1
00:00:07,007 --> 00:00:10,218
Mr. Iglesias direkam
di depan penonton studio langsung.

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,724
Kenapa tak ada yang ikut
kelas drama Pak Hernandez?

3
00:00:16,141 --> 00:00:20,562
Tadinya aku mau, tapi slotku diambil
seseorang bernama Spooky Dookie.

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,024
Slotku diambil oleh Farty B.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
Aku tak bilang orang tak dikenal

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
yang menuliskan nama palsu ini tak lucu.

7
00:00:31,740 --> 00:00:34,284
Aku hanya bilang bisa sekreatif itu

8
00:00:34,367 --> 00:00:37,370
merupakan alasan bagus
untuk ambil kelas drama.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,330
Aku cuma lakukan hal yang aku bisa,

10
00:00:39,414 --> 00:00:43,668
dan peranku sebagai domba di drama Natal
membuktikan aku buruk soal akting.

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
Bermain drama dengan Pak Hernandez

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,966
seperti detensi dengan memakai kostum.

13
00:00:50,884 --> 00:00:53,470
Detensi bisa menyenangkan.
Pernah menonton Breakfast Club?

14
00:00:59,267 --> 00:01:02,103
Belum, tapi aku mau ikut klub itu.

15
00:01:04,647 --> 00:01:06,191
Apa ada pastri Denmark?

16
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
Alasannya sederhana.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
Tak ada yang mendaftar
karena Pak Hernandez jahat.

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
Itu bagian gilanya.

19
00:01:12,739 --> 00:01:16,076
Dia orang yang sangat berbeda
saat mengajar teater.

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,535
Bahkan sikapnya baik.

21
00:01:17,619 --> 00:01:20,330
Ini jebakan.
Dia mencoba membuatmu lengah,

22
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
- dan saat kau tak menduga...
- A-bum!

23
00:01:25,919 --> 00:01:29,214
Aku janji,
dia berbeda saat mengajar teater.

24
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
Dia berubah dari aku tanpa kopi...

25
00:01:33,760 --> 00:01:34,969
menjadi aku dengan kopi.

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Astaga, ya.

27
00:01:38,932 --> 00:01:42,811
Kau yang harus mengajar kelas drama, Pak.
Semuanya akan mendaftar.

28
00:01:42,894 --> 00:01:45,563
Tak bisa. Itu bertepatan
dengan satu-satunya jam luangku,

29
00:01:45,647 --> 00:01:47,315
adu makan Hot Cheeto.

30
00:01:48,566 --> 00:01:49,400
Ya.

31
00:01:49,484 --> 00:01:52,237
Lagi pula, aku tak pernah membaca drama.

32
00:01:52,320 --> 00:01:54,405
Aku hanya menunggu filmnya tayang.

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,119
Aku juga. Jika filmnya tak dibuat,
maka dramanya tidak bagus.

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Lihat kita,

35
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
bicara soal drama.

36
00:02:04,082 --> 00:02:06,000
Kalian akan suka kelas drama.

37
00:02:06,084 --> 00:02:06,918
Ya.

38
00:02:07,001 --> 00:02:11,506
Siapa yang tak mau tampil
di ruangan penuh remaja yang menghakimi?

39
00:02:11,589 --> 00:02:13,049
Dengan kamera ponsel.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,759
Tersambung ke Wi-Fi.

41
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
Memikirkannya membuatku mau pingsan.

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,639
Kalian akan hebat.

43
00:02:19,722 --> 00:02:24,018
Mikey, kau punya
karisma ular Al Pacino muda.

44
00:02:24,102 --> 00:02:26,604
Aku tak tahu siapa itu dan aku takut ular.

45
00:02:27,814 --> 00:02:28,648
Grace,

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
kau seperti...

47
00:02:30,441 --> 00:02:33,153
Jangan bilang Constance Wu.

48
00:02:34,946 --> 00:02:36,239
Aku tak bedakan ras,

49
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
kecuali saat aku main Mario Kart.

50
00:02:40,994 --> 00:02:44,497
Ini aku, Mario, dan ini saudaraku, Luigi.

51
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
Dan itu musuhku, Wario.

52
00:02:50,461 --> 00:02:53,548
Lihat, Walt? Kau lucu.
Itu lebih sulit dari drama.

53
00:02:53,631 --> 00:02:56,676
Siapa pun bisa serius di episode Narcos.

54
00:03:04,684 --> 00:03:06,227
- Apa untungnya bagi kami?
- Ya.

55
00:03:06,311 --> 00:03:08,605
Aku ingat dijanjikan pastri Denmark.

56
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
Aku tak ingin tampil di panggung.

57
00:03:11,941 --> 00:03:16,112
Aku tak mau mengisi kekosongan
dengan tepuk tangan orang asing.

58
00:03:16,529 --> 00:03:18,031
Tunggu, itu bisa diisi?

59
00:03:19,741 --> 00:03:24,704
Tidak juga, tapi ekstrakurikuler,
seperti drama, bagus untuk resume kuliah.

60
00:03:24,787 --> 00:03:25,830
Tunggu, sungguh?

61
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
Kau ingin kami lakukan ini
agar Pak Hernandez tetap baik padamu.

62
00:03:30,585 --> 00:03:31,628
Tidak.

63
00:03:31,711 --> 00:03:34,339
Tapi maksudku, "ya."

64
00:03:35,548 --> 00:03:38,676
Tapi itu tak membuat
semua ucapanku tidak benar.

65
00:03:39,427 --> 00:03:42,138
Teater bukan keahlian kami, Pak Iglesias.

66
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
Aku tak mau.

67
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
- Aku mau.
- Aku juga.

68
00:03:53,024 --> 00:03:54,067
Bagaimana, Lorenzo?

69
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
Aku rasa aku bisa mengikuti
banyak aktor Afrika-Amerika

70
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
yang diinterogasi di Law & Order.

71
00:04:00,365 --> 00:04:02,116
Kau salah tangkap, Ice-T.

72
00:04:04,786 --> 00:04:06,829
Jika Lorenzo ikut, aku juga.

73
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
Ya, kami sepaket.

74
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
Kau tak bisa dapatkan Ebony...

75
00:04:10,833 --> 00:04:12,585
Tanpa Ivory.

76
00:04:15,171 --> 00:04:16,172
Aku Ivory.

77
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
Terima kasih atas klarifikasinya.

78
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Baiklah, siapa lagi?

79
00:04:22,428 --> 00:04:24,264
Constance Wup! Wup!

80
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
Aku ikut.

81
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Ada lagi?

82
00:04:28,643 --> 00:04:31,187
- Baiklah. Oke.
- Ya!

83
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
Jika ada yang menjadi bintang film,

84
00:04:33,106 --> 00:04:36,317
berterimakasihlah kepadaku
di Academy Awards.

85
00:04:36,401 --> 00:04:39,487
Kau tahu film tak lagi populer, bukan?

86
00:04:40,154 --> 00:04:43,950
Semua akting terbaik terjadi di televisi.

87
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
Salah.

88
00:04:45,952 --> 00:04:49,080
Semua akting terbaik masih terjadi
di ruang perawat.

89
00:04:50,707 --> 00:04:53,126
Aku tak bisa ikut ujian, Bu Torres,

90
00:04:53,209 --> 00:04:55,503
mataku demam.

91
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
Selalu berhasil untukku.

92
00:05:10,935 --> 00:05:14,731
Hei, tebak siapa yang dapat solusi
dan menjaga Carlos tetap baik?

93
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Orang yang ingin pujian?

94
00:05:18,359 --> 00:05:19,235
Benar.

95
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
Aku meyakinkan para muridku
untuk ikut kelas drama.

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,157
Berapa bayarannya?

97
00:05:24,490 --> 00:05:26,617
Gratis.
Mereka luluh karena alasan sebenarnya.

98
00:05:27,577 --> 00:05:29,245
Ya. Anak-anak bodoh.

99
00:05:30,872 --> 00:05:34,125
Bagus, Gabe.
Harus ada sedikit seni dalam kurikulum.

100
00:05:34,208 --> 00:05:35,043
Ya.

101
00:05:35,126 --> 00:05:38,921
Di masaku, seni membiarkan anak-anak
mengekspresikan individualitas mereka,

102
00:05:39,005 --> 00:05:41,466
biasanya dalam bentuk simbol damai

103
00:05:41,549 --> 00:05:44,052
yang persis
seperti simbol perdamaian lain.

104
00:05:44,886 --> 00:05:46,262
- Anak-anak bodoh.
- Ya.

105
00:05:48,598 --> 00:05:50,308
Lihat, ini sebabnya

106
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
aku ingin menjadi guru,

107
00:05:52,518 --> 00:05:55,730
agar aku bisa diam saja.

108
00:05:57,398 --> 00:05:59,067
Aku tak diam saja.

109
00:05:59,650 --> 00:06:01,486
Aku dapatkan peserta sungguhan.

110
00:06:01,569 --> 00:06:03,905
Kelas dramamu kembali.

111
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
Serius?

112
00:06:06,199 --> 00:06:08,785
Akhirnya, kegiatan di luar kantor.

113
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
Dia tak waras.

114
00:06:18,753 --> 00:06:21,381
Ya, tapi selama dia fokus
pada kelas drama,

115
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
dia gila secara lebih baik.

116
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Hei, Penyuka Pesta.

117
00:06:26,386 --> 00:06:27,929
Siapa yang mau bergembira?

118
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
Ini baru pukul 10.15.

119
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
Pukul 17.30 di suatu tempat.

120
00:06:33,851 --> 00:06:38,106
Kau tahu pukul 10.15
tak berarti pukul 17.30 di mana pun, 'kan?

121
00:06:40,274 --> 00:06:41,150
Salah.

122
00:06:41,651 --> 00:06:42,902
Waktu Musim Panas.

123
00:06:44,487 --> 00:06:47,448
Kabar baik, Paula,
Gabe menyelamatkan departemen drama.

124
00:06:47,532 --> 00:06:51,744
Syukurlah, karena The Press-Telegram
akan datang untuk peresmian

125
00:06:51,828 --> 00:06:53,913
di Gedung Teater Paula Madison.

126
00:06:53,996 --> 00:06:57,458
Peresmian? Gedung itu sudah ada
sejak aku siswa di sini.

127
00:06:57,542 --> 00:06:59,335
Kini ada namanya.

128
00:07:02,547 --> 00:07:05,842
Aku berpikir karena ini tahun baru,

129
00:07:05,925 --> 00:07:08,970
semester baru,
kenapa kita tak mencoba bar baru?

130
00:07:10,221 --> 00:07:12,849
Aku suka hal baru.
Jangan beri tahu Gertrude.

131
00:07:14,392 --> 00:07:16,644
Ya, tapi kita disukai di DeBlasio's.

132
00:07:16,727 --> 00:07:17,562
Ya.

133
00:07:17,645 --> 00:07:19,272
Aku diperhatikan di sana.

134
00:07:19,605 --> 00:07:23,359
Sekilas info, tinggi, cantik, kulit putih,
kau akan diperhatikan di mana-mana.

135
00:07:25,069 --> 00:07:28,072
Tapi DeBlasio's tahu nama kita,
pesanan kita,

136
00:07:28,156 --> 00:07:31,784
dan dalam kasusmu,
alamatmu saat kau dipapah ke Uber-mu.

137
00:07:33,536 --> 00:07:34,745
UberPool.

138
00:07:35,496 --> 00:07:38,416
Seperti kolam renang umum
dengan lebih banyak air kencing.

139
00:07:40,668 --> 00:07:44,505
Tapi ayolah,
tempat yang sama setiap minggu?

140
00:07:44,589 --> 00:07:47,216
Kita harus keluar,
meregangkan kaki, melihat-lihat kota.

141
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
Aku dengar hal hebat soal Roxanne's.

142
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
Tapi jangan tinggalkan DeBlasio's.

143
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
Ya, ada sejarah di sana.

144
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
Aku tak ingat, tapi aku dapat bonnya.

145
00:07:56,851 --> 00:08:01,063
Sebagai bos, orang yang bisa
mempekerjakan dan memecat kalian,

146
00:08:01,147 --> 00:08:03,232
aku tak bisa memerintah kalian soal ini.

147
00:08:03,316 --> 00:08:04,609
Tapi sebagai teman,

148
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
aku sarankan kalian mematuhi bos kalian.

149
00:08:09,822 --> 00:08:11,199
Kalau begitu Roxanne's.

150
00:08:11,782 --> 00:08:14,494
Ya, itu lagu The Police favoritku.

151
00:08:15,536 --> 00:08:18,539
Lagu polisi favoritku adalah
"Kau Boleh Pergi".

152
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
AUDITORIUM FURJANICK & SANDERING

153
00:08:22,251 --> 00:08:26,506
Selamat.
Kalian semua diterima di kelas dramaku.

154
00:08:26,839 --> 00:08:27,673
Diterima?

155
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
Bukankah kami ikut serta jika datang?

156
00:08:31,010 --> 00:08:31,844
Sekarang...

157
00:08:33,846 --> 00:08:38,392
banyak kelas dimulai
dengan pemanasan fisik

158
00:08:38,851 --> 00:08:41,020
dan latihan vokal.

159
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
Tapi mari bersikap profesional.

160
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
Aku anggap kalian sudah pemanasan.

161
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
Bagus. Aku langsung tertinggal.

162
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
Tidak denganku.

163
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Aku serius soal bermain drama.

164
00:08:56,410 --> 00:08:58,496
Nama panggungku Reefer Sutherland.

165
00:08:59,747 --> 00:09:00,665
Jangan.

166
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
Bagus.

167
00:09:04,877 --> 00:09:08,172
Inilah senandika penyair
dari Stratford-upon-Avon.

168
00:09:08,714 --> 00:09:10,091
Ibuku menjual Avon.

169
00:09:10,716 --> 00:09:12,510
Maksudku William Shakespeare.

170
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
Baiklah, ada yang bisa memberitahuku

171
00:09:16,430 --> 00:09:18,849
pidato paling terkenal
dalam sejarah teater?

172
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
Ya.

173
00:09:21,227 --> 00:09:22,395
"Let It Go"?

174
00:09:24,272 --> 00:09:25,439
Bukan bioskop.

175
00:09:28,609 --> 00:09:29,569
Ada di Hamlet.

176
00:09:29,652 --> 00:09:30,820
Pangeran Denmark.

177
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Bagus. Setelah ada hal berbau Denmark,
jadi jelek.

178
00:09:36,826 --> 00:09:37,785
Percayalah,

179
00:09:37,868 --> 00:09:40,580
hal berbau Denmark ini tak jelek.

180
00:09:41,581 --> 00:09:42,540
Perhatikan...

181
00:09:43,374 --> 00:09:44,292
dan pelajari.

182
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Hidup,

183
00:09:47,128 --> 00:09:48,462
atau mati,

184
00:09:48,546 --> 00:09:49,672
itulah...

185
00:09:50,506 --> 00:09:51,549
pertanyaannya.

186
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
Apa jawabannya?

187
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
Kapan kuisnya?

188
00:09:56,220 --> 00:09:57,179
Tak ada kuis.

189
00:09:57,263 --> 00:09:59,390
Tak akan ada kuis.

190
00:10:00,057 --> 00:10:00,933
Payah.

191
00:10:01,017 --> 00:10:02,184
Tak ada kuis?

192
00:10:03,102 --> 00:10:06,397
Kelas drama itu luar biasa.
Kau rugi, Spooky Dookie!

193
00:10:06,981 --> 00:10:08,566
Memang, dia rugi.

194
00:10:09,025 --> 00:10:10,818
Tapi kalian tidak.

195
00:10:10,901 --> 00:10:16,198
Kalian akan dinilai berdasarkan kemampuan
untuk mendalami karakter.

196
00:10:17,241 --> 00:10:20,661
Aku akan pergi dari sini.

197
00:10:21,454 --> 00:10:24,707
Tidur memberi bermimpi.

198
00:10:24,790 --> 00:10:27,043
Ya, itulah masalahnya.

199
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Masala? Masase? VapoRub?

200
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
Sebaiknya kau gosok.

201
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Mimpi apa yang akan datang...

202
00:10:35,551 --> 00:10:36,636
Astaga.

203
00:10:36,719 --> 00:10:40,348
Ini seperti versi lama
dari seorang guru yang memutar film.

204
00:10:42,058 --> 00:10:46,020
...saat kita terlepas dari hidup ini!

205
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
Aku akan pergi dari auditorium ini.

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,943
Aku ikut, Kawan.
Pria ini membuatku takut. Ayo.

207
00:10:58,282 --> 00:11:01,118
Hei! Bukankah kalian seharusnya
di kelas drama?

208
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Tadinya.

209
00:11:02,495 --> 00:11:03,954
Apa yang terjadi?

210
00:11:04,038 --> 00:11:07,750
Kau tahu, itu sangat sulit dijelaskan.

211
00:11:09,126 --> 00:11:11,712
- Sebaiknya kau lihat sendiri.
- Ya.

212
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Baiklah.

213
00:11:12,880 --> 00:11:15,841
Tapi jika Walt nyanyikan "Gangnam Style",
aku akan sangat kesal.

214
00:11:17,343 --> 00:11:19,595
Untuk sesaat, lalu aku akan ikut serta.

215
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
Keindahanmu Ophelia!

216
00:11:30,690 --> 00:11:33,567
Nimfa, dengan doamu.

217
00:11:33,651 --> 00:11:35,695
Semoga semua dosaku diingat.

218
00:11:39,281 --> 00:11:42,868
Hei, Carlos, aku sangat buta
dalam hal teater ini,

219
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
tapi apa bagus jika semua orang pergi?

220
00:11:47,748 --> 00:11:51,711
Aku merasa sendirian, tapi aku pikir
itu karena caraku menampilkan adegan.

221
00:11:53,546 --> 00:11:57,383
Kau tahu? Kau pasti aktor yang hebat
karena itu berhasil.

222
00:11:58,217 --> 00:12:02,888
Jangan pedulikan aku,
aku hanya mengintip Klub Teater Paula.

223
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Di mana peserta lain?

224
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
Ceritanya lucu.

225
00:12:06,934 --> 00:12:08,227
Beri tahu dia, Pak Iglesias.

226
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
Saat ini, para siswa melatih

227
00:12:14,275 --> 00:12:16,318
momen masuk dan momen keluar,

228
00:12:16,402 --> 00:12:19,363
dan mereka luar biasa di momen keluar.

229
00:12:21,198 --> 00:12:22,533
Ini bukan cerita lucu.

230
00:12:24,910 --> 00:12:27,955
Jika tak ada murid di sini
sebelum bel berbunyi,

231
00:12:28,038 --> 00:12:30,374
auditorium ini kembali digunakan
untuk ekskul Zumba,

232
00:12:30,458 --> 00:12:35,504
Apa bisa disebut begitu
jika hanya ada kau dan Pesuruh Jim?

233
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
SMA WOODROW WILSON

234
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Carlos, pernah dengar pepatah,

235
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
"Ajari pria memancing
dan dia makan seumur hidup.

236
00:12:47,391 --> 00:12:51,479
Tunjukkan cara memancing,
dia akan bosan dan ingin bunuh diri?"

237
00:12:52,563 --> 00:12:57,485
Baiklah, tapi bagaimana
jika si nelayan punya kemahiran...

238
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
Terlambat.

239
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
Dia sudah bunuh diri.

240
00:13:02,573 --> 00:13:03,407
Lihat,

241
00:13:03,824 --> 00:13:05,785
ini salah satu muridmu sekarang.

242
00:13:07,161 --> 00:13:09,747
Hei, aku mau ke toilet.

243
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
Tampaknya tidak perlu.

244
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
Kencing atau tidak kencing.

245
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
- Tidak.
- Baik. Sampai jumpa di kelas.

246
00:13:18,547 --> 00:13:22,092
Mudah bagimu. Muridmu menghormatimu.
Mereka memperhatikan.

247
00:13:22,176 --> 00:13:24,428
Usahakan agar mereka memperhatikan.

248
00:13:25,137 --> 00:13:27,681
Membuat mereka hormat butuh waktu lama.

249
00:13:34,647 --> 00:13:38,943
Tapi jika mereka tak memperhatikan
drama terhebat yang pernah ditulis,

250
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
aku harus apa?

251
00:13:40,110 --> 00:13:42,988
Pertama,
jangan lakukan semuanya untuk mereka.

252
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
Buat mereka memperoleh keahlianku.

253
00:13:49,620 --> 00:13:53,415
Kau jelas alumnus sekolah ego Kanye West.

254
00:13:54,917 --> 00:13:57,211
Anak-anak suka dilibatkan.

255
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
Apa yang lebih inklusif
selain menunjukkan caranya?

256
00:14:00,840 --> 00:14:01,924
Hampir semuanya.

257
00:14:13,018 --> 00:14:16,397
Aku tak tahu apa-apa soal akting,
tapi aku bisa mengajarimu cara mengajar.

258
00:14:17,022 --> 00:14:18,148
Kau lakukan itu untukku?

259
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
Tidak,

260
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
ini untukku.

261
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
Aku tertarik dengan dirimu yang baru.

262
00:14:24,947 --> 00:14:26,407
Ayolah, Marisol.

263
00:14:26,490 --> 00:14:29,076
Aku pikir kau setuju
ikut kelas teater baru.

264
00:14:29,159 --> 00:14:30,828
Ya, itu benar.

265
00:14:30,911 --> 00:14:33,455
Aku hanya ambil buku agar bisa kerjakan PR

266
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
selagi orang ini tampil.

267
00:14:41,213 --> 00:14:44,341
Panggil aku koran,
karena aku punya berita.

268
00:14:45,634 --> 00:14:48,762
Panggil aku tinta
agar bisa menuntut sekolah dan pensiun.

269
00:14:49,638 --> 00:14:53,517
Jaga rahasia ini, tapi aku tahu
alasan Paula ingin ke bar baru.

270
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
Aku mendengarkan, Kapur.

271
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
Paula dilarang datang ke DeBlasio's.

272
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
"Dilarang"?

273
00:15:01,692 --> 00:15:04,528
Ketertarikanku,
seperti kolesterolku, memuncak.

274
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
- Apa salahnya?
- Menyiram pria dengan margarita.

275
00:15:07,615 --> 00:15:09,909
Sepele, dia lakukan itu dua kali sebulan.

276
00:15:11,035 --> 00:15:12,661
Itu margarita berapi.

277
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
Margarita berapi, itu nama drag pamanku.

278
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
Aku senang dia menjadi diri sendiri.

279
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
Pasti pria itu menggoda Paula.

280
00:15:23,672 --> 00:15:26,216
Tidak. Justru, dia tak mau menggoda Paula.

281
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
Pria itu kehilangan alis.

282
00:15:29,803 --> 00:15:31,138
Sharpie bisa memperbaikinya.

283
00:15:33,015 --> 00:15:35,809
Tahu siapa yang mengajariku?
Paman Margarita.

284
00:15:37,895 --> 00:15:41,273
Oh, Paula.
Dia terlalu malu untuk bercerita.

285
00:15:43,400 --> 00:15:46,153
- Apa pikiran kita sama?
- Aku ragu soal itu.

286
00:15:47,863 --> 00:15:51,617
Kita punya kesempatan luar biasa
untuk mempermainkan bos kita.

287
00:15:51,700 --> 00:15:55,079
Jangan lakukan itu.
Kita harus lebih baik kepadanya.

288
00:15:55,162 --> 00:15:57,831
Kau religius, Abby.

289
00:15:58,415 --> 00:16:00,000
Kau pasti tahu himne terkenal itu,

290
00:16:00,084 --> 00:16:03,712
Tuhan kita adalah Tuhan yang iseng

291
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
Amin

292
00:16:10,552 --> 00:16:12,096
Lelucon itu kejam.

293
00:16:12,179 --> 00:16:14,223
Ya dan sangat lucu.

294
00:16:14,306 --> 00:16:18,352
Kita akan bilang kita tetap ke DeBlasio's
dan melihatnya gemetar.

295
00:16:18,435 --> 00:16:19,269
Tepat.

296
00:16:19,812 --> 00:16:21,814
Sepertinya salah.

297
00:16:22,564 --> 00:16:24,066
Aku tak sabar mencobanya.

298
00:16:27,695 --> 00:16:28,862
Apa yang lucu?

299
00:16:28,946 --> 00:16:32,491
Kau tahu,
hanya kejutan dan perubahan dalam hidup,

300
00:16:32,574 --> 00:16:36,787
dan bagaimana informasi baru
bisa membawa cerita ke arah yang baru.

301
00:16:39,623 --> 00:16:41,000
Aku menyesal bertanya.

302
00:16:42,292 --> 00:16:45,546
Jadi, kalian siap pergi
ke Roxanne's malam ini?

303
00:16:46,505 --> 00:16:50,009
Kami sudah membahasnya
dan sebaiknya ke DeBlasio's saja.

304
00:16:50,592 --> 00:16:52,469
Ditambah, ini malam Taye Diggs.

305
00:16:53,595 --> 00:16:56,140
Taye Diggs? Paula, kau suka Taye Diggs.

306
00:16:56,223 --> 00:16:59,768
Ingat saat kau ceritakan fantasimu
soal Taye Diggs dan segelas sirup maple?

307
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Itu obrolan wanita!

308
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
Paula, kau tahu kami menyayangimu

309
00:17:05,232 --> 00:17:09,945
hampir seperti kami suka mozzarella goreng
di DeBlasio's.

310
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
DeBlasio's.
Bahkan namanya terdengar bodoh.

311
00:17:13,532 --> 00:17:15,284
DeBlasio's.

312
00:17:16,577 --> 00:17:20,998
Ya, tapi mereka punya cara
membuat keju dingin dan beku dan...

313
00:17:24,126 --> 00:17:26,879
Kami tak mengerti
kenapa kau tak mau kembali ke DeBlasio's.

314
00:17:26,962 --> 00:17:29,089
Kau seperti sangat menentangnya.

315
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Kau berbuat nakal?

316
00:17:32,509 --> 00:17:34,178
Baiklah, singkat saja.

317
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
"Get Freaky Friday" mereka berlebihan.

318
00:17:38,223 --> 00:17:42,728
Semua pria berbaju ketat,
melompat ke arahku.

319
00:17:43,729 --> 00:17:46,190
Aku gadis penganut Kristen yang taat.

320
00:17:48,817 --> 00:17:50,152
Jelaskan arti taat.

321
00:17:51,153 --> 00:17:52,154
Atau penganut Kristen.

322
00:17:53,197 --> 00:17:54,156
Atau gadis.

323
00:17:56,075 --> 00:17:57,451
Diam, Raymond.

324
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
Kalian tahu?

325
00:17:59,870 --> 00:18:04,208
Aku akan pergi ke Roxanne's,
aku tak peduli kalian datang atau tidak.

326
00:18:07,377 --> 00:18:09,129
Sepertinya dia peduli.

327
00:18:09,963 --> 00:18:11,673
Menjadi jahat itu menyenangkan.

328
00:18:16,053 --> 00:18:17,721
Baiklah, take kedua.

329
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Kali ini,
lebih banyak belajar, kurangi pergi.

330
00:18:20,974 --> 00:18:21,809
Ya.

331
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Baiklah.

332
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
"Hidup, atau mati."

333
00:18:29,316 --> 00:18:32,653
Terdengar seperti aku berusaha pulang
saat mabuk.

334
00:18:35,614 --> 00:18:37,699
Kau tahu? Grace, kemarilah.

335
00:18:40,327 --> 00:18:41,370
Baiklah, ini dia.

336
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
Dan mulai!

337
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
Apa? Bagaimana caranya?

338
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Entahlah. Berimprovisasi saja.

339
00:18:48,001 --> 00:18:50,129
- Tak bisa begitu.
- Duduk.

340
00:18:50,587 --> 00:18:53,048
Ingat, ini giliran Grace memancing.

341
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
Dilarang merekam.

342
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
Pengadu akan dihukum.

343
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
"Hidup, atau mati,

344
00:19:01,140 --> 00:19:03,684
itu pertanyaannya?"

345
00:19:03,767 --> 00:19:05,894
Coba lakukan seperti lirik hip-hop.

346
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
Itu berhasil untuk Lin-Manuel Miranda.
Sekali.

347
00:19:10,274 --> 00:19:13,902
Lakukan seperti Snoop Dogg.
Rumah besar di Long Beach, Kawan.

348
00:19:15,320 --> 00:19:18,157
Tidak, tolong jangan
mempermalukan penyair itu.

349
00:19:18,240 --> 00:19:20,284
Dia tak mempermalukan penyair itu.

350
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
Tapi menjadikannya gayanya.

351
00:19:26,039 --> 00:19:28,542
"Atau menyingsingkan lengan baju
Melawan lautan masalah

352
00:19:28,625 --> 00:19:31,044
Dan dengan itu kematian menanti

353
00:19:31,128 --> 00:19:32,296
Tidur panjang

354
00:19:32,379 --> 00:19:34,047
Pembunuhan adalah kasusnya"

355
00:19:37,509 --> 00:19:39,386
- Dia hebat.
- Ayo, Grace!

356
00:19:39,469 --> 00:19:44,933
Ayo, Grace!

357
00:19:45,017 --> 00:19:48,812
Tidak, berhenti melambaikan tangan
seolah-olah kalian tak peduli.

358
00:19:49,897 --> 00:19:51,356
Saat kami bilang, "Shake."

359
00:19:51,440 --> 00:19:52,608
Katakan, "Speare."

360
00:19:52,691 --> 00:19:56,403
- Shake.
- Speare!

361
00:19:56,486 --> 00:19:57,571
Cukup!

362
00:19:58,488 --> 00:20:00,199
Kau benar, Pak Iglesias.

363
00:20:00,282 --> 00:20:03,118
Mereka tak membutuhkanku.
Mereka butuh guru.

364
00:20:03,202 --> 00:20:06,580
Dengar, aku minta maaf. Aku salah.
Mereka tak butuh guru.

365
00:20:07,039 --> 00:20:08,081
Mereka membutuhkanmu.

366
00:20:10,417 --> 00:20:13,503
Mereka mungkin membutuhkanku,
tapi mereka menginginkanmu.

367
00:20:16,089 --> 00:20:19,176
Pak Iglesias adalah guru drama baru!

368
00:20:20,135 --> 00:20:21,136
Ya!

369
00:20:26,600 --> 00:20:29,728
Ini dia raja drama SMA Wilson.

370
00:20:29,811 --> 00:20:32,814
Ya, itu benar, aku Lord Gabriel,

371
00:20:33,899 --> 00:20:36,526
penguasa Wangsa Panekuk,

372
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
kurator kentang goreng keriting,

373
00:20:39,404 --> 00:20:42,407
dan kanselir chimichanga.

374
00:20:44,618 --> 00:20:45,452
Hei.

375
00:20:46,370 --> 00:20:48,789
Bukankah seharusnya kau mengajar?

376
00:20:48,872 --> 00:20:50,749
Aku hanya paham soal Sejarah.

377
00:20:51,166 --> 00:20:53,377
Aku tak tahu apa-apa soal akting.

378
00:20:54,086 --> 00:20:54,962
Tapi kau tahu.

379
00:20:56,421 --> 00:20:58,340
Itu meresap ke tulangku.

380
00:21:00,759 --> 00:21:02,052
Itu terdengar menyakitkan.

381
00:21:02,261 --> 00:21:03,470
Sudah coba koyok?

382
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
Carlos, katakan kenapa kau suka teater.

383
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Karena saat aku berakting,

384
00:21:10,644 --> 00:21:12,896
aku bisa menjadi orang lain.

385
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
Seperti rehat dari dirimu sendiri.

386
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
Aku pernah lakukan itu.

387
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Untuk apa? Semua menganggap kau hebat.

388
00:21:20,404 --> 00:21:22,489
Dan semua orang berpikir kau...

389
00:21:24,241 --> 00:21:26,702
Kenapa kita terobsesi
dengan pendapat orang lain?

390
00:21:29,162 --> 00:21:30,038
Aku mengerti.

391
00:21:30,372 --> 00:21:34,501
Orang bilang aku tak "menawan",
atau "menyenangkan",

392
00:21:34,584 --> 00:21:36,878
atau "bisa disukai dalam hal apa pun".

393
00:21:38,839 --> 00:21:42,009
Saat aku berakting,
aku menjadi orang lain.

394
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
Bisa siapa saja.

395
00:21:43,719 --> 00:21:47,639
Aku bahkan bisa jadi seseorang
yang diajak pergi minum koleganya

396
00:21:47,723 --> 00:21:51,059
bukannya hanya basa-basi mengundangnya
agar tak canggung.

397
00:21:51,768 --> 00:21:52,936
Sekarang canggung.

398
00:21:54,938 --> 00:22:00,610
Carlos, kau harus membuat siswa
merasakan hal yang sama tentang teater.

399
00:22:00,694 --> 00:22:01,945
Jadilah guru seperti itu.

400
00:22:03,196 --> 00:22:07,534
Maksudmu keluar dari sorotan
dan menyorot mereka?

401
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
Ya.

402
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Saat kau lakukan itu,
kau akan sangat menyukai dirimu.

403
00:22:12,247 --> 00:22:13,832
Siswa juga akan menyukaimu.

404
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
Lalu dengan mengangkat mereka,

405
00:22:17,627 --> 00:22:19,504
lampu sorot kembali padaku.

406
00:22:21,298 --> 00:22:23,467
Tapi kau harus membuat mereka
yang disorot.

407
00:22:24,676 --> 00:22:26,094
Baiklah.

408
00:22:26,178 --> 00:22:28,680
Baik, aku rasa bisa berkorban seperti itu.

409
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
Bagus.

410
00:22:35,228 --> 00:22:36,063
Hei...

411
00:22:37,272 --> 00:22:40,275
kami akan pergi minum nanti.
Mencoba bar baru.

412
00:22:40,650 --> 00:22:41,485
Mau ikut?

413
00:22:43,028 --> 00:22:46,656
Pikiranku merana dan tak bahagia
untuk minum, Gubernur.

414
00:22:48,033 --> 00:22:49,493
Aku hanya akan mengajak sekali.

415
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
Ya! Aku mau ikut.

416
00:22:52,162 --> 00:22:54,331
Bahkan, aku traktir minuman pertama.

417
00:22:55,582 --> 00:22:57,167
Kita saja, bukan semuanya.

418
00:22:57,584 --> 00:22:59,920
Baiklah,
kau akan mentraktirku segelas bir jahe.

419
00:23:01,671 --> 00:23:04,591
Lihat dirimu,
pria royal mentraktir sedolar.

420
00:23:09,012 --> 00:23:12,766
"Andai aku sarung tangan itu,
aku mungkin bisa menyentuh pipi itu."

421
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
Sentuh bokongnya? Apa?

422
00:23:15,685 --> 00:23:18,230
Itu baru temanku.
Dia akan meremas bokong itu!

423
00:23:19,272 --> 00:23:22,234
Walt yang sedang disorot, bukan kita.

424
00:23:22,317 --> 00:23:25,779
"Kita mati dalam sepuluh halaman, Juliet.
Mari bercumbu."

425
00:23:29,866 --> 00:23:31,785
Baiklah, dia lakukan subteks.

426
00:23:32,285 --> 00:23:34,371
Ya, Sayang, beri aku cinta.

427
00:23:34,955 --> 00:23:36,498
Tolong hentikan.

428
00:23:38,583 --> 00:23:39,709
ROXANNE'S

429
00:23:42,295 --> 00:23:45,632
Katie, sedang apa kau di sini?

430
00:23:45,715 --> 00:23:47,759
Bekerja. Aku pekerja lepas.

431
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
Jika kau mabuk, aku juga Uber-mu.

432
00:23:51,263 --> 00:23:52,556
Di mana yang lain?

433
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
Mereka tak datang, tapi siapa yang butuh?

434
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
Seperti ucapanku,
sendiri itu menyenangkan.

435
00:23:59,729 --> 00:24:00,897
Itu dia.

436
00:24:00,981 --> 00:24:02,190
- Hei.
- Syukurlah.

437
00:24:03,233 --> 00:24:05,277
Halo, Paula!

438
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Aku kira kalian ke DeBlasio's.

439
00:24:08,363 --> 00:24:10,615
Kena kau! Kami menggodamu.

440
00:24:11,450 --> 00:24:14,703
Abby, aku kira kau bisa dipercaya.
Bahwa kau temanku.

441
00:24:15,370 --> 00:24:18,290
Sudah aku duga. Tuhan kita tidaklah iseng.

442
00:24:19,541 --> 00:24:21,168
Apa kau sungguh dilarang datang

443
00:24:21,251 --> 00:24:24,921
karena melempar gelas berapi
ke kepala seorang pria?

444
00:24:25,338 --> 00:24:27,215
Semoga jadi pelajaran untukmu.

445
00:24:27,299 --> 00:24:32,012
Jangan menatapku dari atas ke bawah
kecuali kau ingin menindaklanjutinya.

446
00:24:32,512 --> 00:24:34,389
Aku benci pria yang hanya melihat-lihat.

447
00:24:37,100 --> 00:24:38,018
Ini dia.

448
00:24:38,351 --> 00:24:40,437
- Hei, lihat yang aku ajak.
- Hei.

449
00:24:40,896 --> 00:24:42,939
Kepala departemen drama.

450
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
Setuju.

451
00:24:44,107 --> 00:24:46,234
Aku senang bisa datang ke Roxanne's.

452
00:24:46,318 --> 00:24:51,072
Jelas, dinamai seperti pahlawan wanita
dari Cyrano de Bergerac klasik.

453
00:24:51,907 --> 00:24:53,825
Dinamai seperti nama putri pemiliknya.

454
00:24:54,993 --> 00:24:57,454
Semoga dia juga menemukan cinta sejati.

455
00:24:59,581 --> 00:25:01,833
Seseorang mengirimkan minuman.

456
00:25:01,917 --> 00:25:04,294
Sudah aku bilang Roxanne's hebat.

457
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
Sebenarnya, ini untuk Ray.

458
00:25:08,715 --> 00:25:09,841
Aku masih memesona.

459
00:25:11,092 --> 00:25:13,094
Dari pria di sudut itu.

460
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
Jangan beri tahu Gertrude.

461
00:25:19,851 --> 00:25:21,228
Jika begitu caranya,

462
00:25:21,311 --> 00:25:24,814
Katie, aku ingin kau mengirim minuman
dari meja ini

463
00:25:24,898 --> 00:25:26,900
ke semua pria di bar ini.

464
00:25:27,567 --> 00:25:29,069
Hei, kabar baik,

465
00:25:29,569 --> 00:25:31,821
Carlos akan mentraktir minuman pertama.

466
00:25:32,239 --> 00:25:34,199
Hore!

467
00:25:34,282 --> 00:25:36,660
Minuman pertamaku tiga gelas.

468
00:25:38,620 --> 00:25:40,163
Seharusnya antara kita saja.

469
00:25:40,664 --> 00:25:42,832
Dengar, kau mentraktir semua orang,

470
00:25:42,916 --> 00:25:45,835
atau kau harus membawa Paula pulang.

471
00:25:48,838 --> 00:25:50,340
Percayalah, kau mau yang pertama.

472
00:25:50,423 --> 00:25:51,341
Terima kasih.

473
00:26:45,395 --> 00:26:48,023
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus