Prohibido fumar en esta estación, ni en el tren.
Como si todos fueran a llevar puesto un strapless en el baile.
Así que...
Sí, eso es bueno, porque es un poco, como...
No lo sé, eso te vendría bien.
Creo que voy a decirle algo a la señora Martin.
En serio, ella tiene que hacer bien sus escalas
y todo, como...
¡No! ¡No puedes!
CUANDO MILLA CONOCE A MOSES EN EL ANDÉN 4
¡Idiota!
¡Milla!
- Puertas cerrándose, apártense. - ¡Milla!
¡Maldita sea!
Tu cabello es como...
¿Qué?
Tu cabello es como un brazalete o algo así.
¿Un brazalete?
Como por la luz, brilla como los brazaletes, es...
Maldita sea.
El tuyo también es bonito.
Sí, pero mira esto.
Mira eso, mira.
Me corté. ¿Ves?
Tuve que subirme como en un ángulo raro, para llegar a esa parte.
- Y luego yo... - ¿Puedo sentir?
Sí.
- Se siente como piel de serpiente. - Sí.
Mierda, hay sangre...
- Es tan estúpido. - Está bien.
Voy a esperar allí.
Mierda, ha caído en tu...
- No, está bien. En serio. - Ha caído en tu blusa. Toma.
- Pasa todo el tiempo. - Sólo recuéstate un minuto.
Te tengo.
Pasajeros en el andén cuatro, el próximo tren...
Sólo tienes que encontrar un poco de cielo.
Lo siento, ¿podrías quitármela de la cara?
Huele mal.
- ¿Hay sangre en mi cabello? - No.
- Hay mucha sangre. - Levántate.
Oye, odio pedirte esto.
Me acaban de desalojar de mi casa y...
- ¿Desalojado? - Sí, desalojado.
Y, yo sólo, estoy intentando
juntar algo de dinero para conseguir una cama,
en un refugio para la noche...
¿Por qué te desalojaron?
Sólo porque me atrasé con el alquiler. Odio pedírtelo.
Pareces una persona muy agradable.
¿Cuánto?
Lo que sea que puedas darme.
No tiene que ser mucho.
Sólo porque te salvé la vida o lo que sea.
- Sólo tengo 50. - ¡Cincuenta! ¡Eso es demasiado!
- No puedo... - Puedo dividirlo.
No, no. Cincuenta estará bien.
Oye, ¿quieres tomar este?
Si te doy 50, tienes que hacer algo por mí.
¿Sabes que está tocando esa música desde la recepción?
No es de extrañar que tus pacientes estén tan tensos.
- ¿Se ha acabado mi tiempo? - No del todo.
Sólo te estoy aburriendo.
- Son las 4:15 p.m. - Sí, está bien.
LA CITA DEL JUEVES DE ANNA Y HENRY
- ¿En serio? - ¿Cuándo es tu próximo cliente?
4:30 p.m. Es sólo que tiende a llegar temprano.
Hagámoslo. ¿No lo crees?
Es lo último que nos apetecerá hacer el próximo martes.
Hm!
Y ahora recuerdo...
Toma una de estas con la comida.
Estas son las mismas cosas que están en la botella azul, ¿sí?
Y, querida, empieza a tomar un Ativan por la mañana también.
Sólo por las próximas semanas, ¿de acuerdo?
Me encanta este sostén.
¿Sillón o escritorio?
Oh.
Parece una niña pequeña aquí.
¿Sabes que eso fue hace cinco años?
No recuerdo que esta haya sido tomada.
Se ve tan enojada.
- No parece enojada. - Sí que lo parece.
Es decir, no lo está. Es el Sol en su cara.
Esa es prácticamente una fotografía estándar del National Geographic.
¿Cómo vas con ese sándwich?
Muchos de mis pacientes han dicho
que parece de un fotógrafo profesional.
Sí, pero ellos están locos, Henry.
Estará bien.
- ¿Puedes mover la pierna? - Sí.
- ¿Duele? - No, cariño.
Tengo que responder a eso.
¿En serio?
Lo siento.
¿Puedes tener a la última
resonancia magnética lista para mí, por favor?
No, hay una más reciente.
Hay una más reciente que esa.
Pero esa es... Esa es la correcta.
¿Estás bien?
- ¿Vas a recogerla ahora? - Sí. Te veré esta noche.
Joder. Te amo.
¡Joder!
- Tenemos que irnos. - ¿Por qué?
¡Espera!
¡Mi violín! Mi violín.
Duncan Abrahams es grande, pero no se lanza.
Lo sé. ¡Hola! ¡Hola!
Lo sé, siento que te hayamos dejado...
Tiene alcance, pero difícilmente puede...
Ven aquí, Zach.
Mamá.
Hola, Zachy.
Me gustaría informar de un robo.
¡Jódete, mamá!
CUANDO MILLA TRAJO A MOSES A CASA, A CONOCER A SUS PADRES
Tienes...
...pequeños rizos en tu cara.
Son como, tan bonitos.
- Como dorados y pequeñitos... - Sólo toma tu agua, mamá.
¿Cómo se llama?
¿Esto es un... Estilo?
Yo iba por el colas de rata.
Eres peluquero, ¿verdad, Moses?
Mamá entrena a perros.
Y así es como sabes de las ratas, ¿verdad?
Por eso tengo acceso a las rasuradoras.
Son rasuradoras para Poodles, pero también las uso en mí.
Quiero decir, ¿obtienes un resultado con el que estés contento
usando rasuradoras para Poodles?
Son como las rasuradoras normales, mamá.
Un poco más ruidosas tal vez.
Probablemente son un poco
menos precisas, me imagino.
No. No. Somos competitivos.
Mamá ha ganado tres veces el premio estatal con sus perros.
Oh, vaya.
¿Cuántos años tienes, Moses?
- Tengo veinte años... - Dieciséis.
- ...tres. - Veinte.
Tengo veintitrés años.
Bueno...
Estoy un poco asustada por eso.
Pero, por suerte para todos
olvidé que había tomado un Zoloft, cuando tomé dos Xanax,
mientras te esperaba en la peluquería a que aparecieras,
pensando que debiste de haber sido secuestrada,
porque si no, ¿por qué más no vendrías?
Sabemos que ahora está bien. ¿No es así?
- Dios, dos de esas azules. - ¿Verdad?
Esas que me diste.
Aunque me siento muy relajada en este momento.
Se siente como si... Estuviera teniendo un ataque.
No puedo sentir esto.
Pareces una persona diferente.
Bien.
¿Qué has hecho con mi hija?
Yo la maté.
¡Dios mío!
Tiene una cabeza muy bien formada para eso.
Estábamos nerviosos. Quiero decir, bueno, yo lo estaba.
Estaba nerviosa, porque ella venía muy atrasada
y tuvieron que usar, usar esos...
¿Cuál es esa palabra?
¿Cómo los llamas?
¿Qué... Cuál es esa palabra?
Los... Henry, ¿cuál es la, cuál es esa palabra?
- Los ja... - Jarrón.
- ¿Jarrón? - Fórceps.
Tuvo que ser inducida, pero luego usaron los fórceps.
Y empezó a tirar de ellos dentro de mí,
porque no quería salir.
Y yo estaba destrozada.
- Pero llegamos aquí, y nosotros... - ¡Dios mío!
Anna. Anna, vamos a dar una vuelta a la manzana.
Lo siento, Milla. Estoy tan drogada, ahora mismo.
Tienes sangre en la boca.
- ¿Qué? - Tu boca está sangrando.
¡Joder!
Tenía un diente flojo.
Aunque no es un diente de leche, sólo Milla tiene dientes de leche.
Y es una aberración para alguien tan mayor como yo.
¿Cuál es?
Este. En la parte de atrás.
- Muéstrame. - Allí.
¡Hola, pequeñín!
- ¡Aléjate de ella! - ¡Mamá!
Lo siento, Moses.
No te disculpes con él por mí.
- ¿Por qué está aquí? - ¡Es mi invitado!
No... No. No se puede fumar.
- ¡No delante de Milla! - Lo siento.
- ¡Afuera! ¡Llévatelo afuera! - ¡Mamá! Mamá...
Mamá, él... No, no tienes que salir.
¿Tienes el dine...
Sí.
Sí. Aquí.
Aquí.
Gracias por la cena.
- Te veré por ahí. - ¿Dónde?
- Por ahí. - No tienes que irte.
¡Henry! ¡Henry!
Mierda.
RECAÍDA. MILLA COMIENZA LA QUIMIO
Es un poco soso, cariño.
- Todavía está un poco soso. - ¡Henry!
Maldito mestizo.
¡Henry!
¿Quién es ella?
Vamos a tener que mudarnos.
¡Henry!
Tenemos suerte de que Gidon nos pueda acomodar esta mañana.
Tal vez pueda darte alguna teoría, con la que puedas seguir adelante.
Dile a Ann que aún pretendemos hacer el examen en marzo.
¡Milla!
¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué crees que me pasa?
No puedes tratar las cosas así.
¿Y qué hay de ti? ¡Estuviste asquerosa ayer!
¡Mill! ¡Ese chico tenía problemas!
¡Yo también!
Adiós, cariño.
- Hola. - Hola.
¡Mierda! Mierda, mierda. Joder.
¡Joder! Un poco de ceniza.
No deberías fumar, yo... Lo sabes.
- Sí. Necesito ambas manos. - No.
Porque, ya sabes, estás embarazada, así que...
No, hicieron un estudio sobre eso, en realidad está totalmente bien,
siempre y cuando no fumes cigarrillos hechos a la medida
en el primer trimestre.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- Lo leí en la Internet. - No, eso es una mierda.
No hay tal cosa como un cigarrillo seguro.
No es una mierda, lo leí en la Internet.
Gracias.
Nos vemos.
¡Henry!
He perdido a mi perro.
Probablemente sólo salió, ya sabes
...anda revisando su nuevo vecindario.
Sí. Esperemos que no acabe en al parachoques de alguien.
¡Henry!
- Soy Toby. - Y yo soy Henry.
Yo... Ese es mi nombre, Henry.
- No, no es así. - Sí. Henry James Finlay.
Pero Henry es un nombre de perro.
¿Por qué no dijiste algo?
- Adiós, Toby. - Adiós, Henry.
ESCUELA DE MÚSICA DE GIDON
Vete al Infierno.
En verdad, nunca he oído nada parecido.
Todo lo que tocas, lo destruyes.
Aquí vamos.
¿Quién te hizo esto?
Mi novio.
¿Tienes un novio ahora?
¿Qué clase de novio te pasa la sarna?
Bueno...
...es en realidad un perro salvaje.
Sabes, con este nuevo look, necesitas algo...
...necesitas algo como...
...algo así.
Ponlo, ponlo, ponlo. Sí.
Oye. ¿Dónde está tu hermano?
Oye, ¿por qué no estás en la escuela?
¿Quieres esperar aquí?
¿Adentro?
Vamos, vamos, sí.
Sí, vamos.
Vamos. ¡Tenemos galletas!
¡Tenemos café!
¡Chicas bailarinas!
- ¿Cómo te llamas? - Tin Wah.
¿Te tomaste el día libre en la escuela, Tin Wah?
- Perdí el autobús. - Sí, claro.
¿Conoces esto?
Aquí.
Pon tu barbilla aquí.
Así. Sí.
Cómodo.
INSOMNIO
Shh!
No te muevas. No te muevas, joder.
Está bien.
No te acerques más. No te muevas.
No te muevas, joder.
Eso sólo te hará sentirte mal.
Eso sólo te hará enfermar.
Estos tienen Codeína,
estos te harán sentir más tranquilo.
- ¡Mamá! - Sólo vete.
- No se lo diré a nadie. ¡Vete! - ¡Mamá!
¡Ya voy, cariño! Vete, vete, vete.
¡Milla! ¡Henry! ¡Henry!
¡Oye! Cállate. Callate.
- ¡Sólo vete! ¡Vete! - ¡Está bien!
Milla, no entres aquí. Vuelve a tu habitación. ¡Ahora!
¿Moses?
- Milla. - ¿Nos estás robando?
Esto es muy malo.
- ¡Dios! - Estaba en la cocina.
- ¿Has llamado a la Policía? - No.
¿Cuándo habría tenido la oportunidad de llamar a la Policía, Henry?
Si llamas a la Policía, entraremos de lleno...
al ciclo del abuso, Henry.
Eso es 100% tu culpa.
Por favor, papá. No podré respetarte, si lo haces.
¿Cuál es su... ¿Cuál es su apellido? Llamaré a sus padres.
- Por favor, no lo hagas. - Lo han echado de casa.
- Es complicado. - Su mamá es problemática.
Entonces, tengo que llamar a la Policía.
No creo que eso esté bien para él.
Milla, me amenazó con un trinche.
¿Amenazaste a mi esposa con un trinche?
No, no habría hecho nada.
Mamá, yo... Haré cualquier cosa. Lo haré.
Yo... Yo... Practicaré el violín
e iré al grupo de apoyo.
Y al maldito baile, yo iré.
¿Puede quedarse, por favor?
Anna, no podemos hacer esto.
Fue notablemente inepto, Henry.
Y probablemente sea inofensivo.
Es un drogadicto.
No lo encasilles así.
Oye, gracias por ser tan amable conmigo.
Eres tan amable conmigo.
- Perdí mi cabello. - Se ve bien.
Es mucho mejor que el que te dejé.
Anna, si no hay consecuencias
va a volver aquí de nuevo...
- ¿Anna? ¡Anna! - ¿Qué?
Sólo necesito que me escuches y pienses en esto.
Yo no lo invité aquí, Henry.
El chico está desesperado.
Estaba soñando contigo en realidad,
cuando entraste.
¿Estabas soñando conmigo?
Sí.
No... No...
No, no estábamos haciendo nada...
Sólo estabas...
...estabas como... Ahí.
Es de mañana.
Podría quedarse a desayunar.
¡Milla!
Desayuno.
Debe haberse caído de su bicicleta o algo así.
Tiene una cicatriz.
- Buenos días. - Buenos días.
Siéntate.
- Siento lo de anoche. - ¿Tienes novia?
No la llamaría mi novia.
- ¿Qué edad tiene? - Tiene 26.
Suena muy apropiado.
¿Estás preparando crepas?
Bueno, bueno.
Entonces, Moses, ¿qué tienes planeado para el día?
Tú, ¿estás trabajando en este momento?
No de manera formal.
¿E, informalmente? ¿A qué te dedicas?
Todo tipo de cosas diferentes.
Oh. Mm-hm.
¿Crees que hay algo que debería hacer?
No.
No creo que el mundo sería tan grande o raro,
si estuviéramos destinados a elegir sólo una cosa.
Creo que tan pronto cómo la gente empieza
a hacer eso, se obsesionan con la funcionalidad,
en vez de apreciar la belleza.
Es verdad. Eso es lo que sucede.
No estoy listo para ser funcional.
Por supuesto que eso no significa que tengas que ser disfuncional.
¡Henry!
¿A qué se dedica, señor?
Es un psiquiatra.
Supongo que por ello crees que puedes acorralarme así.
- Mill, será mejor que te prepares... - ...estoy desayunando.
Lo siento.
No te vayas.
Puedo dejarte en casa, después de esto, Moses.
No, yo... No quiero molestarte...
No, no hay problema.
Puedo hacerlo después de dejar a Milla en la escuela.
Oye, Moses, no sé si haces un hábito de esto o no...
el hacerte amigo de niñas
que son significativamente más jóvenes que tú.
Pero Milla está en una situación muy vulnerable...
¡Maldita sea!
¡Joder!
Henry, ¿puedes tomarlo de su collar?
- Sí. - Lo siento. Es un perseguidor de autos.
No hay problema.
Oye, ¿puedes venir y subirte en un taburete por mí?
Debo cambiar mis bombillas.
No confío en mí misma, a menos de cinco metros de un taburete en este momento.
Yo sólo, tengo...
- Tengo pacientes que están esperando. - Bien...
Está bien.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Henry.
Quiero volver a verte.
No puede ser.
¡Milla!
De acuerdo, adiós, mamá.
Me lo haces saber.
Y vendré a buscarte si es demasiado.
Adiós.
- ¿Dónde vives, Moses? - Sólo déjame por aquí.
No, te llevaré a casa.
Gracias por traerme, señora Finlay.
¡Moses!
Gracias.
No te quiero cerca de Milla otra vez.
Sí, de acuerdo.
RUPTURA
Sentí que mí, mi cuerpo se enfriaba.
Como si lo supiera.
Si hubiera dicho...
Dios, si hubiera dicho que no.
Si hubiera dicho el no me dejes...
Jenny puedo, ¿podrías es...
...sólo discúlpame un momento, por favor.
Voy a cambiar esas bombillas.
- Gracias. - De nada.
Espera un segundo.
- ¿Listo? - Sí, todavía no.
Ya está.
- ¡Joder! - ¡Joder! ¡Mierda!
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - No, no.
La electricidad de estás casas es una locura.
- ¿Puedes sentarte? - No, estoy bien.
Lo siento mucho, Henry. Lo siento tanto.
- Siéntate. Por favor, siéntate. - Estoy bien.
- No, estoy bien, estoy bien. - Por favor, siéntate.
- Estoy bien. - ¡Dios!
- Espero que no tengas daño cerebral. - No, estoy bien.
¿Puedo traerte un poco de agua? ¿Quieres que te traiga un poco de agua?
- Estoy bien. - Joder. ¿Se te permite el agua?
¿Cuál es la regla con las secadoras de cabello?
Puedes ver directamente adentro de nuestra casa.
- ¿En serio? - Sí.
Está bien. ¿Puedo...
- Sí, estoy bien. - Tu cabello se está erizando.
¿Puedo... ¿Puedes esperar un segundo?
Espera, tengo algo que será perfecto.
Esto es gel, pero alisa el cabello.
¿Puedo... De acuerdo, hazlo tú.
No seas tímido, yo... Yo... Va completamente...
En realidad, no, déjame, aquí.
¿Era tu novio el que te dejó esta mañana?
Sí.
¿Lo vas a llevar al baile?
Eso creo.
¿A qué escuela va él?
Ha dejado la escuela.
Mi novio tiene 18 años.
Me encanta tu peluca.
Quiero conseguir unas extensiones para el baile.
- Genial. - Sí.
- ¿Puedo probármela? - No.
Sólo para ver cómo me veré con el cabello largo.
- Sólo por un segundo. - No.
¿Por favor? Seré rápida. Te la devolveré enseguida. ¿Por favor?
¿Sí?
¡Dios mío! Me veo tan diferente.
Es para mostrarle a mi peluquero.
Sí, me encanta eso.
Se ve mejor en ti.
UN POCO DROGADA
¡Oye!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
- Es mi escuela. - Es mi escuela.
Es una escuela sólo para chicas.
Mierda.
¡Oye!
Basta ya.
- ¿Milla? - ¿Qué?
¿Dónde has estado?
- Con Scarlett. - Hola, cariño.
- Hola. - ¿Te sientes bien?
Está bien.
Deberías invitarla.
¿O su mamá sigue pagándole para que haga esa dieta de paleo?
Mamá...
...necesito dinero para los tickets del baile.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Tendremos que ir a comprar un vestido también.
¿Tienes alguna... Alguna idea?
Tal vez podríamos tomarnos mañana por la mañana libre e...
...ir de compras.
No quiero perderme más clases.
¿La gente aceptará cualquier pareja, o...
¡No lo hagas!
Eso es por lo que la política exterior
en este país, se cimienta en tal pequeña mentalidad.
¿Quieres que le pregunte al hijo de Andrea?
¿Leif?
No voy a ir con Leif.
...especialmente sobre este extraño
personaje efusivo que era Mozart.
Es una música única
para expresar un sentimiento trágico.
Siempre con los ojos abiertos a las maravillas del mundo.
Nunca es cínica.
Puede ser oscura, puede ser amenazadora,
pero esencialmente es esta extraordinariamente
música optimista.
Y cuando Mozart está en su apogeo
y a veces no siempre alcanza su pico,
pero cuando Mozart escribe en su apogeo
como con la 25ª Sinfonía,
estás tratando con algo
que es indescriptiblemente extraordinario.
Esta es una exploración de la música de Mozart...
Creo que algo en ti ha cambiado.
¿Qué podría ser?
Ví lo mismo en tu madre, cuando estaba enamorada.
Es cuando te emborrachas con ello.
Cuando conoció a papá, ¿querrás decir?
- Estabas loco por ella. - Claro que sí.
- Tocamos a Shostakovitch juntos. - ¿Estuvieron juntos?
Nunca se observa este crescendo.
- ¿Estuvieron? - Mira.
¿Cuántas veces lo subrayé?
Esta vez no estás tan falta de aliento.
Vamos, levanta las alas...
Cuando toques esto enfocada,
podrá hacer que el corazón se agrande.
Cuando haces los llamados de los pájaros, sólo es muy estúpido.
¿Qué estás mirando?
Vete a la mierda.
NAUSEAS
Hola. Hola, señora Finlay. ¿Está Milla aquí?
- No. No lo está. - Le traje esto.
Le traje un regalo.
No estabas en la escuela.
No fuí hoy.
¿Corriste hasta aquí?
He estado jugando al baloncesto.
- ¿Quieres hacer algo? - No. Tiene que descansar.
- Podemos sentarnos atrás. - No.
Milla. Milla.
- ¿En qué estás pensando? - ¿Qué?
Bueno, ¿no puedes ver el estado en el que está?
Lo siento, no pude encontrar un vaso.
Quería preguntarte algo.
¿Vendrías a mi baile de Graduación?
¿No estoy un poco viejo para eso?
No.
¿Tendré que usar un traje?
No lo creo.
Me gustaría llevar uno.
¡Dios mío!
Mi corazón late tan rápido,
se siente como si tuviera un ataque al corazón o algo así.
Siéntelo.
No pensé que sería así.
Creo que voy a vomitar.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¿Estás bien?
¿Puedes conseguirme un Ondansetrón?
Siéntate. Siéntate. Siéntate.
¿Puedes sentarte? Milla.
Sé que tú lo tienes. Estaba justo al lado del teléfono.
Dámelo ahora mismo.
No es ese.
¿Vendrás a mi baile?
- No, no lo hará. - Lo siento.
- ¿Mo? - No, no lo hará Milla.
Ten un poco de respeto por ti misma.
¿Es por ello que sales conmigo?
Sí.
¿Es la única razón?
¿Lo es?
Tienes que dejar a Moses y él nunca podrá volver aquí.
Siéntate, nena. Siéntate, cariño.
Vamos. Toma otro sorbo.
¡Joder!
¡A la mierda! ¡Joder!
AL JODER CON ESTO
- Sí, muy bien. Oye. - Oye, Mo, tu venadita está aquí.
¿Oye?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Qué demonios estás haciendo tú aquí?
¿Sabe tu mamá dónde estás?
¿Y la tuya?
No puedes quedarte. Tengo que ir a trabajar ahora.
RECETAS
¿Tracy Marrow?
Sí, señor.
- Gracias, amigo. - Sip.
Mi hermano hará una fiesta esta noche. Deberías venir.
Está bien.
¿Dónde es?
- La casa de Brian. - Sí.
EL ROMANCE (PARTE 1)
Oye, no nos quedaremos aquí mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Al menos que sea realmente divertido.
Eres muy bonita.
Me encanta esto.
¿Me estás evitando?
No.
Bien.
Oye, Mill, ¿quieres... ¿Mill?
- ¿Quieres ir a bailar? - Sí.
Te veré allí.
¿Estás haciendo de niñera?
Oye.
¿Puedes conseguirme un trago?
Oye. ¡Oye! ¿Estás borracha?
¿Dónde está tu noviecita?
Oye, mírame. Mírame.
Maldito perdedor.
¡Oye! ¡Joder! ¡Vete a la mierda!
¡Oye!
¿Estás bien?
¿Qué es esto? ¿Qué te has tomado? ¿Mill?
Vodka.
¿Se te permite beber con tu medicación?
Nunca ha surgido.
- Voy a llamar a tus padres. - No.
No. Todavía no, Mo.
Todavía no.
ROMANCE (PARTE 2)
¿Dónde está mi casa? ¿Estaría por allí?
No, es mucho más...
...en esta dirección.
¿Ves eso? Esa es tu escuela.
Esto de aquí abajo es...
Donde...
Ahí es, donde estuvimos hoy.
Moses, ¿yo te gusto?
Obviamente.
Pero, ¿realmente te gusto?
Oye.
Es complicado.
No quiero hacerte daño.
Pues no lo hagas.
Volveré en un minuto.
- Voy a ir contigo. - No, no. No, no.
Vuelve a dormir. Vuelve a dormir.
¿No tomó ninguna de sus medicinas?
Espero que no le meta una aguja en el brazo.
¿Por qué no se llevó al menos su teléfono?
Vamos, Milla.
¿Cómo no lo vimos venir?
¿Henry?
¿Me has oído?
Yo estoy con ella todas las noches, Henry.
Su cuerpo se calienta tanto. Tú nunca estás ahí.
Lo estoy. Estoy allí. Siempre estoy ahí. Sólo que no te das cuenta.
Pues, no puedo encontrarte.
Incluso ahora no tengo ni idea de lo que sientes.
Porque no me lo dices.
Dime Henry, porque me siento muy sola ahora mismo.
Esto realmente no es sobre ti, Anna.
Lo... Lo... Lo es.
¡No se trata de cómo te sientas!
¡Esto es sobre Milla, por el amor de Dios!
¿Qué... Qué te pasa?
Nuestra hija ha desaparecido.
Puede que no sobreviva a la noche
y, y, y...
y... No puedo sentir nada,
porque no puedo respirar.
Porque tú absorbes todo el aire.
De acuerdo. De acuerdo. Está bien.
Anna, lo siento. Anna, querida, lo siento.
Sólo quiero encontrar...
Disculpen.
¿Han visto a esta chica? Disculpen.
¿Pueden mirar tan siquiera?
Disculpa. ¿Ha visto a esta chica?
...¿has visto a esta chica?
NO SE SINTIÓ COMO UNA HISTORIA DE AMOR ESE DÍA
Vámonos a casa.
Ay, nena.
Todavía no, cariño.
Tienes una infección en el pecho.
Por favor, mamá.
Tenemos que mejorarte primero.
No demorará mucho.
- Siempre dices eso. - Esta vez es verdad.
Eso también lo has dicho.
¡Mill! Mill, ¡detente!
¡Milla! ¿Qué, estás tratando de matarte?
Él no me encontrará aquí.
Milla.
Vamos, cariño.
Vuelve aquí. Vamos.
LA RUTINA DE LA DUCHA
Henry, ¿puedes venir y sentir la presión del agua?
¿Henry?
Cariño, la comprobé esta mañana. Estaba bien.
Bueno, ahora está muy débil. ¿Puedes venir y sentirla?
¡Henry!
La sentí esta mañana, estaba bien.
Henry, sólo ven y comprueba la presión del agua,
tengo preocupaciones en mente, tú ve si está demasiado débil.
Es sólo un deber conyugal básico. ¡Jesús!
Oye, hay agua allí. No te resbales.
Apúrate. Vamos, tengo que ir al Hospital.
Milla está obsesionada con ese chico.
- Es una chica inteligente. - Este es su primer amor.
- Lo superará. - No lo superas así como así.
Estoy bastante segura de que no será
lo suficientemente fuerte como para salvarse a sí misma.
- Ella no es como tú, Anna. - No digo que lo sea.
¿Qué quieres decir?
- Está bien. - No, está...
Exactamente igual que esta mañana.
- ¿Has tomado tu Ativan? - Todavía está débil.
¿Has tomado tu Ativan? Porque será mejor que lo hagas.
- Ya no las tomo más. - ¿Desde cuándo?
Desde que Milla regresó. Estoy fuera de todo.
No, no.
Este es el peor momento posible.
No quiero perderme nada, Henry.
Estoy bien sin ellas, sabes.
- Sólo mi espalda ha estado... - No.
- ¿Qué haces? - Eres agotadora.
De acuerdo, fue la ducha, Henry. Es razonable.
No. No es razonable, Anna.
Es... No es razonable, Anna.
No puedes... No puedes...
no puedes, no puedes, no puedes, no puedes dejarlas todavía.
No puedes.
Pero verás, este violín es mío.
Es demasiado grande.
Milla aprendió esa canción.
Sí. Está enamorado de ella.
- ¡No, no lo estoy! - Sí que lo estás.
Pero no lo sabes todavía. Toma.
Toma, ve a buscarte un café,
o lo que quieras.
Vuelve con los brazos más largos por favor y trabajaremos más.
¿Qué?
Me alegro de verte.
¿Puedes girar... ¿Puedes girarte de frente al piano?
Por favor. Vamos...
Vamos.
Basta ya.
Anna, por favor. Toca conmigo.
No quiero hacerlo.
Creo que sí quieres.
Gidon, detente. ¡Detente!
Podemos pelear, si quieres.
¿Es por eso que viniste?
¿Recuerdas cuando estábamos haciendo el Sculhof
y como no podía seguir?
En Hamburgo, ¿lo recuerdas?
Milla tenía cinco meses...
...y la dejé llorando con esa mujer.
Que ni siquiera podía entender.
No estaba lista para parar entonces.
Yo debería haber sido la que la cargara.
Quiero recuperar ese tiempo.
¿Crees que Milla mejorará, sí dejas de tocar?
No tengo nada más que darle.
Que se jodan los pequeños Dioses en tu cabeza, Anna.
La madre de Milla toca el piano.
¡Hola! ¡Henry! ¡Henry!
¡Henry!
¡Joder! ¡Henry!
Hijo de puta.
Desempaqué las tazas anoche.
¿Quieres venir a tomar una taza de té conmigo?
Bueno, que...
¿Qué has estado usando durante el último mes?
Jarros.
- ¿Estás bien? - Sí.
Yo también.
Pero este bebé es un imbécil.
Me está pateando todo el maldito tiempo ahora.
Ven aquí.
Ese es su culo. ¿Cierto?
Sí, lo es... Y el hombro.
Es bastante animado.
- ¿Sentiste eso? - Sí.
Le gusta el sonido de tu voz.
Sí.
Yo... Lo siento.
Fue agradable.
- Mierda. - No, no. No importa.
Lo siento.
ANNA MANTIENE SU CITA DEL MARTES
- Te he traído un poco... - Sí, yo no...
No quiero hablar de ello.
No puedes hacer esto, Henry.
No puedo... Hablar.
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
No puedo hablar ahora mismo, cariño.
- ¿Qué? - Es la primera vez.
- Es la primera vez. Es... - ¿Qué?
Es sólo Morfina.
Es sólo un poco de Morfina.
Está bien.
La estamos perdiendo, ¿no?
La estamos perdiendo. ¿Qué cojones vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
¡Moses!
Moses, sólo quiero hablar.
No, no. Yo sólo... Sólo quiero hablar.
Sólo quiero...
Dije que sólo quiero...
¡Henry! ¡Henry! Henry.
¿Está... ¿Está muerta? ¿Está muerta?
- No. - ¿Ya está...
¿Qué estabas haciendo?
¿Qué hacías yéndote de allí a mitad de la noche?
¿Qué clase de...
¿Qué clase de persona de mierda eres?
Y volví.
Lo hice. Volví por ella.
Todo se ha jodido.
¿Vendrás y te quedarás con nosotros?
Puedo conseguirte lo que necesites.
¿Qué?
No me agradas.
Pero Milla cree que eres algo especial.
Debería tener el mundo a sus pies ahora mismo.
Puedo hacerte recetas.
Ven y quédate con nosotros.
MILLA VINO A CASA
¿Quién te hizo esto?
- Fue tu papá en su mayoría. - No, ¿quién lo hizo?
¿Qué? ¿Qué coño...
¡Fuiste tú!
No. Sólo algunos imbéciles.
- Y tu papá. - No.
MOSES PREPARÓ SPAGHETTI
¿Quieres otra cerveza, Henry? Sigues con tu vino.
- ¿Anna? - No, gracias.
Me encantan esos crisantemos.
Son como una delicia, ¿no?
- Son dalias, en realidad. - Me encanta ese color.
Es tan profundo... Disculpen.
Es tan profundo en el medio.
¡Papá! ¡No! ¡Esa salió con la comida cayendo de mi boca!
- Bueno, toma otra, Henry. - Primero, déjenme terminar.
- Bien. - ¿Lista?
Eso está bien.
Eso es muy lindo. Aguanten. Ya está.
- ¿Qué tal eso? - Milla, dame una mirada...
Pon tu... No, eso es todo.
- Está bien. Bien. - Muy bien. Sólo...
Conseguiré más dalias mañana.
No, creo que estamos bien ya de flores.
Tienes que aceptar las dalias.
La... La... La temporada es muy corta.
- Lo sé. - Como...
Es como la temporada de las setas de caballo.
Mi papá solía decir que la temporada de setas de caballo
era, como, la mejor época del año.
Sería bueno conocer a tu papá alguna vez, Moses.
¡Le encantaría eso!
Afuera.
¿Cuándo es la temporada de las setas de caballo?
Ni idea, cariño. Ni idea.
¡Detente!
HABLANDO DORMIDO
¿Anna?
Me pareció oír algo. ¿Y tú?
No.
Debe de haber sido mi imaginación.
¿Anna? Oye, ¿qué detergente usas?
¿Estás hablando dormido?
No.
Estas sábanas huelen tan bien.
Olvidé cómo se llama.
¿Quieres saberlo ahora?
Puede esperar hasta la mañana.
Moses...
...¿sabe tu madre dónde estás?
No.
¿No crees que le gustaría?
Milla dijo que solía dormir bajo el piano.
Sí. Lo hacía.
Le gustaba la sensación de las vibraciones.
Ella solía... Acurrucarse debajo.
Así.
Y envolver todo su cuerpo alrededor de ella.
Duerme un poco.
¿Milla?
¿Puedo dormir contigo?
¡A la mierda!
Estuvo bien, Mo.
Sólo necesita dejar ir algo de la tensión en su...
Es sólo un perfeccionista.
- Mamá, ¿tocarías conmigo? - No lo sé. Yo...
Podemos tocar a Le Cygne.
- Creo que deberías descansar. - Mamá, ¿qué quieres tocar?
Yo sólo... Sólo quiero que te mejores.
Voy a salir un rato.
¿Puedes vigilarlos?
Sí.
Esta es la peor crianza posible que puedo imaginar.
Está bien.
SÓLO OTRO DÍA DE DIAMANTE
Hola.
¿Puedes poner estas en agua por mí?
¿Mill?
¿Todavía quieres llevarlo a tu baile?
¿Quieres hacerlo?
- Pruébatelo. - ¡Dios mío!
Pruébatelo. Pruébatelo. Pruébatelo.
¿Cómo está?
Es perfecto.
Date la vuelta.
Te ves tan hermosa.
Tal vez podríamos hacer un doblez...
Sólo quiero mostrárselo a Mo primero.
Me encanta, mamá.
Eres la chica de mis sueños.
Mo, acabo de encontrar esta cosa bajo mi brazo.
- ¿Qué tipo de cosa? - Un bulto.
¿Sabes lo que significa?
Realmente...
- ¿Qué es lo que te pasa? - Nada.
¿Estás drogado?
Henry me ha surtido.
- ¡Henry! - Pero está bien.
- ¡Henry! - ¿Qué pasa? ¿Qué es lo que...
¿Lo has estado drogando, papá?
- Bueno, no es nada ilícito. - ¿Qué? ¿Para mantenerlo aquí?
- No. - No. Es sólo...
Es pres... Sólo, sólo prescri...
¡Prescrito por ti, papá! Tú has...
Lo has convertido en una especie de prostituta.
- Bueno, el sexo no es parte de ello. - ¿Lo sabías?
Ya habías renunciado a todo lo demás.
¿Creen que no puedo soportar el hecho de que no me quiera?
No pueden tratar a la gente así.
Sí, pero Mill, funcionó.
¡Eres tan estúpido!
Tú... Crees que puedes arreglar las cosas repartiendo drogas.
Quiero decir, ¡Dios mío! No tengo ni idea de quién es ella,
ya que está tan drogada.
Ya dejé todo en realidad.
Excepto que anoche me tomé media pastilla para dormir.
¿Creen que pueden arreglar las cosas pagándolo a un drogadicto?
¿Crees que eso es lo que necesito de mi papá?
Mill, no es lo que era esto.
Mill, no estoy aquí por las drogas.
- Son una mierda de todos modos. - ¿Por qué estás aquí?
Me importas.
Estás mintiendo.
Siempre estás a un millón de millas de distancia todo...
¿Qué puedo obtener de esta persona...
Sólo estás siendo desagradable.
Cuando te conocí, fue como...
No pude creerlo, era como que...
...no tenías miedo de nada.
Pero es porque no te importaba una mierda.
Quiero decir, ¡toda esa mierda de la temporada de setas de caballo!
¿Lo sabes? ¿Sabes siquiera quién es tu padre?
¡Jódete! Y tú serás tan jodidamente perfecta.
- ¿Crees que eres tan perfecta? - No, no lo creo.
Mientes todo el tiempo.
¿Quieres decírselos?
- ¿Qué? - Tiene un bulto.
¿Qué?
Tiene un bulto.
¿Milla?
¿Es eso cierto?
¡Vete a la mierda! Lárgate de una puta vez.
¡Fuera!
¡Deja de hacerme perder el tiempo!
Hola, Zachy.
Oye, ven y abre la puerta.
Bueno, vamos.
¡Isaac! ¡Vamos!
¡Oye, sólo quiero verte!
¡Pensé que eras mi compañero!
No puedes seguir haciendo esto, Moses.
SALUDOS DE TEMPORADA
Milla...
...si te mueres, no sé qué voy a hacer.
- Voy a gritar. - ¿Puedes escucharme?
Nunca fuí a acampar con mi papá.
Me quedé con él una vez, una Navidad
y apenas y me habló.
Estaba trabajando en un restaurante, donde estaba follándose
a la gerente en su auto, todas las noches,
y tenía que esperar en el estacionamiento, hasta que terminara.
Nunca se lo dije a mamá.
Le dije que dormíamos en casas de árboles y disparábamos a los pájaros.
Quiero estar contigo... Milla.
No sé cómo hacer esto.
LAS COSAS CAMBIARON
Yo gano.
¿Hiciste trampa?
Sí.
¿Quieres comer eso?
¿Podemos jugar uno más, hasta que gane uno?
Está bien.
LO QUE LOS MUERTOS LE DIJERON A MILLA
TODO EL MUNDO FUE INVITADO
Mamá...
Gracias.
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - Esto es un poco de sangría.
Por el cumpleaños.
Un poco de felicidad de cumpleaños.
Y él está preparando...
¿Qué?
¡Dios mío! ¡Es tan rico!
¡Dios mío!
¿Cuándo vamos a comer el pastel?
Cuando te hayas comido todas tus verduras.
Oye, Mo.
He oído que eres muy buen bailarín.
¿Podríamos...
...¿tal vez mirar algunos de tus movimientos?
- No. ¡De ninguna manera! - Isaac dijo...
Isaac dijo que saliste en una obra del Rock n' Roll.
¡Isaac! ¿Qué... ¿Qué haces?
Estuviste muy bien... Así que se lo dije.
- Por mi cumpleaños. - ¡No saques esa carta!
No puedes rechazar a la cumpleañera.
¡Vamos, marica! ¡Él es un marica!
Está bien.
¿Todos listos?
Eso es todo. Eso es todo. Sí, eso es.
- Eso fue excelente. - ¿Mamá?
¿Tocarías conmigo?
Bravo.
¡Bravo! ¡Bravo!
- Bravo. - Oye, Henry...
¿Puedes sedarlo por favor?
¿Tú... ¿Tienes un auto?
- Por supuesto. - De acuerdo.
- ¿Toby va a tener su bebé? - Todo está bien.
¡Dios mío!
¡Tin Wah! ¡Tin Wah!
EL AMOR
No creo que pueda aguantar otra mañana, Mo.
- ¿Quieres un poco de Morfina? - No.
¿Harías algo por mí?
Sabes que lo haré.
¿Tomarías esta almohada...
...y me la pones contra mi cara?
Si mi cuerpo empieza a tensarse o parece que...
he cambiado de opinión, sólo presiona más fuerte.
Eso es lo que hacen los cuerpos, algo en ellos lucha,
pero no seré yo.
Oye, no voy a hacer esto.
No lo dejes sin terminar.
Espera hasta que mis caderas se suelten
y no haya ningún apoyo en mi columna vertebral.
Entonces, podrás quitar la almohada.
Oye, si quieres suicidarte
...pues que tu papá te dé mucha Morfina.
Eso mataría a papá.
Asi sólo dejaré de respirar.
No. Joder, no.
Sé lo que pasa desde aquí.
Este cuerpo, ya es demasiado.
No puedo respirar. No puedo respirar.
Y sólo... Se vuelve más doloroso, Mo.
Por favor, no me pidas que haga esto.
Por favor.
Necesito que me ayudes.
- ¿Puedo tomar un sorbo? - Sí.
Lo siento, Mo.
Sé que tú también me amas.
Ya no.
No dejes de presionar.
Tu cuerpo tiene que aplastarme. ¿De acuerdo?
¿Estás bien?
Ustedes los pájaros están locos.
UNA HERMOSA MAÑANA
- ¿Debo preparar crepas? - No.
¿No te gustan mis crepas?
No, están bien. Es que siempre son la gran cosa.
Bueno, no las hago como castigo.
Este pastel está asqueroso.
¿Crees que están teniendo sexo?
Eso creo.
¿Oíste algo?
¿Puedes llamar a la puerta y darle esto?
- ¡No! - Vamos. Sólo...
Henry, vamos...
- No. - Sólo...
Sólo dale un golpecito a la puerta.
Está bien.
- Buenos días, dormilón. - Buenos días.
¿Está Milla despierta?
No la escuché en la noche. ¿Se quedó dormida?
Ella, se despertó como a las 4:00 a.m.
Y luego fue al, fue al baño.
¿No necesitó su Morfina?
- No. - Eso es genial.
¿Es como la primera vez en unas seis semanas?
Eso es, eso es genial.
Iba a servirles en una bandeja, para que lo comieran en la cama.
Voy a terminar mi cigarrillo.
Pensé que podrían comer juntos. No importa.
De todas formas, tiene que levantarse y comer algo en algún momento.
Ya había fallecido.
Vienes aquí y...
Y me desperté y ella estaba, ya estaba muerta.
Parecía muy tranquila.
Ahora no.
No parece tan tranquila ahora.
Con los ojos en blanco así.
- Sé los cerré. - Bueno, ¡se le abrieron!
¿Por qué no me llamaste? ¿Por qué no me lo dijiste?
Podríamos haber... Podríamos haber...
Podríamos haberla resucitado.
Ella podría... Ella podría... Tal vez ella...
Estaba muerta. Ya estaba muerta.
¡¿Quieres dejar de fumar en mi casa, maldito?!
¡Jodido!
No pude despedirme.
No se despidió de mí.
Vienes aquí y nos llenas de humo.
¡Tú!
Tú fuiste el que tuvo que sostenerla...
tú fuiste el que tuvo que tener su último aliento.
Y lo usas... ¡Y lo usas todo!
No me despedí.
No me pude despedir...
LA PLAYA
Muy bien, oigan, ¿están listos?
¿Listos?
Uno, dos...
Lo siento.
- ¿Qué cosa hiciste? - Lo siento.
Accidentalmente hice esto.
Bien, ¿están listos?
¡Isaac! Isaac, ven y sal en la foto.
Siéntate en el medio. En el medio.
- En el medio. - Jesús.
En serio, mamá tiene un poco de hipervigilancia
sobre la playa, amigo.
Adelante.
¿Están listos?
Ya la tengo. Ya está.
Ven aquí, amigo.
- No. - ¡Vendrás conmigo!
¿Qué haces? ¿Qué haces?
- ¿Cómo está? - No, no. Detente.
Detente, detente, detente.
Aquí vamos. ¡Dios mío!
Sí, tengo una idea. De acuerdo.
Esto es bueno. ¿Mill? ¿Estás lista?
Estoy cansada, Henry.
Cariño, lo sé, pero, pero puedes...
Papá.
Ya estoy cansada.
Sabes que estaremos bien.
Te sacaré yo una foto.
- No, no... - Ve.
- Ve y párate allí. - No, querida, está bien.
- Quiero hacerlo. - Está bien.
Bueno, ¿sabes que... Para enfocarla
haces, lo de la rueda exterior y para los puntos más finos...
ese sería el enfoque fino, y luego obviamente aquel es el obturador.
Sé cómo usarla, papá.
Sí, está bien. Pero sólo... Quizás quieras esperar hasta...
¿Me cuidarás a Moses, papá?
Sí.
¿Vas a sonreír?
Sólo dame un minuto.
Voy a disfrutar convirtiéndome en parte de un cielo como este, papá.
¿Oye? ¿Estás bien?
¿Están listos?
Sip.
Uno, dos y tres.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.