Mr. Iglesias direkam di depan penonton studio langsung.
Kau akan jadi Romeo yang hebat, Mikey.
Ya. Kau sudah bersiap seumur hidup untuk tak mendapatkan gadis itu.
Dia mentertawakan luka yang tak pernah dia rasakan.
Itu bagus, dan kau menggunakannya dengan benar.
Terima kasih, Marisol.
Marisol...
apa pun namamu,
kau tetap harum.
Tenang. Dilarang mengendus.
Selamat pagi, para siswa.
Ada yang mau bertukar peran denganku? Aku tak mau perankan Lady Capulet.
Karena aksen Inggris?
Anggap saja kau yang terbaik, itu muncul secara alami.
Kami sebut kentang goreng keripik.
Keripik, disebut kerupuk, dan dokter gigi, tak pernah!
Dah. Pip pip! Perhatikan celahnya. Chitty Chitty Bang Bang.
Lady Capulet adalah ibu yang buruk. Dia jahat dan membenci cinta.
Seharusnya Romeo dan Juliet meracuni orang tua mereka.
Tenang, Romeo dan Juliet Menendez.
Mari menceriakan suasana, dan membahas Perang Dunia I
serta penggunaan gas mustard.
Kedengarannya lezat.
Orang dewasa selalu menyulitkan remaja.
Lady Capulet, Lord Montague, Lord Zuckerberg.
Beberapa orang dewasa lakukan hal hebat untuk anak-anak.
Siapa? Selain kau.
Aku menghargai disebut orang dewasa, tapi hentikan.
Maksudku orang dewasa yang menciptakan hukum tenaga kerja anak
agar tak ada buruh anak.
Kau melakukan hal itu
yaitu mengubah pelajaran jadi obrolan santai.
Usaha yang bagus!
Astaga, memang siapa aku, guru sekolah di hari Senin?
Pak Iglesias salah satu yang baik.
Ya ampun!
Teruskan.
Tapi aku tak bisa katakan itu untuk pengelola sekolah ini.
Di seluruh distrik, hanya kita yang tak berkompetisi di Green Week.
Green Week.
Itu nama band yang bagus.
Tujuh kali lebih baik dari Green Day.
Itu kompetisi pengurangan jejak karbon antarsekolah dalam satu distrik.
Kau tahu siapa yang punya jejak karbon besar?
Bigfoot.
Dan Tiongkok.
Kita bisa tahu poin dengan panduan ini.
Misalnya, mengganti plastik sekali pakai, 50 poin.
Berkendara bersama, 100 poin.
Mengemudi sendiri ke tempat kerja, tak ternilai.
Mengurangi konsumsi daging, 200 poin.
Aku sudah melakukannya.
Aku makan separuh burgerku, lalu aku buang sisanya.
Berapa poin itu?
Itu mengurangi semua poin!
Astaga.
Aku di posisi terakhir. Ini akan sulit!
Kau tahu apa lagi yang sulit? Perang Dunia I.
Sekarang buka buku kalian ke halaman dengan pria bertopeng gas.
Krisis iklim adalah Perang Dunia III
dan kita juga akan memakai topeng gas.
Dengar. Aku guru Sejarah, bukan guru Masa Depan.
Aku tak bisa mengajarkannya sebelum itu terjadi.
Aku pikir kau bisa mengajarkan apa pun.
Orang tua suka mengeluhkan generasi muda,
tapi kekeringan dan banjir di Bumi adalah salah mereka.
Tapi aku tak bisa berenang
atau tahan sinar matahari langsung.
Lihat? Ini sebabnya orang dewasa harus disadarkan tentang krisis iklim.
Seperti gadis Swedia itu, Greta Thunberg.
Lihat? Emosi orang kulit putih darinya bisa aku dukung.
Jadi, kini harapan kita hanya remaja Swedia?
Kenapa kau biarkan?
Aku baru bekerja di sini.
Aku suka semangatnya. Aku punya ide.
Apa? Menyerah dan pindah ke Mars?
Tahu planet yang lebih baik?
Jangan katakan itu.
Apa? Aku mau bilang Saturnus.
Baiklah.
Tepat di sebelah Uranus (anusmu).
Dengar.
Setelah kelas usai, aku akan bicara dengan Kepala Sekolah Madison
dan lihat apa dia mau kita ikut Green Week
dan semoga membuat kalian percaya lagi kepada orang dewasa.
Terima kasih. Jika permukaan laut terus naik,
Long Beach akan berubah dari memiliki akuarium menjadi akuarium.
Lihat sisi positifnya. Tiket masuk gratis!
Jadi, aku ingin mengajarkan bagian ini
dari sudut pandang orang tertindas, bukan si penakluk.
Rasa bersalah kulit putih. Silakan.
Bagaimana dengan ideku?
Tony, kau tak bisa menghapus zona parkir difabel
karena ingin parkir menyamping.
Ayolah! Aku sudah buat grafik!
Paula, aku ingin bicara. Ini sangat penting.
Tetaplah di sini. Aku mungkin butuh bantuan.
Baiklah.
Asal tahu saja, dia sangat tak masuk akal.
Paula, murid-muridku bilang hanya SMA kita yang tak ikut Green Week.
Maaf. Ramah lingkungan seperti perceraian.
Itu merepotkan, mahal, dan saat selesai, kau masih menderita.
Ayolah, itu mudah.
Hanya butuh lampu LED, panel surya,
tumpukan kompos, sistem canggih pengolah air limbah, dan mobil listrik.
Lihat? Mudah sekali.
Aku tak punya dana untuk semua kerepotan itu.
Menjaga lingkungan tak semerepotkan itu.
Ya, dan jika tidak, apa yang kita wariskan untuk anak-anak?
Kau bersedia mencabut plang neonmu yang bertuliskan "Khusus Wanita"?
Lupakan saja. Semoga sukses.
Bumi sekarat. Aku harus bagaimana?
Aku tak pernah lihat astronaut bercelana pendek.
Gabe, kau tak akan ke luar angkasa. Kau bahkan tak suka ke Anaheim.
Ayolah. Para siswa bersemangat soal ini.
Kau tak mencemaskan pemanasan global?
Ya, di musim panas, saat belakang kakiku terkena kursi mobil panas.
Ya. Atau saat mobilnya sangat panas hingga baumu bagai chicharróns.
Kau tahu, setiap generasi meributkan
dunia akan kiamat, tapi tak pernah terjadi.
2012, Y2K.
Source Awards tahun '95.
Aku tak mau anak-anak ini menekanku.
Sebagai guru termuda,
aku sungguh sepaham dengan anak-anak soal Bumi.
Ibu Bumi.
Ibu Bumi?
Kata yang amat khas kulit putih melebihi sepatu baru
di konser Michael Bublé.
Apa? Itu benar. Aku cinta lingkungan seperti mereka.
Aku menadah air mandiku, lalu aku gunakan untuk membuat pasta.
Aku tak bisa datang ke undangan makan malam itu.
Paula, tolonglah.
Janji, tak akan merepotkan dan tanpa paksaan makan spageti air mandi.
Gabe, aku sudah lama diet keto, hingga itu terdengar lezat.
Ayolah. Ini contoh yang baik untuk anak-anak.
Jika bukan untuk mereka, lakukan untuk bayi anjing laut.
Baiklah, Gabe, tapi aku tak mau ada kekacauan.
Pengawasku, Carlos, ikut konvensi paling menyedihkan di dunia,
konvensi wakil kepala sekolah.
Sedih sekali.
Ruangan penuh orang yang tak bisa dijilat.
Baiklah, Gabe.
Ikutlah kompetisi itu,
tapi aku tak mau dengar, lihat, atau menciumnya.
Aku sadari satu hal.
Saat sesuatu ramah lingkungan, baunya seperti bokong.
Bagusnya kompetisi ini yaitu anak-anak yang memimpin,
jadi, kita lepas tangan.
Kita tak akan punya jejak karbon atau jejak apa pun.
Kermit salah.
Menjadi hijau itu mudah.
Bagus. Itu yang kita butuhkan.
Satu lagi orang bodoh yang bermain suara.
Terluka, perasaanku.
Yoda?
Juga hijau.
Tak ada reaksi?
Aku akan keluar.
Marah, ya, kau.
SMA WOODROW WILSON
TOLAK SEDOTAN SELAMATKAN LAUTAN
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk melihat perkembangan terbaru kami.
Bukan begitu.
Kebetulan arah kita sama.
Tim kita membuat kemajuan besar soal makan siang.
Kedengarannya bagus. Sekarang, cobalah pergi ke arah sana.
Sungguh, ini tak merepotkan.
Aku suka mengobrol sambil jalan.
GREEN WEEK KURANGI JEJAK KARBON!
Marisol. Aku paham maksudmu, jadi, aku makan dua burger,
dan membuang yang ketiga.
Lempar!
JANGAN MENGOTORI LAUT
Sistemnya belum sempurna,
tapi kita menyusul Lakewood dan Poly. Hanya selisih 200 poin.
Para siswa Poly sudah begitu sejak Snoop siswa di sana,
jika kau tahu maksudku.
Ganja.
Lihat ini.
Seratus poin untuk tong kompos.
Mengurangi tisu di kamar mandi, 200 poin. Melarang sedotan, 300 poin.
Aku kira Green Week akan membosankan.
Minus 100 untuk sarkasme.
Dan ini tim media sosial kita
yang beri pesan penting kepada orang-orang.
Tapi tanpa ozon,
sinar matahari yang berharga ini akan membunuh kita semua!
Dan cut.
Bagus.
Spike Lee dan Michael Rapaport muda.
Aku tak perlu ada di sini.
Keluarkan aku.
Ada ribut-ribut apa di luar kantor Kepala Sekolah Madison?
Penangkapan karbon.
Kami memenjarakan penjahat lingkungan.
Aku merasa menuju lokasi syuting Green is the New Black.
Kau membuatku tertawa, tapi kau membuatku muak!
Aku dijebak.
Itu bukan sedotanku.
Itu alasan klise.
Aku tak pernah pakai sedotan. Bahkan pada '70-an, di Studio 54,
aku pakai pecahan 20 dolar.
Lihat? Dia pencinta lingkungan selama 50 tahun.
Kepala Sekolah Madison menyetujui ini asalkan dia tak melihatnya,
tapi dia akan melihat kantornya berubah menjadi Greentanamo.
Kami harus tetap di sini. Semua tertulis di buku aturan gila Green Week.
Dan aku dengar Grace mungkin punya taser.
Kau ingin memastikan?
Sentuh termostatnya lagi.
Apa alasanmu ditangkap?
Aku memfotokopi selebaran, tapi tak bolak-balik.
Kau jahat.
Kau pasti ketua di sel ini.
Baiklah, semuanya harap pergi sebelum Paula kembali.
Ayo. Semuanya pergilah.
Apa salahku?
Memangnya tanaman di mejamu itu tahan kering?
Astaga, kau benar. Aku monster! Tangkap aku.
Tidak, gubernur menelepon.
Dia mengampuni semua orang. Sekarang larilah.
Lari!
Menurut panduan, mereka harus ditahan selama semenit
atas setiap karbon yang mereka hasilkan!
Ayo! Sialan!
Aku tahu apa yang tak membantu lingkungan.
Penjara yang terlalu penuh.
Apa ini?
Apa kabar, Chiquita Banana?
Entahlah. Tanyakan pada petugas baru itu.
Aku memergokinya mengeluarkan sepedanya dari truk pikapnya.
Dia akan pura-pura bersepeda ke sekolah.
Dan aku hampir lolos, andai kalian tak ikut campur!
Tunggu. Tahu apa yang lebih mirip penjara?
Basemen. Ayo kita pergi ke sana sekarang.
Ayo. Siapa yang setuju?
Ayo.
Jika aku tahu akan bersamamu, aku akan memakai jaket.
Aku tak mau kau takut pada ototku.
Quetzal dan Coatl.
Saat bebas, aku akan memasukkanmu ke ranselku.
Keluarkan kami!
Ya ampun!
Aku tak tahu apa ini,
tapi coba tebak.
Aku melihatnya! Aku mendengarnya! Dan aku menciumnya!
Pergi dari kantorku!
Tidakkah kau paham?
Penangkapan karbon adalah inti Green Week.
SMA Wilson hampir menang.
Acara ini sudah berakhir. Green Week selesai.
Jika kalian tak segera pergi,
aku akan biarkan AC-nya nyala selama akhir pekan.
Jangan AC-nya. Sial!
Dia mendinginkan AC!
Kita akan menang di planet lain!
Aku tahu ini agak kacau,
tapi kagumi antusiasme mereka.
Benarkah? Karena aku tidak kagum.
Kau tahu Organisasi Desain Energi dan Lingkungan?
Tentu saja. Semua orang tahu LEED.
Aku hapus surel mereka setiap hari.
Yah, Marisol bilang jika kita menang Green Week,
sekolah ini akan disertifikasi LEED dan bisa mendapat dana hibah.
Hibah?
Itu yang aku pedulikan.
Berapa jumlahnya?
Aku tak tahu detailnya, tapi lebih banyak dari tidak ada.
Baiklah.
Aku rasa itu harus, untuk anak-anak.
Dapatkan aku uang.
Ya, Papi, aku akan mengurusnya untukmu.
Jika pendekatannya tak diperhalus,
beliau yang akan habisi kalian sebelum perubahan iklim.
Balapan menarik untuk mengetahui cara kita mati.
Maksudku, tangkap lebih banyak lebah dengan madu.
Madu?
Tak ada madu karena tak ada lebah,
dan tanpa lebah, kita semua mati.
Aku tak mau mati. Aku ingin mencium Juliet.
Maksudku, melihat masa depan.
Kau bisa lebih baik, Pak Iglesias.
Aku melihatmu minum horchata ukuran XL dari gelas stirofoam.
Jangan membenciku.
Lain kali, aku meminta horchata-nya langsung dituang ke mulutku.
Banyak tempat yang minta bayaran hanya untuk gelasnya.
Jika kau bisa langsung minum, itu gratis.
Sudah aku coba, itu sebabnya aku dilarang datang ke El Taco Loco.
Kunci gerakan apa pun adalah membuat orang memihak kalian.
Dengan mempermalukan orang, kau hanya membuat mereka murka.
Jika tidak begitu, kita kehilangan poin.
Aku tak mau kalah lagi.
Aku harus ubah nama rapku dari Lorenzo dengan Benzo
ke Lorenzo dengan tiket bus.
Ya, tak ada yang mau kompilasi itu.
Kita masih bisa lakukan ini.
Kita hanya perlu bertanggung jawab atas jejak karbon kita sendiri.
Aku bisa mulai tidur dengan lampu mati.
Itu ide bagus.
Meski kau tahu siapa yang suka kegelapan?
Jika membiarkan pelanggaran ini, kita akan tertinggal 500 poin.
Mustahil menang.
Menang seperti pelukan ayahku.
Entah bagaimana rasanya.
Sangat menyedihkan.
Sekarang, salurkan itu, jadikan itu soal pohon,
aku bisa membuatmu seolah-olah menangis.
Baiklah, siap?
Dengar, mungkin menang Green Week bukan bagian terpenting.
Tapi memberi contoh.
Aku lebih suka memimpin di posisi pertama.
Aku lakukan hitung-hitungan, kita masih bisa menang,
tapi seseorang harus dapatkan 500 poin karbon.
Siapa pun yang bersedia melakukannya adalah pahlawan sejati.
Kau orangnya, Pak.
Itu hanya horchata.
Jika kau berhenti memakai mobil boros bensin, kita menang.
Ada yang lain?
Ada yang mau jadi pahlawan?
Bisa dapat kukis gratis.
Aku merasa begitu bebas!
Kini aku paham kenapa Gabe memakai celana pendek.
Aku akan pakai ini untuk mengajar.
Hati-hati.
Lance Armstrong bekerja memakai itu, satu testisnya rusak.
Astaga. Aku mulai berpikir kalian benar.
Soal parkir menyamping atau menjadikan Hooters rekanan?
Salah dan salah.
Maksudku murid-muridku.
Aku ingin membantu mereka menang, tapi mereka terus mempersulitnya.
Siapa pun yang berkuasa akan merusak.
Bahkan anak-anak.
Ya, jika mereka berhasil, hanya akan ada tisu toilet satu lapis.
Dan jika waktunya tiba, tak akan ada lagi berjabat tangan.
Kau tahu nilai yang lebih mereka hargai?
Menghirup udara yang tak panas.
Apa itu berlebihan?
Masalahnya adalah cara mereka menuntut.
Selain itu, Gabe, apa yang kau korbankan?
Banyak.
Hari ini, aku makan siang, dan tak gunakan tisu makan.
Aku lakukan ini. Lihat.
Ya.
Itu bisa memperbaiki ozon.
Murid-muridmu tak realistis.
Aku tak bisa habiskan waktuku menggunting wadah minuman
atau memisahkan botol hijau dari botol cokelat
atau kertas dari plastik.
Itu sampah!
Semuanya!
Aku rasa beberapa orang perlu pengecualian.
Terutama para kakek.
Ya, Gabe.
Dalam kata-kata ahli evolusi Charles Darwin,
sintasan yang terbugar.
Dalam kata-kata ahli lingkungan hebat, Charles Barkley, kalian payah.
Kau tahu,
saat pertama bertemu,
itu cinta pada pandangan pertama.
Aku menyukai lekukanmu.
Kau seperti berkata, "Ayo pergi,"
dan kita melakukannya,
dan semua sesi karaoke di dalam mobil,
kita memiliki harmoni yang indah.
Mengejar truk taco pukul 02.00 pagi.
Ingat perjalanan berkemah itu?
Kau membencinya.
Kau tak suka tanahnya, hutannya.
Kau selalu seperti...
gadis kota.
Aku mengerti dan merasakan hal yang sama.
Tolong jangan membuatnya lebih sulit.
Omong-omong,
maaf soal goresan di pintu.
Mantan pacar Latin.
Mereka sangat pencemburu, tapi aku paham.
Dia tak akan merasakan pengalaman kita.
Aku akan merindukanmu.
Dia akan melakukannya.
Ini sangat sulit dilihat.
Aku melihat Pak Iglesias menangis
hanya saat jempolnya terjepit stapler ke meja.
Itu kau, dan dia menangis karena tertawa.
Walt, kenapa menangis?
Pertanyaannya, kenapa kau tak menangis? Kau tak pernah mencintai?
Tak apa-apa pria menangis.
Drake hebat sudah berani menangis.
Teman-teman, Pak Iglesias sudah berbuat banyak untuk kita.
Ingat? Dia tak liburan musim panas agar kita tak dikeluarkan.
Ingat sebelum ada Pak Iglesias,
aku hanya bisa bicara begini?
Pak Iglesias membantuku berani bersuara.
Aku pernah sangat cemas,
dan dia menenangkanku dengan dua kata sederhana.
Hentikan itu.
Entahlah, itu karena cara bicaranya.
Dia mengunjungiku di setiap pekerjaanku, untuk mengecekku.
Itu sebabnya dia dapat kartu hadiah Baby Gap.
Kau baik-baik saja, Pak?
Jangan pernah mempertanyakan cintaku kepada kalian.
Truk dereknya tiba 30 menit lagi.
Kau selalu berbuat lebih.
Maaf.
Satu hal yang terus kau buktikan kepada kami adalah
kau tak seperti orang dewasa lain.
Kau memahami situasi anak-anak.
Kalian tidak sesulit itu.
Maksudku, Froot Loops untuk makan malam, piza untuk sarapan.
Tunggu! Aku menemukan cara lain untuk mendapatkan poin ini.
Jangan buat aku membuang Froot Loops-ku.
Ini akan menyelamatkan vanmu.
Ayolah, jangan mempermainkan hatiku.
- Sungguh. - Serius?
Aku akan lakukan apa saja.
Tak ada, aku serius, yang lebih buruk daripada berpisah dengan mobilku.
Dengar, aku tahu kita menang, tapi kenapa rasanya aku kalah?
Cepatlah, Gabe.
Ada uang yang aku harus ambil.
Omong-omong,
ayo kumpulkan uang bensin, jadi, hei, Tony!
Tony, ambil gelasnya.
Kita bukan di gereja, jadi, tambahkan, bukan kurangi.
Hei, Gabriel.
Jika ada seseorang di titik butamu, aku akan menyentuh bahumu seperti ini.
Hei! Jangan sentuh sopirnya!
Hei, bisa nyalakan AC di belakang?
Tidak.
Quetzl dan Coatl kedinginan.
Pakailah baju kerja yang benar.
Kami tak mau di belakang besok.
Tempat duduk berdasarkan pangkat, Pak Trujillo.
Besok kau akan duduk di rak atap.
- Kena kau. - Dengan teman konyolmu.
Hei.
Hei! Gabriel, kita harus berhenti lagi.
Kenapa? Kau baru kencing.
Saat kau seusiaku, kau akan mengerti.
Gunakan gelas besar yang kosong ini.
Terima kasih.
Jangan kaget akan warnanya.
Saat kau seusiaku, kau akan mengerti.
Jangan kencing di mobilku.
Anak-anak benar. Orang dewasa memang buruk.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus