Bitte beachten Sie das Rauchverbot...
Alle tragen jetzt schulterfrei beim Ball.
Ja, das ist gut. Das steht dir bestimmt super.
Was soll das? Sie muss realistisch sein.
Nein!
Arschloch!
Milla!
Vorsicht, Türen schließen. -Milla!
Zurückbleiben.
Krass.
Dein Pony ist voll...
Was?
Wie goldene Armreifen.
Armreifen?
Ja, in dem Licht, wie goldene Armreifen.
Wahnsinn.
Dein Haar sieht auch gut aus.
Ja schon, aber guck mal hier. Siehst du das?
Ich hab mich geschnitten.
Ich musste mich verrenken, um da dranzukommen.
Darf ich anfassen?
Wie Schlangenhaut.
Ja.
Scheiße. Du blutest da.
Wie blöd. -Ist nicht schlimm.
Ich warte einfach hier. -Mist, es ist auf dein...
Schon gut. -Es ist auf deiner Bluse.
Das passiert mir oft, ehrlich. -Ich helf dir.
Guck einfach nach oben in den Himmel.
Kannst du das wegnehmen?
Der Geruch...
Hab ich Blut im Haar? -Nein.
Es ist voller Blut. -Ich weiß.
Es ist mir etwas peinlich, aber
ich wurde vor die Tür gesetzt...
Dir wurde gekündigt? -Genau.
Und ich brauch Geld für eine Unterkunft heute Nacht.
Wie kam's?
Mietrückstände. Ich frag nur ungern, aber du wirkst nett.
Wie viel?
Was für dich passt. Muss nicht extra viel sein,
weil ich dich gerettet hab.
Ich hab nur 50.
50! Das ist zu viel.
Ich hab's auch kleiner. -Nein, nein, 50 ist gut.
Steigst du ein?
Für 50 musst du was für mich tun.
Weißt du, dass sie am Empfang Easy Listening spielt?
Da muss man ja verkrampfen.
Ist die Zeit um? -Nicht ganz.
Ich langweile dich.
Es ist viertel nach.
Ernsthaft jetzt?
Wann kommt die Nächste?
Halb fünf. Aber sie ist oft früher dran.
Ach komm, lass es uns einfach machen. Oder?
Nächsten Dienstag ist uns bestimmt nicht danach.
Wo ich grad dran denke...
Nimm eine davon. Zum Essen.
Die sind wie die in der blauen Dose.
Und nimm in Zukunft außerdem morgens eine Lorazepam, Liebling.
Nur für ein paar Wochen.
Ich liebe diesen BH.
Couch oder Tisch?
Da sieht sie noch so klein aus.
Das ist fünf Jahre her. -Das Foto kenne ich nicht.
Da sieht sie so genervt aus.
Sie sieht nicht genervt aus. -Doch.
Tut sie nicht. Sie ist nur von der Sonne geblendet.
Das ist eine erstklassige Aufnahme. -Sie guckt genervt.
Schmeckt's?
Viele meiner Patienten sagen,
dass es wie eine Profiaufnahme aussieht.
Aber die sind verrückt, Henry.
Sie wird wieder gesund.
Kannst du dein Bein ein wenig... Tut das weh?
Nein, Baby.
Da muss ich rangehen.
Tatsächlich?
Suchst du mir bitte ihr letztes MRT-Bild raus?
Nein, es gibt noch ein aktuelleres.
Das ist es.
Ist alles okay?
Holst du sie jetzt ab? -Ja, bis heute Abend.
Scheiße. Ich liebe dich.
Scheiße! Wir müssen abhauen.
Warte!
Meine Geige!
Duncan Abrahms ist groß, aber zu lasch.
Ist ja gut. Na, ihr? Wart ihr ganz alleine?
Er kann was, aber...
Komm her, Zach.
Mom.
Hey, Zachy.
Bei mir wurde eingebrochen.
Fick dich, Mom!
Du hast da...
kleine Härchen im Gesicht.
Die sind so hübsch. Wie kleine, goldene...
Trink dein Wasser, Mom.
Wie nennt man das?
Ist es eine bestimmte Frisur?
Rattenschwänze.
Du bist also Friseur, Moses?
Meine Mutter trainiert Bichons.
Daher dein Wissen über Ratten?
Daher hab ich den Haarschneider. Der ist für Pudel.
Und gefällt dir deine Pudelfrisur?
Er ist wie ein normaler Trimmer. -Nur etwas lauter.
Und wahrscheinlich etwas ungenauer.
Nein. Wir sind Profis.
Moms Bichons sind dreifache Landesmeister.
Wie alt bist du, Moses?
Dreiundzwanzig. -Sechzehn.
Zwanzig.
Dreiundzwanzig.
Das schockiert mich jetzt.
Aber zum Glück hab ich zu der Zoloft noch zwei Xanax genommen,
als ich beim Friseur auf dich gewartet hab.
Ich dachte, du wurdest entführt, weil du nicht kamst.
Jetzt ist sie ja hier, oder?
Himmel. -Was?
Zwei von den blauen, die du mir gegeben hast.
Ich fühl mich gerade richtig entspannt.
Körperlich.
Hoffentlich ist das kein Schlaganfall.
Ich fühl nichts.
Du siehst ganz anders aus.
Gut.
Was hast du meiner Tochter angetan?
Sie umgebracht.
Oh mein Gott.
Sie hat eine gute Kopfform.
Wir waren unsicher. Also ich war es.
Ich war unsicher,
weil sie zu spät auf die Welt kam und eine...
Wie heißt das?
Wie nennt man das?
Wie heißt das nochmal?
Henry, sag schon, wie heißt das?
Vase. Vase?
Zangengeburt.
Erst wurde eingeleitet, und dann holten sie die Zange.
Und sie hat von innen gezogen,
weil sie nicht rauswollte. Ich war ganz zerrissen.
Aber dann kam sie. So war das. -Oh Gott!
Anna.
Gehen wir mal um den Block.
Tut mir leid, Milla.
Ich bin total high.
Du hast da Blut am Mund.
Was? -Dein Mund blutet.
Oh, Scheiße...
Ich hatte einen Wackelzahn.
Aber das war kein Milchzahn. Milchzähne hat nur Milla.
Bei jemandem in meinem Alter ist das unnormal.
Welcher ist es?
Der da.
Ganz hinten. -Zeig her.
Da. -Hallo, du Kleiner!
Lass die Finger von ihr!
Mom!
Entschuldige, Moses.
Entschuldige mich nicht bei ihm.
Was macht er hier? -Er ist mein Gast!
Geraucht wird nicht. Nicht, wenn Milla dabei ist.
Tut mir leid. -Raus! Mach das draußen!
Mom! Du brauchst nicht rauszugehen.
Hast du das...
Oh, ja.
Ja, hier.
Da.
Danke fürs Essen.
Wir sehen uns.
Wo? -Irgendwo.
Du musst nicht gehen.
Henry!
Verdammter Mist.
Es klingt etwas tief, Liebes.
Immer noch.
Henry! Du Scheißköter.
Henry!
Wer ist das?
Wir müssen wohl umziehen.
Henry!
Zum Glück hat Gidon heute früh Zeit.
Vielleicht kannst du Theorie üben.
Sag ihm, die Prüfung im März ist noch aktuell.
Milla!
Was ist los mit dir? -Was wohl?
So geht man nicht mit Sachen um.
Und du? Du warst gestern furchtbar!
Mill.
Der Junge hat Probleme!
Hab ich auch!
Tschüss, Schatz.
Hi. -Hallo.
Oh, Mist, Mist.
Scheiße!
Asche.
Du solltest nicht rauchen.
Ja. Keine Hand frei.
Nein, weil du ...
Du bist schwanger.
Nein, das wurde widerlegt. Es ist okay,
solange man im ersten Trimester selbst dreht.
Ernsthaft? -Steht im Internet.
Quatsch. Zigaretten sind nie unbedenklich.
Kein Quatsch, das stand im Internet.
Danke.
Bis dann.
Henry!
Mein Hund ist weg.
Bestimmt guckt er sich nur die neue Gegend an.
Hoffentlich wurde er nicht plattgefahren.
Ich bin Toby.
Henry. So heiße ich. Henry.
Nee, oder?
Doch. Henry James Finlay.
Henry ist ein Hundename.
Warum hast du nichts gesagt?
Tschüss, Toby.
Tschüss, Henry.
Oh Gott!
Du kannst mich mal.
Sowas hab ich wirklich noch nie gehört. Du zerstörst alles, was du anfasst.
Bitte schön.
Wer hat dir das angetan?
Mein Freund.
Du hast jetzt also einen Freund?
Welcher Freund verpasst einem die Räude?
Na ja.
Eigentlich ist er ein Wildhund.
Für diesen neuen Look brauchst du noch etwas...
ungefähr so etwas...
wie das hier.
Spiel das, spiel das.
Hey. Wo ist dein Bruder?
Warum bist du nicht in der Schule?
Willst du hier warten?
Hier drinnen? Na komm schon, komm.
Komm. Es gibt Kekse.
Es gibt Kaffee.
Tänzerinnen!
Wie heißt du? -Tin Wah.
Machst du heute blau? -Bus verpasst.
Schon klar.
Kennst du das?
Hier.
Leg dein Kinn da drauf.
Ja. Das ist bequem.
Bleib da. Beweg dich bloß nicht.
Alles gut.
Komm nicht näher. Keine verfickte Bewegung.
Davon wird dir bloß schlecht.
Davon wird dir schlecht.
In diesen ist Codein.
Diese machen dich ruhiger.
Mom!
Verschwinde. Ich sag nichts.
Mom! -Gleich da, Liebes!
Los, los, los!
Milla? Henry! Henry!!
Sei still, sei still.
Verschwinde.
Milla, komm nicht rein. Geh in dein Zimmer. Los.
Moses?
Milla...
Beklaust du uns?
Das ist echt böse.
Mein Gott. -Er stand in der Küche.
Hast du die Polizei gerufen? -Nein!
Wann hätte ich die rufen sollen?
Wenn du anrufst, startest du den Kreis des Missbrauchs.
Das ist ganz allein deine Schuld.
Dad, du verlierst meinen Respekt.
Wie ist dein Nachname? Ich ruf die Eltern an.
Nein. -Er ist rausgeflogen.
Es ist schwierig. -Seine Mom hat Probleme.
Dann muss ich die Polizei rufen.
Damit schadest du ihm.
Er hat mich mit einer Fleischgabel bedroht.
Du hast meine Frau bedroht?
Ich wollte ihr nichts tun.
Mom, ich mach alles, was du willst.
Ich übe Geige und geh zur Therapie.
Und auch zum Scheiß-Ball.
Bitte, lass ihn bleiben.
Anna, das geht doch nicht.
Er war extrem ungeschickt und ist wahrscheinlich harmlos.
Er ist ein Junkie. -Steck ihn nicht in eine Schublade.
Danke, dass du so nett zu mir bist.
Du bist so nett zu mir.
Meine Haare sind weg.
Sieht cool aus. Viel besser als vorher.
Anna, wenn es keine Folgen für ihn gibt,
dann kommt er wieder her...
Anna? -Was?
Anna, hör mir zu. Denk doch nach.
Ich hab ihn nicht eingeladen.
Er ist verzweifelt.
Ich hatte gerade von dir geträumt.
Von mir geträumt?
Ja.
Also nicht...
Wir haben nicht rumgemacht oder so.
Du warst einfach nur da.
Es ist morgens.
Er könnte mit frühstücken.
Milla!
Frühstück!
Er ist vom Rad gefallen oder so.
Er hat so eine Narbe.
Morgen. -Guten Morgen.
Setz dich.
Sorry wegen vorhin. -Hast du 'ne Freundin?
Nicht unbedingt eine Freundin... -Wie alt?
Sechsundzwanzig.
Das klingt passend.
Du machst Crêpes!
Schön.
Und, Moses?
Was ist dein Plan für heute?
Hast du einen Job?
Nicht im engeren Sinn.
Und im weiteren Sinn?
Was machst du so? -Alles Mögliche.
Sollte ich was Bestimmtes tun?
Nein.
Ich glaube, die Welt ist zu groß und seltsam,
um nur eine Sache zu machen. Wenn man damit anfängt,
interessiert einen nur noch die Funktion, nicht die Schönheit.
Stimmt. So ist es.
Funktional liegt mir nicht.
Dann lieber dysfunktional?
Henry!
Was machen Sie, Sir?
Er ist Psychiater.
Da ordnet man Leute schnell ein.
Mill, du musst gleich los.
Ich frühstücke noch. Sorry.
Geh nicht.
Ich kann dich gleich fahren, Moses.
Nein, keine Umstände.
Kein Problem. Ich fahr nur erst Milla zur Schule.
Moses, ich weiß nicht, ob du dich normalerweise
mit Mädchen anfreundest, die so viel jünger sind als du.
Aber Milla ist im Moment sehr labil.
Oh, Mann!
Scheiße!
Kannst du ihn festhalten? Er jagt Autos.
Kein Problem.
Kannst du für mich ein paar Glühbirnen wechseln?
Ich kann nicht auf den Hocker klettern.
Ich hab Termine, meine Patienten warten.
Alles klar.
Bis dann -Tschüss.
Henry!
Ich will dich wiedersehen.
Auf keinen Fall.
Milla!
Tschüss, Mom.
Wenn's dir zu viel wird, komm ich dich abholen.
Tschüss.
Wo wohnst du? -Ich steig da vorne aus.
Nein, ich bring dich.
Danke fürs Mitnehmen.
Moses!
Danke.
Halt dich von Milla fern.
Ja, schon gut!
Mir wurde ganz kalt.
Als ob ich es wusste.
Hätte ich nur gesagt...
Hätte ich doch nur gesagt: Verlass mich nicht...
Jenny, einen Moment bitte. Ich bin gleich wieder da.
Ich kann die Birne wechseln.
Danke. -Ja.
Gleich geschafft.
Fertig? -Nicht ganz.
Jetzt aber.
Verdammt!
Ach du Scheiße!
Die Elektrik hier ist echt Kacke.
Bleib sitzen. -Alles gut.
Es tut mir so leid, Henry.
Setz dich hin. -Alles gut.
Mir geht's gut.
Hoffentlich kein Hirntrauma.
Nein, alles gut. -Möchtest du Wasser?
Oder ist das wie ein Föhn in der Wanne?
Man kann direkt zu uns rübersehen.
Echt? -Ja.
Okay. Kann ich kurz...
Dein Haar steht zu Berge. Kann ich...
Warte mal kurz. Ich hab genau das Richtige.
Das ist Gel,
aber es macht das Haar glatt.
Darf ich? Mach du's.
Keine Sorge. Es geht wieder raus... Oder lass mich besser.
War das dein Freund heute Morgen?
Ja.
Kommt er zum Ball?
Ich glaube nicht.
Auf welcher Schule ist er?
Er ist schon fertig.
Mein Freund ist achtzehn.
Coole Perücke.
Ich will Extensions für den Ball.
Cool.
Darf ich mal?
Nein.
Nur mal gucken, wie ich mit langem Haar ausseh.
Nur ganz kurz.
Nein.
Bitte. Nur kurz. Du hast sie gleich wieder.
Oh Mann.
Ich seh so anders aus.
Das zeig ich meiner Friseurin.
Ja, das sieht super aus.
Dir steht sie aber besser.
Was machst du hier? -Was machst du hier?
Das ist meine Schule.
Es ist eine Mädchenschule.
Scheiße.
Lass das.
Milla?
Was?
Wo warst du?
Bei Scarlett. -Hallo, Liebes.
Hi. -Geht's dir gut?
Ja, okay.
Lad sie doch mal ein.
Bezahlt ihre Mutter sie noch, wenn sie Paleo-Diät macht?
Mom,
Ich brauch Geld für die Tickets zum Ball.
Okay.
Und du brauchst ein Kleid.
Schwebt dir was vor?
Vielleicht können wir morgen schwänzen und shoppen gehen.
Ich will nicht wieder fehlen.
Bringen die anderen jemanden mit zum Ball?
Oh, nein.
Das liegt an der Engstirnigkeit unserer Außenpolitik.
Soll ich Andreas Sohn fragen?
Leif?
Ich geh nicht mit Leif aus.
...besonders eine so eigenartige Figur
voller Überschwang wie Mozart.
Musik, die auf einzigartige Weise menschliche Tragik ausdrückt,
mit stets wunderndem Staunen über die Welt.
Ohne jeden Zynismus.
Sie mag dunkle, bedrohliche Momente haben, aber sie ist im Kern optimistisch.
Und wenn Mozart in Höchstform ist, und die erreicht er nicht immer,
doch wenn er sie erreicht, wie bei der 25. Sinfonie,
dann ist das Ergebnis unbeschreiblich, außergewöhnlich.
Dies ist eine Reise in die Musik Mozarts...
Du wirkst verändert.
Inwiefern?
Ich sehe es auch bei deiner Mutter, wenn sie verliebt ist.
Wenn sie davon betrunken wird.
Als sie Dad kennengelernt hat?
Du warst verrückt nach ihr.
Natürlich. Wir haben Schostakowitsch gespielt.
Wart ihr ein Paar? -Du vergisst das Crescendo.
Ja? -Ich hab es mehrmals unterstrichen.
Weniger gehetzt diesmal.
Komm schon. Breite deine Flügel aus.
Wenn du das mit Konzentration spielst,
macht es das Herz ganz groß.
Mit Vogelstimmchen ist es albern.
Was guckt ihr?
Verpisst euch.
Hallo, Mrs. Finlay. Ist Milla zu Hause?
Nein.
Ich hab ihr ein Geschenk mitgebracht.
Du warst nicht in der Schule.
Ich bin heute nicht hingegangen.
Bist du gerannt?
Ich hab Basketball gespielt.
Machen wir was? -Sie braucht Ruhe.
Wir können hierbleiben.
Nein!
Milla.
Was denkst du dir nur? -Was?
Sieh ihn dir doch an.
Da war kein Becher.
Ich wollte dich was fragen.
Kommst du mit zum Schulball?
Bin ich nicht zu alt dafür?
Nein.
Muss ich 'nen Anzug tragen?
Ich glaube nicht.
Würde ich aber gerne.
Oh mein Gott!
Mein Herz schlägt so schnell, als hätte ich 'nen Herzinfarkt.
Fühl mal.
Ich hab nicht geahnt, wie das ist.
Ich glaub, ich muss kotzen.
Mom!
-Alles okay?
Bringst du mir 'ne Ondansetron?
Setz dich hin.
Kannst du dich hinsetzen?
Du hast sie.
Sie lagen direkt beim Telefon. Gib sie her.
Nicht die.
Kommst du trotzdem zum Ball?
Nein, wird er nicht. -Mo?
Nein, das wird er nicht, Milla. Hab etwas Stolz.
Triffst du mich dafür?
Ja.
Ist das der einzige Grund?
Ja?
Moses, geh und komm nie wieder.
Setz dich auf, Liebes.
Komm. Noch einen Schluck.
Scheiße!
Hey, Mo. Bambi ist da.
Was machst du hier?
Weiß deine Mom, wo du bist?
Und deine?
Du musst gehen. Ich muss zur Arbeit.
Tracy Marrow?
Ja.
Cheers, Alter.
Mein Bruder macht heute Party.
Komm doch rum.
Okay.
Wo denn?
Bei Brian.
Wir bleiben nur kurz, okay?
Außer, es ist richtig gut.
Du bist echt hübsch.
Ich mag das.
Gehst du mir aus dem Weg?
Nein.
Gut.
Hey, Mill, willst du...
Mill? Willst du tanzen?
Ja.
Wir sehen uns drinnen.
Bist du ihr Babysitter?
Hey, holst du mir 'nen Drink?
Bist du betrunken? -Wo ist deine Freundin?
Was? -Wo ist deine Freundin?
Sieh mich an.
Scheiß-Loser.
Finger weg! Verpiss dich!
Alles okay?
Was ist los? Was hast du genommen? Mill?
Wodka.
Darfst du trinken mit deinen Tabletten?
Das hab ich nie gefragt.
Ich ruf deine Eltern an.
Nein.
Noch nicht, Mo.
Noch nicht.
Wo ist unser Haus? Ist es vielleicht da drüben?
Nein, mehr so...
in der Richtung.
Siehst du da? Das ist deine Schule.
Das hier unten ist...
Da waren wir gerade.
Da waren wir heute.
Moses, magst du mich?
Ganz offensichtlich.
Aber magst du mich so richtig?
Das ist kompliziert.
Ich will dir nicht wehtun.
Dann tu's nicht.
Ich bin gleich wieder da.
Ich komme mit. -Nein, schlaf weiter.
Sie hat ihre Medizin nicht genommen?
Ich hoffe, er hängt sie nicht an die Nadel.
Warum hat sie nicht wenigstens ihr Telefon dabei?
Komm schon, Milla.
Wie konnten wir nur so blind sein?
Henry?
Hörst du mir zu?
Ich bin jede Nacht bei ihr.
Ihr Körper glüht so.
Du bist nie da. -Doch.
Ich bin immer da. Du merkst es nur nicht.
Ich sehe dich nicht.
Ich weiß auch jetzt nicht, was du fühlst.
Du sagst nichts.
Rede mit mir, Henry, ich fühle mich gerade so allein.
Es geht hier nicht um dich. -Doch, geht es.
Es geht nicht um deine Gefühle.
Es geht um Milla, verdammt noch mal.
Was ist bloß los mit dir?
Unsere Tochter ist weg.
Sie überlebt diese Nacht vielleicht nicht.
Und ich fühle nichts, weil ich nicht atmen kann.
Du nimmst mir die Luft.
Anna, tut mir leid. Anna, Liebling, ich will sie doch nur finden.
Entschuldigung...
Habt ihr dieses Mädchen gesehen? Seht es euch wenigstens an.
Entschuldigung...
Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
Habt ihr dieses Mädchen gesehen?
Ich will nach Hause.
Noch nicht, Liebes.
Du hast eine Brustkorbinfektion.
Bitte, Mom.
Du musst erst gesund werden.
Das geht schnell.
Das sagst du immer. -Diesmal stimmt es.
Das sagst du auch immer.
Mill...
Hör auf!
Milla!
Bist du lebensmüde?
Hier kann er mich nicht finden.
Milla.
Komm, Liebes.
Komm her, komm.
Henry, kommst du mal den Wasserdruck checken?
Henry?
Hab ich heute früh schon gemacht, er ist gut.
Jetzt ist er aber schwach. Kommst du mal und guckst?
Henry!
Heute früh war er okay.
Henry, kannst du bitte kommen und für mich nachsehen,
ob der Wasserdruck gut ist.
Das ist deine verdammte eheliche Pflicht.
Es ist nass da. Rutsch nicht aus.
Beeil dich. Ich muss ins Krankenhaus.
Milla ist besessen von diesem Jungen.
Sie ist nicht dumm. -Es ist ihre erste Liebe.
Sie kommt drüber weg.
Das ist nicht so einfach.
Ich bin sicher, sie ist nicht stark genug, sich selbst zu retten.
Sie ist nicht wie du.
Hab ich nicht behauptet...
Was meinst du?
Alles gut. -Nein.
Wie heute früh. Hast du deine Lorazepam genommen?
Er ist zu niedrig.
Hast du? Du solltest die nehmen. -Ich nehm sie nicht mehr.
Seit wann?
Seit Milla wieder da ist.
Ich hab alles abgesetzt. -Nein, nein, nein, nein.
Das ist der denkbar schlechteste Moment. -Ich will nichts verpassen, Henry.
Mir geht es gut ohne.
Nur mein Rücken ist etwas... Was machst du?
Du machst mich fertig.
Ich wollte duschen. Das ist doch normal.
Nein, es ist nicht normal, Anna. Ist es nicht.
Es ist nicht normal.
Du kannst jetzt einfach noch nicht durchdrehen.
Das kannst du nicht.
Sieh doch mal.
Das ist meine Geige. Sie ist zu groß.
Milla hat das Stück gelernt.
Er ist in sie verliebt.
Bin ich nicht. -Doch, bist du.
Du weißt es nur noch nicht. Hier,
hol dir einen Kaffee.
Oder was du möchtest.
Komm wieder, wenn deine Arme länger sind, dann arbeiten wir.
Was?
Schön, dich zu sehen.
Kannst du dich... Kannst du dich zum Klavier umdrehen?
Bitte.
Hör auf.
Bitte, Anna. Spiel mit mir.
Ich mag nicht.
Ich glaube, du magst doch.
Gidon, lass das. Hör auf.
Wir können uns streiten, wenn du willst.
Bist du darum hier?
Weißt du noch, als wir Schulhof gespielt haben, und ich hing fest?
In Hamburg, weißt du noch?
Milla war fünf Monate alt.
Sie hat geweint, und ich hab sie bei dieser Frau gelassen, die nur Deutsch sprach.
Damals konnte ich nicht aufhören.
Ich hätte sie damals in den Armen halten sollen.
Ich will diese Zeit zurück.
Glaubst du, Milla wird gesund, wenn du nie wieder spielst?
Das ist alles, was ich opfern kann.
Scheiß auf die kleinen Götter in deinem Kopf, Anna.
Millas Mutter spielt Klavier.
Hallo!
Henry! Henry!
Verdammt, Henry!
Scheißdreck.
Ich hab gestern die Tassen ausgepackt. Tee?
Woraus hast du den ganzen Monat bisher getrunken?
Marmeladengläser.
Geht's dir gut? -Ja.
Mir auch.
Aber das Baby ist ein Biest.
Es tritt mich jetzt ununterbrochen.
Komm.
Das ist der Po, oder?
Ja. Und die Schulter.
Ziemlich lebhaft. -Spürst du's?
Ja.
Er mag deine Stimme.
Entschuldige. -Es war schön.
Scheiße. -Es ist nicht schlimm.
Tut mir leid.
Ich hab was für dich.
Ja, ich...
Ich möchte nicht drüber reden.
Das kannst du nicht machen.
Ich kann nicht darüber reden.
Wie lange schon? -Ich kann jetzt nicht darüber reden.
Was?
Es ist das erste Mal. Das erste Mal.
Was?
Es ist nur Morphium. Nur etwas Morphium. Alles gut.
Ist gut.
Wir werden sie verlieren, oder?
Wir werden sie verlieren. Was sollen wir bloß tun?
Moses!
Moses.
Ich will nur reden.
Ich will nur reden. Ich will nur...
Ich will doch nur reden!
Henry, Henry, Henry!
Ist sie tot? Ist sie tot?
Nein.
Was dachtest du dir nur?
Wie konntest du einfach mitten in der Nacht abhauen?
Was für ein Arschloch macht so was?
Ich bin zurückgegangen.
Echt. Ich wollte zurück zu ihr.
Es ist nur so scheiße gelaufen.
Kommst du mit und wohnst bei uns? Ich geb dir, was du brauchst.
Was?
Ich mag dich nicht.
Aber Milla denkt, du wärst was Besonderes.
Sie sollte jetzt alles haben, was sie will.
Ich kann dir Rezepte ausstellen.
Komm und wohn bei uns.
Wer hat dir das verpasst?
Mein Vater, vor allem.
Nein, wer war das?
Das warst du.
Nein. Nur so ein paar Arschlöcher.
Und dein Dad.
Noch ein Bier, Henry? Ach, du trinkst Wein.
Anna?
Nein, danke.
Die Chrysanthemen sind toll. Wie kleine Explosionen, oder?
Es sind Dahlien. -Ich mag diese Farbe.
So dunkel. Verzeihung.
Ganz dunkel in der Mitte.
Dad! Nicht, wenn mir Essen aus dem Mund fällt!
Mach noch eins, Henry.
Lass mich doch erst aufessen.
Fertig?
Sehr schön.
Das ist allerliebst. Moment.
Gut so? -Milla, sieh hierher... Das reicht.
Ich hol morgen mehr Blumen.
Nein, ich glaube, wir haben genug.
Bei Dahlien muss man zugreifen, es gibt sie nur so kurz.
Genau wie Schafchampignons.
Mein Dad meint immer, die Champignonzeit ist die beste Zeit im Jahr.
Lernen wir ihn mal kennen?
Das fände er sicher toll.
Draußen.
Wann ist Champignonzeit?
Keine Ahnung, Schatz.
Hör auf.
Anna?
Ich dachte, ich hätte was gehört. Du auch?
Nein.
Ich hab's mir wohl nur eingebildet.
Anna?
Welches Waschmittel benutzt ihr?
Sprichst du im Schlaf?
Nein. Das Bettzeug riecht so gut.
Hab vergessen, wie es heißt.
Ist es dringend?
Es hat Zeit bis morgen.
Moses,
weiß deine Mutter, wo du bist?
Nein.
Meinst du nicht, sie wüsste es gern?
Milla sagt, sie hat unterm Klavier geschlafen.
Ja.
Das hat sie.
Sie hat gern die Schwingungen gespürt.
Sie hat sich einfach
da unten zusammengerollt.
So. Sie hat sich ganz drum herumgewickelt.
Schlaf schön weiter.
Milla?
Kann ich bei dir schlafen?
Scheiße. -Es war gut, Mo.
Er muss nur etwas die Anspannung loswerden.
Er ist ein Perfektionist.
Spielst du mit mir?
Ich weiß nicht.
Lass uns "Le cygne" spielen.
Du brauchst Ruhe.
Was möchtest du spielen, Mom?
Ich will nur, dass du gesund wirst.
Ich geh kurz raus.
Hast du ein Auge auf die beiden?
Ja.
Wir sind die schlechtesten Eltern der Welt.
Kannst du die in eine Vase stellen, bitte?
Mill? Möchtest du ihn immer noch mit zum Ball nehmen?
Willst du?
Probier's an. -Oh mein Gott!
Probier es an.
Und, wie ist es?
Perfekt.
Dreh dich mal um.
Du siehst wunderschön aus.
Vielleicht ein Abnäher hier... -Ich will es erst Mo zeigen.
Ich find's toll, Mom.
Du bist meine Traumfrau.
Ich hab da so ein Ding unterm Arm.
Was für ein Ding?
Einen Knoten.
Weißt du, was das bedeutet?
Ehrlich...
Was ist los mit dir?
Nichts.
Bist du high?
Henry hat mir was gegeben.
Henry! -Es ist okay.
Henry!
Was hat er getan? -Du gibst ihm Drogen.
Nichts Illegales... -Damit er bleibt?
Nein, Es sind nur Medikamente auf Rezept.
Auf ein Rezept von dir. Du hast ihm zum Stricher gemacht.
Es ging nicht um Sex... -Wusstest du davon?
Du hattest aufgegeben.
Weil ich nicht verkrafte, dass er nicht verliebt ist?
So geht man nicht mit Leuten um. -Ja, Mill, aber...
es hat funktioniert.
Du bist so dumm. Du glaubst, mit Pillen kriegt man alles hin.
Ich kenn sie ja noch nicht mal.
So high, wie sie immer ist.
Ich hab alles abgesetzt.
Bis auf 'ne halbe Schlaftablette gestern Abend.
Und du bezahlst einen Junkie...
Na, danke. -Weil du denkst, ich brauch das?
Mill, darum geht es nicht.
Ich bin nicht darum hier. Die Drogen sind eh Mist.
Warum dann?
Ich mag dich.
Du lügst.
Du bist nie richtig da. Du bist nur auf deinen Vorteil bedacht.
Das ist echt fies.
Als ich dich kennengelernt hab, war es, also ob du...
vor nichts Angst hättest.
Aber dir ist nur alles egal.
Der ganze Schwachsinn über die Champignonzeit.
Kennst du deinen Vater überhaupt?
Fick dich. Du bist ja so perfekt.
Du hältst dich für so perfekt. -Tu ich nicht.
Du lügst die ganze Zeit.
Willst du's ihnen sagen?
Was?
Sie hat 'nen Knoten.
Was?
Sie hat einen Knoten.
Milla?
Ist das wahr?
Hau bloß ab.
Hau endlich ab.
Los!
Hör auf, mir die Zeit zu stehlen.
Hi, Zachy.
Komm und mach mir auf.
Komm schon.
Isaac! Mach schon!
Ich will dich nur besuchen.
Ich dachte, wir sind Kumpel.
Das muss aufhören.
Milla.
Was mach ich ohne dich?
Ich schrei gleich.
Bitte hör mir zu.
Ich hab nie mit meinem Dad gezeltet.
Ich war einmal bei ihm, zu Weihnachten.
Und er hat kaum mit mir geredet.
Er hat in einem Restaurant gearbeitet und abends die Chefin im Auto gevögelt.
Er ließ mich auf dem Parkplatz warten, bis er fertig war.
Mom weiß nichts davon.
Ich hab ihr von Baumhäusern und Vögeln erzählt.
Ich will mit dir zusammen sein, Milla.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Gewonnen.
Hast du geschummelt?
Ja.
Isst du das?
Spielen wir nochmal?
Bis ich gewinne?
Klar.
Mach scharfe Sauce auf meine Fajita!
Danke.
Was ist das?
Das ist eine kleine Sangria.
Ein bisschen Geburtstag.
Eine wenig Geburtstagsglück.
Und er macht... Fajitas.
Mann, ist das lecker!
Mein Gott!
Wann gibt es den Kuchen?
Wenn du dein Gemüse aufgegessen hast.
Hey, Mo.
Ich hab gehört, du kannst sehr gut tanzen.
Zeigst du uns welche von deinen Moves?
Auf keinen Fall!
Isaac sagt, du warst bei der Rock-Challenge.
Isaac, bist du verrückt?
Du warst echt gut.
Zum Geburtstag.
Das gilt nicht.
Das Geburtstagskind wünscht es sich.
Sei kein Feigling.
Er ist feige.
Na gut.
Seid ihr bereit?
Das war's.
Das war super.
Mom?
Spielst du was mit mir?
Bravo!
Bravo! Bravo!
Gib ihm bitte was zur Beruhigung.
Hast du ein Auto?
Ja, klar.
Geht die Geburt los?
Alles gut.
Oh mein Gott.
Tin Wah, Tin Wah!
Noch einen Tag halte ich nicht aus, Mo.
Willst du Morphium?
Nein.
Tust du mir einen Gefallen?
Das weißt du doch.
Kannst du das Kissen nehmen
und es mir aufs Gesicht halten?
Wenn ich verkrampfe oder mich wehre, drück einfach zu.
Das ist nur mein Körper, der sich wehrt, nicht ich.
Das kann ich nicht machen.
Hör nicht zu früh auf.
Warte, bis meine ganze Wirbelsäule schlaff ist.
Dann kannst du es runternehmen.
Bitte doch lieber deinen Dad um eine Überdosis Morphium.
Das würde ihn umbringen.
So höre ich einfach auf zu atmen.
Fuck, nein.
Ich weiß, was als nächstes kommt.
Dieser Körper wird mir zu viel.
Ich kann nicht atmen.
Und der Schmerz wird immer schlimmer, Mo.
Bitte verlang das nicht von mir.
Bitte!
Du musst mir helfen.
Krieg ich einen Schluck?
Es tut mir leid, Mo.
Ich weiß, du liebst mich auch.
Jetzt nicht mehr.
Hör nicht auf zu drücken.
Dein Körper muss mich niederdrücken.
Alles okay?
Ihr Vögel seid verrückt.
Soll ich Crêpes machen?
Nein.
Magst du sie nicht?
Doch. Es ist nur immer so ein Aufriss.
Na, ich will niemanden damit bestrafen.
Dieser Kuchen ist furchtbar.
Glaubst du, sie haben Sex?
Ja.
Hast du sie gehört?
Kannst du anklopfen und ihr das geben?
Nein! -Na komm...
Komm schon, Henry. Nur kurz anklopfen.
Guten Morgen, Schlafmütze! -Morgen.
Ist Milla schon wach?
Ich hab nichts gehört. War sie wach?
Sie ist gegen vier aufgewacht
und aufs Klo gegangen.
Brauchte sie kein Morphium?
Nein.
Das ist toll.
Das ist das erste Mal in ungefähr sechs Wochen.
Das ist toll.
Ich wollte euch Frühstück bringen.
Ich rauch nur kurz auf.
Ich dachte, ihr esst zusammen.
Egal. Sie steht sowieso gleich auf und isst was.
Sie war schon tot.
Du kommst hier rein...
Und du...
Sie war tot, als ich aufgewacht bin.
Sie sah friedlich aus.
Nein, sieht sie nicht.
Sieht sie jetzt nicht, mit zurückgerollten Augen.
Ich hab sie zugemacht. -Jetzt sind sie offen.
Warum hast du mich nicht gerufen?
Warum hast du nichts gesagt?
Wir hätten sie wiederbeleben können. Sie hätte...
Vielleicht wäre sie...
Sie war schon tot.
Hör auf, hier drinnen zu rauchen, du Schwein!
Du Schwein!
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Sie hat sich nicht von mir verabschiedet.
Du kommst hier an und räucherst uns aus.
Du!
Du warst es, der sie gehalten hat. Du hast ihren letzten Atemzug gespürt.
Und du saugst es einfach alles weg.
Ich hab ihr nicht Lebewohl gesagt.
Okay, seid ihr so weit?
Bereit?
Eins...
Zwei...
Sorry.
Was hast du gemacht? -Sorry.
Ich hab aus Versehen so gemacht.
Okay, fertig?
Isaac, komm mit aufs Foto.
Setz dich zwischen uns.
Ehrlich, Mom ist etwas überängstlich am Meer.
Los.
Seid ihr alle so weit?
Okay.
Hab's.
Komm, Dicker.
Du kommst mit mir mit.
Wie ist es? -Stopp! Stopp!
Und los! Rein mit dir!
Oh ja. Das ist gut geworden.
Okay. Das ist super. Mill?
Ich bin müde, Henry.
Ich weiß, Schatz. Aber kannst du...
Dad.
Ich bin müde.
Du weißt, dass wir es schaffen.
Ich fotografier dich.
Nein, nein. -Stell dich da drüben hin.
Nein, schon gut.
Ich will aber. -Na schön.
Du weißt ja, wie man scharfstellt.
Das äußere Rädchen.
Und die Feineinstellung da. -Ja.
Und natürlich der Auslöser.
Ich kenn mich damit aus, Dad.
Okay. Warte vielleicht, bis...
Kümmerst du dich um Moses?
Ja.
Lächelst du nicht?
Moment noch.
Es wird schön sein, zu einem Teil dieses Himmels zu werden, Dad.
Seid ihr bereit?
Ja.
Eins...
Zwei...
Drei.