‫هذه الحلقات مسجلة‬ ‫في عرض مباشر أمام الجمهور.‬
‫لماذا لم يشترك أحد في صف المسرح‬ ‫الذي يدرّسه السيد "هيرنانديز"؟‬
‫كنت سأشترك،‬
‫لكن أخذ مكاني شخص يُدعى "سبوكي دوكي".‬
‫"فارتي بي" أخذ مكاني.‬
‫لا أنكر أن الأشخاص المجهولين‬
‫الذين كتبوا أسماء مستعارة‬ ‫في ورقة الاشتراك بارعون.‬
‫إنما أقول إن هذا المستوى‬ ‫من الإبداع العبقري‬
‫هو سبب رائع لأخذ دروس المسرح.‬
‫أجل، لا أقوم إلا بما أجيده،‬
‫وكما أثبت الحمل في مسرحية ميلاد "المسيح"،‬
‫فإنني فاشلة في التمثيل.‬
‫دراسة المسرح مع السيد "هيرنانديز"،‬
‫توحي بأنها عقاب بينما نرتدي أزياء مسرحية.‬
‫أحيانًا يكون العقاب ممتعًا.‬ ‫هل شاهد أحدكم فيلم "نادي الفطور"؟‬
‫لا، لكنني مستعد للاشتراك في ذلك النادي.‬
‫هل يقدمون مخبوزات الـ"دانيش"؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫لم يشترك أحد في صف المسرح‬ ‫لأن السيد "هيرنانديز" قاس.‬
‫هذا أغرب ما في الأمر.‬
‫إنه يتغير تمامًا حين يدرّس المسرح.‬
‫بل يكون لطيفًا.‬
‫إنه فخ.‬ ‫إنما يحاول إقناعكم بالتخلي عن حذركم،‬
‫- وعلى حين غرة...‬ ‫- يفاجئكم!‬
‫صدقوني، إنه يتغير حين يدرّس المسرح.‬
‫يتحول من حالتي‬ ‫حين أكون محرومًا من القهوة...‬
‫إلى حالتي بعد شرب القهوة.‬
‫بالطبع، رائع.‬
‫ليتك تدرّس المسرح يا سيد "أغليسياس".‬
‫سيشترك الجميع.‬
‫لا أستطيع. يتعارض مع حصتي الشاغرة الوحيدة،‬ ‫وقت التزود بالطاقة بمقرمشات "هوت تشيتوز".‬
‫أجل.‬
‫كما أنني لم أقرأ مسرحية من قبل.‬
‫أنتظر صدور الفيلم فحسب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وإن لم يصوروا منها فيلمًا،‬ ‫أعرف أنها لم تكن مسرحية ناجحة.‬
‫تأملوا حالنا إذ نتحدث عن المسرحيات.‬
‫ستستمتعون بصف المسرح.‬
‫أجل.‬
‫هل يرفض أحد التمثيل‬ ‫أمام قاعة مليئة بالمراهقين الناقدين؟‬
‫يحملون هواتف مزودة بكاميرات.‬
‫متصلة بالإنترنت اللاسلكي.‬
‫سأفقد الوعي بمجرد التفكير في الأمر.‬
‫ستكونون رائعين.‬
‫"مايكي"، أنت توحي بتأثير الأفاعي المتربصة‬ ‫التي كان يميز "آل باتشينو" في شبابه.‬
‫لا أعرف من يكون، كما أنني أخشى الأفاعي.‬
‫"غريس"، أنت تشبهين ممثلة في شبابها...‬
‫لا تقل "كونستانس وو".‬
‫لا أرى الفروق العرقية...‬
‫إلا حين ألعب "ماريو كارت".‬
‫أنا "ماريو"، وهذا أخي "لويجي".‬
‫وهذا عدوي "واريو".‬
‫أرأيت يا "والت"؟ أنت مضحك.‬
‫هذا أصعب بكثير من الدراما.‬
‫يمكن لأي شخص أن يكون جادًا‬ ‫في حلقة من مسلسل "ناركوس".‬
‫"سأقتلك!"‬
‫ماذا سنستفيد؟‬
‫أجل. أتذكر وعدًا بمخبوزات الـ"دانيش".‬
‫لا أحتاج إلى الوقوف على المسرح.‬
‫لا أحاول ملء فجوة فارغة بداخلي‬ ‫بتصفيق أشخاص غرباء.‬
‫مهلًا، هل يمكن ملء تلك الفجوة؟‬
‫لا، لكن نشاطًا خارج المقرر، مثل المسرح،‬ ‫يبدو رائعًا في استمارة التقدم للجامعة.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫أنت تريدنا أن نشترك‬ ‫كي يظل السيد "هيرنانديز" لطيفًا معك.‬
‫لا.‬
‫وبقولي "لا"، أقصد "نعم".‬
‫لكن هذا لا ينفي صحة أي شيء مما قلت.‬
‫نحن لا نهوى المسرح يا سيد "أغليسياس".‬
‫أنا أرفض تمامًا.‬
‫- سأشترك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا عنك، "لورينزو"؟‬
‫يمكنني السير على خطى الممثلين‬ ‫الأمريكيين من أصل أفريقي‬
‫الذين يُستجوبون في مسلسل "لو آند أوردر".‬
‫قبضت على شخص خاطئ يا "أيس تي".‬
‫لو اشترك "لورينزو"، فسأشترك.‬
‫أجل، نحن حزمة.‬
‫لا يوجد "أبنوس"‬
‫- بلا "عاج".‬ ‫- بلا "عاج".‬
‫أنا "عاج".‬
‫شكرًا على التوضيح.‬
‫حسنًا، من سيشترك أيضًا؟‬
‫"كونستانس"...‬
‫سأشترك.‬
‫هل من شخص آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫رائع!‬
‫وحين يصبح أحدكم نجمًا سينمائيًا،‬
‫أتوقع أن يشكرني‬ ‫في حفل توزيع جوائز "أوسكار".‬
‫ألا تعرف أن الأفلام لم تعد رائجة؟‬
‫أفضل الأدوار موجودة في مسلسلات التلفاز.‬
‫خطأ.‬
‫لا تزال أفضل الأدوار في عيادة الممرضة.‬
‫لا أستطيع خوض الاختبار يا آنسة "توريز"،‬
‫لدي حمى في عيني.‬
‫لطالما نجحت هذه الحيلة معي.‬
‫أتعرفون من أنقذ الموقف‬ ‫وحافظ على سلوك "كارلوس" اللطيف؟‬
‫نفس الشخص الذي يحاول نيل الإطراء؟‬
‫صحيح.‬
‫أقنعت طلابي بالاشتراك‬ ‫في صف المسرح الذي يدرّسه.‬
‫كم دفعت لهم؟‬
‫لا شيء. صدّقوا الأسباب الحقيقية.‬
‫أجل. الصبية أغبياء.‬
‫هذا رائع يا "غيب".‬
‫يجب أن يُضاف بعض الفن إلى مقررات الطلاب.‬
‫أجل.‬
‫في صباي، كان الفن يسمح للصبية‬ ‫بالتعبير عن فرديتهم،‬
‫عادة في شكل علامة سلام‬
‫تشبه تمامًا كل علامات السلام الأخرى.‬
‫- الصبية أغبياء.‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا السبب‬
‫أردت أن أصبح معلمًا،‬
‫كي أقف دون أن أفعل شيئًا.‬
‫أنا فعلت شيئًا.‬
‫أحضرت لك طلابًا حقيقيين.‬
‫سيُقام صف المسرح.‬
‫حقًا؟‬
‫أخيرًا، حياة خارج المكتب.‬
‫هذا الفتى ليس سليم العقل.‬
‫لا، لكنه ما دام يصب تركيزه على صف المسرح،‬
‫فإنه ليس سليم العقل بطريقة أفضل.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أيكم يريد أن يشرب الكحول؟‬
‫الساعة الـ10:15.‬
‫الساعة الـ5:30 في مكان ما.‬
‫تعرف أنه في الساعة الـ10:15،‬ ‫لا تكون الساعة الـ5:30 في أي مكان، صحيح؟‬
‫خطأ.‬
‫بسبب التوقيت الصيفي.‬
‫خبر رائع يا "باولا"،‬ ‫"غيب" أنقذ قسم المسرح.‬
‫حمدًا للرب، لأن جريدة "بريس تلغرام"‬
‫آتية لقص شريط‬
‫مسرح "باولا ماديسون".‬
‫قص الشريط؟‬
‫ذلك المسرح موجود منذ أن كنت طالبًا هنا.‬
‫الآن أصبح له اسم.‬
‫أتعرفون يا رفاق؟ خطر لي، بما أنه عام جديد،‬
‫وفصل دراسي جديد، لم لا نجرب حانة جديدة؟‬
‫أحب الأشياء الجديدة.‬
‫لا تخبروا "غيرترود".‬
‫أجل، لكننا محبوبون في مطعم "ديبلاسيو".‬
‫أجل.‬
‫أشعر هناك بأنني مرئية.‬
‫خبر عاجل للفتاة البيضاء الهيفاء الجميلة،‬ ‫ستشعرين بأنك مرئية في كل مكان.‬
‫لكن أسماءنا معروفة في مطعم "ديبلاسيو"،‬ ‫وما نطلبه من شراب،‬
‫وفي حالتك يا "باولا"، عنوانك معروف‬ ‫لأنهم يحملونك ويضعونك في سيارة "أوبر".‬
‫سيارة "أوبر" المشتركة.‬
‫تشبه المسبح العام لكن يزيد فيها البول.‬
‫بربكم يا رفاق! نفس المطعم كل أسبوع؟‬
‫نحن نحتاج إلى الخروج والترفيه‬ ‫ومشاهدة المدينة.‬
‫سمعت آراء رائعة عن حانة "روكسان".‬
‫- لكن لا يمكننا التخلي عن مطعم "ديبلاسيو".‬ ‫- أجل، لنا تاريخ هناك.‬
‫لا أتذكره، لكن الإيصالات معي.‬
‫حسنًا، بصفتي مديرتكم،‬
‫والمسؤولة عن توظيفكم وفصلكم،‬
‫لا يمكنني أن أملي عليكم أي حانة ترتادون.‬
‫لكن كصديقتكم،‬
‫أنصحكم بالإصغاء إلى مديرتكم.‬
‫سنذهب إلى حانة "روكسان".‬
‫أجل، إنها أغنيتي لفرقة "بوليس".‬
‫أغنيتي المفضلة لفرقة "بوليس" هي،‬
‫"أخلينا سبيلك".‬
‫"مسرح (فيرجانيك آند ساندبرغ)"‬
‫أهنئكم.‬
‫قُبلتم جميعًا في صف المسرح الذي أدرّسه.‬
‫قُبلنا؟‬
‫ألست مضطرًا إلى قبولنا ما دمنا قد جئنا؟‬
‫الآن...‬
‫أعرف أن الكثير من الصفوف‬ ‫تبدأ بالتحمية البدنية‬
‫وتمارين الصوت.‬
‫لكن لنكن محترفين.‬
‫أفترض أنكم قمتم بالتحمية قبل الصف.‬
‫رائع. أنا متأخرة بالفعل.‬
‫لست متأخرًا.‬
‫أنا جاد فيما يتعلق بالمسرحيات.‬
‫اسمي الفني هو "ريفر ساذرلاند".‬
‫لا.‬
‫ممتاز.‬
‫لننتقل إلى المناجاة الفردية‬ ‫لشاعر "ستراتفورد أبون إيفون".‬
‫أمي تبيع منتجات "إيفون".‬
‫أنا أقصد "ويليام شيكسبير".‬
‫حسنًا، أيعرف أحدكم أشهر خطاب‬ ‫في تاريخ المسرح؟‬
‫أجل.‬
‫"انس همومك"؟‬
‫ليس دور العرض السينمائي.‬
‫في مسرحية "هاملت".‬
‫الأمير الدنماركي.‬
‫رائع، بعدما حصلنا على "دانيش"،‬ ‫أفسدته علينا.‬
‫صدقني يا أخي، هذا الدنماركي سيبهجك.‬
‫شاهدوا...‬
‫وتعلموا.‬
‫أكون أو لا أكون،‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫وما الإجابة؟‬
‫ومتى موعد الاختبار؟‬
‫لا توجد اختبارات.‬
‫لن تكون هناك اختبارات.‬
‫يا للسخافة!‬
‫ألا توجد اختبارات؟‬
‫صف المسرح رائع.‬
‫فاتك الكثير يا "سبوكي دوكي"!‬
‫بالفعل.‬
‫لكنكم أيها الرفاق، لم يفتكم شيء.‬
‫ستُحدد درجاتكم بناءً على قدرتكم‬ ‫على التلاشي في الشخصية.‬
‫أنا على وشك التلاشي من هنا.‬
‫رقاد ربما تخللته الأحلام،‬
‫وهذا هو المحك.‬
‫المحك الأخير؟ حك الظهر؟ دهان الحكة؟‬
‫ما حك جلدك مثل ظفرك.‬
‫فإن الأحلام التي قد تعاودنا...‬
‫يا إلهي!‬ ‫هكذا كان المعلم في قديم الزمان‬
‫يعرض فيلمًا فحسب.‬
‫بعد أن طرحنا عنا ذلك الغلاف الفاني.‬
‫سأخرج من هذا المسرح.‬
‫سألحق بك يا فتاة.‬
‫هذا الرجل يصيبني بالذعر. هيا بنا.‬
‫مهلًا! أليس من المفترض‬ ‫أن تكونا في صف المسرح؟‬
‫كنا هناك.‬
‫حسنًا، وماذا حدث؟‬
‫تعرف، وصف الأمر صعب جدًا.‬
‫- لعلك تذهب وتشاهد بنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن خرج "والت"‬ ‫وهو يغني "غانغنام ستايل"، سأستاء كثيرًا...‬
‫للحظة واحدة، ثم سأشاركه الغناء.‬
‫"أوفيليا" الحسناء!‬
‫أيتها الحورية، في صلواتك،‬
‫عساك أن تذكري كل خطاياي.‬
‫"كارلوس"، المسرح جديد بالنسبة إلي،‬
‫لكن هل يُعتبر خروج جميع الطلاب مؤشرًا جيدًا؟‬
‫شعرت بأنني وحدي،‬
‫لكنني ظننت‬ ‫أن هذا بسبب اندماجي في أداء المشهد.‬
‫لا بد أنك ممثل بارع لأن طريقتك قد نجحت.‬
‫لا تعيراني اهتمامًا، إنما جئت لألقي نظرة‬ ‫على فرقة "باولا" المسرحية.‬
‫أين الفرقة بحق السماء؟‬
‫قصة طريفة.‬
‫أخبرها يا سيد "أغليسياس".‬
‫يتدرب الطلاب حاليًا‬
‫على مشاهد الدخول والخروج،‬
‫ومن الواضح أنهم بارعون في الخروج.‬
‫هذه ليست قصة طريفة.‬
‫إن لم أر بعض الطلاب هنا قبل أن يقرع الجرس،‬
‫فسأسترد المسرح‬ ‫لتدريبات "زومبا" لموظفي المدرسة.‬
‫ألا تقتصر تدريبات "زومبا" لموظفي المدرسة‬ ‫عليك أنت وعامل النظافة "جيم"؟‬
‫"مدرسة (وودرو ويلسون) الثانوية"‬
‫"كارلوس"، هل سمعت يومًا المثل القائل،‬
‫"علّم رجلًا صيد السمك فيأكل طوال حياته.‬
‫اجعل رجلًا يشاهدك وأنت تصيد السمك،‬ ‫فيصيبه الملل،‬
‫حتى يرغب في الانتحار"؟‬
‫لكن ماذا لو أن الصياد يتقن عمله...‬
‫فات الأوان.‬
‫لقد انتحر بالفعل.‬
‫انظر، هذا أحد طلابك.‬
‫مرحبًا، كنت ذاهبًا إلى الحمّام.‬
‫اتضح أنني لم أكن مضطرًا.‬
‫تبول أو لا تتبول.‬
‫- لا تتبول.‬ ‫- حسنًا، سأراك في الصف.‬
‫الأمر سهل عليك يا سيد "أغليسياس".‬ ‫فطلابك يحترمونك. إنهم ينتبهون.‬
‫حسنًا، لنحاول أن نجعلهم ينتبهون.‬
‫قد يأتي الاحترام فيما بعد.‬
‫لكن إن لم ينتبهوا إلى أعظم المسرحيات‬ ‫التي كُتبت على الإطلاق،‬
‫فماذا أفعل؟‬
‫حسنًا، كبداية،‬
‫حاول ألّا تمثل أمامهم طوال الوقت.‬
‫بل أجعلهم يستحقون فني بجدارة.‬
‫من الواضح أنك تخرجت من مدرسة "كانييه ويست"‬ ‫الذي لا يحب سوى نفسه.‬
‫يهتم الصبية بما يشاركون فيه.‬
‫أية طريقة أشركهم بها في الأمر‬ ‫أفضل من أن أريهم كيف يمثلون؟‬
‫أية طريقة أخرى.‬
‫اسمع، لا أعرف شيئًا عن التمثيل،‬ ‫لكنني أستطيع أن أعلّمك كيفية التدريس.‬
‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫لا، بل سأفعله من أجلي.‬
‫أنا مهتم جدًا بشخصيتك الجديدة.‬
‫هيا يا "ماريسول".‬
‫ظننت أنك راضية عن المشاركة‬ ‫في صف المسرح الجديد.‬
‫أنا راضية تمامًا.‬
‫كنت آخذ كتبي فحسب‬ ‫لأتمكن من إنهاء فروضي المدرسية‬
‫بينما يمثل "تيفي"‬ ‫في مسرحية "عازف الكمان على السقف".‬
‫نادياني بالصحافية،‬ ‫لأنني أحمل خبرًا لم يسبقني إليه أحد.‬
‫نادياني بـ"الأسمر"،‬ ‫لأقاضي المدرسة وأتقاعد.‬
‫لا تخبرا أحدًا، لكنني عرفت السبب الحقيقي‬ ‫خلف رغبة "باولا" في ارتياد حانة جديدة.‬
‫كلي آذان مصغية أيتها الصحافية.‬
‫مُنعت "باولا" المسكينة‬ ‫من دخول مطعم "ديبلاسيو".‬
‫مُنعت؟‬
‫ارتفعت نسبة اهتمامي كثيرًا،‬ ‫مثل نسبة الكوليسترول.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- سكبت كأس "مارغريتا" على رجل.‬
‫هذا ليس مهمًا، إنها تفعل ذلك مرتين كل شهر.‬
‫كانت "مارغريتا" مشتعلة.‬
‫كأس "مارغريتا" مشتعلة،‬ ‫هذا هو الاسم الفني لعمي المتشبه بالنساء.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنه يعبر عن حقيقته.‬
‫لا بد أن رجلًا قد تحرش بـ"باولا".‬
‫لا. بل علمت أنه رفض التحرش بها.‬
‫والآن خسر أحد حاجبيه.‬
‫يمكن إصلاح ذلك بقلم تحديد.‬
‫أتعرفان من علمني ذلك؟‬
‫عمي "مارغريتا".‬
‫"باولا".‬
‫خجلت من أن تخبرنا.‬
‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟‬
‫يا إلهي! أشك في ذلك.‬
‫لدينا فرصة مذهلة لنصنع مقلبًا بمديرتنا.‬
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫علينا أن نكون أكثر لطفًا معها الآن.‬
‫أنت متدينة يا "آبي".‬
‫حتمًا تعرفين الترنيمة الشهيرة،‬
‫"إلهنا يصنع بنا المقالب‬
‫- آمين‬ ‫- آمين"‬
‫يا رفيقيّ، المقالب قاسية.‬
‫أجل، هذا صحيح وهي مضحكة جدًا.‬
‫سنخبر "باولا" بأننا مصرون على الذهاب‬ ‫إلى مطعم ""ديبلاسيو" ونشاهد استياءها.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا ليس لائقًا.‬
‫أنا متحمسة لتجربة ذلك.‬
‫لم تضحكون؟‬
‫أحوال الحياة وتقلباتها،‬
‫وكيف يمكن لمعلومة جديدة‬ ‫أن تنتحي بالقصة منحى جديدًا.‬
‫آسفة لأنني سألت.‬
‫إذًا، هل أنتم مستعدون‬ ‫للذهاب إلى حانة "روكسان" الليلة؟‬
‫لا، كنا نناقش الأمر،‬ ‫وأظن أننا نريد مطعم "ديبلاسيو".‬
‫وسمعت بأن الفنان "تاي ديغز"‬ ‫سيكون هناك الليلة.‬
‫"تاي ديغز"؟‬
‫"باولا"، أنت تحبين "تاي ديغز".‬
‫أتتذكرين حين أخبرتني بما تتخيلينه‬
‫مع "تاي ديغز" وإبريق شراب القيقب؟‬
‫هذا حديث نسائي!‬
‫"باولا"، تعرفين أننا نحبك‬
‫تقريبًا بقدر حبنا لعصي جبن الموزاريلا‬ ‫المقلية في مطعم "ديبلاسيو".‬
‫"ديبلاسيو". حتى الاسم سخيف.‬
‫"ديبلاسيو".‬
‫أجل، لكنهم يتميزون‬ ‫بالجبن البارد المتخثر...‬
‫لا نفهم لما لا تريدين الذهاب‬ ‫إلى مطعم "ديبلاسيو".‬
‫أنت تقاومين ذلك بشدة.‬
‫هل ارتكبت فعلة مشاكسة؟‬
‫حسنًا، لنتحدث بصراحة.‬
‫بالغوا كثيرًا‬ ‫في إقامة سهرات "الجمعة المثيرة".‬
‫كل أولئك الرجال الذين يرتدون قمصانًا ضيقة،‬ ‫ويتهافتون علي.‬
‫أنا فتاة متدينة صالحة.‬
‫حددي تعريفك لكلمة "صالحة".‬
‫أو "متدينة".‬
‫أو "فتاة".‬
‫اصمت يا "رايموند"!‬
‫أتعرفون؟‬
‫سأكون في حانة "روكسان"،‬ ‫ولا يهمني إن أتيتم أم لا.‬
‫يبدو أنها تهتم نوعًا ما.‬
‫الشر ممتع جدًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، اللقطة الثانية.‬
‫وهذه المرة، تعلموا ولا ترحلوا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"أكون أو لا أكون."‬
‫يشبهني هذا الكلام حين كنت أبحث عن شقتي‬
‫في مرحلة ثمالتي.‬
‫اسمعوا. "غريس"، تعالي.‬
‫حسنًا، تفضلي.‬
‫وابدئي التمثيل.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لا أعرف. ارتجلي فحسب.‬
‫- لا يمكنها أن ترتجل.‬ ‫- اجلس.‬
‫تذكر، حان دور "غريس" لتصيد السمك.‬
‫التسجيل ممنوع!‬
‫العقاب للواشين.‬
‫"أكون أو لا أكون، هذا هو السؤال"؟‬
‫حاولي إلقاءها بطريقة "هيب هوب".‬
‫نجح في ذلك "لين مانويل ميراندا".‬
‫مرة واحدة.‬
‫قلّدي "سنوب دوج".‬
‫"لونغ بيتش" على طريقة "سنوب دوغ".‬
‫لا، أرجوكم ألّا تلحقوا العار‬ ‫بالشاعر العظيم.‬
‫إنها لا تلحق العار بالشاعر العظيم.‬
‫بل تكرم الشاعر العظيم.‬
‫"أو نحمل السلاح ضد بحر من الهموم‬
‫ومن خلال المعارضة نقضي عليها ونموت‬
‫ننام‬
‫كانت جريمة قتل"‬
‫إنها بارعة في الراب.‬
‫أحسنت يا "غريس"!‬
‫لا، توقفوا عن التلويح بأيديكم‬ ‫وكأنكم لا تكترثون.‬
‫حين نقول، "شيك".‬
‫قولوا "سبير".‬
‫- "شيك".‬ ‫- "سبير"!‬
‫كفى!‬
‫كنت على حق يا سيد "أغليسياس".‬
‫إنهم لا يحتاجون إليّ. بل يحتاجون إلى معلم.‬
‫لا، اسمع، أنا آسف. كنت مخطئًا.‬
‫لا يحتاجون إلى معلم. بل يحتاجون إليك.‬
‫ربما يحتاجون إليّ، لكنهم يريدونك.‬
‫السيد "أغليسياس" هو معلم المسرح الجديد!‬
‫رائع!‬
‫ها قد وصل ملك المسرح في ثانوية "ويلسون".‬
‫أجل، هذا أنا، اللورد "غابرييل"،‬
‫حاكم بيت الفطائر المحلاة،‬
‫أمين البطاطا المقلية،‬
‫ومستشار شطائر "تشيميتشانغا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ألا يجب أن تكون مع رعاياك المخلصين؟‬
‫يجب أن أهتم بمادة وحيدة وهي التاريخ.‬
‫لا أعرف شيئًا عن التمثيل.‬
‫لكنك تعرف.‬
‫المسرح في دمي.‬
‫هذا يبدو مؤلمًا.‬
‫هل جربت لصقة "أيسي هوت"؟‬
‫"كارلوس"، أخبرني لماذا تحب المسرح.‬
‫لأنني حين أمثل،‬
‫يتسنى لي الاختفاء في شخص آخر.‬
‫كأنك تأخذ عطلة من نفسك.‬
‫أخذت عطلات مماثلة.‬
‫لم تريد أن تفعل ذلك؟ يراك الجميع مذهلًا.‬
‫ويراك الجميع…‬
‫ما سر هوسنا بآراء الآخرين؟‬
‫أنا أفهم.‬
‫يقول الناس إنني لست جذابًا ولا لطيفًا،‬
‫ولا محببًا إلى القلب.‬
‫حين أمثل، أصبح شخصًا آخر.‬
‫أستطيع أن أكون أي شخص.‬
‫بل وأستطيع أن أكون شخصًا‬
‫قد يرغب زملاؤه في مرافقته لتناول شراب‬
‫بدلًا من دعوته لتجنب الإحراج فحسب.‬
‫الآن أصبح الموقف محرجًا.‬
‫"كارلوس"، عليك أن تجعل الطلاب يشعرون‬ ‫بما تشعر به تجاه المسرح.‬
‫كن ذلك المعلم.‬
‫أتقول إن عليّ أن أترك الأضواء‬
‫وأسلطها عليهم؟‬
‫أجل.‬
‫وحين تفعل ذلك، ستحب نفسك كثيرًا.‬
‫وسيحبك الطلاب أيضًا.‬
‫ومن خلال رفعهم إلى تلك الآفاق العليا،‬
‫ستعود الأضواء وتُسلط علي.‬
‫أريدك أن تبقيها مسلطة عليهم.‬
‫حسنًا، أظن أنه يمكنني أن أبذل تلك التضحية.‬
‫أحسنت.‬
‫اسمع...‬
‫سنخرج لتناول الشراب بعد العمل.‬ ‫سنجرب حانة جديدة.‬
‫أتريد مرافقتنا؟‬
‫لا يحتمل رأسي دوار الشراب يا سيدي.‬
‫سأسألك مرة واحدة فقط.‬
‫أجل! أريد مرافقتكم.‬
‫في الواقع، الشراب الأول على حسابي.‬
‫لنا فقط، وليس لكل الحاضرين.‬
‫حسنًا، إذًا ستدفع ثمن شراب واحد.‬
‫يا لك من مبذر، إذ تنفق دولارًا واحدًا!‬
‫"ليتني كنت قفازًا في تلك اليد،‬ ‫فألمس تلك الوجنة."‬
‫تلمس تلك الوجنة؟ ماذا؟‬
‫أحسنت! سيتحسسها!‬
‫حسنًا، الأضواء مسلطة على "والت" الآن،‬ ‫لا علينا.‬
‫"سنموت بعد حوالي 10 صفحات يا (جولييت).‬
‫فلنبدأ."‬
‫حسنًا، إنه يلقي ما وراء النص.‬
‫أجل يا حبيبتي، اسقيني من مفاتنك.‬
‫كفّ رجاءً عن إلقاء ما وراء النص.‬
‫"(روكسان)"‬
‫"كايتي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أكسب رزقي. أعمل في مجال الوظائف البسيطة.‬
‫إن أفرطت في تقديم الشراب لك،‬ ‫سأُضطر إلى توصيلك.‬
‫أين الرفاق؟‬
‫لن يأتوا،‬
‫لكن من يحتاج إليهم؟‬
‫كما أقول دائمًا، الوحدة أكثر متعة.‬
‫ها هي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫مرحبًا يا "باولا"!‬
‫ظننت أنكم ذاهبون إلى "ديبلاسيو".‬
‫نلنا منك! كنا نخدعك.‬
‫"آبي"، ظننت أنك جديرة بثقتي.‬ ‫ظننت أنك صديقتي.‬
‫كنت واثقة.‬
‫إلهنا لا يصنع بنا المقالب.‬
‫أخبريني، أحقًا مُنعت‬
‫لأنك سكبت كأسًا مشتعلة على رأس رجل؟‬
‫فليكن هذا درسًا لك يا "راي".‬
‫لا تحملق فيّ من أعلى إلى أسفل‬
‫إلا لو كنت تنوي أن تواصل.‬
‫لا أحب الحملقة دون تحسس.‬
‫وصلنا.‬
‫- يا رفاق، انظروا من وجدت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه رئيس قسم المسرح.‬
‫مرحى.‬
‫أنا سعيد جدًا بوجودي هنا في حانة "روكسان".‬
‫بلا شك، أسموها تيمنًا ببطلة‬ ‫رواية "سيرانو دي بيرجيراك" الخالدة.‬
‫أسموها تيمنًا بابنة مالك الحانة.‬
‫حسنًا، نرجو أن تجد الحب الحقيقي أيضًا.‬
‫أراد أحدهم إرسال مشروب.‬
‫أخبرتكم بأن حانة "روكسان" رائعة.‬
‫في الواقع، الشراب لـ"راي".‬
‫لم أفقد جاذبيتي.‬
‫من ذلك الرجل في الزاوية.‬
‫لا تخبروا "غيرترود".‬
‫لو أن الأمور تسير هكذا،‬
‫"كايتي"، أريدك أن ترسلي‬ ‫إلى كل أعزب في هذه الحانة‬
‫كأسًا من طاولتنا.‬
‫خبر رائع،‬
‫"كارلوس" سيدفع ثمن الشراب الأول للجميع.‬
‫مهلًا!‬
‫شرابي الأول سيكون 3 كؤوس.‬
‫كان من المفترض أنه لنا فقط.‬
‫اسمع، إما أن تدعو الجميع إلى الشراب،‬
‫أو تتحمل مسؤولية إعادة "باولا"‬ ‫إلى المنزل سالمة.‬
‫صدقني، الخيار الأول أفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬