1
00:00:06,965 --> 00:00:10,010
‫هذه الحلقات مسجلة‬
‫في عرض مباشر أمام الجمهور.‬

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,722
‫ستمثل دور "روميو" ببراعة يا "مايكي".‬

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,142
‫أجل. كنت تستعد طوال حياتك‬
‫لعدم الفوز بالفتاة.‬

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,730
‫من لم يذق طعم الجراح، يسخر من الندوب!‬

5
00:00:24,607 --> 00:00:28,028
‫أحسنت. كما استخدمت العبارة‬
‫في موقعها الصحيح.‬

6
00:00:29,279 --> 00:00:30,321
‫شكرًا يا "ماريسول".‬

7
00:00:31,114 --> 00:00:31,948
‫"ماريسول"...‬

8
00:00:33,199 --> 00:00:34,701
‫بأي اسم آخر،‬

9
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
‫لك نفس الرائحة العبقة.‬

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,956
‫اهدأ. التشمم ممنوع.‬

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
‫طاب صباحكم يا طلاب العلم.‬

12
00:00:44,544 --> 00:00:49,257
‫هل يريد أي منكم تبادل دوره معي؟‬
‫لا أستطيع أداء دور الليدي "كابيوليت".‬

13
00:00:49,340 --> 00:00:51,009
‫هل المشكلة في اللكنة البريطانية؟‬

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,844
‫تظاهري بأنك أفضل من الجميع،‬

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,387
‫وستخرج بشكل طبيعي.‬

16
00:00:55,305 --> 00:00:58,391
‫نسمي البطاطا المقلية رقائق البطاطا.‬

17
00:00:58,475 --> 00:01:02,062
‫رقائقنا مقرمشة، وطبيب أسناننا، مستحيل!‬

18
00:01:04,272 --> 00:01:07,525
‫إلى اللقاء. وداعًا. انتبه إلى فجوة الرصيف.‬
‫"تشيتي تشيتي بانغ بانغ".‬

19
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
‫الليدي "كابيوليت" أم سيئة.‬

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
‫إنها قاسية، وتكره الحب.‬

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,658
‫كان يجب أن يسمم "روميو" و"جولييت"‬
‫والديهما بدلًا من ذلك.‬

22
00:01:16,618 --> 00:01:19,412
‫اهدئي يا "روميو" و"جولييت مينينديز".‬

23
00:01:21,664 --> 00:01:25,168
‫ما رأيكم لو أضفنا بعض البهجة،‬
‫وتحدثنا عن الحرب العالمية الأولى‬

24
00:01:25,251 --> 00:01:27,295
‫واستعمال غاز الخردل؟‬

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
‫يبدو أنه غاز شهي.‬

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,385
‫دائمًا ما يفسد الراشدون‬
‫كل شيء على المراهقين.‬

27
00:01:34,469 --> 00:01:38,431
‫السيدة "كابيوليت"، اللورد "مونتاغيو"،‬
‫اللورد "زاكربرغ".‬

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,893
‫أجل، بعض الراشدين‬
‫يفعلون أشياء رائعة للصبية.‬

29
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
‫من؟ باستثنائك.‬

30
00:01:44,312 --> 00:01:48,399
‫حسنًا، أنا ممتن لأنك وصفتني بالراشد.‬
‫لكن كفّ عن ذلك.‬

31
00:01:50,360 --> 00:01:54,239
‫لا يا رجل، أنا أقصد الكبار‬
‫الذين وضعوا قوانين عمالة الأطفال‬

32
00:01:54,322 --> 00:01:56,199
‫لئلا يُجبر طفل على العمل الشاق أبدًا.‬

33
00:01:56,282 --> 00:01:57,909
‫ها قد عدت إلى الشيء نفسه‬

34
00:01:57,992 --> 00:02:00,745
‫حيث تُدخل الدروس في الحديث العادي.‬

35
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
‫محاولة جيدة!‬

36
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
‫رباه، ماذا أكون؟ هل أنا معلم في مدرسة‬
‫يوم الاثنين؟‬

37
00:02:08,877 --> 00:02:11,005
‫يا رفاق، السيد "أغليسياس" أحد الأخيار.‬

38
00:02:11,589 --> 00:02:12,674
‫صحيح.‬

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,050
‫تابعي.‬

40
00:02:15,426 --> 00:02:18,012
‫لكن هذا لا ينطبق على البغيضين‬
‫الذين يديرون المكان.‬

41
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
‫أتعرف أننا المدرسة الوحيدة‬
‫التي لا تشارك في أسبوع البيئة؟‬

42
00:02:21,182 --> 00:02:22,016
‫أسبوع البيئة.‬

43
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
‫اسم رائع لفرقة موسيقية.‬

44
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
‫أفضل بـ7 مرات من "يوم البيئة".‬

45
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
‫أسبوع البيئة مسابقة على مستوى المقاطعة‬

46
00:02:31,317 --> 00:02:33,736
‫لمعرفة أية مدرسة‬
‫تقلص بصمتها الكربونية أكثر.‬

47
00:02:34,362 --> 00:02:36,573
‫أتعرفين من يملك بصمة كربونية ضخمة؟‬

48
00:02:37,240 --> 00:02:38,199
‫"بيغ فوت".‬

49
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
‫و"الصين".‬

50
00:02:41,911 --> 00:02:43,830
‫يمكن تتبع نقاطنا باستخدام هذا الدليل.‬

51
00:02:43,913 --> 00:02:47,083
‫مثل التخلص من البلاستيك‬
‫المستخدم لمرة واحدة، 50 نقطة.‬

52
00:02:47,167 --> 00:02:49,002
‫المشاركة في ركوب السيارات، 100 نقطة.‬

53
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
‫القيادة إلى العمل بمفردك، لا تُقدر بثمن.‬

54
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
‫الحد من استهلاك اللحوم، 200 نقطة.‬

55
00:02:56,259 --> 00:02:57,719
‫أفعل ذلك.‬

56
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
‫على الغداء، آكل نصف شطيرة الهمبرغر،‬
‫وأتخلص من النصف الآخر.‬

57
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
‫كم يساوي ذلك من النقاط؟‬

58
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
‫سالب كل النقاط!‬

59
00:03:10,857 --> 00:03:12,150
‫رباه.‬

60
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
‫أنا في المركز الأخير. سيكون هذا صعبًا!‬

61
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
‫أتعرفون ما كان صعبًا أيضًا؟‬

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,240
‫الحرب العالمية الأولى.‬

63
00:03:19,324 --> 00:03:22,702
‫والآن افتحوا الكتب‬
‫على صفحة الرجل الذي يضع قناع غاز.‬

64
00:03:23,870 --> 00:03:26,331
‫أزمة المناخ هي الحرب العالمية الثالثة،‬

65
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
‫وسنضع أيضًا أقنعة غاز.‬

66
00:03:29,209 --> 00:03:32,337
‫حسنًا، اسمعي. أنا معلم تاريخ،‬
‫لا معلم مستقبل.‬

67
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
‫لا يمكنني تدريسه قبل أن يحدث.‬

68
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
‫ظننت أنك تستطيع تدريس أي شيء.‬

69
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
‫يحب المسنون التذمر من الأجيال الشابة،‬

70
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
‫لكنهم مسؤولون عن تحول كوكب "الأرض"‬

71
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
‫إلى صحراء أو أماكن يغمرها الماء.‬

72
00:03:46,809 --> 00:03:48,228
‫لكنني لا أجيد السباحة،‬

73
00:03:49,604 --> 00:03:51,189
‫ولا أتحمّل أشعة الشمس المباشرة.‬

74
00:03:52,690 --> 00:03:55,568
‫لهذا السبب يجب أن نوبخ الراشدين‬

75
00:03:55,652 --> 00:03:57,111
‫على أزمة المناخ.‬

76
00:03:57,195 --> 00:03:59,030
‫مثل الفتاة السويدية "غريتا ثونبرغ".‬

77
00:03:59,113 --> 00:04:02,533
‫هذا هو غضب البيض الذي أؤيده.‬

78
00:04:03,743 --> 00:04:06,621
‫ألم يبق لنا أمل سوى المراهقين السويديين؟‬

79
00:04:07,038 --> 00:04:08,581
‫كيف سمحت بحدوث ذلك؟‬

80
00:04:09,082 --> 00:04:11,125
‫أنا أعمل هنا فحسب.‬

81
00:04:12,335 --> 00:04:15,296
‫يعجبني شغفك. أتعرف؟ واتتني فكرة.‬

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,339
‫ماذا؟ الاستسلام والانتقال إلى "المريخ"؟‬

83
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
‫أتعرف أي كوكب أفضل منه؟‬

84
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
‫لا تقل ذلك يا "والت".‬

85
00:04:20,468 --> 00:04:22,262
‫ماذا؟ كنت سأقول "زحل" فحسب.‬

86
00:04:22,345 --> 00:04:23,221
‫حسنًا.‬

87
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
‫إنه مجاور لكوكب "أورانوس".‬

88
00:04:31,938 --> 00:04:33,273
‫اسمعوا، حسنًا.‬

89
00:04:33,356 --> 00:04:36,192
‫بعد الصف، سأذهب‬
‫وأتحدث مع المديرة "ماديسون"‬

90
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
‫لعلي أحصل على موافقتها على أسبوع البيئة‬

91
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
‫وأرجو أن أعيد إليكم إيمانكم بالراشدين.‬

92
00:04:42,156 --> 00:04:44,826
‫شكرًا. بمعدل ارتفاع المحيطات الحالي،‬

93
00:04:44,909 --> 00:04:48,371
‫لن تضمّ "لونغ بيتش" حوضًا للأحياء المائية‬
‫بل ستصبح حوضًا للأحياء المائية.‬

94
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
‫لكن، انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫الدخول مجاني!‬

95
00:05:03,052 --> 00:05:05,513
‫لذا، ما أود فعله هو تدريس هذا الجزء‬

96
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
‫من وجهة نظر المقموعين،‬

97
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
‫بدلًا من المنتصرين.‬

98
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
‫شعور البيض بالذنب.‬

99
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
‫نفذي الفكرة.‬

100
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
‫ماذا عن فكرتي؟‬

101
00:05:12,562 --> 00:05:14,689
‫"توني"، لا يمكنك إزالة موقع مخصص للمعاقين‬

102
00:05:14,772 --> 00:05:16,983
‫لأنك تريد إيقاف شاحنتك بزاوية جانبية.‬

103
00:05:17,817 --> 00:05:19,485
‫بربك! لدي رسوم بيانية!‬

104
00:05:21,487 --> 00:05:24,324
‫مرحباً يا "باولا"، أريد التحدث معك.‬
‫إنه أمر مهم جدًا.‬

105
00:05:24,407 --> 00:05:26,492
‫أرجو أن تبقيا يا رفيقيّ. قد أحتاج إلى دعم.‬

106
00:05:26,576 --> 00:05:27,618
‫حسنًا.‬

107
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
‫لمعلوماتك، إنها تتصرف بطريقة لا عقلانية.‬

108
00:05:32,081 --> 00:05:33,333
‫"باولا"، أخبرني طلابي‬

109
00:05:33,416 --> 00:05:36,127
‫بأننا المدرسة الوحيدة‬
‫التي لا تشارك في أسبوع البيئة.‬

110
00:05:36,210 --> 00:05:38,838
‫آسفة يا "غيب".‬
‫الاهتمام بالبيئة مثل الطلاق.‬

111
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
‫إنه غير عملي،‬

112
00:05:41,090 --> 00:05:43,760
‫ومكلف، وحين تفرغ منه، تظل تعيسًا.‬

113
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
‫هيا، الأمر سهل.‬

114
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
‫لا ينقصك سوى مصابيح "إل إي دي"‬
‫وألواح شمسية،‬

115
00:05:48,348 --> 00:05:50,975
‫وكومة من السماد‬
‫ونظام فائق التطور لمعالجة ماء الصرف،‬

116
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
‫وسيارة كهربائية.‬

117
00:05:53,478 --> 00:05:55,188
‫أرأيت؟ أمر سهل جدًا.‬

118
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
‫ليس لدي تمويل لكل هذا.‬

119
00:05:58,775 --> 00:06:01,319
‫الاهتمام بالبيئة لا يتطلب جهدًا كبيرًا.‬

120
00:06:01,402 --> 00:06:02,653
‫أجل، وإن لم نهتم بها،‬

121
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
‫ماذا نترك للصغار؟‬

122
00:06:05,448 --> 00:06:09,494
‫إذًا، هل أنت مستعد لفصل لافتتك الكهربائية‬
‫المكتوب عليها "سيدات فقط"؟‬

123
00:06:10,870 --> 00:06:12,455
‫لا عليك. حظًا موفقًا.‬

124
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
‫هذا الكوكب منكوب. ماذا سأفعل؟‬

125
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
‫لم يسبق أن رأيت رائد فضاء‬
‫يرتدي سروالاً قصيرًا فضائي.‬

126
00:06:20,880 --> 00:06:24,342
‫"غيب"، لن تذهب إلى الفضاء.‬
‫أنت لا تحب حتى الذهاب إلى "أناهايم".‬

127
00:06:25,301 --> 00:06:27,678
‫بربك يا "باولا". الطلاب شغوفون بهذا.‬

128
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
‫ألست قلقة بشأن الاحتباس الحراري؟‬

129
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
‫بلى، في الصيف،‬

130
00:06:30,890 --> 00:06:33,601
‫حين يلامس مؤخر ساقيّ مقعد سيارتي الساخن.‬

131
00:06:34,852 --> 00:06:35,978
‫أجل.‬

132
00:06:36,062 --> 00:06:38,731
‫أو حين تكون السيارة ساخنة جدًا،‬
‫فتفوح منك رائحة اللحم.‬

133
00:06:40,108 --> 00:06:42,777
‫كل جيل يشكو‬

134
00:06:42,860 --> 00:06:45,071
‫قائلًا إن العالم سينتهي لكنه لا ينتهي أبدًا.‬

135
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
‫2012، عام 2000.‬

136
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
‫جوائز "سورس" عام 1995.‬

137
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
‫أنا في غنى عن إزعاج‬
‫وإلحاح هؤلاء المهووسين.‬

138
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
‫حسنًا، بصفتي أصغر المعلمين سنًا،‬

139
00:06:56,874 --> 00:07:00,002
‫أفهم تمامًا موقف الطلاب‬
‫فيما يتعلق بكوكب "الأرض".‬

140
00:07:00,086 --> 00:07:01,295
‫الأم "غايا".‬

141
00:07:02,505 --> 00:07:03,589
‫الأم "غايا"؟‬

142
00:07:04,048 --> 00:07:07,927
‫يبدو أشبه بالبيض أكثر من حذاء جديد‬
‫طراز "نيو بالنس" في حفلة لـ"مايكل بوبليه".‬

143
00:07:09,887 --> 00:07:10,763
‫ما الأمر؟‬

144
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
‫إنها الحقيقة. أنا أحب البيئة كثيرًا.‬

145
00:07:13,057 --> 00:07:17,061
‫أجمع ماء الاستحمام في دلاء،‬
‫ثم أعيد استخدامه لصنع المعجنات.‬

146
00:07:20,731 --> 00:07:23,359
‫أجل، أنا مضطر للاعتذار عن دعوة العشاء تلك.‬

147
00:07:24,610 --> 00:07:25,486
‫أرجوك يا "باولا".‬

148
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
‫أعدك ألّا يكون الأمر مزعجًا،‬

149
00:07:27,113 --> 00:07:29,574
‫ولن يُجبر أحد على تناول معكرونة الاستحمام.‬

150
00:07:31,617 --> 00:07:34,996
‫أنا أتبع نظام "كيتو" الغذائي منذ وقت طويل،‬
‫حتى أن ما تصفه يبدو شهيًا.‬

151
00:07:36,330 --> 00:07:37,165
‫بربك يا "باولا".‬

152
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
‫سيكون مثالًا جيدًا للطلاب،‬

153
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
‫وإن لم يكن من أجلهم،‬

154
00:07:39,876 --> 00:07:41,627
‫فافعلي ذلك من أجل صغار الفقمة.‬

155
00:07:52,555 --> 00:07:56,058
‫حسنًا يا "غيب"، لكنني لا أريد أي فوضى.‬

156
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
‫حارسي الأمين "كارلوس"‬
‫يحضر أشد المؤتمرات إثارة للشفقة،‬

157
00:07:59,770 --> 00:08:01,355
‫مؤتمر نائب مدير المدرسة.‬

158
00:08:02,440 --> 00:08:03,399
‫هذا محزن جدًا.‬

159
00:08:03,774 --> 00:08:06,152
‫قاعة مليئة بالناس وليس فيها من يتملقه.‬

160
00:08:06,986 --> 00:08:08,070
‫حسنًا يا "غيب".‬

161
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
‫احشد الطلاب للاهتمام بالبيئة،‬

162
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
‫لكنني لا أريد أن أسمع أو أرى أو أشم‬
‫شيئًا عن ذلك.‬

163
00:08:13,701 --> 00:08:14,911
‫لاحظت شيئًا واحدًا‬

164
00:08:14,994 --> 00:08:17,371
‫أن الأشياء الصديقة للبيئة،‬

165
00:08:17,455 --> 00:08:18,706
‫كريهة الرائحة.‬

166
00:08:22,126 --> 00:08:25,171
‫أروع ما في هذه المسابقة‬
‫أن الطلاب هم المسؤولون،‬

167
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
‫لهذا سنستريح ولا نلمس شيئًا.‬

168
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
‫لن نترك بصمة كربونية ولا أية بصمات.‬

169
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
‫كان "الضفدع كامل" مخطئًا.‬

170
00:08:32,135 --> 00:08:34,472
‫من السهل أن تكون أخضر اللون.‬

171
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
‫رائع.‬

172
00:08:38,433 --> 00:08:39,684
‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط!‬

173
00:08:39,769 --> 00:08:42,063
‫مختلة أخرى تقلد الأصوات.‬

174
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
‫جرحت مشاعري.‬

175
00:08:49,237 --> 00:08:50,071
‫"يودا".‬

176
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
‫إنه أخضر أيضًا.‬

177
00:08:53,157 --> 00:08:54,075
‫ألن تضحكي؟‬

178
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
‫سأخرج بنفسي.‬

179
00:08:59,705 --> 00:09:00,998
‫أنت غاضبة.‬

180
00:09:02,333 --> 00:09:03,417
‫"مدرسة (وودرو ويلسون) الثانوية"‬

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,086
‫"لا تستخدموا ماصات الشرب، أنقذوا المحيطات"‬

182
00:09:05,169 --> 00:09:07,463
‫شكرًا لاقتطاعك بعض الوقت من جدولك المشحون‬

183
00:09:07,547 --> 00:09:08,923
‫كي نراجع آخر المستجدات.‬

184
00:09:09,006 --> 00:09:10,174
‫أنا لا أقتطع وقتًا.‬

185
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
‫بل نسير في الاتجاه نفسه.‬

186
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
‫فريقنا البيئي يقطع شوطًا كبيرًا بالفعل‬
‫فيما يتعلق بالغداء.‬

187
00:09:16,180 --> 00:09:19,684
‫هذا رائع.‬
‫لم لا تقطعين شوطًا كبيرًا في هذا الاتجاه؟‬

188
00:09:20,726 --> 00:09:22,228
‫صدقيني، أنت لا تزعجينني.‬

189
00:09:22,311 --> 00:09:23,980
‫أستمتع بالمشي والتحدث.‬

190
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
‫"أسبوع البيئة، قلصوا بصمتنا الكربونية!"‬

191
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
‫"ماريسول". سمعت ما قلته،‬
‫فأرغمت نفسي على تناول شطيرتي برغر‬

192
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
‫وألقيت الـ3 في سلة إعادة التدوير.‬

193
00:09:30,319 --> 00:09:31,237
‫هكذا.‬

194
00:09:31,320 --> 00:09:33,322
‫"لا تلقوا القمامة في الماء"‬

195
00:09:36,117 --> 00:09:37,660
‫لا تزال هناك مشكلات في النظام،‬

196
00:09:39,495 --> 00:09:43,040
‫لكننا نقترب من مدرستي "ليكوود" و"بولي".‬
‫بقي على مركز الصدارة 200 نقطة.‬

197
00:09:43,124 --> 00:09:46,586
‫مدرسة "بولي" الفاشلة منغمسة في شؤون البيئة‬
‫منذ أن كان "سنوب" يرتادها.‬

198
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
‫لو أنك تفهمين ما أعنيه.‬

199
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
‫الماريغوانا.‬

200
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
‫حسنًا، انظري.‬

201
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
‫100 نقطة مقابل صندوق السماد.‬

202
00:09:57,346 --> 00:09:59,974
‫200 نقطة لإزالة المناشف الورقية‬
‫من الحمّامات.‬

203
00:10:00,057 --> 00:10:01,684
‫300 نقطة لحظر ماصات الشرب.‬

204
00:10:01,767 --> 00:10:04,103
‫عجبًا، ظننت أن أسبوع البيئة سيكون مملًا.‬

205
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
‫ناقص 100 نقطة بسبب السخرية.‬

206
00:10:11,694 --> 00:10:13,946
‫وها هو فريق التواصل الاجتماعي‬

207
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
‫ينقل الرسالة المهمة إلى الناس.‬

208
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
‫لكن من دون الأوزون،‬

209
00:10:18,159 --> 00:10:24,540
‫ضوء الشمس الغالي الذي يمنحنا الحياة‬
‫سيقتلنا جميعًا!‬

210
00:10:26,042 --> 00:10:27,084
‫أوقفوا التصوير.‬

211
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
‫رائع.‬

212
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
‫"سبايك لي" الصغير‬
‫و"مايكل رابابورت" الطفل.‬

213
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
‫لا أريد أن أكون هنا.‬

214
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
‫دعوني أخرج من هنا.‬

215
00:10:42,433 --> 00:10:45,895
‫مهلًا! ما هذه الضجة‬
‫أمام مكتب مديرة المدرسة "ماديسون"؟‬

216
00:10:45,978 --> 00:10:47,396
‫الأسر البيئي.‬

217
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
‫نحن نسجن مجرمي البيئة.‬

218
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
‫أشعر بأنني دخلت موقع تصوير‬
‫"الأخضر هو أحدث صيحة".‬

219
00:10:54,487 --> 00:10:57,490
‫أنت تضحكني، لكنك تصيبني بالغثيان!‬

220
00:10:59,533 --> 00:11:00,951
‫لُفقت لي التهمة.‬

221
00:11:02,078 --> 00:11:03,829
‫لقد دسوا لي ماصة الشرب.‬

222
00:11:04,163 --> 00:11:05,706
‫هكذا يقولون جميعًا.‬

223
00:11:05,790 --> 00:11:06,916
‫لا أشرب بالماصة أبدًا.‬

224
00:11:06,999 --> 00:11:10,336
‫حتى في السبعينيات، في "ستوديو 54"،‬
‫تنشقت الكوكايين بورقة 20 دولارًا.‬

225
00:11:12,797 --> 00:11:15,383
‫أرأيت؟ إنه مناصر للبيئة منذ 50 عامًا.‬

226
00:11:15,966 --> 00:11:19,970
‫اسمعوا، وافقت المديرة "ماديسون"‬
‫بشرط ألّا تلاحظ نشاطكم،‬

227
00:11:20,054 --> 00:11:23,683
‫لكنها ستلاحظ أن جناحها‬
‫قد تحول إلى معتقل البيئة "غرينتانامو".‬

228
00:11:25,059 --> 00:11:26,394
‫يجب أن نبقى هنا.‬

229
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
‫كل هذا مكتوب‬
‫في كتاب لوائح أسبوع البيئة الجنوني.‬

230
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
‫كما سمعت أن "غريس" معها جهاز صاعق.‬

231
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
‫أتريد استكشاف الأمر؟‬

232
00:11:34,819 --> 00:11:36,320
‫المس منظم الحرارة مجددًا.‬

233
00:11:39,573 --> 00:11:41,158
‫أخبرني، ما تهمتك؟‬

234
00:11:41,242 --> 00:11:43,828
‫استخدمت آلة النسخ‬
‫لكنني لم أستخدم وجهي الورقة.‬

235
00:11:43,911 --> 00:11:45,287
‫عجبًا، أنت مجرم عتيد.‬

236
00:11:46,288 --> 00:11:47,998
‫لا بد أنك رئيس هذا الوكر.‬

237
00:11:49,625 --> 00:11:51,919
‫حسنًا، أريد أن يخرج الجميع الآن‬

238
00:11:52,002 --> 00:11:52,920
‫قبل عودة "باولا".‬

239
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
‫هيا. ليخرج الجميع.‬

240
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
‫ماذا فعلت؟‬

241
00:11:57,216 --> 00:12:00,136
‫هل تصفين تلك النبتة على مكتبك‬
‫بأنها مقاومة للجفاف؟‬

242
00:12:00,219 --> 00:12:03,222
‫لا، أنت على حق. أنا متوحشة! اسجنوني!‬

243
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
‫لا، لقد اتصل الحاكم.‬

244
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
‫لقد أصدر عفوًا عن الجميع.‬

245
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
‫والآن اهربوا.‬

246
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
‫اهربوا!‬

247
00:12:10,688 --> 00:12:15,276
‫تقول الإرشادات إن عليهم قضاء دقيقة واحدة‬
‫في أسر البيئة‬

248
00:12:15,359 --> 00:12:18,279
‫مقابل كل فلوروكربون يطلقونه!‬

249
00:12:18,362 --> 00:12:20,614
‫بربك! أمك!‬

250
00:12:22,491 --> 00:12:24,535
‫أعرف ما لا يفيد البيئة.‬

251
00:12:24,618 --> 00:12:26,454
‫اكتظاظ السجون.‬

252
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
‫ما هذا؟‬

253
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
‫ما الأمر أيتها الفتاة الصفراء؟‬

254
00:12:37,214 --> 00:12:39,884
‫لا أعرف. فلتسأل الضابط المرتشي.‬

255
00:12:40,760 --> 00:12:44,305
‫ضبطت هذا الأحمق وهو يخرج دراجته‬
‫من مؤخرة شاحنته.‬

256
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
‫كان سيتظاهر بأنه ركبها إلى المدرسة.‬

257
00:12:48,309 --> 00:12:51,312
‫وكنت سأفلت بفعلتي‬
‫لولاكم أيها الصبية المتطفلين!‬

258
00:12:53,481 --> 00:12:56,233
‫مهلًا. أتعرفون ما سيكون أكثر شبهًا بالسجن؟‬

259
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
‫القبو.‬

260
00:12:57,526 --> 00:12:59,403
‫أقترح أن ننزل إليه فورًا.‬

261
00:12:59,487 --> 00:13:00,905
‫هيا بنا. من معي؟‬

262
00:13:00,988 --> 00:13:01,989
‫هيا.‬

263
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
‫لو كنت أعرف أننا سنُحبس هنا معًا،‬
‫لارتديت سترة.‬

264
00:13:05,743 --> 00:13:08,704
‫لا أريدك أن تخافي‬
‫من ساعديّ المفتولين كأبطال "الأزتيك".‬

265
00:13:09,205 --> 00:13:11,248
‫"كيتزال" و"كواتل".‬

266
00:13:12,666 --> 00:13:15,586
‫حين أهرب من السجن، سأضعك في حقيبة ظهري.‬

267
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
‫هيا، دعونا نخرج!‬

268
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
‫بالطبع لا!‬

269
00:13:22,259 --> 00:13:25,596
‫لا أعرف ماذا يحدث هنا،‬
‫لكن أتعرفون ما سأفعله؟‬

270
00:13:25,971 --> 00:13:30,100
‫أنا أراها! أنا أسمعها! أنا أشمها!‬

271
00:13:32,853 --> 00:13:35,189
‫أخرجوا رائحتكم الكريهة من جناحي!‬

272
00:13:37,691 --> 00:13:39,026
‫لا، ألا تفهمين؟‬

273
00:13:39,109 --> 00:13:41,779
‫الأسر البيئي هو تتويج فوزنا بأسبوع البيئة.‬

274
00:13:41,862 --> 00:13:43,656
‫تقترب مدرسة "ويلسون" من البطولة.‬

275
00:13:43,739 --> 00:13:44,907
‫انتهى العرض.‬

276
00:13:44,990 --> 00:13:45,991
‫انتهى أسبوع البيئة،‬

277
00:13:46,575 --> 00:13:48,744
‫وإن لم تخرجوا من جناحي،‬

278
00:13:48,828 --> 00:13:52,039
‫سأرفع مكيف هواء المدرسة‬
‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬

279
00:13:52,122 --> 00:13:54,750
‫إلا المكيف! تبًا!‬

280
00:13:56,544 --> 00:13:57,795
‫أجل، رفعت مكيف الهواء!‬

281
00:13:57,878 --> 00:13:59,380
‫سنهزمهم في الكوكب التالي!‬

282
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
‫"باولا"، أعرف أن الأمر يبدو فوضويًا،‬

283
00:14:04,885 --> 00:14:06,887
‫لكن لا بد أن تقدري حماسهم.‬

284
00:14:07,304 --> 00:14:08,180
‫حقًا؟‬

285
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
‫لأنني لا أقدره.‬

286
00:14:09,849 --> 00:14:12,434
‫هل سمعت‬
‫عن "الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة"؟‬

287
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
‫بالطبع. سمع الجميع عن منظمة "ليد".‬

288
00:14:15,062 --> 00:14:16,897
‫أحذف رسائلها الإلكترونية كل يوم.‬

289
00:14:18,232 --> 00:14:21,735
‫حسنًا، أخبرتني "ماريسول"‬
‫بأننا لو فزنا بأسبوع البيئة،‬

290
00:14:21,819 --> 00:14:26,490
‫فسنصبح مدرسة حاصلة على شهادة "ليد"‬
‫وسنكون مؤهلين للحصول على منحة.‬

291
00:14:26,907 --> 00:14:27,825
‫منحة؟‬

292
00:14:28,701 --> 00:14:31,078
‫النقود الخضراء هي ما يثير اهتمامي.‬

293
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
‫كم المبلغ المرتقب؟‬

294
00:14:32,580 --> 00:14:35,708
‫لا أعرف كل التفاصيل، لكنه أكبر من صفر.‬

295
00:14:38,335 --> 00:14:39,211
‫حسنًا.‬

296
00:14:39,628 --> 00:14:41,839
‫أظن أن علينا أن نفوز من أجل الطلاب.‬

297
00:14:42,965 --> 00:14:44,425
‫والآن اذهب وأحضر لي المال.‬

298
00:14:44,842 --> 00:14:47,511
‫أمرك أيها القواد،‬
‫سأذهب وأعمل في البغاء لحسابك.‬

299
00:14:54,018 --> 00:14:55,436
‫إن لم تخففوا حدة أساليبكم،‬

300
00:14:55,519 --> 00:14:58,606
‫فستقتلكم مديرة المدرسة "ماديسون"‬
‫قبل أن يقتلكم التغير المناخي.‬

301
00:14:59,106 --> 00:15:01,775
‫سباق مثير لنعرف كيف سنموت.‬

302
00:15:02,985 --> 00:15:06,155
‫كل ما أقوله إنكم تستطيعون‬
‫صيد المزيد من النحل بالعسل.‬

303
00:15:06,572 --> 00:15:07,448
‫عسل؟‬

304
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
‫لا يوجد عسل لأنه لا يوجد نحل،‬

305
00:15:10,784 --> 00:15:13,203
‫ومن دون النحل، سنموت جميعًا.‬

306
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
‫لا أريد أن أموت.‬

307
00:15:15,581 --> 00:15:16,749
‫أريد أن أقبّل "جولييت".‬

308
00:15:19,251 --> 00:15:21,587
‫أعني، أن أرى المستقبل.‬

309
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
‫ويمكنك أن تحسّن أداءك يا سيد "أغليسياس".‬

310
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
‫رأيتك تشرب "هورتشاتا" كبيرة‬
‫في كوب من الستايروفوم.‬

311
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
‫لا تحقد علي.‬

312
00:15:34,892 --> 00:15:39,355
‫اسمع، في المرة القادمة،‬
‫سأطلب من المطعم صب الشراب في فمي مباشرة.‬

313
00:15:40,731 --> 00:15:43,150
‫كثير من المطاعم تتقاضى منك المال‬
‫من أجل الكوب.‬

314
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
‫لو صبوا لك الشراب في فمك، سيكون مجانيًا.‬

315
00:15:48,405 --> 00:15:51,200
‫جربت ذلك،‬
‫وهكذا مُنعت من دخول مطعم "إل تاكو لوكو".‬

316
00:15:53,494 --> 00:15:54,912
‫اسمعوا، سر أي حركة ناشطة‬

317
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
‫هو اكتساب تأييد الناس.‬

318
00:15:57,331 --> 00:15:58,457
‫توبيخ الناس،‬

319
00:15:58,540 --> 00:16:01,543
‫سيدفعهم إلى قتل السلاحف بأيديهم.‬

320
00:16:02,419 --> 00:16:05,214
‫إن لم نوبخهم، فسنخسر نقاطًا.‬

321
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
‫لا أحتمل الحصول على درجة رسوب أخرى.‬

322
00:16:07,216 --> 00:16:09,593
‫عليّ تغيير اسمي الفني‬
‫من "لورينزو" مالك الـ"بنزو"‬

323
00:16:09,677 --> 00:16:11,261
‫إلى "لورينزو" راكب الحافلة.‬

324
00:16:13,973 --> 00:16:16,266
‫أجل، لن يشتري أحد أغنياتك.‬

325
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
‫لا يزال بوسعنا أن ننجح.‬

326
00:16:18,811 --> 00:16:22,815
‫ما علينا سوى تحمل مسؤولية‬
‫بصمتنا الكربونية.‬

327
00:16:22,898 --> 00:16:25,275
‫يمكنني أن أبدأ النوم في الظلام.‬

328
00:16:27,444 --> 00:16:28,696
‫هذه فكرة رائعة.‬

329
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
‫لكن، هل تعرف من يحب الظلام؟‬

330
00:16:31,907 --> 00:16:33,367
‫"الوحش المرعب".‬

331
00:16:37,830 --> 00:16:41,667
‫إن تساهلنا مع هذه المخالفات‬
‫من جانب المعلمين، سنتخلف بحوالي 500 نقطة.‬

332
00:16:41,750 --> 00:16:42,918
‫من المستحيل أن نفوز.‬

333
00:16:43,002 --> 00:16:45,129
‫الفوز يشبه عناق أبي لي.‬

334
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
‫لا أعرف هذا الشعور.‬

335
00:16:50,300 --> 00:16:51,510
‫هذا محزن للغاية.‬

336
00:16:51,593 --> 00:16:55,014
‫لو استغللت ذلك، ونسبته إلى الأشجار،‬

337
00:16:55,097 --> 00:16:57,474
‫سأصورك وأضيف دمعى واحدة على وجنتك.‬

338
00:16:57,558 --> 00:16:58,642
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟‬

339
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
‫اسمعوا يا رفاق.‬

340
00:16:59,893 --> 00:17:04,064
‫قد لا يكون الفوز بأسبوع البيئة هو أهم شيء.‬
‫ربما كان الأهم هو الريادة العملية.‬

341
00:17:04,147 --> 00:17:06,567
‫أفضّل الريادة بالحصول على المركز الأول.‬

342
00:17:07,358 --> 00:17:10,738
‫وقد حسبت الأرقام،‬
‫وهناك وسيلة قد تتيح لنا الفوز،‬

343
00:17:10,820 --> 00:17:13,490
‫لكن يجب أن يتخلى أحدهم‬
‫عن 500 نقطة كربونية.‬

344
00:17:13,574 --> 00:17:17,243
‫ومن يقبل القيام بذلك هو البطل الحقيقي.‬

345
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
‫إنه أنت يا سيد "أغليسياس".‬

346
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
‫إنه شراب "هورتشاتا" فحسب.‬

347
00:17:30,340 --> 00:17:34,845
‫لو تخليت عن حافلتك‬
‫التي تستهلك الكثير من الوقود، فسنربح.‬

348
00:17:38,390 --> 00:17:39,558
‫هل من أحد آخر؟‬

349
00:17:41,143 --> 00:17:42,686
‫أيريد أحدكم أن يكون بطلًا؟‬

350
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
‫سيحصل على بسكويت مجاني.‬

351
00:17:48,942 --> 00:17:50,235
‫أشعر بالحرية!‬

352
00:17:51,278 --> 00:17:53,655
‫الآن فهمت لماذا يرتدي "غيب" سروايل قصيرة.‬

353
00:17:55,032 --> 00:17:56,617
‫سأزاول التدريس مرتديًا هذا الزي.‬

354
00:17:57,201 --> 00:17:59,787
‫احذر. كان "لانس أرمسترونغ"‬
‫يذهب إلى العمل بهذا الزي،‬

355
00:17:59,870 --> 00:18:01,997
‫وسمعت بأن إحدى ثمرتيه سقطت من الكرمة.‬

356
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
‫رباه.‬

357
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
‫بدأت أشعر بأنكما كنتما على حق.‬

358
00:18:07,836 --> 00:18:11,048
‫بشأن إيقاف السيارة جانبيًا،‬
‫أم اتخاذ مطعم "هوترز" شريكًا لمدرستنا؟‬

359
00:18:11,965 --> 00:18:13,092
‫كلاهما خطأ.‬

360
00:18:13,926 --> 00:18:15,135
‫كنت أتحدث عن طلابي.‬

361
00:18:15,219 --> 00:18:17,387
‫أريد مساعدتهم في تحقيق الفوز،‬

362
00:18:17,471 --> 00:18:19,264
‫لكنهم يحركون شباك الهدف باستمرار.‬

363
00:18:19,348 --> 00:18:21,642
‫السلطة تفسد صاحبها.‬

364
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
‫حتى الصغار.‬

365
00:18:23,102 --> 00:18:26,688
‫أجل، لو كان الأمر بأيديهم،‬
‫لما تركوا لنا سوى مناديل الحمام الرقيقة.‬

366
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
‫وإن جاء هذا اليوم،‬

367
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
‫فسينتهي عصر المصافحة بالأيدي.‬

368
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
‫أتعرف ما يقدره الصبية‬
‫أكثر من المصافحة القوية؟‬

369
00:18:38,575 --> 00:18:40,327
‫استنشاق هواء غير محترق.‬

370
00:18:41,578 --> 00:18:42,871
‫أجل. هل يطلبون الكثير؟‬

371
00:18:42,955 --> 00:18:45,415
‫المشكلة في أسلوبهم في طلب ذلك.‬

372
00:18:47,167 --> 00:18:49,711
‫وماذا فعلت أنت يا "غيب" في سبيل قضيتهم؟‬

373
00:18:49,795 --> 00:18:50,921
‫الكثير.‬

374
00:18:51,922 --> 00:18:55,050
‫على سبيل المثال،‬
‫تناولت الغداء اليوم ولم أهدر المنديل.‬

375
00:18:55,551 --> 00:18:56,760
‫مسحت فمي هكذا. انظروا.‬

376
00:18:58,971 --> 00:18:59,930
‫أجل.‬

377
00:19:00,556 --> 00:19:02,141
‫هذا كفيل بإصلاح طبقة الأوزون.‬

378
00:19:02,766 --> 00:19:04,560
‫طلابك غير واقعيين يا "غابرييل".‬

379
00:19:04,643 --> 00:19:07,896
‫لا يمكنني أن أقضي وقتي الثمين‬
‫في قص أغلفة عبوات الجعة السداسية‬

380
00:19:08,313 --> 00:19:11,608
‫ولا فصل الزجاجات الخضراء عن البنية‬

381
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
‫ولا فصل الورق والبلاستيك.‬

382
00:19:13,986 --> 00:19:16,321
‫إنها قمامة! كلها قمامة!‬

383
00:19:17,906 --> 00:19:20,492
‫أظن أنه يجب أن يُسمح للبعض‬
‫باتباع القوانين القديمة.‬

384
00:19:22,286 --> 00:19:23,579
‫خاصة الأجداد.‬

385
00:19:24,872 --> 00:19:25,831
‫أجل يا "غيب".‬

386
00:19:25,914 --> 00:19:28,584
‫كما قال عالم التطور العظيم‬
‫"تشارلز داروين"،‬

387
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
‫البقاء للأصلح.‬

388
00:19:31,003 --> 00:19:33,839
‫كما قال مناصر البيئة العظيم‬
‫"تشارلز باركلي"،‬

389
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
‫أنتم فظيعون.‬

390
00:19:40,888 --> 00:19:41,847
‫أتعرفين؟‬

391
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
‫حين قابلتك للمرة الأولى،‬

392
00:19:45,267 --> 00:19:46,727
‫وقعت في حبك من النظرة الأولى.‬

393
00:19:47,853 --> 00:19:49,771
‫قلت إن منحنياتك تعجبني.‬

394
00:19:50,898 --> 00:19:52,566
‫فدعوتني إلى نزهة معك،‬

395
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
‫وقد فعلنا،‬

396
00:19:56,278 --> 00:19:58,572
‫كنا نغني الكاريوكي‬
‫ويشاركنا الآخرون في رحلتنا،‬

397
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
‫وكان بيننا تناغم رائع.‬

398
00:20:03,118 --> 00:20:05,913
‫طاردنا شاحنات شطائر التاكو في الـ2 صباحًا.‬

399
00:20:06,997 --> 00:20:08,373
‫هل تتذكرين رحلة التخييم؟‬

400
00:20:09,166 --> 00:20:10,209
‫لم تستمتعي بها.‬

401
00:20:13,420 --> 00:20:14,755
‫لم يعجبك التراب.‬

402
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
‫لم تعجبك الغابة.‬

403
00:20:16,924 --> 00:20:18,217
‫لطالما كنت...‬

404
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
‫فتاة محبة للمدينة.‬

405
00:20:24,556 --> 00:20:25,599
‫أفهمك،‬

406
00:20:25,682 --> 00:20:27,309
‫وأشاركك شعورك.‬

407
00:20:27,768 --> 00:20:30,187
‫أرجوك ألّا تزيدي من صعوبة الأمر.‬

408
00:20:30,646 --> 00:20:34,149
‫بالمناسبة، آسف بشأن الخدش على الباب.‬

409
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
‫هذا بسبب حبيباتي اللاتينيات السابقات.‬

410
00:20:37,194 --> 00:20:40,197
‫إنهن غيورات جدًا، لكنني متفهّم.‬

411
00:20:41,198 --> 00:20:42,574
‫لن تحظى أبدًا بما كان بيننا.‬

412
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
‫سأفتقدك بشدة.‬

413
00:20:47,329 --> 00:20:48,789
‫سيتخلى عنها فعلًا.‬

414
00:20:49,164 --> 00:20:51,500
‫يا له من مشهد صعب.‬

415
00:20:51,583 --> 00:20:53,752
‫لم أر السيد "أغليسياس" يبكي...‬

416
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
‫إلا حين ثبت إبهامه بالدباسة في المكتب.‬

417
00:20:57,172 --> 00:21:00,550
‫أنت من فعلت ذلك، وكان يبكي من فرط الضحك.‬

418
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
‫"والت"، لماذا تبكي؟‬

419
00:21:05,013 --> 00:21:06,974
‫السؤال هو، لم لا تبكين؟‬

420
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
‫ألم تحبي من قبل؟‬

421
00:21:10,435 --> 00:21:12,604
‫لا عيب في رجل يبكي.‬

422
00:21:13,188 --> 00:21:15,607
‫أهنئك يا "دريك"، لأنك فتحت بوابة السد.‬

423
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
‫يا رفاق، قدّم السيد "أغليسياس" الكثير‬
‫من أجلنا بالفعل.‬

424
00:21:21,571 --> 00:21:24,741
‫هل تتذكرون؟ ضحى بعطلته الصيفية‬
‫ليحمينا من الفصل من المدرسة.‬

425
00:21:24,825 --> 00:21:26,868
‫هل تتذكرون ما قبل السيد "أغليسياس"،‬

426
00:21:26,952 --> 00:21:29,496
‫حين كنت لا أستطيع التحدث إلا بهذه الطريقة؟‬

427
00:21:29,579 --> 00:21:32,124
‫ساعدني السيد "أغليسياس" على إيجاد صوتي.‬

428
00:21:32,207 --> 00:21:34,626
‫ذات مرة، تملكني قلق نفسي شديد،‬

429
00:21:34,710 --> 00:21:36,878
‫وقام بتهدئتي بكلمتين بسيطتين.‬

430
00:21:36,962 --> 00:21:38,463
‫لا تقلق. ‬

431
00:21:42,801 --> 00:21:44,678
‫لا أعرف، كان السر في نطقه بهما.‬

432
00:21:45,887 --> 00:21:48,682
‫لقد زارني في كل وظيفة حظيت بها،‬

433
00:21:48,765 --> 00:21:49,766
‫فقط ليطمئن علي.‬

434
00:21:51,268 --> 00:21:53,729
‫لهذا السبب فاز ببطاقات مكافأة‬
‫من متجر "بيبي غاب".‬

435
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
‫هل أنت بخير، سيد "أغليسياس"؟‬

436
00:22:01,278 --> 00:22:05,449
‫إياكم والتشكيك في حبي لكم يا رفاق.‬

437
00:22:05,866 --> 00:22:08,076
‫ستصل شاحنة القطر خلال 30 دقيقة.‬

438
00:22:08,160 --> 00:22:10,078
‫أنت تقطع دائمًا مسافات كبيرة من أجلنا.‬

439
00:22:12,581 --> 00:22:13,665
‫آسف.‬

440
00:22:16,543 --> 00:22:20,630
‫أثبت لنا شيئًا مرارًا وتكرارًا...‬

441
00:22:21,298 --> 00:22:23,091
‫وهو أنك لست مثل سائر الراشدين.‬

442
00:22:23,175 --> 00:22:25,135
‫ما زلت تفهم شعور الصغار.‬

443
00:22:25,218 --> 00:22:26,762
‫لستم معقدين إلى هذا الحد.‬

444
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
‫أعني، تريدون حلوى "فروت لوبس" للعشاء،‬

445
00:22:28,930 --> 00:22:30,432
‫والبيتزا للفطور.‬

446
00:22:31,892 --> 00:22:34,519
‫مهلًا! أظنني وجدت طريقة أخرى‬
‫لنحصل على هذه النقاط.‬

447
00:22:34,603 --> 00:22:36,688
‫لا تجبريني على التضحية بحلوى "فروت لوبس".‬

448
00:22:37,856 --> 00:22:39,441
‫لا، إنها وسيلة لتحتفظ بشاحنتك.‬

449
00:22:40,776 --> 00:22:42,694
‫بربك، لا تتلاعبي بقلبي.‬

450
00:22:43,320 --> 00:22:44,696
‫- صدقني.‬
‫- حقًا؟‬

451
00:22:45,530 --> 00:22:46,740
‫لأنني مستعد لفعل أي شيء.‬

452
00:22:46,823 --> 00:22:51,286
‫لا شيء بمعنى الكلمة، أسوأ من فراق حبيبتي.‬

453
00:22:58,126 --> 00:23:01,755
‫أعرف أننا فزنا، لكن لماذا أشعر بأنني خسرت؟‬

454
00:23:02,798 --> 00:23:03,965
‫أسرع يا "غيب".‬

455
00:23:04,049 --> 00:23:06,551
‫يجب أن أتسلم نقود منحة منظمة "ليد".‬

456
00:23:06,843 --> 00:23:08,220
‫وبمناسبة التسلم،‬

457
00:23:08,303 --> 00:23:10,972
‫أحتاج إلى جمع المال للوقود، هيا يا "توني"!‬

458
00:23:11,431 --> 00:23:12,641
‫"توني"، خذ الكوب يا رجل.‬

459
00:23:12,724 --> 00:23:15,602
‫لسنا في الكنيسة،‬
‫فحاول أن تضيف، لا أن تطرح.‬

460
00:23:16,645 --> 00:23:18,271
‫"غابرييل"!‬

461
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
‫إن رأيت سيارة خلفك لا تراها،‬

462
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
‫سألمس كتفك هكذا، اتفقنا؟‬

463
00:23:22,234 --> 00:23:23,860
‫مهلًا! ممنوع لمس السائق!‬

464
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
‫هل يمكنك تشغيل مكيف الهواء في الخلف؟‬

465
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
‫مستحيل.‬

466
00:23:28,448 --> 00:23:30,492
‫"كيتزال" و "كواتل" يشعران بالبرد الشديد.‬

467
00:23:30,826 --> 00:23:33,161
‫يجب أن ترتدي ثيابًا في العمل.‬

468
00:23:34,454 --> 00:23:36,790
‫لن نجلس في المقعد الخلفي غدًا.‬

469
00:23:36,873 --> 00:23:39,418
‫الجلوس يعتمد على الأهمية يا سيد "تورخيلو".‬

470
00:23:39,501 --> 00:23:41,628
‫غدًا ستجلس فوق سقف السيارة.‬

471
00:23:42,963 --> 00:23:45,132
‫- أفحمتك.‬
‫- مع صديقك الذي يبدو عليه البله.‬

472
00:23:45,549 --> 00:23:46,550
‫مهلًا.‬

473
00:23:47,884 --> 00:23:49,136
‫مهلًا!‬

474
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
‫"غابرييل"، سنتوقف مجددًا.‬

475
00:23:50,679 --> 00:23:52,305
‫لماذا؟ لقد تبولت للتو.‬

476
00:23:52,389 --> 00:23:55,016
‫حين تبلغ عمري، ستفهم.‬

477
00:23:55,725 --> 00:23:57,727
‫هاك، استخدم هذا الكوب الكبير الفارغ.‬

478
00:23:58,687 --> 00:23:59,729
‫شكرًا يا "توني".‬

479
00:23:59,813 --> 00:24:01,523
‫لا تفزع من اللون.‬

480
00:24:02,023 --> 00:24:04,234
‫حين تبلغ عمري، ستفهم.‬

481
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
‫التبول ممنوع في الحافلة!‬

482
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
‫الصبية على حق.‬

483
00:24:10,699 --> 00:24:11,908
‫الراشدون فظيعون.‬

484
00:25:03,543 --> 00:25:07,088
‫ترجمة "مي بدر"‬