Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη -Καλή επιτυχία γλύκα-
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Απαγορεύεται το κάπνισμα εντός του σταθμού και των τρένων.
Τα στράπλες, είναι πολύ της μόδας.
Είναι μικρό σαν...
Δεν ξέρω άμα σου ταιριάζει.
Πρέπει να μιλήσω με την κα Μάρτιν.
Όταν η Μίλλα γνώρισε τον Μόζες στην πλατφόρμα 4
Κόπανε!
Μίλλα!
Οι πόρτες κλείνουν. - Μίλλα!
Διάολε!
Τα μαλλιά σου μοιάζουν...
Τι;
Τα μαλλιά σου μοιάζουν με βραχιόλια ή κάτι τέτοιο.
Βραχιόλια;
Ξέρεις, λάμπουν στο φως...
Διάολε.
Και τα δικά σου είναι ωραία.
Ναι, αλλά κοίτα αυτό.
Το βλέπεις;
Κόπηκα, βλέπεις;
Δεν μπορούσα να τα κόψω καλά σε αυτό το σημείο.
Κι έτσι... - Να το ακουμπήσω;
Ναι.
Είναι σαν δέρμα φιδιού. - Ναι.
Σκατά, έχεις ματώσει...
Πολύ ηλίθιο. - Δεν τρέχει τίποτα.
Θα περιμένω εκεί.
Έρχομαι...
Όχι, καλά είμαι. - Θα λερώσεις το πουκάμισο σου, έλα.
Συμβαίνει συχνά. - Γύρε πίσω το κεφάλι για ένα λεπτό.
Σε κρατάω.
Επιβάτες της πλατφόρμας τέσσερα, το επόμενο τρένο...
Κοίτα για λίγο τον ουρανό.
Παίρνεις αυτή την αηδία από το πρόσωπο μου;
Βρωμάει.
Έχουν αίματα τα μαλλιά μου; - Όχι.
Γέμισε αίματα. - Σήκω.
Δεν μ' αρέσει να ζητάω,
αλλά μόλις μ' έδιωξαν από το σπίτι, και...
Σου κάνανε έξωση; - Ναι, έξωση.
Και προσπαθώ να βρω λεφτά για να μπορέσω να κοιμηθώ κάπου το βράδυ.
Γιατί σου κάνανε έξωση;
Δεν πλήρωσα το νοίκι. Ντρέπομαι που το κάνω αυτό.
Φαίνεσαι ωραία τύπισσα.
Πόσα θέλεις;
Όσα μπορείς.
Όχι πολλά.
Επειδή σου έσωσα την ζωή.
Έχω μόνο 50. - 50! Είναι πολλά!
Δεν... - Θα το χαλάσω.
Όχι, όχι. 50, εντάξει.
Δεν θ' ανέβεις;
Αν σου δώσω 50, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.
Ξέρεις ότι στην ρεσεψιόν παίζει χαλαρή μουσική;
Οι ασθενείς βρίσκονται σε υπερένταση.
Τελείωσα; - Όχι ακόμη.
Βαριέμαι.
Πέρασε μόνο ένα τέταρτο. - Εντάξει.
Το ραντεβού της Άννας και του Χένρι, την Τρίτη
Σοβαρά τώρα; - Πότε είναι ο επόμενος πελάτης σου;
Στις 4:30. Είναι πολύ νωρίς.
Ας το κάνουμε. Τι λες;
Είναι το τελευταίο ωραίο πράγμα που θα κάνω μέχρι την επόμενη Τρίτη.
Να μην ξεχάσω...
Μαζί με το φαγητό.
Αυτά είναι τα ίδια μ' εκείνα που είναι και στο μπλε μπουκάλι, σωστά;
Και μωρό μου, καλό θα ήταν να παίρνεις κι ένα Ativan, κάθε πρωί.
Για κανένα μήνα, εντάξει;
Λατρεύω αυτό το σουτιέν.
Στον καναπέ ή στο γραφείο;
Σαν μικρό κοριτσάκι είναι εδώ.
Είναι τραβηγμένη πριν πέντε χρόνια.
Δεν θυμάμαι πότε την τράβηξες.
Φαίνεται πολύ θυμωμένη.
Δεν φαίνεται καθόλου θυμωμένη. - Φαίνεται.
Όχι δεν είναι. Απλά πέφτει ο ήλιος στο πρόσωπο της.
Είναι σαν μια φωτογραφία από το National Geographic.
Τελείωσες με το σάντουιτς;
Πολλοί από τους ασθενείς μου,
λένε πως τραβάω επαγγελματικές φωτογραφίες.
Ναι, αλλά είναι τρελοί, Χένρι.
Θα γίνει καλά.
Μπορείς να μετακινήσεις το πόδι σου. - Ναι.
Πονάει; - Όχι, μωρό μου.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Σοβαρά;
Συγγνώμη.
Μπορείς να μου φέρεις την τελευταία μαγνητική της τομογραφία, σε παρακαλώ;
Όχι, υπάρχει πιο πρόσφατη.
Υπάρχει πιο πρόσφατη από αυτή.
Αυτή, ναι.
Εντάξει είσαι;
Θα το πάρεις τώρα; - Ναι. Τα λέμε το βράδυ.
Γαμώτο. Σ' αγαπώ.
Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε. - Γιατί;
Περίμενε!
Το βιολί μου! Το βιολί μου.
Ο Ντάνκαν, μεγάλωσε, αλλά δεν τα καταφέρνει μόνος του.
Γεια σου!
Ω, το ξέρω, λυπάμαι που σε αφήσαμε...
Ήρθε...
Έλα εδώ, Ζάκι.
Μαμά.
Γεια σου, Ζάκι.
Θέλω να αναφέρω μια διάρρηξη.
Γαμήσου, ρε μαμά!
Όταν η Μίλλα πήγε τον Μόζες στο σπίτι για να γνωρίσει τους γονείς της
Έχεις...
... κάτι στο πρόσωπο σου.
Είναι πολύ όμορφα.
Σαν χρυσά... - Πιες το νερό σου, μαμά.
Πως λέγεται αυτό;
Είναι στυλ;
Ήθελα να κάνω ουρά ποντικού.
Είσαι κομμωτής, Μόζες;
Η μαμά μου, εκπαιδεύει Μπισόν Φριζέ. (ράτσα σκύλων)
Γι' αυτό ξέρεις τα πάντα για τα ποντίκια;
Όχι, γι' αυτό έχω κουρευτικές μηχανές.
Τις χρησιμοποιώ και για μένα.
Χαίρεσαι που χρησιμοποιείς αυτές τις κουρευτικές μηχανές;
Κανονικές κουρευτικές μηχανές, είναι μαμά.
Απλά κάνουν πιο πολύ θόρυβο.
Θα είναι χαμηλότερης ποιότητας, φαντάζομαι.
Όχι, είναι πολύ καλές.
Η μητέρα μου, βγήκε τρεις φορές πρωταθλήτρια με τα Μπισόν Φριζέ της.
Μπράβο.
Πόσο χρονών είσαι, Μόζες;
Είκοσι... - Δεκαέξι.
... τριών. - Είκοσι.
Είμαι είκοσι τριών.
Λοιπόν...
Φρίκαρα λιγάκι τώρα.
Αλλά ευτυχώς,
πήρα ένα Zoloft και δύο Xanax,
ενώ σε περίμενα στο κομμωτήριο,
γιατί νόμιζα πως σε απήγαγαν, αφού δεν ήρθες.
Αλλά είναι μια χαρά, σωστά;
Και δυο μπλε χάπια... - Σωστά;
Από αυτά που μου έδωσες.
Νιώθω πολύ χαλαρή.
Νιώθω σαν... Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι εγκεφαλικό.
Δεν μπορώ να το νιώσω αυτό.
Φαίνεσαι άλλος άνθρωπος.
Ωραία.
Τι έκανες στην κόρη μου;
Την σκότωσα.
Θεέ μου.
Της ταιριάζει πολύ.
Είμαι λίγο νευρική. Δηλαδή ήμουν.
Ήμουν νευρική, επειδή άργησε να βγει,
και έπρεπε να...
Ποια είναι αυτή η λέξη;
Πως την λες;
Ποια είναι αυτή η λέξη;
Χένρι, ποια είναι αυτή η λέξη;
Το... - Βάζο.
Βάζο. - Λαβίδα.
Έπρεπε να την πιάσουν με την λαβίδα.
Την έχωσε μέσα μου, και άρχισε να την τραβάει,
επειδή δεν ήθελε να βγει.
Και με πλήγωσε.
Αλλά βγήκε, και... - Θεέ μου!
Άννα, πάμε μια βόλτα.
Συγγνώμη, Μίλλα. Αλλά έχω φτιαχτεί.
Έχεις αίμα στο στόμα σου.
Τι; - Το στόμα σου αιμορραγεί.
Γαμώτο.
Έχω ένα χαλαρό δόντι.
Όχι όμως μωροδόντι, μόνο η Μίλλα, έχει μωροδόντια.
Μια ανωμαλία για την ηλικία μου.
Που είναι;
Αυτό, το πίσω.
Δείξε μου. - Εδώ.
Ω! Γεια σου, μικρέ μου φίλε!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! - Μαμά!
Συγγνώμη, Μόζες.
Μην του ζητάς συγνώμη εκ μέρους μου.
Γιατί βρίσκεται αυτός εδώ; - Είναι καλεσμένος μου!
Όχι τσιγάρο.
Όχι μπροστά στην Μίλλα! - Συγγνώμη.
Έξω! Βγες έξω! - Μαμά! Μαμά...
Μαμά... Δεν χρειάζεται να βγεις έξω.
Η συμφωνία μας...
Ναι.
Ναι, έλα εδώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Κάπου θα τα πούμε... - Που;
Κάπου. - Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Χένρι!
Να πάρει.
Υποτροπή. Η Μίλλα ξεκινά χημειοθεραπεία
Παίζεις ρηχά, αγάπη μου.
Ακόμα παίζεις ρηχά. - Χένρι!
Παλιό κερατά.
Χένρι!
Ποια είναι αυτή;
Πρέπει να φύγετε.
Χένρι!
Ευτυχώς έχουμε τον Γκίντον.
Ίσως σου κάνει μερικά μαθήματα.
Ακόμα έχουμε ελπίδες για τις εξετάσεις του Μαρτίου.
Μίλλα!
Τι έχεις πάθει;
Τι κάνω λάθος;
Μην αντιμετωπίζεις έτσι τα πράγματα.
Τι τρέχει; Χθες ήσουν πολύ απαίσια!
Μίλλα! Αυτό το παιδί έχει προβλήματα!
Κι εγώ έχω!
Αντίο, γλύκα.
Γεια. - Γεια σου.
Σκατά, γαμώτο!
Γαμώτο, λερώθηκα.
Δεν πρέπει να καπνίζεις... το ξέρεις;
Ναι. Χρειάζομαι και τα δύο χέρια. - Όχι.
Επειδή είσαι έγκυος, οπότε...
Όχι, υπάρχει μια μελέτη που λέει πως δεν πειράζει,
αρκεί να μην καπνίζεις στριφτά το πρώτο τρίμηνο.
Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Το διάβασα στο Διαδίκτυο. - Μαλακίες.
Δεν υπάρχει ασφαλές τσιγάρο.
Δεν είναι μαλακίες, το διάβασα στο Διαδίκτυο.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Χένρι!
Έχασα τον σκύλο μου.
Κάπου εδώ θα είναι, θα εξερευνά την καινούρια του γειτονιά.
Ναι, ας ελπίσουμε πως δεν θα τον πατήσει κανένα αμάξι.
Χένρι!
Με λένε, Τόμπι. - Κι εμένα, Χένρι.
Αυτό είναι το όνομα μου.
Δεν το πιστεύω. - Ναι. Χένρι Τζέιμς Φίνλεϊ.
Χένρι, λένε και τον σκύλο μου.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Αντίο, Τόμπι. - Αντίο, Χένρι.
Ωδείο Γκίντον
Στον διάολο.
Στ' αλήθεια, δεν παίζεις καλά.
Ότι αγγίζεις, το καταστρέφεις.
Ορίστε.
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Το αγόρι μου.
Έχεις αγόρι;
Κι έχει τόση τρέλα;
Κοίτα...
... είναι κάπως άγριος.
Ξέρεις, με αυτή τη νέα εμφάνιση, χρειάζεσαι κάτι...
... χρειάζεσαι κάτι σαν...
... κάτι σαν αυτό.
Δες.
Πού είναι ο αδερφός σου;
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Θέλεις να περιμένεις εδώ;
Μέσα;
Έλα. Έχουμε μπισκότα!
Έχουμε καφέ!
Κορίτσια που χορεύουν!
Πως σε λένε; - Τιν Γουάχ.
Έκανες κοπάνα, Τιν Γουάχ;
Έχασα το λεωφορείο. - Μάλιστα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Έλα.
Βάλε το πηγούνι σου εδώ.
Έτσι, ναι.
Μαλακά.
Αυπνία
Ακίνητη. Μείνε εκεί που είσαι.
Εντάξει.
Μην πλησιάζεις. Ακίνητη.
Θα σε πειράξει αυτό.
Θ' αρρωστήσεις.
Αυτό έχει κωδεΐνη,
θα σε ηρεμήσει.
Μαμά! - Φύγε από εδώ.
Δεν θα το πω σε κανέναν. Φύγε! - Μαμά!
Έρχομαι, γλυκιά μου! Πήγαινε.
Μίλλα! Χένρι!
Βούλωσε το.
Δίνε του! - Εντάξει!
Μίλλα, μην έρχεσαι. Γύρνα αμέσως στο δωμάτιο σου!
Μόζες;
Μίλλα. - Μας κλέβεις;
Αυτό δεν ήταν καλό.
Θεέ μου. - Ήταν στην κουζίνα.
Κάλεσες την αστυνομία; - Όχι!
Πότε να την καλέσω, Χένρι;
Εάν καλέσεις στην αστυνομία, θα μας θεωρήσουν κακοποιούς, Χένρι.
Εσύ φταις.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Αν το κάνεις θα πάψω να σε σέβομαι.
Πως είναι το επίθετο σου; Θα καλέσω τους γονείς του.
Όχι, σε παρακαλώ. - Τον διώξανε από το σπίτι.
Είναι περίπλοκο. - Η μαμά του είναι ταραγμένη.
Τότε πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
Θα βρει τον μπελά του.
Μίλλα, με απείλησε με λαβίδα για το κρέας.
Απείλησες την γυναίκα μου με λαβίδα για το κρέας;
Όχι, δεν θα της έκανα τίποτα.
Μαμά, θα... Θα κάνω ότι θέλεις.
Θα εξασκηθώ στο βιολί,
και θα πάω στην ομάδα υποστήριξης.
Και στον ηλίθιο σχολικό χορό.
Μπορεί να μείνει;
Άννα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
Ήταν εξαιρετικά ανίκανος, Χένρι.
Και μάλλον είναι ακίνδυνος.
Είναι τοξικομανής.
Μην τον αποκαλείς έτσι.
Σ' ευχαριστώ που με υποστηρίζεις.
Είσαι πολλή καλή μαζί μου.
Έχασα τα μαλλιά μου. - Καλή φάση.
Είναι πολύ καλύτερο από το κούρεμα μου.
Άννα, αν δεν υποστεί τις συνέπειες,
θα μας ξανά έρθει...
Άννα; Άννα! - Τι;
Πρέπει να το ξανά σκεφτείς.
Δεν τον προσκάλεσα, Χένρι.
Το αγόρι είναι απελπισμένο.
Σε ονειρευόμουν την ώρα που ήρθες.
Με ονειρευόσουν;
Ναι.
Όχι...
Όχι, δεν κάναμε τίποτα...
Απλά ήσουν...
... απλά στεκόσουν εκεί.
Ξημέρωσε.
Μπορεί να μείνει για πρωινό.
Μίλλα!
Πρωινό.
Πρέπει να έπεσε από το ποδήλατό του.
Έχει μια ουλή.
Καλημέρες. - Καλημέρα.
Κάθισε.
Συγγνώμη για χθες το βράδυ. - Έχεις κοπέλα;
Όχι ακριβώς.
Πόσο χρονών είναι; - Είκοσι έξι.
Σου ταιριάζει.
Έκανες τηγανίτες;
Λοιπόν, Μόζες, ποια είναι τα σχέδια σου για σήμερα;
Έχεις δουλειά;
Όχι κάτι σταθερό.
Δηλαδή; Τι ξέρεις να κάνεις;
Διάφορα πράγματα.
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω;
Όχι.
Η ζωή δεν θα ήταν τόσο όμορφη αν επιλέγαμε να κάνουμε μόνο ένα πράγμα.
Νομίζω πως οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μια εμμονή με την λειτουργικότητα,
κι έτσι χάνεται η ομορφιά της.
Πράγματι, έτσι είναι.
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω λειτουργικός.
Αυτό δεν σημαίνει πως πρέπει να είσαι δυσλειτουργικός.
Χένρι!
Εσείς με τι ασχολείστε, κύριε;
Είναι ψυχίατρος.
Σίγουρα πιστεύεις ότι βλέπεις μέσα μου.
Μιλ, πρέπει να ετοιμαστείς... - Παίρνω το πρωινό μου.
Συγγνώμη.
Μην φύγεις.
Μπορώ να σε αφήσω στο σπίτι σου, Μόζες.
Όχι μην σας ταλαιπωρώ...
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορώ να το κάνω αφού πάω πρώτα την Μίλλα, στο σχολείο.
Δεν ξέρω αν συνηθίζεις να κάνεις παρέα με κορίτσια
που είναι πολύ νεότερα από σένα, αλλά η Μίλλα είναι πολύ ευάλωτη τώρα.
Διάολε.
Γαμώτο!
Χένρι, μπορείς να τον κρατήσεις λίγο;
Ναι. - Κυνηγάει συνέχεια τ' αυτοκίνητα.
Εντάξει.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Κάηκε η λάμπα μου.
Φοβάμαι να ανέβω στην καρέκλα.
Πρέπει να, με...
Με περιμένουν οι ασθενείς μου. - Καλά.
Καλά.
Τα λέμε. - Αντίο.
Χένρι.
Θέλω να σε ξαναδώ.
Με τίποτα.
Μίλλα!
Εντάξει, γεια σου μαμά.
Εάν δε νιώθεις καλά, τηλεφώνησε μου να έρθω να σε πάρω.
μετάφραση κύριοςΝ.
Που μένεις, Μόζες; - Άφησε με εδώ.
Ω, όχι, θα σε πάω σπίτι.
Ευχαριστώ για τη βόλτα, κα. Φίνλεϊ .
Μόζες!
Ευχαριστώ.
Μείνε μακριά από τη Μίλλα.
Καλά, καλά.
Ανακάλυψη
Ένιωσα το σώμα μου να κρυώνει.
Σαν να ήξερα.
Είπα...
Όχι, Θεέ μου.
Μην με αφήσεις μόνη....
Τζένη, μπορώ ... Μπορώ να λείψω για μια στιγμή;
Ήρθα να σου αλλάξω την λάμπα.
Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Σε μισό λεπτό.
Την έβαλες; - Ναι, όχι ακόμα.
Τελείωσα.
Γαμώτο! - Σκατά!
Θεέ μου. - Όχι, όχι.
Η ηλεκτρική εγκατάσταση είναι χάλια.
Κάθισε. - Όχι, καλά είμαι.
Συγγνώμη, Χένρι. Συγγνώμη.
Κάθισε, σε παρακαλώ. - Καλά είμαι.
Καλά είμαι. - Κάθισε.
Μια χαρά είμαι. - Θεέ μου!
Ελπίζω να μην έχεις υποστεί εγκεφαλική βλάβη. - Όχι, είμαι καλά.
Να σου φέρω λίγο νερό;
Όχι, εντάξει. - Γαμώτο. Επιτρέπεται το νερό;
Όχι, αυτό είναι για το σεσουάρ.
Έχεις θέα το σπίτι μας.
Σοβαρά; - Ναι.
Θέλεις...
Δεν θέλω τίποτα. - Σηκώθηκαν τα μαλλιά σου.
Θέλεις... Μισό λεπτό.
Έχω κάτι για αυτό.
Ζελέ για να φτιάξεις τα μαλλιά σου.
Κάντο μόνος σου.
Μην ντρέπεσαι, πάρε όσο θέλεις....
Θα το κάνω εγώ.
Ο φίλος σου ήταν αυτός το πρωί;
Ναι.
Θα τον φέρεις στον χορό;
Έτσι νομίζω.
Σε ποιο σχολείο πηγαίνει;
Το παράτησε.
Ο φίλος μου είναι 18 ετών.
Μου αρέσει πολύ η περούκα σου.
Θα βάλω κι εγώ εξτένσιον, στον χορό.
Ωραία. - Ναι.
Μπορώ να την δοκιμάσω; - Όχι.
Απλώς για να δω πώς θα μοιάζω με μακριά μαλλιά.
Για λίγο. - Όχι.
Σε παρακαλώ. Θα κάνω γρήγορα. Θα στη δώσω αμέσως.
Ω, Θεέ μου. Φαίνομαι πολύ διαφορετική.
Θα την δείξω το κομμωτήριο μου.
Τέλεια.
Εσένα σου πάει καλύτερα.
Λίγο ψηλά
Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είναι το σχολείο μου. - Κι εμένα.
Είναι σχολείο θηλέων.
Σκατά.
Σταμάτα.
Μίλλα; - Τι;
Πού ήσουν;
Με τη Σκάρλετ. - Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια. - Πως είσαι;
Μια χαρά.
Να την φέρεις εδώ μια μέρα.
Ή μήπως η μάνα της την πιέζει ακόμα να κάνει δίαιτα;
Μαμά...
... χρειάζομαι χρήματα για τα εισιτήρια του χορού.
Εντάξει.
Θα πρέπει να πάμε για ψώνια και για φόρεμα.
Έχεις τίποτα στο μυαλό σου;
Ίσως αύριο το πρωί, να μην πας σχολείο και να πάμε στα μαγαζιά...
Δεν θέλω να χάσω άλλα μαθήματα.
Θα έχετε και συνοδό, ή...
Κοίτα εκεί!
Η εξωτερική πολιτική αυτής της χώρας βασίζεται σε στενόμυαλους.
Θέλεις να ρωτήσω τον γιο του Αντρέα;
Τον Λιφ;
Δεν πάω με τον Λιφ.
... ειδικά αυτός ο παράξενος και συνάμα πολυσχιδής, Μότσαρτ.
Με την μοναδική του μουσική εξέφραζε τα τραγικά του συναισθήματα.
Με ανοιχτές σκέψεις.
Δεν ήταν ποτέ κυνικός.
Η μουσική του, μπορεί να είναι σκοτεινή και θυελλώδης,
αλλά ήταν και εξαιρετικά αισιόδοξη.
Και όταν ο Μότσαρτ φτάνει στο αποκορύφωμά του,
κάτι που δεν το κάνει πάντα,
αλλά όταν φτάνει,
όπως την "25η Συμφωνία",
τότε αντιλαμβάνεσαι αυτό το απερίγραπτα ξεχωριστό.
Αυτή είναι η εξερεύνηση της μουσικής του Μότσαρτ...
Πιστεύω πως έχει αλλάξει κάτι μέσα σου.
Και τι είναι αυτό;
Το βλέπω και στη μητέρα σου όταν είναι ερωτευμένη.
Όταν είναι σε έκσταση.
Όπως όταν γνώρισε τον πατέρα μου;
Είσαι τρελός γι' αυτήν. - Φυσικά.
Παίζαμε Σοστακόβιτς, μαζί. - Μαζί;
Αυτό το κρεσέντο, το προσπερνάς.
Αλήθεια; - Κοίτα.
Πόσες φορές σου το υπογράμμισα.
Και όχι τόσο δύσπνοια αυτή τη φορά.
Έλα, ψηλά τα φτερά...
Όταν παίζεις συγκεντρωμένη, κάνεις την καρδιά να φτερουγίζει.
Όταν κάνεις τις φωνές πουλιών, είναι βλακεία.
Τι κοιτάτε;
Άντε στο διάολο.
Ναυτία
Γεια σας, κα. Φίνλεϊ. Είναι εδώ η Μίλλα;
Όχι, δεν είναι. - Της έφερα αυτά.
Της έφερα ένα δώρο.
Δεν ήσουν στο σχολείο.
Δεν πήγα σήμερα.
Έτρεχες;
Παίζω μπάσκετ.
Θα κάνουμε τίποτα; - Πρέπει να ξεκουραστεί.
Μπορούμε να καθίσουμε στον κήπο. - Όχι.
Τι κάνεις; - Ορίστε;
Δεν βλέπεις σε τι κατάσταση βρίσκεται;
Συγγνώμη, δεν έβρισκα ποτήρι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Θα έρθεις στον σχολικό χορό;
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό;
Όχι.
Πρέπει να φορέσω ένα κοστούμι;
Δε νομίζω.
Θέλω να φορέσω κοστούμι.
Θεέ μου.
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα, θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Κοίτα.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι.
Νομίζω ότι θα πετάξω.
Μαμά!
- Καλά είσαι;
Μπορείτε να μου φέρεις ένα Ondansetron;
Σήκω επάνω.
Μπορείς να σηκωθείς; Μίλλα.
Ξέρω ότι το έχεις εσύ. Ήταν δίπλα στο τηλέφωνο.
Φέρτο μου.
Δεν είναι αυτό.
Θα έρθεις στον χορό μου;
Όχι, δεν θα έρθει. - Συγγνώμη.
Μο; - Δεν θα έρθει, Μίλλα.
Θα ξεφτιλιστείς.
Γι' αυτό κάνεις παρέα μαζί μου;
Ναι.
Μόνο για αυτόν τον λόγο;
Αυτός είναι;
Φύγε και μην ξανά έρθεις, Μόζες.
Σήκω, γλυκιά μου.
Έλα, πιες άλλη μια γουλιά.
Γαμώτο!
Γάμησε το
Πολύ καλό. - Μο, ήρθε η Μπάρμπι.
Τι σκατά θέλεις εδώ;
Εσύ τι σκατά θέλεις εδώ;
Η μαμά σου ξέρει που είσαι;
Η δική σου ξέρει;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Τρέισι Μάροου;
Μάλιστα, κύριε.
Στην υγειά μας.
Ο αδελφός μου κάνει πάρτι απόψε. Να έρθετε.
Εντάξει.
Που γίνεται;
Στου Μπράιαν. - Ωραία.
Ρομάντζο (Μέρος πρώτο)
Δεν θα κάτσουμε πολύ, καλά;
Εκτός αν έχει πλάκα.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Γουστάρω.
Με αποφεύγεις;
Όχι.
Ωραία τότε.
Μιλ, θέλεις να... Μίλλα;
Θέλεις να χορέψουμε; - Ναι.
Άντε έλα.
Φροντίζεις το μωρό;
Θα μου φέρεις ένα ποτό;
Μέθυσες;
Πού είναι η γκόμενα σου;
Κοίταξε με
Γαμημένε.
Γαμήσου!
Καλά είσαι;
Τι ήπιες;
Βότκα.
Επιτρέπεται να πιεις με το φάρμακο σου;
Δεν το ξανά δοκίμασα.
Θα τηλεφωνήσω στους γονείς σου. - Όχι.
Όχι ακόμα, Mo.
Όχι ακόμα.
Ρομάντζο (Μέρος δεύτερο)
Που είναι το σπίτι μου; Κατά εκεί είναι;
Όχι, είναι προς εκείνη την κατεύθυνση.
Το βλέπεις εκείνο; Είναι το σχολείο σου.
Εδώ κάτω είναι...
Εκεί...
Εκεί που ήμασταν σήμερα.
Μόζες, σου αρέσω;
Φυσικά.
Σου αρέσω πολύ;
Είναι περίπλοκο.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Μην το κάνεις.
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
Κοιμήσου.
Δεν πήρε το φάρμακο της;
Ελπίζω να μην χώσει καμιά βελόνα στο χέρι της.
Γιατί δεν πήρε τουλάχιστον το τηλέφωνό της μαζί της;
Έλα, Μίλλα.
Γιατί δεν την βλέπουμε;
Χένρι;
Μ' ακούς;
Είμαι μαζί της κάθε βράδυ, Χένρι.
Το σώμα της ζεσταίνεται πολύ. Εσύ δεν είσαι ποτέ εκεί.
Είμαι εκεί. Είμαι πάντα εκεί. Απλά δεν το προσέχεις.
Δεν σε βλέπω.
Ούτε ξέρω τι νιώθεις.
Γιατί δεν μου το λες.
Πες μου Χένρι, γιατί αυτή την στιγμή, νιώθω μόνη.
Δεν πρόκειται για εσένα, Άννα.
Πρόκειται.
Δεν πρόκειται για αυτό που νιώθεις τώρα!
Πρόκειται για την Μίλλα, για όνομα του Θεού!
Τι έχεις πάθει;
Η κόρη μας έχει εξαφανιστεί.
Μπορεί να μην τα καταφέρει όλη τη νύχτα,
και, και,
δεν νιώθω τίποτα, γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Γιατί μου παίρνεις όλο τον αέρα.
Καλά, καλά.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Θέλω απλώς να βρω...
Συγγνώμη.
Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι; Συγγνώμη.
Μπορείτε να κοιτάξετε;
Με συγχωρείτε. Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι;
Δεν έμοιαζε με ιστορία αγάπης εκείνη την ημέρα
Πάμε σπίτι.
Μωρό μου.
Όχι ακόμη, καρδούλα μου.
Έχεις λοίμωξη στο στήθος.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Πρώτα θα σε κάνουμε καλά.
Δεν θα πάρει πολύ.
Πάντα αυτό λες. - Αυτή την φορά λέω αλήθεια.
Κι αυτό το λες.
Μιλ! Μιλ, σταμάτα!
Προσπαθείς ν' αυτοκτονήσεις;
Δεν θα με βρει εδώ.
Μίλλα.
Έλα, αγάπη μου.
Ξάπλωσε.
Η ρουτίνα του ντους
Μπορείς να τσεκάρεις λίγο την πίεση του νερού;
Χένρι;
Σήμερα το πρωί ήταν εντάξει.
Τώρα δεν έχει πίεση. Έλα να ρίξεις μια ματιά.
Χένρι!
Το έλεγξα σήμερα το πρωί.
Έχω ήδη αρκετά στο μυαλό μου, δες την πίεση του νερού.
Είναι μέρος των συζυγικών σου καθηκόντων.
Εδώ έχει νερό. Πρόσεχε μην γλιστρήσεις.
Βιάσου. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Η Μίλλα έχει εμμονή μ' αυτό το αγόρι.
Είναι έξυπνο κορίτσι. - Είναι η πρώτη της αγάπη.
Θα το ξεπεράσει. - Δεν ξεπερνιέται.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Δεν είναι αρκετά δυνατή για αυτό.
Δεν είναι σαν εσένα. - Δεν είπα ότι είναι.
Τι εννοείς;
Τελείωσε. - Όχι, δεν...
Η ίδια πίεση που είχε το πρωί.
Πήρες το Ativan; - Δεν έχει πίεση.
Πήρες το Ativan; Θα νιώσεις καλύτερα.
Σταμάτησα να το παίρνω. - Από πότε;
Από τότε που γύρισε, η Μίλλα. Τα σταμάτησα όλα.
Όχι, όχι.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν θέλω να χάσω τίποτα, Χένρι.
Νιώθω καλά χωρίς αυτά τα χάπια.
Μόνο λίγο η πλάτη μου... - Όχι.
Τι κάνεις; - Γίνεσαι κουραστική.
Εντάξει, ήταν το ντους, Χένρι. Είναι λογικό.
Όχι. Δεν είναι λογικό, Άννα.
Είναι, είναι... Δεν είναι λογικό.
Δεν μπορεί να...
Δεν μπορεί να το έχεις χάσει ακόμα.
Δεν μπορεί.
Το βλέπεις, αυτό το βιολί είναι δικό μου.
Είναι πολύ μεγάλο.
Αυτό το παίζει και η Μίλλα.
Ναι. Είναι ερωτευμένος μαζί της.
Όχι, δεν είμαι! - Είσαι.
Απλά δεν το ξέρεις ακόμα. Έλα.
Πήγαινε να πιεις ένα καφέ.
Ή ότι άλλο θέλεις.
Γύρνα πίσω με μακρύτερα χέρια και τότε θα δουλέψουμε πιο σκληρά.
Τι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπορείς να γυρίσεις... Μπορείς να γυρίσεις μπροστά στο πιάνο;
Έλα, σε παρακαλώ.
Έλα.
Σταμάτα.
Άννα, σε παρακαλώ. Παίξε μαζί μου.
Δεν θέλω.
Πιστεύω ότι το θέλεις.
Γκίντον... Κόφτο!
Μπορούμε να μαλώσουμε αν θέλεις.
Γι' αυτό ήρθες;
Θυμάσαι τότε που παίζαμε Σούλχοφ, και τα παράτησα;
Στο Αμβούργο, θυμάσαι;
Η Μίλλα, ήταν πέντε μηνών...
... και την άφησα να κλαίει μ' εκείνη τη γυναίκα,
που δεν καταλάβαινα τι έλεγε.
Δεν μπορούσα να σταματήσω τότε.
Θα έπρεπε να την κοιτούσα εγώ.
Θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Πιστεύεις ότι η Μίλλα, θα γινόταν καλά αν δεν έπαιζες;
Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.
Παράτα αυτές τις σκέψεις, Άννα.
Η μητέρα της Μίλλα παίζει πιάνο.
Γεια! Χένρι!
Γαμώτο, Χένρι.
Μαλακισμένο.
Έβγαλα τα σερβίτσιο χθες βράδυ. Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;
Τι χρησιμοποιούσες τον τελευταίο μήνα;
Τα βάζα.
Καλά είσαι; - Ναι.
Κι εγώ.
Αλλά αυτό το μωρό μ' ενοχλεί.
Με κλωτσάει όλη την ώρα.
Έλα εδώ.
Οι γλουτοί του, δεν είναι;
Ναι, και οι ώμοι του.
Είναι πολύ ζωηρός.
Το ένιωσες αυτό; - Ναι.
Του αρέσει η φωνή σου.
Ναι.
Με συγχωρείς.
Μου άρεσε.
Σκατά. - Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Συγνώμη.
Η Άννα συνεχίζει το ραντεβού τους την Τρίτη
Σου έφερα μερικά... - Ναι, δεν...
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Χένρι
Δεν μπορώ... να μιλήσω.
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, καλή μου.
Τι είναι; - Είναι η πρώτη φορά.
Είναι η πρώτη φορά. Είναι... - Τι είναι;
Μορφίνη.
Μια μικρή δόση μορφίνης.
Δεν τρέχει τίποτα.
Δεν πειράζει.
Την χάνουμε, έτσι δεν είναι;
Την χάνουμε. Τι στο διάολο θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
Μόζες!
Μόζες, θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Όχι, όχι... Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Θέλω απλώς να...
Είπα θέλω μόνο να...
Χένρι!
Πέθανε;
Όχι. - Πέθα...
Τι κάνεις;
Γιατί την παράτησες μόνη μέσα στη νύχτα;
Τι...
Τι άνθρωπος είσαι;
Γύρισα.
Γύρισα να την βρω.
Όλα πήγαν στραβά.
Θα έρθεις να μείνεις μαζί μας;
Θα σου δώσω ότι χρειαστείς.
Τι;
Δεν σε γουστάρω.
Αλλά η Μίλα, πιστεύει πως είσαι κάτι ξεχωριστό.
Η Μίλλα, θα έπρεπε να έχει όλον τον κόσμο στα πόδια της.
Μπορώ να σου γράψω συνταγές.
Έλα να μείνεις μαζί μας.
Η Μίλλα γύρισε σπίτι
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ο πατέρας σου. - Ψέματα λες.
Τι; Τι συμβαίνει ρε...!
Εσύ ήσουν!
Όχι. Κάτι μαλάκες.
Και ο πατέρας σου. - Όχι.
Ο Μόζες, έκανε μακαρόνια
Θέλεις άλλη μπύρα, Χένρι; Ω, πίνεις κρασί.
Άννα; - Όχι, ευχαριστώ.
Λατρεύω αυτά τα χρυσάνθεμα.
Σου ανεβάζουν την διάθεση.
Ντάλιες είναι. - Μου αρέσει το χρώμα τους.
Είναι τόσο έντονο... Συγνώμη.
Είναι τόσο έντονο στην καρδιά τους.
Όχι, ρε μπαμπά! Έπεφτε φαγητό από το στόμα μου!
Τράβα άλλη μία, Χένρι. - Πρώτα να τελειώσω.
Εντάξει. - Έτοιμη;
Τέλεια.
Πολύ χαριτωμένο. Περίμενε. Ορίστε.
Πως είναι; - Μίλλα, ρίξε μια ματιά...
Τράβα και... Όχι, τελείωσε.
Αύριο θα πάρω κι άλλες ντάλιες.
Όχι άλλα λουλούδια.
Μόνο ντάλιες.
Τελειώνει η εποχή τους.
Το ξέρω. - Είναι σαν τα...
Σαν τα μανιτάρια.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι η εποχή των μανιταριών,
ήταν η καλύτερη εποχή του χρόνου.
Θα θέλαμε πολύ να γνωρίσουμε τον πατέρα σου, Μόζες.
Θα του αρέσει!
Έξω.
Πότε είναι η εποχή των μανιταριών;
Δεν έχω ιδέα, αγάπη μου.
Σταμάτα!
Μουχαμπέτια της νύχτας
Άννα;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. Εσύ;
Όχι.
Ίσως να ήταν η φαντασία μου.
Άννα; Τι απορρυπαντικό χρησιμοποιείς;
Παραμιλάς στον ύπνο σου;
Όχι.
Τα σεντόνια μυρίζουν πολύ όμορφα.
Ξέχασα πως το λένε.
Θέλεις να μάθεις τώρα;
Θα περιμένω το πρωί.
Μόζες...
... η μαμά σου, ξέρει που είσαι;
Όχι.
Δεν νομίζεις ότι θα ήθελε;
Η Μίλα είπε ότι παλιά κοιμόταν πάντα κάτω από το πιάνο.
Ναι.
Της άρεσε να νιώσει τη δόνηση.
Κοιμόταν κουλουριασμένη.
Έτσι.
Τύλιγε το πόδι του με το σώμα της.
Πέσε να κοιμηθείς.
Μίλλα;
Να κοιμηθώ μαζί σου;
Αχ! Γαμώτο!
Ήταν καλό, Mo.
Πρέπει να χαλαρώσει...
Είναι απλά τελειομανής.
Μαμά, θα παίξεις μαζί μου - Δεν ξέρω...
Μπορούμε να παίξουμε το "Le Cygne".
Πρέπει να ξεκουραστείς. - Τι θέλεις να παίξουμε;
Θέλω μόνο να γίνεις καλά.
Θα βγω για λίγο.
Θα τους προσέχεις;
Ναι.
Δεν μπορώ να φανταστώ χειρότερη συμπεριφορά γονέων.
Εντάξει.
Άλλη μια όμορφη μέρα
Γεια.
Μπορείς να τα βάλεις στο νερό;
Μιλ;
Θέλεις ακόμα να πας στον χορό;
Θέλεις;
Πήγαινε να το δοκιμάσεις. - Θεέ μου.
Δοκίμασε το.
Πως σου φαίνεται;
Τέλειο.
Γύρνα.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ίσως θέλει ένα... - Θα το δείξω πρώτα στον Μο.
Θέλω πρώτα να το δείξω στον Μο.
Μου αρέσει, μαμά.
Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.
Μο, βρήκα ένα πράγμα κάτω από το χέρι μου.
Τι πράγμα; - Ένα καρούμπαλο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ακριβώς...
Τι έπαθες; - Τίποτα.
Μαστούρωσες;
Με βόλεψε, ο Χένρι.
Χένρι! - Δεν τρέχει τίποτα.
Χένρι! - Τι έγινε; Τι σου έκανε...
Του έδωσες ναρκωτικά;
Δεν είναι τίποτα παράνομο. - Τι; Για να τον κρατήσεις εδώ;
Όχι. Όχι απλά...
- Όχι, είναι φάρμακο...
Φάρμακο από σένα μπαμπά;
Θέλεις να τον κάνεις πόρνη.
Δεν έχει σχέση με το σεξ. - Εσύ το ήξερες;
Αφού δεν σε νοιάζει.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός πως δεν με αγαπάει;
Δεν μπορείς να τον κάνεις με το ζόρι. - Ναι, αλλά έπιασε.
Είσαι πολύ ηλίθιος!
Νομίζεις πως όλα λύνονται με τα φάρμακα.
Εννοώ, Θεέ μου. Δεν έχει ιδέα ποια είναι.
Την κρατάς πάντα φτιαγμένη.
Τα έχω κόψει όλα.
Εκτός από μισό υπνωτικό που πήρα χθες το βράδυ.
Νομίζετε ότι μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα πληρώνοντας κάποιο πρεζόνι;
Νομίζεις ότι αυτό χρειάζομαι από τον μπαμπά μου;
Δεν σκεφτόμαστε έτσι.
Μίλλα, δεν βρίσκομαι εδώ εξ αιτίας των ναρκωτικών.
Δεν έχουν καμιά σχέση. - Γιατί είσαι εδώ;
Νοιάζομαι για σένα.
Λες ψέματα.
Είσαι στον κόσμο σου, και προσπαθείς να τους εκμεταλλευθείς όλους.
Δεν μιλάς καλά.
Όταν σε γνώρισα, δεν ...
Δεν μπορώ να το πιστέψω, δεν...
... δεν φοβόσουν τίποτα.
Αλλά μάλλον ήταν επειδή δεν έδινες δεκάρα για τίποτα.
Όλες αυτές οι βλακείες για την εποχή των μανιταριών!
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας σου.
Γαμήσου. Εσύ είσαι τόσο τέλεια.
Νομίζεις πως είσαι τέλεια; - Όχι, δεν το νομίζω.
Λες ψέματα όλη την ώρα.
Γιατί δεν τους το λες;
Τι έγινε; - Έβγαλε ένα οζίδιο.
Τι πράγμα;
Έβγαλε ένα οζίδιο.
Μίλλα;
Αλήθεια λέει;
Άντε χάσου. Φύγε από εδώ.
Τράβα!
Σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο μου!
Ζάκι.
Άνοιξε την πόρτα.
Έλα.
Άιζακ! Έλα!
Θέλω μόνο να σε δω!
Νόμιζα πως ήμασταν φιλαράκια!
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Μόζες.
Χριστουγεννιάτικες ευχές
Μίλλα...
... αν πεθάνεις δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θα φωνάξω. - Μπορείς να με ακούσεις;
Ποτέ δεν πήγα κάμπινγκ με τον μπαμπά μου.
Έμεινα μαζί του μια φορά, ήταν Χριστούγεννα,
και δεν μου μίλησε σχεδόν καθόλου.
Δούλευε σε εστιατόριο, και πηδούσε το αφεντικό του στο αυτοκίνητο κάθε βράδυ,
ενώ εγώ έπρεπε να περιμένω στο πάρκινγκ μέχρι να τελειώσει.
Ποτέ δεν το είπα στη μαμά.
Της είπα ότι κοιμόμουν σε δεντρόσπιτο με πουλιά.
Θέλω να είμαι μαζί σου, Μίλλα.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
Κέρδισα.
Έκλεψες;
Ναι.
Θα το φας;
Ξανά παίζουμε μέχρι να κερδίσω;
Εντάξει.
Τι είπε ο θάνατος στη Μίλλα
Προσκλήθηκαν όλοι
Μαμά...
Ευχαριστώ.
Τι;
Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι λίγο σανγκριά.
Για τα γενέθλια σου.
Για να το γιορτάσουμε.
Κι ο δικός σου, κάνει...
♪ Φαχίτας ♪
Τι!
Ω, Θεέ μου! Είναι πολύ νόστιμο!
Θεέ μου!
Πότε θα έρθει η τούρτα;
Όταν φάτε όλοι τα λαχανικά σας.
Μο.
Άκουσα ότι χορεύεις καλά.
Μπορούμε να... σε δούμε να λικνίζεσαι;
Με τίποτα! - Ο Άιζακ είπε...
Ο Άιζακ, είπε ότι συμμετείχες σε έναν διαγωνισμό.
Τι μου έκανες, ρε Άιζακ;
Της είπα πως ήσουν πολύ καλός.
Για τα γενέθλιά μου. - Μην τραβάς αυτό το φύλλο!
Δεν μπορείς να της το αρνηθείς, έχει γενέθλια.
Έλα δειλέ! Είναι δειλός!
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Αυτό είναι. Αυτό είναι. Ναι, αυτό είναι.
Πολύ καλό. - Μαμά;
Θέλεις να παίξουμε μαζί;
Μπράβο.
Χένρι...
Μπορείς να τον ηρεμήσεις σε παρακαλώ;
Έχεις αμάξι;
Φυσικά. - Εντάξει.
Γεννάει η Τόμπι; - Όλα εντάξει.
Θεέ μου...
Τιν Γουάχ!
Έρωτας
Δε νομίζω πως θα την βγάλω ζωντανή απόψε, Μο.
Θέλεις λίγη μορφίνη; - Όχι.
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Θα πάρεις αυτό το μαξιλάρι...
... και θα το κρατήσεις επάνω στο πρόσωπό μου;
Αν καταλάβεις ότι αντιστέκομαι, πρέπει να το πατήσεις πιο δυνατά.
Θα είναι μια φυσική αντίδραση, και όχι αυτό που θέλω.
Δεν θα το κάνω .
Μην το αφήσεις στην μέση.
Περίμενε να χαλαρώσουν τα ισχία μου, και τότε μπορείς να σηκώσεις το μαξιλάρι.
Αν θέλεις ν' αυτοκτονήσεις,
ζήτα από τον μπαμπά σου, να σου δώσει υπερβολική δόση μορφίνης.
Αυτό θα τον σκότωνε.
Με αυτόν τον τρόπο θα σταματήσω να αναπνέω.
Με τίποτα.
Ξέρω πως τελειώνει.
Το σώμα μου κουράστηκε.
Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω. Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω.
Και απλά... Γίνεται πιο οδυνηρό, Mo.
Σε παρακαλώ, μην μου ζητάς να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Μπορώ να έχω μια γουλιά; - Ναι.
Συγγνώμη, Μο.
Ξέρω ότι με αγαπάς.
Όχι πια, δεν σ' αγαπώ.
Μην σταματάς να με πιέζεις.
Θέλω να με κρατάς με το σώμα σου.
Καλά είσαι;
Τα πουλιά τρελάθηκαν.
Ένα όμορφο πρωινό
Να σου κάνω τηγανίτες; - Όχι.
Δεν σου αρέσουν οι τηγανίτες μου;
Καλές είναι. Αλλά θέλουν πολύ κόπο.
Τότε δεν θα σου κάνω, έτσι για τιμωρία.
Αυτή η τούρτα είναι σκέτη αηδία.
Πιστεύεις ότι κάνουν σεξ;
Ναι.
Άκουσες κάτι;
Μπορείς να χτυπήσεις την πόρτα και να της δώσω αυτό;
Όχι! - Έλα...
Χένρι, έλα...
Με τίποτα.
Ένα ελαφρύ χτύπημα στην πόρτα.
Καλά.
Καλημέρα υπναρά. - Καλημέρες.
Ξύπνησε η Μίλλα;
Δεν την άκουσα τη νύχτα. Κοιμήθηκε;
Ξύπνησε περίπου στις 4:00.
Και πήγε στην τουαλέτα.
Δεν χρειάστηκε τη μορφίνη της;
Όχι. - Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτή είναι η πρώτη φορά σε έξι εβδομάδες.
Πολύ ωραία.
Θα σας φέρω πρωινό.
Θα τελειώσω το τσιγάρο μου.
Νόμιζα πως θα τρώγατε μαζί. Δεν πειράζει.
Αυτή πρέπει να σηκωθεί και να φάει.
Ήταν ήδη νεκρή.
Ήρθες εδώ, και...
Όταν ξύπνησα, ήταν ήδη νεκρή.
Πέθανε ήσυχα.
Δεν είναι έτσι.
Με τα μάτια γυρισμένα προς τα πάνω, δεν πέθανε ήσυχα.
Της τα έκλεισα. - Ξανά άνοιξαν!
Γιατί δεν με φώναξες; Γιατί δεν μου το είπες;
Θα μπορούσαμε να...
Θα μπορούσαμε να την επαναφέρουμε.
Ίσως ήταν...
Ήταν νεκρή. Ήταν ήδη νεκρή.
Θα σταματήσεις να καπνίζεις στο σπίτι μου, μαλάκα!
Μαλάκα!
Δεν πρόλαβα να της πω αντίο.
Ούτε αυτή μου είπε αντίο.
Ήρθες εδώ για να καπνίσεις.
Εσύ!
Εσύ την κρατούσες ζωντανή,
ήσουν στην τελευταία της ανάσα.
Και την άφησες να την χάσει!
Δεν πρόλαβα να της πω αντίο.
Η παραλία
Παιδιά, είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι;
Ένα, δύο...
Συγνώμη.
Τι έκανες; - Συγγνώμη.
Έπρεπε να κάνω έτσι.
Εντάξει, έτοιμοι;
Άιζακ! Έλα να βγεις φωτογραφία.
Κάθισε στην μέση.
Στην μέση. - Χριστέ μου.
Η μαμά σ' έντυσε υπερβολικά για την παραλία, φιλαράκο.
Πάμε.
Όλοι έτοιμοι;
Τελείωσε.
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Όχι. - Έλα μαζί μου!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Πως είναι; - Όχι, σταμάτα.
Σταμάτα.
Πάμε, Θεέ μου!
Έχω μια ιδέα. Εντάξει.
Ωραία. Μιλ; Έτοιμη;
Είμαι κουρασμένη, Χένρι.
Το ξέρω αγάπη μου, αλλά...
Μπαμπά.
Είμαι κουρασμένη.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σου τραβήξω εγώ φωτογραφία.
Όχι, όχι... - Έλα.
Πήγαινε να σταθείς εκεί. - Όχι, αγάπη μου.
Θέλω να το κάνω. - Εντάξει.
Για να εστιάσεις τον φακό, πρώτα να γυρίσεις τον εξωτερικό δακτύλιο,
και μετά θα εστιάσεις καλύτερα με τον εσωτερικό.
Ξέρω πώς λειτουργεί, ρε μπαμπά.
Ναι, απλά να περιμένεις μέχρι...
Θα φροντίσεις τον Μόζες, μπαμπά;
Φυσικά.
Θα χαμογελάσεις;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα είναι υπέροχο όταν πάρω κι εγώ ένα κομμάτι αυτού του ουρανού.
Καλά είσαι;
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org