأشياء عن الشاحنة.‬
‫وهكذا افتتح متجرًا للرهن.‬
‫حسنًا يا "غريس"،‬ ‫نرجو أن يكون غيتار قد سقط من تلك الشاحنة.‬
‫ليس من الضروري أن تكون طراز "لامبورغيني".‬
‫ستبدو "بيونسيه" جميلة‬ ‫في سيارة "سيفيك" طراز 1997.‬
‫أتعرف؟ إنها تحب الذوق القديم.‬
‫أراهن أنها ستُعجب بسيارة‬ ‫تُفتح نافذتها يدويًا.‬
‫رأيت مرقابًا على الإنترنت. بدا رائعًا جدًا.‬
‫وأراهن أن قسم العلوم‬ ‫يحتاج إلى مرقاب جديد‬
‫تكون أنت مسؤولًا عنه يا "لورينزو".‬
‫إن لم أستطع العيش على "المريخ" بعد،‬
‫فعلى الأقل يمكنني استطلاع الأراضي.‬
‫خذني إلى وسيطك العقاري.‬
‫لا أفهم صلة أي من هذا بالتاريخ.‬
‫حسنًا يا "ويتني"،‬ ‫ما تدريس التاريخ إلا جزء من عملي.‬
‫مساعدة طلابي في الإيمان‬ ‫بأنهم قادرون على دخول التاريخ…‬
‫هو العمل الحقيقي.‬
‫ومحاولاتك ناجحة.‬
‫لهذا...‬
‫سأكون أول شخص في عائلتي يلتحق بالجامعة.‬
‫وليس أي جامعة عادية.‬
‫بل "ستانفورد".‬
‫رائع!‬
‫من التي في الزاوية؟‬
‫أضفت "مايكي" مرتديًا زي التشجيع الرياضي‬ ‫وهو يهتف لي.‬
‫هيا!‬
‫2، 4، 6، 8، بأي جامعة ستلتحق؟‬
‫"ستانفورد"!‬
‫- أيمكنني أن أؤدي رقصة؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫حسنًا أيها الحالمون الصغار.‬
‫ثبتوا أقدامكم على الأرض‬ ‫وواصلوا محاولة الوصول إلى "المريخ".‬
‫شكرًا يا سيد "أغليسياس".‬
‫عفوًا يا "مايكي".‬
‫علام؟‬
‫على كل ما علمتني إياه في العامين الماضيين،‬
‫آمنت بأنني أستحق الخير،‬ ‫وأخيرًا تمكنت من طلب مواعدة "ماريسول".‬
‫أنت تستحق التشجيع.‬
‫وأنت أيضًا يا سيد "أغليسياس".‬
‫وأيضًا، أنت تستحق الخير أيضًا.‬
‫"مدرسة (وودرو ويلسون) الثانوية"‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫هل تتهرب مني؟‬
‫لا.‬
‫كنت أدرّس لطلابي وقد لقنوني درسًا للتو.‬
‫يحبون فعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫"جاكي"، أظنك رائعة.‬
‫وأعتقد أنك تستحقين أشياء عظيمة.‬
‫سأوقفك حين أخالفك الرأي.‬
‫لكن أحيانًا يتصور المرء أنه يريد شيئًا‬ ‫ثم يحصل عليه،‬
‫ويتضح أنه كان يريد شيئًا آخر.‬
‫هذه قصتي مع أرز الـ"باييا".‬
‫وبالطبع، هناك أمور نريدها‬
‫وعلى الأرجح لا نستحقها.‬
‫صدقني، أنا متفهمة.‬
‫حتى وقت قريب، كلما زادت رغبتي في شيء،‬
‫قل شعوري بأنني أستحقه.‬
‫أشعر بك.‬
‫لكن تلك الأيام قد انتهت.‬
‫أتعرفين؟ من الآن فصاعدًا،‬ ‫لنعش حياتنا وكأن ما نريد‬
‫وما نستحق هما الشيء نفسه.‬
‫اتفقنا على هذه الخطة.‬
‫لكن كيف سنعرف إن كان نظامنا الجديد ناجحًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫أنا أريد ذلك.‬
‫منذ أن التقينا أول مرة.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫وأكثر.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬