Mr. Iglesias direkam di depan penonton studio langsung.
Kenapa tak ada yang ikut kelas drama Pak Hernandez?
Tadinya aku mau, tapi slotku diambil seseorang bernama Spooky Dookie.
Slotku diambil oleh Farty B.
Aku tak bilang orang tak dikenal
yang menuliskan nama palsu ini tak lucu.
Aku hanya bilang bisa sekreatif itu
merupakan alasan bagus untuk ambil kelas drama.
Aku cuma lakukan hal yang aku bisa,
dan peranku sebagai domba di drama Natal membuktikan aku buruk soal akting.
Bermain drama dengan Pak Hernandez
seperti detensi dengan memakai kostum.
Detensi bisa menyenangkan. Pernah menonton Breakfast Club?
Belum, tapi aku mau ikut klub itu.
Apa ada pastri Denmark?
Alasannya sederhana.
Tak ada yang mendaftar karena Pak Hernandez jahat.
Itu bagian gilanya.
Dia orang yang sangat berbeda saat mengajar teater.
Bahkan sikapnya baik.
Ini jebakan. Dia mencoba membuatmu lengah,
- dan saat kau tak menduga... - A-bum!
Aku janji, dia berbeda saat mengajar teater.
Dia berubah dari aku tanpa kopi...
menjadi aku dengan kopi.
Astaga, ya.
Kau yang harus mengajar kelas drama, Pak. Semuanya akan mendaftar.
Tak bisa. Itu bertepatan dengan satu-satunya jam luangku,
adu makan Hot Cheeto.
Ya.
Lagi pula, aku tak pernah membaca drama.
Aku hanya menunggu filmnya tayang.
Aku juga. Jika filmnya tak dibuat, maka dramanya tidak bagus.
Lihat kita,
bicara soal drama.
Kalian akan suka kelas drama.
Ya.
Siapa yang tak mau tampil di ruangan penuh remaja yang menghakimi?
Dengan kamera ponsel.
Tersambung ke Wi-Fi.
Memikirkannya membuatku mau pingsan.
Kalian akan hebat.
Mikey, kau punya karisma ular Al Pacino muda.
Aku tak tahu siapa itu dan aku takut ular.
Grace,
kau seperti...
Jangan bilang Constance Wu.
Aku tak bedakan ras,
kecuali saat aku main Mario Kart.
Ini aku, Mario, dan ini saudaraku, Luigi.
Dan itu musuhku, Wario.
Lihat, Walt? Kau lucu. Itu lebih sulit dari drama.
Siapa pun bisa serius di episode Narcos.
- Apa untungnya bagi kami? - Ya.
Aku ingat dijanjikan pastri Denmark.
Aku tak ingin tampil di panggung.
Aku tak mau mengisi kekosongan dengan tepuk tangan orang asing.
Tunggu, itu bisa diisi?
Tidak juga, tapi ekstrakurikuler, seperti drama, bagus untuk resume kuliah.
Tunggu, sungguh?
Kau ingin kami lakukan ini agar Pak Hernandez tetap baik padamu.
Tidak.
Tapi maksudku, "ya."
Tapi itu tak membuat semua ucapanku tidak benar.
Teater bukan keahlian kami, Pak Iglesias.
Aku tak mau.
- Aku mau. - Aku juga.
Bagaimana, Lorenzo?
Aku rasa aku bisa mengikuti banyak aktor Afrika-Amerika
yang diinterogasi di Law & Order.
Kau salah tangkap, Ice-T.
Jika Lorenzo ikut, aku juga.
Ya, kami sepaket.
Kau tak bisa dapatkan Ebony...
Tanpa Ivory.
Aku Ivory.
Terima kasih atas klarifikasinya.
Baiklah, siapa lagi?
Constance Wup! Wup!
Aku ikut.
Ada lagi?
- Baiklah. Oke. - Ya!
Jika ada yang menjadi bintang film,
berterimakasihlah kepadaku di Academy Awards.
Kau tahu film tak lagi populer, bukan?
Semua akting terbaik terjadi di televisi.
Salah.
Semua akting terbaik masih terjadi di ruang perawat.
Aku tak bisa ikut ujian, Bu Torres,
mataku demam.
Selalu berhasil untukku.
Hei, tebak siapa yang dapat solusi dan menjaga Carlos tetap baik?
Orang yang ingin pujian?
Benar.
Aku meyakinkan para muridku untuk ikut kelas drama.
Berapa bayarannya?
Gratis. Mereka luluh karena alasan sebenarnya.
Ya. Anak-anak bodoh.
Bagus, Gabe. Harus ada sedikit seni dalam kurikulum.
Ya.
Di masaku, seni membiarkan anak-anak mengekspresikan individualitas mereka,
biasanya dalam bentuk simbol damai
yang persis seperti simbol perdamaian lain.
- Anak-anak bodoh. - Ya.
Lihat, ini sebabnya
aku ingin menjadi guru,
agar aku bisa diam saja.
Aku tak diam saja.
Aku dapatkan peserta sungguhan.
Kelas dramamu kembali.
Serius?
Akhirnya, kegiatan di luar kantor.
Dia tak waras.
Ya, tapi selama dia fokus pada kelas drama,
dia gila secara lebih baik.
Hei, Penyuka Pesta.
Siapa yang mau bergembira?
Ini baru pukul 10.15.
Pukul 17.30 di suatu tempat.
Kau tahu pukul 10.15 tak berarti pukul 17.30 di mana pun, 'kan?
Salah.
Waktu Musim Panas.
Kabar baik, Paula, Gabe menyelamatkan departemen drama.
Syukurlah, karena The Press-Telegram akan datang untuk peresmian
di Gedung Teater Paula Madison.
Peresmian? Gedung itu sudah ada sejak aku siswa di sini.
Kini ada namanya.
Aku berpikir karena ini tahun baru,
semester baru, kenapa kita tak mencoba bar baru?
Aku suka hal baru. Jangan beri tahu Gertrude.
Ya, tapi kita disukai di DeBlasio's.
Ya.
Aku diperhatikan di sana.
Sekilas info, tinggi, cantik, kulit putih, kau akan diperhatikan di mana-mana.
Tapi DeBlasio's tahu nama kita, pesanan kita,
dan dalam kasusmu, alamatmu saat kau dipapah ke Uber-mu.
UberPool.
Seperti kolam renang umum dengan lebih banyak air kencing.
Tapi ayolah, tempat yang sama setiap minggu?
Kita harus keluar, meregangkan kaki, melihat-lihat kota.
Aku dengar hal hebat soal Roxanne's.
Tapi jangan tinggalkan DeBlasio's.
Ya, ada sejarah di sana.
Aku tak ingat, tapi aku dapat bonnya.
Sebagai bos, orang yang bisa mempekerjakan dan memecat kalian,
aku tak bisa memerintah kalian soal ini.
Tapi sebagai teman,
aku sarankan kalian mematuhi bos kalian.
Kalau begitu Roxanne's.
Ya, itu lagu The Police favoritku.
Lagu polisi favoritku adalah "Kau Boleh Pergi".
AUDITORIUM FURJANICK & SANDERING
Selamat. Kalian semua diterima di kelas dramaku.
Diterima?
Bukankah kami ikut serta jika datang?
Sekarang...
banyak kelas dimulai dengan pemanasan fisik
dan latihan vokal.
Tapi mari bersikap profesional.
Aku anggap kalian sudah pemanasan.
Bagus. Aku langsung tertinggal.
Tidak denganku.
Aku serius soal bermain drama.
Nama panggungku Reefer Sutherland.
Jangan.
Bagus.
Inilah senandika penyair dari Stratford-upon-Avon.
Ibuku menjual Avon.
Maksudku William Shakespeare.
Baiklah, ada yang bisa memberitahuku
pidato paling terkenal dalam sejarah teater?
Ya.
"Let It Go"?
Bukan bioskop.
Ada di Hamlet.
Pangeran Denmark.
Bagus. Setelah ada hal berbau Denmark, jadi jelek.
Percayalah,
hal berbau Denmark ini tak jelek.
Perhatikan...
dan pelajari.
Hidup,
atau mati,
itulah...
pertanyaannya.
Apa jawabannya?
Kapan kuisnya?
Tak ada kuis.
Tak akan ada kuis.
Payah.
Tak ada kuis?
Kelas drama itu luar biasa. Kau rugi, Spooky Dookie!
Memang, dia rugi.
Tapi kalian tidak.
Kalian akan dinilai berdasarkan kemampuan untuk mendalami karakter.
Aku akan pergi dari sini.
Tidur memberi bermimpi.
Ya, itulah masalahnya.
Masala? Masase? VapoRub?
Sebaiknya kau gosok.
Mimpi apa yang akan datang...
Astaga.
Ini seperti versi lama dari seorang guru yang memutar film.
...saat kita terlepas dari hidup ini!
Aku akan pergi dari auditorium ini.
Aku ikut, Kawan. Pria ini membuatku takut. Ayo.
Hei! Bukankah kalian seharusnya di kelas drama?
Tadinya.
Apa yang terjadi?
Kau tahu, itu sangat sulit dijelaskan.
- Sebaiknya kau lihat sendiri. - Ya.
Baiklah.
Tapi jika Walt nyanyikan "Gangnam Style", aku akan sangat kesal.
Untuk sesaat, lalu aku akan ikut serta.
Keindahanmu Ophelia!
Nimfa, dengan doamu.
Semoga semua dosaku diingat.
Hei, Carlos, aku sangat buta dalam hal teater ini,
tapi apa bagus jika semua orang pergi?
Aku merasa sendirian, tapi aku pikir itu karena caraku menampilkan adegan.
Kau tahu? Kau pasti aktor yang hebat karena itu berhasil.
Jangan pedulikan aku, aku hanya mengintip Klub Teater Paula.
Di mana peserta lain?
Ceritanya lucu.
Beri tahu dia, Pak Iglesias.
Saat ini, para siswa melatih
momen masuk dan momen keluar,
dan mereka luar biasa di momen keluar.
Ini bukan cerita lucu.
Jika tak ada murid di sini sebelum bel berbunyi,
auditorium ini kembali digunakan untuk ekskul Zumba,
Apa bisa disebut begitu jika hanya ada kau dan Pesuruh Jim?
SMA WOODROW WILSON
Carlos, pernah dengar pepatah,
"Ajari pria memancing dan dia makan seumur hidup.
Tunjukkan cara memancing, dia akan bosan dan ingin bunuh diri?"
Baiklah, tapi bagaimana jika si nelayan punya kemahiran...
Terlambat.
Dia sudah bunuh diri.
Lihat,
ini salah satu muridmu sekarang.
Hei, aku mau ke toilet.
Tampaknya tidak perlu.
Kencing atau tidak kencing.
- Tidak. - Baik. Sampai jumpa di kelas.
Mudah bagimu. Muridmu menghormatimu. Mereka memperhatikan.
Usahakan agar mereka memperhatikan.
Membuat mereka hormat butuh waktu lama.
Tapi jika mereka tak memperhatikan drama terhebat yang pernah ditulis,
aku harus apa?
Pertama, jangan lakukan semuanya untuk mereka.
Buat mereka memperoleh keahlianku.
Kau jelas alumnus sekolah ego Kanye West.
Anak-anak suka dilibatkan.
Apa yang lebih inklusif selain menunjukkan caranya?
Hampir semuanya.
Aku tak tahu apa-apa soal akting, tapi aku bisa mengajarimu cara mengajar.
Kau lakukan itu untukku?
Tidak,
ini untukku.
Aku tertarik dengan dirimu yang baru.
Ayolah, Marisol.
Aku pikir kau setuju ikut kelas teater baru.
Ya, itu benar.
Aku hanya ambil buku agar bisa kerjakan PR
selagi orang ini tampil.
Panggil aku koran, karena aku punya berita.
Panggil aku tinta agar bisa menuntut sekolah dan pensiun.
Jaga rahasia ini, tapi aku tahu alasan Paula ingin ke bar baru.
Aku mendengarkan, Kapur.
Paula dilarang datang ke DeBlasio's.
"Dilarang"?
Ketertarikanku, seperti kolesterolku, memuncak.
- Apa salahnya? - Menyiram pria dengan margarita.
Sepele, dia lakukan itu dua kali sebulan.
Itu margarita berapi.
Margarita berapi, itu nama drag pamanku.
Aku senang dia menjadi diri sendiri.
Pasti pria itu menggoda Paula.
Tidak. Justru, dia tak mau menggoda Paula.
Pria itu kehilangan alis.
Sharpie bisa memperbaikinya.
Tahu siapa yang mengajariku? Paman Margarita.
Oh, Paula. Dia terlalu malu untuk bercerita.
- Apa pikiran kita sama? - Aku ragu soal itu.
Kita punya kesempatan luar biasa untuk mempermainkan bos kita.
Jangan lakukan itu. Kita harus lebih baik kepadanya.
Kau religius, Abby.
Kau pasti tahu himne terkenal itu,
Tuhan kita adalah Tuhan yang iseng
Amin
Lelucon itu kejam.
Ya dan sangat lucu.
Kita akan bilang kita tetap ke DeBlasio's dan melihatnya gemetar.
Tepat.
Sepertinya salah.
Aku tak sabar mencobanya.
Apa yang lucu?
Kau tahu, hanya kejutan dan perubahan dalam hidup,
dan bagaimana informasi baru bisa membawa cerita ke arah yang baru.
Aku menyesal bertanya.
Jadi, kalian siap pergi ke Roxanne's malam ini?
Kami sudah membahasnya dan sebaiknya ke DeBlasio's saja.
Ditambah, ini malam Taye Diggs.
Taye Diggs? Paula, kau suka Taye Diggs.
Ingat saat kau ceritakan fantasimu soal Taye Diggs dan segelas sirup maple?
Itu obrolan wanita!
Paula, kau tahu kami menyayangimu
hampir seperti kami suka mozzarella goreng di DeBlasio's.
DeBlasio's. Bahkan namanya terdengar bodoh.
DeBlasio's.
Ya, tapi mereka punya cara membuat keju dingin dan beku dan...
Kami tak mengerti kenapa kau tak mau kembali ke DeBlasio's.
Kau seperti sangat menentangnya.
Kau berbuat nakal?
Baiklah, singkat saja.
"Get Freaky Friday" mereka berlebihan.
Semua pria berbaju ketat, melompat ke arahku.
Aku gadis penganut Kristen yang taat.
Jelaskan arti taat.
Atau penganut Kristen.
Atau gadis.
Diam, Raymond.
Kalian tahu?
Aku akan pergi ke Roxanne's, aku tak peduli kalian datang atau tidak.
Sepertinya dia peduli.
Menjadi jahat itu menyenangkan.
Baiklah, take kedua.
Kali ini, lebih banyak belajar, kurangi pergi.
Ya.
Baiklah.
"Hidup, atau mati."
Terdengar seperti aku berusaha pulang saat mabuk.
Kau tahu? Grace, kemarilah.
Baiklah, ini dia.
Dan mulai!
Apa? Bagaimana caranya?
Entahlah. Berimprovisasi saja.
- Tak bisa begitu. - Duduk.
Ingat, ini giliran Grace memancing.
Dilarang merekam.
Pengadu akan dihukum.
"Hidup, atau mati,
itu pertanyaannya?"
Coba lakukan seperti lirik hip-hop.
Itu berhasil untuk Lin-Manuel Miranda. Sekali.
Lakukan seperti Snoop Dogg. Rumah besar di Long Beach, Kawan.
Tidak, tolong jangan mempermalukan penyair itu.
Dia tak mempermalukan penyair itu.
Tapi menjadikannya gayanya.
"Atau menyingsingkan lengan baju Melawan lautan masalah
Dan dengan itu kematian menanti
Tidur panjang
Pembunuhan adalah kasusnya"
- Dia hebat. - Ayo, Grace!
Ayo, Grace!
Tidak, berhenti melambaikan tangan seolah-olah kalian tak peduli.
Saat kami bilang, "Shake."
Katakan, "Speare."
- Shake. - Speare!
Cukup!
Kau benar, Pak Iglesias.
Mereka tak membutuhkanku. Mereka butuh guru.
Dengar, aku minta maaf. Aku salah. Mereka tak butuh guru.
Mereka membutuhkanmu.
Mereka mungkin membutuhkanku, tapi mereka menginginkanmu.
Pak Iglesias adalah guru drama baru!
Ya!
Ini dia raja drama SMA Wilson.
Ya, itu benar, aku Lord Gabriel,
penguasa Wangsa Panekuk,
kurator kentang goreng keriting,
dan kanselir chimichanga.
Hei.
Bukankah seharusnya kau mengajar?
Aku hanya paham soal Sejarah.
Aku tak tahu apa-apa soal akting.
Tapi kau tahu.
Itu meresap ke tulangku.
Itu terdengar menyakitkan.
Sudah coba koyok?
Carlos, katakan kenapa kau suka teater.
Karena saat aku berakting,
aku bisa menjadi orang lain.
Seperti rehat dari dirimu sendiri.
Aku pernah lakukan itu.
Untuk apa? Semua menganggap kau hebat.
Dan semua orang berpikir kau...
Kenapa kita terobsesi dengan pendapat orang lain?
Aku mengerti.
Orang bilang aku tak "menawan", atau "menyenangkan",
atau "bisa disukai dalam hal apa pun".
Saat aku berakting, aku menjadi orang lain.
Bisa siapa saja.
Aku bahkan bisa jadi seseorang yang diajak pergi minum koleganya
bukannya hanya basa-basi mengundangnya agar tak canggung.
Sekarang canggung.
Carlos, kau harus membuat siswa merasakan hal yang sama tentang teater.
Jadilah guru seperti itu.
Maksudmu keluar dari sorotan dan menyorot mereka?
Ya.
Saat kau lakukan itu, kau akan sangat menyukai dirimu.
Siswa juga akan menyukaimu.
Lalu dengan mengangkat mereka,
lampu sorot kembali padaku.
Tapi kau harus membuat mereka yang disorot.
Baiklah.
Baik, aku rasa bisa berkorban seperti itu.
Bagus.
Hei...
kami akan pergi minum nanti. Mencoba bar baru.
Mau ikut?
Pikiranku merana dan tak bahagia untuk minum, Gubernur.
Aku hanya akan mengajak sekali.
Ya! Aku mau ikut.
Bahkan, aku traktir minuman pertama.
Kita saja, bukan semuanya.
Baiklah, kau akan mentraktirku segelas bir jahe.
Lihat dirimu, pria royal mentraktir sedolar.
"Andai aku sarung tangan itu, aku mungkin bisa menyentuh pipi itu."
Sentuh bokongnya? Apa?
Itu baru temanku. Dia akan meremas bokong itu!
Walt yang sedang disorot, bukan kita.
"Kita mati dalam sepuluh halaman, Juliet. Mari bercumbu."
Baiklah, dia lakukan subteks.
Ya, Sayang, beri aku cinta.
Tolong hentikan.
ROXANNE'S
Katie, sedang apa kau di sini?
Bekerja. Aku pekerja lepas.
Jika kau mabuk, aku juga Uber-mu.
Di mana yang lain?
Mereka tak datang, tapi siapa yang butuh?
Seperti ucapanku, sendiri itu menyenangkan.
Itu dia.
- Hei. - Syukurlah.
Halo, Paula!
Aku kira kalian ke DeBlasio's.
Kena kau! Kami menggodamu.
Abby, aku kira kau bisa dipercaya. Bahwa kau temanku.
Sudah aku duga. Tuhan kita tidaklah iseng.
Apa kau sungguh dilarang datang
karena melempar gelas berapi ke kepala seorang pria?
Semoga jadi pelajaran untukmu.
Jangan menatapku dari atas ke bawah kecuali kau ingin menindaklanjutinya.
Aku benci pria yang hanya melihat-lihat.
Ini dia.
- Hei, lihat yang aku ajak. - Hei.
Kepala departemen drama.
Setuju.
Aku senang bisa datang ke Roxanne's.
Jelas, dinamai seperti pahlawan wanita dari Cyrano de Bergerac klasik.
Dinamai seperti nama putri pemiliknya.
Semoga dia juga menemukan cinta sejati.
Seseorang mengirimkan minuman.
Sudah aku bilang Roxanne's hebat.
Sebenarnya, ini untuk Ray.
Aku masih memesona.
Dari pria di sudut itu.
Jangan beri tahu Gertrude.
Jika begitu caranya,
Katie, aku ingin kau mengirim minuman dari meja ini
ke semua pria di bar ini.
Hei, kabar baik,
Carlos akan mentraktir minuman pertama.
Hore!
Minuman pertamaku tiga gelas.
Seharusnya antara kita saja.
Dengar, kau mentraktir semua orang,
atau kau harus membawa Paula pulang.
Percayalah, kau mau yang pertama.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus