Mr. Iglesias direkam di depan penonton studio langsung.
Di sana kau rupanya.
Di tempatku setiap hari, sepuluh menit sebelum sekolah dimulai.
Bukankah kau seharusnya baru bangun?
Ya, tapi aku kena masalah pagi ini. Tak ada macet. Kini aku harus apa?
Omong-omong, kulihat kau diabaikan beberapa gadis saat di Roxanne's.
Masalahnya, pendampingku tak bisa kencan karena aturan AA.
Bagaimana aku tak kencan setahun bisa membuatmu gagal kencan setahun?
Begitulah jika tanpa pendamping.
Tapi itu akan berubah dua minggu lagi saat pantangan setahunmu usai.
Ya, kita bisa mengunjungi basemen gereja, minum kopi basi,
dan melihat tumpukan puntung rokok di sudut.
Itulah hidup.
Ayolah, ini akan seperti dulu.
Bicara dengan para gadis, dapat nomor ponsel, mematahkan hati.
Dengan siapa kau nongkrong?
Ayolah. Aku yakin kau tak sabar kembali beraksi.
Tidak juga.
Ternyata, saat aku tak berkencan, aku punya waktu, uang,
dan yang terpenting, harga diri.
Pikirkan apa yang kau lewatkan.
Selamat pagi.
Pagi ini jadi jauh lebih baik.
Astaga, kau melelahkan.
Banyak yang aku lewatkan.
Selamat pagi, sesama pendidik.
- Pagi. - Hei.
Hei, harus aku akui,
meski minum dua botol chardonnay semalam,
aku merasa bugar.
Jadikan dia pendampingmu.
Dia bugar.
Paula, kau tampak cantik! Ada apa?
Pembawa acara Oscar sudah didapatkan.
Diamlah.
Aku bangun seperti ini.
A-bum!
Kalau aku begini...
Aku tak mau!
Serius, Paula, ada apa ini?
Aku tahu saat aku gagal sepertimu semalam, aku harus tingkatkan penampilanku.
Dua puluh empat jam, 7 hari, 365 hari, 7-Eleven.
Benar. Aku tak bangga menggerayangi mesin Slurpee.
Seharusnya kau bangga.
Aku tahu, tapi aktivitas bar itu melelahkan, membuat stres, dan memalukan.
Setelah menoleransi semua itu, aktivitas bar itu kemahalan.
Kau tahu bagaimana sikapku?
Aku pergi merayu gadis mabuk yang mengantre di truk taco.
Tak pernah berhenti.
Terserah, rasanya tak enak.
- Dia tampak hebat. - Ya.
Dengar, mungkin ini saatnya mengubah hidup.
Jika kau merana, rehat saja dari kencan.
- Kata siapa aku merana? - Katamu, di ruang guru.
Kau pendengar yang baik.
Apa kau menikmati kencan ketika menangis di bahuku saat rapat staf?
Aku sudah bayar penatunya.
Tak ada untungnya berkencan.
Saat kau mengajak kencan,
kau akan hancur karena ditolak atau takut karena diterima.
Menarik.
Tak ada pencabutan, waxing, penempelan, kepangan.
Kencan hanya menambah atau mengurangi rambut.
Ya.
Kau tahu apa yang lebih baik?
Mengurangi aplikasi kencan.
Gabe, kau mungkin memberiku ide.
Selamat tinggal, Tinder.
OkCupid, kau sangat bodoh.
Selamat tinggal, Hinge, kau membuatku merinding.
Tak ada lagi masalah dengan Bumble.
Sampai jumpa, Grubhub.
Itu pengiriman makanan.
Bagiku bukan.
AUDITORIUM FURJANICK & SANDBERG
Ingat momen ini,
karena kalian akan memulai...
tarian abadi
dengan penulis paling berpengaruh di dunia.
Sebaiknya bukan J.K. Rowling.
Tak ada Hufflepuff kulit hitam.
Atau kulit cokelat.
Hogwarts butuh beasiswa keberagaman.
Tempat itu tak nyata.
Sudah aku cari.
Keberagaman bukan masalah dengan William Shakespeare.
Perlu aku ingatkan soal Othello?
Hanya jika kau ingin kami tahu soal itu.
Othello, orang Moor dari Venesia,
yang bunuh Desdemona, istrinya yang tak bersalah karena cemburu.
Satu-satunya karakter kulit hitam di karya Shakespeare membunuh istrinya?
Astaga!
Tenang, Lorenzo.
Kita akan mempelajari Romeo dan Juliet untuk persiapan pertunjukan musim semi.
Aku suka komedi romantis.
Ini romantis, tapi tak banyak tawa.
Walau Balthazar-ku ditertawai.
Dia bilang testis dan puting.
Yang paling penting
dalam suksesnya pementasan Romeo dan Juliet
adalah kecocokan antara para kekasih.
Ya, memang.
Jika balkon itu bergoyang, jangan mengetuk.
Grace,
kau mau jadi Juliet yang cantik dan sederhana?
Aku tak mau ke balkon itu.
Baik. Marisol!
- Hadir. - Ya, ada relawan.
- Berdirilah! - Tunggu, apa?
Pak Iglesias selalu membicarakanmu. Katanya kau serba bisa.
Dia sangat baik, tapi aku tak... Itu bukan... Kita tak perlu...
Ayo! Jangan menyangkal kecemerlanganmu.
- Tidak. Itu bukan... - Majulah!
Baiklah!
- Yang mau jadi... - Aku mau Romeo!
Jadi, aku Romeo, dan Marisol Juliet.
Mulai!
Ini masalahnya.
Aku rasa aku tak bisa menjiwai karakter
yang menyetujui mitos patriarki
tentang seorang pria yang mencuri hatinya.
Yang aku sungguh bisa!
Aku melatihnya.
Sebagai feminis, aku harus menolak
mempertahankan stereotip wanita tak berdaya.
Coba pertimbangkan untuk mempertahankan itu.
Baik, Marisol, kau protes karena alasan politik.
- Tapi... - Aku bersedia!
Aku tak bela apa pun. Aku cuma ingin tampil.
Fakta menarik.
Di era Elizabeth,
pria sering memainkan peran pria dan wanita.
Bagus! Aku akan jadi maestro hiburan Tyler Perry.
Di mana gerangan dirimu, Romeo?
Dia di sini, bertanya-tanya apa yang baru terjadi!
Bagaimana foto profil baruku, Mantan Pendamping?
Dari mana anjing itu?
Toko baru bernama Photoshop.
Aku jadi ingat.
Gertrude ingin aku mengambil rol film dari Bellflower Fotomat.
Kau tahu mereka tutup tahun '98, 'kan?
Kau kira wanita terkesan dengan foto anjing yang lucu?
Astaga, anak anjing!
Halo, para stafku yang menawan!
Gabe, kau pembuat keajaiban.
Ya, aku tahu.
Panggil aku La Virgin de Gabe-alupe.
Menghapus aplikasi kencan itu sangat efektif!
Aku telah membebaskan diriku dari lautan pria menjijikkan
dengan foto anjing palsu di profil mereka.
Ya, pria itu mengerikan.
Mungkin ada yang tinggal di apartemen yang melarang hewan peliharaan.
Aku bangga padamu, Paula.
Rehat dari kencan adalah perawatan diri yang terbaik.
Aku sangat menikmati momen ini,
sebelum mantanku setinggi 1,95 meter pindah kemari untuk rujuk.
Kenapa tingginya penting?
Kau akan paham bila setinggi aku.
Dia tepat sasaran, Tony Mini.
Tak bisakah kau lihat orang paling bahagia di sini yang rehat dari kencan?
Tunggu sebentar, aku tak rehat.
Ya, benar. Kau menghapus aplikasimu, ingat?
Ya, dan saran bagusmu berhasil.
Aku tak di rumah melihat aplikasi, tapi bertemu pria baik di toko.
Bahan pangan atau susu? Ceritakan!
Dia datang menyelamatkanku saat melihatku berjinjit,
meraih enam pak tisu toilet.
Kedengarannya kau bertemu Pangeran Charmin.
Ini takdir!
Bukan, Destiny adalah penari striptis favorit Tony di The Castle.
Dengar, Paula, ini ide buruk.
Kenapa? Aku bertemu pria tampan, dan kami akan berkencan malam ini.
Aku bertemu Gertrude saat mengantre di swalayan.
Terkadang saat dia mendengkur,
aku terbangun bertanya-tanya apa aku butuh permen itu.
Siapa pria beruntung itu?
Rick Winslow, pelatih basket di SMA Lakewood.
Ceritakan detailnya.
Aku berlarian ke penjuru toko berpura-pura tak bisa mencapai sesuatu.
Ini tak akan berakhir baik.
Rick Winslow adalah legenda di Long Beach.
Karena bisa mencapai sesuatu?
Entah kenapa disebut pelatih. Dia hanya pemain wanita berhati dingin.
Apa? Apa maksudmu?
Aku sudah bertemu beberapa buangannya, dan mereka ambyar.
Hingga mereka pikir Tony Mini itu keren.
Aku tak akan membiarkan ini menimpa temanku, Paula.
Aku akan seprotektif ibu-ibu Meksiko.
Mija, jangan lakukan ini pada dirimu. Jangan keluar!
SMA WOODROW WILSON
Aku tak akan menawarkan diri jadi Lord Montague
jika tahu betapa berengseknya dia.
Ya, bagaimana perasaanku?
Ada alasan Capulet dimulai dengan huruf "C".
Apa? Dia tukang perintah.
Ya, benar! Dan dia berusaha menjauhkanku dari kekasihku.
Kekasihmu datang.
Romeo.
Aku menemukannya.
Di mana gerangan dirimu, Romeo?
Aku di Neraka!
Dengar, Walt...
Aku Juliet.
Aku aktor metode.
Jika mau aku jawab, panggil aku Juliet.
Baik, Juliet,
aku ingin adegannya dengan Marisol.
Menurutmu aku tak menarik? Ini seksi di tahun 1595.
Bantu aku meyakinkan Marisol untuk menjadi Juliet.
Tapi aku akan jadi Ahli Obat, dan dia tak punya dialog!
Aku sudah lakukan waxing!
Hanya bercanda.
Atau itu benar?
Ada sesuatu
tentang kata-kata aneh rekaan Shakespeare yang membuatku merasakan sesuatu.
Jika Marisol bersamaku, mungkin aku akan membuatnya merasakan sesuatu.
Dengar, dia di luar kemampuanmu!
Kau Pete Davidson,
dan dia gadis yang pernah kencan dengan Pete Davidson.
Bagaimana caranya?
Kau tak mengerti.
Tak ada yang lebih menarik bagi wanita
selain sahabat setia yang selalu ada untuknya,
bahkan saat dia tak mau.
Ya, pria itu selalu berhasil!
Mungkin saja.
Jika aku bisa jadikan Marisol Juliet.
Ayolah. Aku butuh bantuanmu!
Cewek!
Dasar pria.
Mereka selalu mengambil.
- Hei, Cewek! - Itu Cupid-ku.
Masuklah.
Berkat kau, Gabe, aku bisa mengeluarkan Mary Belle-ku malam ini.
Itu wig kencanku.
Dengar, soal itu.
Jika alam semesta mengirimmu pria hebat ini
setelah 90 menit rehat kencan,
bayangkan apa yang akan terjadi setelah setahun?
Setahun? Tak ada waktu untuk itu.
Masa jayaku belum lewat, tapi berlalu dengan cepat.
Kenapa terburu-buru?
Cinta bukan balapan. Ini maraton yang penuh kecemasan.
Ya!
Butuh nyali untuk terus mengisi kembali kotak pisau itu.
Terus menyebutnya sekotak pisau mungkin alasan bagus untuk rehat.
Gabe, Pelatih Winslow dan aku tiba di lorong itu bersamaan.
Ini takdir.
Hanya karena kau berjalan di lorong, bukan berarti kau akan menikah.
Kami tertawa, kami sepaham.
Rupanya apel favorit kami sama.
Honeycrisp!
Berapa kemungkinannya?
Entahlah.
Jika kalian menggigit Honeycrisp, menurutku 100 persen!
Paula, dengar, aku tak tahu cara memberitahumu ini,
jadi, aku akan mengatakannya saja, ya?
Rick Winslow tukang mempermainkan wanita.
Benar sekali.
Power forward,
ditambah sedikit Lamar Odom.
Kau sudah tahu?
Gabe, sudah berapa lama aku berkencan di Long Beach?
Aku takut menjawab karena takut ditampar.
Aku tahu reputasi Wham-Bam Winslow.
Lalu kenapa kencan dengannya?
Karena aku suka beraksi.
Dia bilang ini berbeda.
Dia bosan dengan gaya hidup itu, dan ingin berkeluarga.
Lelah dengan gaya hidup? Dia bukan vegan.
Bagus!
Tybalt tak pernah mati sebrutal ini.
Baik, babak pertama, adegan lima.
Dansa.
Dansa! Aku yakin Juliet ini bisa twerk!
Aku rasa aku perlu istirahat vokal hari ini.
Sial!
Pengganti Walt harus menggantikan.
Ya, pertunjukan harus berlanjut.
Marisol?
Apa? Aku bukan pengganti Juliet.
Aku sudah bilang pendapatku tentang wanita kaya payah
yang butuh penegasan dari pria.
Ya, dan menurutku itu aneh.
Akhirnya, orang lain menganggap orang aneh!
Marisol,
kau percaya menentang aturan masyarakat patriarki, bukan?
Hanya aturan yang bodoh.
Jadi, semuanya.
Baiklah, tebak karakter apa yang memiliki keyakinan yang sama?
Hei, bukan Lord Montague.
Pria kulit hitam bercelana ketat akan lebih berpikiran maju.
Juliet! Dia tak mematuhi orang tuanya. Dia menolak menikahi Paris.
Dia ingin menikahi Mikey. Maksudku, Romeo.
Ya. Bagus, Gutierrez.
Apa yang lebih radikal, atau menurutku, feminis,
selain perilaku Juliet?
Begitulah aku akan memerankannya.
Marisol, jika kau terlalu gugup untuk peran itu, aku maklum.
Marisol gugup?
Ya, dan waxing tak gatal.
Tapi jika kau menolak karena alasan feminis,
itu tak adil bagi Shakespeare.
Ini tak adil untuk Juliet!
Aku tak pernah mundur dari tantangan.
Jadi, ini dia,
aku bangun dari kursiku,
kaki menopang tubuhku,
tengah panggung,
dan tantangan.
Marisol, jangan melenceng dari naskah. Fokus saja pada emosi.
Baik.
"Karena orang suci punya tangan yang disentuh oleh peziarah.
Dan telapak tangan yang beradu adalah ciuman."
Bukankah mereka punya bibir juga?
Ya, Peziarah, bibir mereka seharusnya digunakan untuk berdoa.
Astaga!
Apa ini kategori bimbingan orang tua? Karena aku tak boleh menonton itu.
Wahai orang suci, biarkan bibir melakukan yang dilakukan tangan.
Hebat!
Bagus sekali!
Hei, padahal hampir klimaks!
Bibir mereka akan melakukan yang dilakukan tangan!
Kekasih yang malang telah ditentukan!
Kau berutang kepadaku, Bro-meo.
Mikey!
Kau ingat aku sering membantumu di sekolah?
Aku ingat percakapan kita sejak kelas tiga.
Bagus, karena aku butuh bantuanmu soal ini.
Aku tak percaya akhirnya bisa mengatakan ini...
Aku siap membantu.
ROXANNE'S
Ya.
Si Besar dan si Mungil kembali beraksi.
Ayo, Bung. Apa ini membuatmu bernostalgia?
Ya, untuk masa-masa kita ditolak
lalu mengeringkan air mata dengan panekuk di Denny's.
Benar sekali, masa lalu yang indah.
Ayolah, fokus.
Kita harus temukan Winslow dan lihat apa dia berubah.
Itu akan mengerikan.
Tidak untuk Paula.
- Itu dia. - Ayo.
Permisi, bukankah kau pelatih basket di Lakewood?
Mereka memanggilku Pelatih, tapi terkadang lebih banyak yang anak-anak itu ajarkan.
Hei, itu yang dikatakan temanku tentang muridnya!
- Ya. - Wilson. Kau guru?
Aku menghargai pekerjaan kalian.
- Aku rasa tugas kita selesai. - Ya.
Aku ingin menawarkan duduk, tapi aku ada janji.
- Kencan seksi? - Ya, wanita yang sangat baik.
Semoga tak terlalu baik.
Maafkan temanku, dia tipe pria yang suka cinta satu malam.
- Ya. Dulu aku seperti itu. - Dulu?
Sampai sekarang.
- Ya! - Maksudmu, kau belum berubah?
Kenapa harus berubah? Aku tak terkalahkan, dan dia terlambat.
Entah apa dia cukup seksi untuk membuat Wham Bam menunggu.
Pemakaian orang ketiga yang bagus. Tony setuju.
Gabe tak setuju.
Paula cukup baik untuk membuat siapa pun menunggu.
Tunggu. Kau kenal dia?
Ya! Dia teman baikku,
dan dia mengirim pesan bahwa dia tak datang.
Apa?
Jika mau rekorku sempurna, aku harus lekas ke Pizza Hut di Norwalk.
Kencan cadanganku pulang pukul 20.00.
Bantu aku. Beri tahu temanmu ini sudah berakhir.
Dia putus denganmu!
Terakhir kali melawan Wilson, kau hampir tak menang!
Astaga!
Dia legenda sejati. Aku akan menyusulnya dan minta saran.
Aku harus menunggu Paula agar dia tahu dia tak ditinggalkan.
Tapi dia sudah membatalkan kencan. Tidak usah.
Bung, aku mengarangnya.
Lihat otak genius Pak Iglesias.
Aku harus pergi.
Abby!
Sedang apa kau di sini?
Aku tak bisa menahannya, Paula. Aku suka cinta.
Aku ingin melihat apa yang terjadi.
Aku tak mau Pelatih Winslow melihat kita bersebelahan.
Nanti dia pikir aku tak bisa meraih apa pun!
Tidak akan. Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi?
Tidak sopan! Pria macam apa yang pergi saat wanita belum terlambat 30 menit?
Sepertinya Gabe menyuruhnya pergi.
Gabe?
Kecuali dia punya saudara kembar, yang hari ini berbaju sama
dan juga mengenal Tony, itu mungkin Gabe.
Bagus.
Aku tak memakai sepatu Cinderella untuk bercengkerama dengan Gabe.
Demi kapri dan nasi! Kau tak paham apa yang terjadi?
Kau meneriakkan makanan beku?
Tidak!
Paula, siapa yang menyuruhmu menghapus aplikasi kencan?
Gabe.
Siapa yang melarangmu kencan dengan Winslow?
Gabe.
Siapa yang datang dan menakuti Pelatih Winslow?
Kau seperti mengaitkan semua dengan Gabe.
Kau tak paham?
Gabe jatuh cinta padamu.
Astaga!
Gabe membuka jalan untuk mendapatkanku.
Astaga, romantis sekali.
Abby, itu romantis bila keduanya merasakan hal yang sama.
Apa kau dan Tony romantis?
Baik, aku paham.
Tapi Gabe berhati lembut. Berjanjilah kau menolaknya dengan lembut.
Aku tahu betapa sensitifnya dia
dan betapa merusaknya aku.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku ganti sepatu. Ini akan tidak nyaman.
- Ya. - Ya, tunggu. Spanx sial.
Kau baik-baik saja? Baiklah.
Aku berkata, "Itu darurat, Pelatih Winslow!"
Lalu dia berlari seperti angin,
yang disayangkan karena dia tak sabar bertemu denganmu.
Itu cerita yang hebat.
Ya, aku tahu!
Aku melihat semuanya terjadi karena aku di sini, secara kebetulan.
Gabe, aku tahu alasan sebenarnya Pelatih Winslow tak di sini.
Benarkah?
Ya. Aku dengar semua ucapanmu,
tapi seharusnya aku membaca yang tersirat.
Jangan menyalahkan dirimu.
Aku tak peka, tapi ini akan baik-baik saja.
Manikur yang bagus.
Apa itu biru kobalt?
Kau tahu betapa berartinya dirimu, Gabe?
Dan kau tahu kau sangat berarti bagiku, Paula!
Anak manis, tentu saja.
Jenga!
Kau sangat lucu, Gabe! Itu yang aku suka darimu.
Dan kau sangat cerdas, cantik, dan...
- Kuat. - Ya!
- Sukses. - Sangat.
- Dan bijak. - Melewati usiamu.
Itu sebabnya aku mengerti apa yang terjadi.
Benar!
Satu teman peduli pada temannya,
memastikan teman wanitanya tak terluka.
Dan satu teman yang peduli pada temannya,
memastikan teman prianya tak terluka.
Teman pria?
Siapa dia?
- Kau. - Aku?
- Ya, kau. - Tak mungkin.
Apa yang terjadi?
Kau jelas jatuh cinta padaku.
Semua ini dengan...
Itu tak lucu, Gabe!
Ayolah, Paula.
Paula, apa yang membuatmu berpikir begitu?
Bukan apa, tapi siapa!
Kau tahu,
dia mungkin tak seharusnya berada di lingkaran penasihat asmaraku.
Atau di luar lingkaran.
Jadi, kau jauh-jauh kemari
dan mengambil risiko dihajar agar aku tak terluka?
Kami akan baik-baik saja.
Aku pegulat dan Tony penggigit.
Kau teman yang baik.
Lihat? Zona pertemanan selalu disebut momok.
Zona pertemanan hebat!
- Ya. - Ya!
Lebih baik daripada kencan satu malam dengan Wham Bam Winslow, bukan?
Ya, aku setuju.
Gabe...
jika aku akan cukup berani
untuk tidak berkencan sebentar,
maka aku ingin kau menemukan keberanian untuk kembali berkencan.
Ada wanita yang sangat istimewa yang melewatkan banyak kebaikanmu.
Ya, namanya pasti Waldo karena dia sulit ditemukan.
Terima kasih, Paula.
Akan aku pikirkan.
Terima kasih, Gabe.
Aku sungguh senang saat menghapus aplikasi itu.
Andai aku bisa menghabiskan hidangan pembuka.
Kulit kentang?
Astaga, aku tak sedang berkencan.
Sayap ayam goreng dan saus ekstra!
Ya!
Mungkin kita belahan jiwa.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus