1
00:00:08,608 --> 00:00:11,913
(público aplaudiendo en la televisión)

2
00:00:12,046 --> 00:00:13,915
John: Y ahora, conozcamos a nuestro primer concursante.

3
00:00:14,048 --> 00:00:17,084
¿Quiere entrar y registrarse, por favor?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,022
- (público aplaudiendo) - John: Muy bien.

5
00:00:21,155 --> 00:00:24,058
Ahora con eso, comencemos el cuestionamiento general.

6
00:00:24,192 --> 00:00:25,592
con Arlene Francis.

7
00:00:25,860 --> 00:00:27,962
Arlene: ¿Estás asociado con alguna de las artes?

8
00:00:28,095 --> 00:00:29,329
Dalí: Yes.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,999
Arlene: ¿Te habrían visto alguna vez en la televisión?

10
00:00:32,332 --> 00:00:33,533
- Sí. - (ducha abierta)

11
00:00:33,667 --> 00:00:35,368
Arlene: ¿Eres una artista?

12
00:00:35,970 --> 00:00:37,104
Sí.

13
00:00:37,404 --> 00:00:39,606
Arlene: ¿Serías considerado un protagonista?

14
00:00:41,042 --> 00:00:42,109
Sí.

15
00:00:42,442 --> 00:00:44,045
- (público riéndose) - Creo que la última respuesta

16
00:00:44,278 --> 00:00:46,379
es engañoso, y no pudimos describir con precisión a nuestro invitado

17
00:00:46,513 --> 00:00:49,217
- como protagonista. - Arlene: Es un hombre engañoso.

18
00:00:49,649 --> 00:00:52,419
¿Tienes algo que ver con...

19
00:00:53,787 --> 00:00:56,523
deportes o cualquier forma de esfuerzo atlético?

20
00:00:56,656 --> 00:00:59,293
(ducha corriendo)

21
00:00:59,426 --> 00:01:00,895
- Sí. - (audiencia jadeando)

22
00:01:01,028 --> 00:01:02,997
John: No, creo que sería demasiado engañoso.

23
00:01:03,130 --> 00:01:07,567
para sugerir que nuestro invitado tenía una afiliación básica con los deportes.

24
00:01:07,701 --> 00:01:11,138
Arlene: ¿Usas algo en tus manos?

25
00:01:11,272 --> 00:01:12,772
para tu trabajo?

26
00:01:12,940 --> 00:01:16,077
¿Como un lápiz o una máquina de escribir o algo así?

27
00:01:16,643 --> 00:01:17,879
- Sí. -Arlene: Ah,

28
00:01:18,012 --> 00:01:19,412
¿Serías considerado un escritor?

29
00:01:19,947 --> 00:01:21,249
- Sí. - Juan: Sí.

30
00:01:21,381 --> 00:01:22,782
(audiencia riendo)

31
00:01:22,917 --> 00:01:24,784
Arlene: No hay nada que este hombre no haga.

32
00:01:24,919 --> 00:01:26,519
Has tenido... Estoy terriblemente perdido.

33
00:01:26,653 --> 00:01:29,991
- ¿Escribe con humor? - ¿Escribes con humor?

34
00:01:31,158 --> 00:01:33,526
- Si y no. - (audiencia riendo)

35
00:01:34,262 --> 00:01:35,196
Oh.

36
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
- Um... - (audiencia riendo)

37
00:01:38,465 --> 00:01:41,335
Arlene: ¿Alguna vez hace algún dibujo como tiras cómicas?

38
00:01:41,468 --> 00:01:42,402
Sí.

39
00:01:42,535 --> 00:01:43,938
(audiencia riendo)

40
00:01:44,071 --> 00:01:45,940
-Arlene: ¿Sí? - (audiencia aplaudiendo)

41
00:01:46,073 --> 00:01:48,775
Arlene: ¿Hay algo bastante inusual en nuestro invitado?

42
00:01:48,976 --> 00:01:50,777
(audiencia riendo, aplaudiendo)

43
00:01:51,112 --> 00:01:52,579
Porque todo lo que hace,

44
00:01:52,712 --> 00:01:54,148
el público se ríe.

45
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
¿Tú eres un ser humano?

46
00:01:55,782 --> 00:01:57,151
- (audiencia riendo) - (risas)

47
00:01:57,285 --> 00:01:58,418
Mucho, Bennett.

48
00:01:58,551 --> 00:01:59,719
- Muchísimo. - Bennett: Sí.

49
00:02:00,021 --> 00:02:02,156
¿Sigue manteniendo que es un artista?

50
00:02:02,290 --> 00:02:05,026
John: Bueno, sí, en la medida en que se le pidió

51
00:02:05,159 --> 00:02:07,061
si tuviera algo que ver con las artes

52
00:02:07,194 --> 00:02:08,896
y luego se le preguntó si era un artista.

53
00:02:09,030 --> 00:02:11,498
arlene: ay! Pregúntele si podría usar su bigote para pintar.

54
00:02:11,999 --> 00:02:13,433
- (público aplaudiendo) - Dorothy: ¡Ay!

55
00:02:14,201 --> 00:02:17,939
Uh, ¿tienes un, uh, un bigote que es bastante conocido?

56
00:02:18,072 --> 00:02:20,841
De hecho, ¿podrías ser casi caricaturizado solo por eso?

57
00:02:20,975 --> 00:02:23,044
- Sí. - Oh, bueno, gracias, Arlene.

58
00:02:23,177 --> 00:02:24,711
Are you Salvador Dalí?

59
00:02:24,912 --> 00:02:26,446
- Juan: ¡Salvador Dalí tiene razón! - (audiencia aplaudiendo)

60
00:02:26,579 --> 00:02:29,317
Presentador de la BBC: Salvador Dalí en el programa de juegos de la década de 1950,

61
00:02:29,449 --> 00:02:30,750
¿Cuál es mi línea?

62
00:02:30,885 --> 00:02:32,353
El artista vivo más famoso del mundo.

63
00:02:32,485 --> 00:02:34,822
resultó gravemente herido en un incendio en su casa.

64
00:02:34,956 --> 00:02:36,723
Dalí está ahora en estado crítico

65
00:02:36,857 --> 00:02:38,926
en el hospital de Figueres, España.

66
00:02:39,060 --> 00:02:43,630
(en español)

67
00:02:50,737 --> 00:02:53,174
(reproducción de música sombría)

68
00:02:58,312 --> 00:02:59,646
y Cataluña.

69
00:03:01,315 --> 00:03:04,751
(reproducción de música caprichosa)

70
00:03:05,152 --> 00:03:08,990
- (sonido de sirena) - (pitido de autos)

71
00:03:11,993 --> 00:03:13,793
Christoffe: (en inglés) Sí, Gala. Si entiendo.

72
00:03:13,928 --> 00:03:15,196
Necesitas el dinero ahora, pero...

73
00:03:15,329 --> 00:03:16,931
(Gala habla indistintamente por teléfono)

74
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
No, no, eso no fue lo que acordamos en el contrato.

75
00:03:19,367 --> 00:03:21,135
(Gala habla indistintamente por teléfono)

76
00:03:21,268 --> 00:03:23,037
Christoffe: Pero no puedo venir con eso ahora mismo. Tengo...

77
00:03:23,170 --> 00:03:25,106
Gala: Tráelo ahora, ¿entiendes?

78
00:03:25,239 --> 00:03:26,207
Sí, Gala.

79
00:03:26,539 --> 00:03:27,942
- Sí. - Gala: Debes dinero.

80
00:03:28,109 --> 00:03:29,477
- El dinero de Dalí. ¡Tráelo! - (exhala bruscamente)

81
00:03:29,609 --> 00:03:31,278
- (suspiros) - Gala: ¡Tú traes dinero!

82
00:03:32,279 --> 00:03:33,948
(golpes de metal)

83
00:03:37,385 --> 00:03:38,886
Esta es tu primera vez,

84
00:03:39,387 --> 00:03:41,422
así que esto es muy, muy importante.

85
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Vas al Hotel St. Regis.

86
00:03:44,025 --> 00:03:45,826
- (sonido de música conmovedora) - Salvador Dalí y su esposa

87
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
pasar todos los inviernos allí.

88
00:03:48,295 --> 00:03:49,596
Es un hombre de rituales.

89
00:03:49,729 --> 00:03:51,832
Siempre la misma suite, 1610.

90
00:03:51,966 --> 00:03:54,869
Durante 20 años, ese ha sido su hogar en Nueva York.

91
00:03:56,937 --> 00:03:59,106
(charla indistinta)

92
00:03:59,240 --> 00:04:01,008
(teléfono sonando)

93
00:04:07,915 --> 00:04:09,083
(suena el timbre del ascensor)

94
00:04:13,586 --> 00:04:14,788
Capitán Moore: Gracias.

95
00:04:17,590 --> 00:04:18,758
(suspiros)

96
00:04:25,900 --> 00:04:27,168
¿Estás aquí por Gala?

97
00:04:29,170 --> 00:04:31,072
- ¿Como supiste? - (chasquea la lengua)

98
00:04:31,505 --> 00:04:33,773
Se suponía que no enviarían a nadie hasta mañana.

99
00:04:34,341 --> 00:04:36,177
- ¿Lo lamento? - Vas a tener que...

100
00:04:36,310 --> 00:04:37,511
Zhuzh usted mismo un poco.

101
00:04:38,412 --> 00:04:41,614
Trabajo en Dufresne, tengo un paquete para Gala Dalí.

102
00:04:42,316 --> 00:04:44,051
Oh, eres de Dufresne. Perdóname.

103
00:04:44,185 --> 00:04:46,619
Soy el Capitán Peter Moore. Soy la secretaria de Dalí.

104
00:04:46,786 --> 00:04:47,754
Jaime.

105
00:04:47,888 --> 00:04:49,123
- Hola. -James Linton.

106
00:04:51,158 --> 00:04:52,625
Puedo tomar esto si quieres.

107
00:04:52,759 --> 00:04:54,962
Christoffe dijo que tenía que dárselo a Gala, así que...

108
00:04:55,695 --> 00:04:56,864
Muy bien.

109
00:04:57,064 --> 00:04:58,265
- (suena el timbre del ascensor) - (se abre el ascensor)

110
00:04:59,033 --> 00:05:00,568
¿Cuánto tiempo llevas en Dufresne?

111
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
Sólo unos pocos meses.

112
00:05:02,570 --> 00:05:03,736
¿Cuál es tu experiencia?

113
00:05:04,405 --> 00:05:05,906
Ninguno, de verdad. Yo estaba en la escuela de arte.

114
00:05:06,040 --> 00:05:08,075
- Yo... me retiré. - ¿Oh por qué?

115
00:05:08,209 --> 00:05:09,376
(música apagada)

116
00:05:09,510 --> 00:05:11,846
Me di cuenta de que no soy un artista. Simplemente amo el arte.

117
00:05:12,779 --> 00:05:14,315
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

118
00:05:15,216 --> 00:05:16,217
Bueno, James,

119
00:05:16,917 --> 00:05:18,618
bienvenido a la tierra de Dalí.

120
00:05:18,853 --> 00:05:20,753
♪ ("Make Me Smile" de Steve Harley & Cockney Rebel toca) ♪

121
00:05:23,390 --> 00:05:29,463
♪ Ven a verme Hazme sonreír ♪

122
00:05:29,864 --> 00:05:31,664
♪ O haz lo que quieras ♪

123
00:05:32,166 --> 00:05:35,702
♪ Corriendo salvajemente ♪

124
00:05:35,836 --> 00:05:38,072
♪ No queda nada ♪

125
00:05:38,205 --> 00:05:41,708
♪ Todos se fueron y huyeron ♪

126
00:05:43,444 --> 00:05:44,777
Espera aquí.

127
00:05:44,912 --> 00:05:47,448
♪ Tal vez te quedes por un tiempo ♪

128
00:05:47,982 --> 00:05:49,917
Ginesta: Well, Dalí, we all know you're a genius.

129
00:05:50,050 --> 00:05:51,385
¿Te estás comparando con Dios?

130
00:05:51,684 --> 00:05:55,722
No no. No me comparo con Dios.

131
00:05:55,856 --> 00:05:57,424
Dalí es casi Dios.

132
00:05:57,558 --> 00:05:58,526
¿Casi?

133
00:05:58,658 --> 00:05:59,659
No exactamente.

134
00:06:00,294 --> 00:06:02,396
Si Dalí fuera Dios, no habría Dalí.

135
00:06:02,530 --> 00:06:03,631
Eso sería una tragedia.

136
00:06:03,796 --> 00:06:05,266
- (risitas) - Al menos cuando mueras,

137
00:06:05,399 --> 00:06:07,134
puedes ver si Dios se parece a ti.

138
00:06:07,368 --> 00:06:08,402
(Alice Cooper se ríe)

139
00:06:09,403 --> 00:06:10,371
Muerte.

140
00:06:11,338 --> 00:06:14,707
(inhala profundamente) Lo que más me asusta,

141
00:06:14,842 --> 00:06:16,709
y esta es la base de mi inspiración,

142
00:06:16,844 --> 00:06:17,978
de mi creatividad.

143
00:06:18,279 --> 00:06:21,248
A cada momento, la muerte acecha para atraparme.

144
00:06:21,882 --> 00:06:23,716
Y cada cinco minutos la muerte no me atrapa,

145
00:06:24,118 --> 00:06:26,020
Lo disfruto tremendo.

146
00:06:26,487 --> 00:06:27,687
Tomo un poco de agua de Vichy,

147
00:06:28,122 --> 00:06:30,157
me traes un té, un poco de pan o algo,

148
00:06:30,291 --> 00:06:33,060
todo convirtiéndose en un tremendo placer

149
00:06:33,194 --> 00:06:36,096
porque... la muerte me rodea.

150
00:06:36,864 --> 00:06:38,866
Y porque la muerte está tan cerca,

151
00:06:39,133 --> 00:06:44,138
es posible hacer erótica cada pieza de mi vida.

152
00:06:44,939 --> 00:06:48,475
¿Verás? Mmm. Veo. ¿Lo ves?

153
00:06:48,609 --> 00:06:49,610
¿Quién eres?

154
00:06:49,910 --> 00:06:52,712
Soy James Linton de Dufresne.

155
00:06:54,481 --> 00:06:55,983
(charla indistinta)

156
00:06:58,919 --> 00:07:01,155
Christoffe vendrá a cenar mañana.

157
00:07:02,389 --> 00:07:03,424
Él te traerá.

158
00:07:05,693 --> 00:07:06,627
¿lo hará?

159
00:07:07,061 --> 00:07:08,229
Le dices.

160
00:07:10,397 --> 00:07:11,365
(la canción se desvanece)

161
00:07:11,832 --> 00:07:13,267
Christoffe: Es importante que puedas notar la diferencia

162
00:07:13,400 --> 00:07:14,902
entre una impresión offset y una litografía.

163
00:07:15,035 --> 00:07:16,870
Marcas de una litografía a mano

164
00:07:17,004 --> 00:07:18,439
mostrará un patrón de puntos aleatorio

165
00:07:18,572 --> 00:07:21,575
creada por el diente de la superficie sobre la que se dibuja.

166
00:07:21,709 --> 00:07:23,444
El detalle, cada trazo.

167
00:07:23,776 --> 00:07:24,912
Asombroso.

168
00:07:25,045 --> 00:07:26,714
Pero las impresiones hechas con una prensa offset

169
00:07:26,847 --> 00:07:28,716
tener un patrón de puntos mecánicos.

170
00:07:29,350 --> 00:07:31,185
Todos los puntos en el dibujo, ¿ves?

171
00:07:31,452 --> 00:07:33,187
Una señal segura de que no es un original.

172
00:07:33,587 --> 00:07:35,623
- Entonces, ¿esto es falso? - Christoffe: No, no.

173
00:07:35,755 --> 00:07:37,024
Está bien,

174
00:07:37,291 --> 00:07:39,360
a menos que alguien intente venderlo como una litografía.

175
00:07:39,526 --> 00:07:40,527
Y eso es fraude.

176
00:07:40,728 --> 00:07:41,895
Exactamente.

177
00:07:43,631 --> 00:07:46,166
Sabes, realmente no necesitas estar en esta cena esta noche.

178
00:07:46,333 --> 00:07:48,035
No sé por qué Gala me invitó.

179
00:07:48,168 --> 00:07:49,470
Eres un chico hermoso.

180
00:07:49,603 --> 00:07:51,972
Y tiene la libido de una anguila eléctrica.

181
00:07:52,606 --> 00:07:53,507
¿En realidad?

182
00:07:53,641 --> 00:07:54,742
Sí.

183
00:07:54,908 --> 00:07:56,443
En los años 30, en París,

184
00:07:56,744 --> 00:07:58,412
ella era toda una sirena sexual.

185
00:07:58,712 --> 00:08:00,581
La femme fatale surrealista.

186
00:08:00,714 --> 00:08:02,216
La gran musa.

187
00:08:03,617 --> 00:08:04,918
Llévate esto a casa.

188
00:08:05,219 --> 00:08:07,521
Pero realmente, todo lo que necesitas saber es que Gala es el poder.

189
00:08:07,655 --> 00:08:09,789
Ella hace los tratos y maneja el dinero.

190
00:08:09,923 --> 00:08:10,991
Siempre en efectivo.

191
00:08:11,125 --> 00:08:12,559
(reproducción de música tensa)

192
00:08:12,693 --> 00:08:14,862
Si te hace una insinuación, recházala amablemente.

193
00:08:15,462 --> 00:08:17,931
Hagas lo que hagas, no debes insultarla.

194
00:08:18,098 --> 00:08:20,167
- No, no lo haré. - Lo sé.

195
00:08:20,968 --> 00:08:22,569
Porque si lo haces, estás fuera.

196
00:08:25,506 --> 00:08:26,774
(charla indistinta)

197
00:08:26,907 --> 00:08:30,611
(música agitada sonando)

198
00:08:31,211 --> 00:08:33,514
Dalí: No, no, Dalí no quiere espinacas.

199
00:08:33,647 --> 00:08:35,282
Dalí abhors spinach.

200
00:08:35,416 --> 00:08:39,286
Dalí solo puede comer alimentos con formas bien definidas

201
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
que la mente puede captar claramente, como las ostras.

202
00:08:44,591 --> 00:08:46,760
Dalí necesita dinero.

203
00:08:47,428 --> 00:08:49,263
Entonces Dalí será mejor que empiece a pintar más.

204
00:08:49,396 --> 00:08:51,098
No hay suficiente para llenar la galería,

205
00:08:51,231 --> 00:08:52,533
y abrimos en tres semanas.

206
00:08:52,733 --> 00:08:53,967
Dalí pinta todos los días.

207
00:08:54,134 --> 00:08:55,804
Tú nos das dinero, nosotros te damos pinturas.

208
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
- (suspiros) Cristo. - (el hombre se ríe)

209
00:08:57,838 --> 00:08:58,772
(exhala bruscamente)

210
00:08:58,906 --> 00:09:01,909
(charla indistinta)

211
00:09:04,445 --> 00:09:05,579
¿Disfrutas esto?

212
00:09:06,580 --> 00:09:07,481
Sí.

213
00:09:08,248 --> 00:09:11,518
Christoffe es un idiota, pero siempre trabajo con tontos.

214
00:09:11,652 --> 00:09:12,821
Pero tu...

215
00:09:13,087 --> 00:09:14,588
tienes una mente

216
00:09:15,589 --> 00:09:16,523
Veo.

217
00:09:16,924 --> 00:09:18,992
Gracias.

218
00:09:19,126 --> 00:09:20,427
acabas de empezar a trabajar

219
00:09:20,561 --> 00:09:22,062
- para la galería de Dalí? - (James se aclara la garganta)

220
00:09:22,196 --> 00:09:24,498
- Sólo unos... unos pocos meses. -Gala: Bien.

221
00:09:25,099 --> 00:09:27,901
No dejaremos que Christoffe te arruine.

222
00:09:29,838 --> 00:09:31,038
(se aclara la garganta)

223
00:09:32,339 --> 00:09:35,142
- Tanqueray martini. - Dalí: Amanda.

224
00:09:36,777 --> 00:09:38,379
amanda,

225
00:09:38,746 --> 00:09:40,180
mi angel.

226
00:09:40,815 --> 00:09:42,983
Vaya, vaya.

227
00:09:43,217 --> 00:09:45,152
Dalí: Come, sit. Sit.

228
00:09:45,352 --> 00:09:47,054
(charla indistinta)

229
00:09:47,221 --> 00:09:48,589
Esa es Amanda Lear,

230
00:09:48,956 --> 00:09:50,057
su nueva musa.

231
00:09:50,324 --> 00:09:52,259
El rumor es cuando la conoció por primera vez,

232
00:09:52,393 --> 00:09:54,795
ella estaba actuando en un club de drag en París.

233
00:09:54,928 --> 00:09:56,865
Y ella era un él.

234
00:09:56,997 --> 00:09:58,799
- Pero no por mucho. - Mujer: Dalí,

235
00:09:59,066 --> 00:10:00,401
¿En qué trabaja ahora?

236
00:10:00,534 --> 00:10:02,770
Por fin, alguien pregunta. Te lo diré.

237
00:10:02,903 --> 00:10:04,338
El pene más grande del mundo.

238
00:10:04,471 --> 00:10:06,039
- ¿En realidad? -Dalí: Sí.

239
00:10:06,173 --> 00:10:08,175
Hay una fijación universal en la longitud del pene.

240
00:10:08,308 --> 00:10:10,812
Ningún pene mortal puede esperar estar a la altura de esta expectativa.

241
00:10:10,944 --> 00:10:13,480
Por eso, yo, Dalí, construiré el pene definitivo

242
00:10:13,614 --> 00:10:15,482
para aliviar al mundo de su ansiedad.

243
00:10:15,616 --> 00:10:17,819
¿Y cómo hará Dalí su pene?

244
00:10:17,951 --> 00:10:21,088
El pene de Dalí estará construido con malla de nailon rosa.

245
00:10:21,221 --> 00:10:24,391
Tendrá un diámetro de aproximadamente dos metros.

246
00:10:24,525 --> 00:10:27,961
Se le animará a pararse dentro de él.

247
00:10:28,162 --> 00:10:29,797
¿Y cuánto medirá el pene de Dalí?

248
00:10:29,930 --> 00:10:31,198
Dará la vuelta al planeta.

249
00:10:31,331 --> 00:10:32,834
¿Y cómo cruzará el océano tu pene?

250
00:10:32,966 --> 00:10:35,870
Como cables telefónicos en el fondo del océano.

251
00:10:36,069 --> 00:10:38,305
Y cuando el pene, se acaba,

252
00:10:38,439 --> 00:10:41,074
eyaculará sobre las Naciones Unidas.

253
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
Mi contribución a la paz mundial.

254
00:10:43,277 --> 00:10:46,613
(todos se ríen)

255
00:10:49,416 --> 00:10:52,319
(reloj de abuelo sonando)

256
00:10:54,856 --> 00:10:56,056
Dalí: Pero tú qué eres...

257
00:10:56,190 --> 00:10:57,524
- No no no. - (charla indistinta)

258
00:11:00,727 --> 00:11:01,930
Lo está autografiando.

259
00:11:02,262 --> 00:11:03,964
Nunca cobran el cheque.

260
00:11:17,377 --> 00:11:18,947
¿Estás aquí por Gala?

261
00:11:19,546 --> 00:11:21,448
¿Por qué todo el mundo parece pensar eso?

262
00:11:22,649 --> 00:11:23,750
¿Esta cara tal vez?

263
00:11:24,451 --> 00:11:26,955
Yo... yo trabajo en la galería de Dalí, en realidad.

264
00:11:27,554 --> 00:11:29,156
Pero no es por eso que estás aquí.

265
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
Si no estás aquí por Gala, entonces debes estar aquí por Dalí.

266
00:11:32,894 --> 00:11:34,228
Siempre hay una razón.

267
00:11:35,395 --> 00:11:36,898
¿Cuál es tu razón entonces?

268
00:11:37,030 --> 00:11:38,765
Oh, soy como las joyas de Dalí.

269
00:11:39,333 --> 00:11:40,634
Algo bonito.

270
00:11:41,168 --> 00:11:42,436
Bonito para llevar en fiestas.

271
00:11:43,070 --> 00:11:44,171
Amanda: Ahí está ella.

272
00:11:44,705 --> 00:11:46,841
Ven cariño. El barco se va.

273
00:11:46,975 --> 00:11:48,175
Ginesta: Okay, corcho.

274
00:11:49,176 --> 00:11:50,310
Buenas noches.

275
00:11:52,746 --> 00:11:54,781
(se ríe) Ya voy.

276
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
- Camarero 1: ¿Viste esto? - ¿Él hizo eso ahora?

277
00:11:58,519 --> 00:11:59,821
Sí, justo en frente de mí.

278
00:12:00,354 --> 00:12:02,122
- Justo antes de que firmara. - Camarero 2: Guau.

279
00:12:02,256 --> 00:12:08,328
(música conmovedora sonando)

280
00:12:39,928 --> 00:12:42,462
Christoffe: ¿Es esta una pequeña pieza de arte conceptual?

281
00:12:43,063 --> 00:12:45,033
Tal vez deberías estar trabajando en el centro.

282
00:12:45,165 --> 00:12:46,700
Entonces, toda la idea de una firma

283
00:12:46,834 --> 00:12:50,270
es que debe identificar definitivamente a un artista. ¿Bien?

284
00:12:50,704 --> 00:12:52,406
- Oh, sí. - Pero Dalí...

285
00:12:52,606 --> 00:12:54,341
tiene unas pocas docenas de firmas.

286
00:12:54,641 --> 00:12:57,144
¿Por qué? ¿Que dice eso de el?

287
00:12:57,544 --> 00:12:59,212
My dear boy, Dalí adores,

288
00:12:59,346 --> 00:13:01,849
como él lo llama, "cretinizar el mundo".

289
00:13:02,249 --> 00:13:03,784
- ¿Cretinizar? - Sí.

290
00:13:04,052 --> 00:13:05,252
Quiere confundir,

291
00:13:05,385 --> 00:13:06,720
ofuscar, joder a la gente.

292
00:13:06,988 --> 00:13:11,191
O... mostrarle a la gente que nada es lo que parece.

293
00:13:11,491 --> 00:13:12,726
Incluido él mismo.

294
00:13:12,994 --> 00:13:13,962
(puerta abierta)

295
00:13:14,862 --> 00:13:16,430
- Bueno, nos vamos a almorzar... - (Dalí tarareando)

296
00:13:16,563 --> 00:13:18,098
...pero antes, Gala quiere ver

297
00:13:18,231 --> 00:13:20,133
cómo planeas colgar las nuevas obras.

298
00:13:20,267 --> 00:13:21,635
Christoffe: Correcto.

299
00:13:21,903 --> 00:13:23,537
¿Pero podemos esperar más grabados y pinturas esta semana?

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,505
- Si si SI SI. - Muéstrame la habitación.

301
00:13:25,706 --> 00:13:27,374
¿Cómo piensas colgar el show?

302
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
- Aquí, sígueme. - (Dalí tarareando)

303
00:13:30,812 --> 00:13:35,850
- (Dalí tarareando) - (conversación indistinta)

304
00:13:39,386 --> 00:13:42,222
"Es un placer servirle".

305
00:13:45,258 --> 00:13:47,527
Este es un azul hermoso.

306
00:13:49,529 --> 00:13:52,432
El azul es el color del oxígeno.

307
00:13:55,302 --> 00:13:57,371
- Excuse me, Señor Dalí. - Dalí: Hmm.

308
00:13:58,106 --> 00:14:00,140
- Esto es para ti. - Dalí: Hmmm.

309
00:14:05,046 --> 00:14:06,279
¿Qué es esto?

310
00:14:07,982 --> 00:14:09,483
¿Todos estos, "Dalí, Dalí, Dalí"?

311
00:14:10,051 --> 00:14:11,184
Lo hice para ti.

312
00:14:11,585 --> 00:14:14,122
Lo siento mucho, Dalí. Dalí. Mi nuevo asistente,

313
00:14:14,554 --> 00:14:16,189
él es un fanático No dejes que te moleste.

314
00:14:16,323 --> 00:14:17,892
Vi que todos eran diferentes...

315
00:14:18,960 --> 00:14:21,395
como si cada uno fuera una nueva versión de ti,

316
00:14:21,528 --> 00:14:24,866
como si te convirtieras en una nueva persona cada vez que pintas.

317
00:14:27,001 --> 00:14:28,836
Tienes cara de ángel.

318
00:14:30,270 --> 00:14:31,438
¿Sí?

319
00:14:32,140 --> 00:14:33,740
No chico, no chica.

320
00:14:34,842 --> 00:14:36,243
¿Eres Rafael?

321
00:14:37,644 --> 00:14:38,645
No!

322
00:14:39,212 --> 00:14:40,580
eres San Sebastián,

323
00:14:40,848 --> 00:14:42,449
de Gustave Moreau.

324
00:14:44,184 --> 00:14:46,520
¿Dalí puede quedarse con esto, San Sebastián?

325
00:14:46,653 --> 00:14:47,654
Sí.

326
00:14:50,024 --> 00:14:51,092
Necesito un nuevo asistente.

327
00:14:51,658 --> 00:14:54,428
Tomaré prestado a este chico hasta el show,

328
00:14:55,096 --> 00:14:56,430
entonces lo tienes de vuelta.

329
00:15:03,104 --> 00:15:04,671
James: Por favor, déjame hacer esto, Christoffe.

330
00:15:04,806 --> 00:15:06,473
Uno de los grandes artistas del siglo XX.

331
00:15:06,606 --> 00:15:07,809
quiere que trabaje con él.

332
00:15:07,942 --> 00:15:10,310
Mírate. Nadie trabaja con Dalí.

333
00:15:10,444 --> 00:15:12,880
- Trabajan para él. - Christoffe.

334
00:15:13,480 --> 00:15:14,982
Vamos, solo piensa en esto, ¿de acuerdo?

335
00:15:15,116 --> 00:15:18,853
Quiero decir, haré... haré horas extras más tarde, ¿de acuerdo?

336
00:15:19,854 --> 00:15:22,489
Mira, trabajaré gratis durante una semana. Dos semanas, lo que sea.

337
00:15:22,622 --> 00:15:24,826
Te lo compensaré de alguna manera, lo prometo.

338
00:15:28,361 --> 00:15:29,529
Está bien.

339
00:15:30,797 --> 00:15:33,333
Gala le ha comprometido con demasiados contratos

340
00:15:33,467 --> 00:15:34,902
que no tienen nada que ver con el show

341
00:15:35,036 --> 00:15:36,204
y ahora está agotado.

342
00:15:36,536 --> 00:15:37,905
Pero abrimos en tres semanas,

343
00:15:38,106 --> 00:15:40,108
y todavía me queda toda una pared por llenar de cuadros.

344
00:15:40,507 --> 00:15:41,708
Entonces, este es el trato.

345
00:15:41,843 --> 00:15:44,377
le vas a echar un ojo,

346
00:15:44,511 --> 00:15:46,114
y cuéntamelo todo,

347
00:15:46,379 --> 00:15:48,482
y asegúrese de que pinta.

348
00:15:49,416 --> 00:15:52,086
Se distrae tanto con sus hologramas...

349
00:15:52,619 --> 00:15:55,156
- sus fiestas y orgías. - ¿Orgías?

350
00:15:55,555 --> 00:15:56,824
No es parte del trabajo.

351
00:15:57,591 --> 00:16:01,328
(reproducción de música caprichosa)

352
00:16:09,402 --> 00:16:13,040
(Dalí humming)

353
00:16:17,912 --> 00:16:20,982
(zumbador)

354
00:16:38,765 --> 00:16:43,037
(música espeluznante)

355
00:16:43,737 --> 00:16:45,907
- (llaman a la puerta) - Ven.

356
00:16:47,275 --> 00:16:48,575
Tráelo aquí.

357
00:16:51,279 --> 00:16:53,713
La Reina de Copas...

358
00:16:53,848 --> 00:16:55,983
- Sólo dejaré esto aquí. - Espera espera.

359
00:16:59,452 --> 00:17:00,822
Página de Copas.

360
00:17:05,259 --> 00:17:06,459
Abrelo.

361
00:17:22,475 --> 00:17:23,710
Siéntate.

362
00:17:25,947 --> 00:17:28,115
Lo siento, no... no creo que...

363
00:17:28,682 --> 00:17:30,550
Yo solo... yo solo... yo no, um...

364
00:17:32,086 --> 00:17:34,989
Tengo muchos mandados y esas cosas, así que, um...

365
00:17:35,122 --> 00:17:36,190
gala: idiota!

366
00:17:36,456 --> 00:17:37,657
Ir.

367
00:17:38,226 --> 00:17:40,228
Ve a trabajar para Dalí.

368
00:17:40,360 --> 00:17:46,100
(reproducción de música pensativa)

369
00:17:52,173 --> 00:17:54,574
¡Pará pará pará! ¡Demasiado!

370
00:17:56,310 --> 00:17:57,278
¡Gala!

371
00:17:57,410 --> 00:17:58,980
Podría encontrarla si quieres.

372
00:17:59,113 --> 00:18:00,680
¡Entra!

373
00:18:00,815 --> 00:18:01,748
(suspiros)

374
00:18:03,583 --> 00:18:05,652
¡Gala!

375
00:18:06,287 --> 00:18:07,387
Ayuda.

376
00:18:08,655 --> 00:18:10,858
Estúpido. ¿No aprendes?

377
00:18:11,192 --> 00:18:14,761
Una parte de linaza, una de barniz, tres de pintura.

378
00:18:18,366 --> 00:18:19,599
¿Que ves?

379
00:18:21,635 --> 00:18:24,872
Hay más energía a la izquierda que a la derecha.

380
00:18:25,006 --> 00:18:25,907
Dalí: Hmm.

381
00:18:27,808 --> 00:18:29,509
- Mmm. - Tu medicina.

382
00:18:31,444 --> 00:18:33,814
- Tómalo. - Sí, sí, Galina.

383
00:18:41,688 --> 00:18:44,258
¿Te unirás a nosotros para almorzar, mi olivetta?

384
00:18:44,457 --> 00:18:46,559
No. Voy al teatro,

385
00:18:46,693 --> 00:18:48,329
pero sigue trabajando

386
00:18:48,762 --> 00:18:49,964
Sigue pintando.

387
00:18:56,436 --> 00:18:57,737
(la puerta se cierra)

388
00:18:59,673 --> 00:19:00,875
la necesito

389
00:19:02,043 --> 00:19:02,944
para empujarme

390
00:19:04,078 --> 00:19:06,646
Sin mi Gala terminaría en un manicomio

391
00:19:06,780 --> 00:19:08,748
o ser un vagabundo debajo de un puente.

392
00:19:09,516 --> 00:19:11,986
Tráeme Amarillo Nápoles.

393
00:19:14,989 --> 00:19:18,859
Es mi color favorito. El amarillo es el color de las proteínas.

394
00:19:19,759 --> 00:19:21,494
Para encontrarme el Amarillo de Nápoles,

395
00:19:21,996 --> 00:19:24,131
Gala caminaría por todo París.

396
00:19:24,597 --> 00:19:26,599
- ¿Fue ahí donde se conocieron? -Dalí: No.

397
00:19:38,778 --> 00:19:40,513
Nosotros con en Cadaqués,

398
00:19:42,216 --> 00:19:44,617
el lugar más hermoso de la Tierra.

399
00:19:46,619 --> 00:19:48,588
Lo primero que vi de Gala

400
00:19:49,556 --> 00:19:50,657
era su maravillosa espalda.

401
00:19:50,790 --> 00:19:53,995
(suena música suave)

402
00:20:11,278 --> 00:20:15,049
(reproducción de música tensa)

403
00:20:50,918 --> 00:20:52,319
yo era tan hermosa

404
00:20:53,787 --> 00:20:57,091
See? Luis Buñuel was visiting.

405
00:20:57,724 --> 00:21:00,660
Y René Magritte y su aburrida mujer.

406
00:21:01,395 --> 00:21:02,695
¡Y Gala!

407
00:21:07,334 --> 00:21:08,869
Mi amigo, el poeta,

408
00:21:09,470 --> 00:21:10,670
Paul Éluard.

409
00:21:11,571 --> 00:21:12,940
el marido de Gala.

410
00:21:15,976 --> 00:21:21,082
(risas)

411
00:21:21,215 --> 00:21:24,285
Dalí: Tuve muchos terrores y extraños ataques de risa

412
00:21:24,418 --> 00:21:25,519
Cuando era joven.

413
00:21:25,652 --> 00:21:27,988
(El joven Dalí se ríe histéricamente)

414
00:21:28,122 --> 00:21:29,957
La gente susurraba que estaba loco.

415
00:21:30,757 --> 00:21:36,063
(El joven Dalí se ríe histéricamente)

416
00:21:40,534 --> 00:21:45,439
(respira temblorosamente)

417
00:21:45,573 --> 00:21:49,009
(suena música suave)

418
00:22:26,779 --> 00:22:27,780
Agua.

419
00:22:27,948 --> 00:22:29,350
(la música se desvanece)

420
00:22:40,793 --> 00:22:42,963
Eso sucede a veces cuando estoy cansado.

421
00:22:43,763 --> 00:22:45,432
No te preocupes, San Sebastián.

422
00:22:46,167 --> 00:22:47,968
(se aclara la garganta) Dalí solo necesita un poco de aire.

423
00:22:48,102 --> 00:22:50,104
Esto me dará fuerza.

424
00:22:50,337 --> 00:22:51,405
¿Está seguro?

425
00:22:52,072 --> 00:22:53,941
¿No se molestará Gala si te vas?

426
00:22:55,042 --> 00:22:56,544
Ella está con Jesús.

427
00:22:57,077 --> 00:22:58,812
Ella se habrá ido por horas.

428
00:22:59,779 --> 00:23:02,082
- ¿Jesús? - Lo conocerás.

429
00:23:02,950 --> 00:23:04,118
Mañana.

430
00:23:04,618 --> 00:23:08,522
San Sebastián, te unirás a nosotros en el té del Príncipe y el Mendigo.

431
00:23:08,656 --> 00:23:10,090
- ¿Príncipe y mendigo? - Sí.

432
00:23:10,224 --> 00:23:12,259
Usted, por supuesto, es un pobre. Eres joven.

433
00:23:12,393 --> 00:23:13,460
(música conmovedora sonando)

434
00:23:13,594 --> 00:23:15,262
Los viejos están ahí estrictamente por negocios,

435
00:23:15,396 --> 00:23:18,165
de lo contrario, no puedo soportar mirarlos.

436
00:23:24,905 --> 00:23:28,209
(charla indistinta)

437
00:23:28,741 --> 00:23:29,709
¿Dónde has estado?

438
00:23:29,877 --> 00:23:31,011
Era mi día en la galería.

439
00:23:31,145 --> 00:23:32,680
Dalí no ha hecho nada hoy.

440
00:23:32,813 --> 00:23:34,215
Él está allí hablando con Alice Cooper.

441
00:23:34,348 --> 00:23:36,917
sobre otro holograma. ¿Cómo se vende un holograma?

442
00:23:37,151 --> 00:23:39,687
- (tocando el piano) - (charla indistinta)

443
00:23:39,820 --> 00:23:41,121
Dalí: Sí, es cierto.

444
00:23:41,255 --> 00:23:45,092
La holografía es la última forma de arte.

445
00:23:45,226 --> 00:23:49,230
¿Qué pasa con la pintura, Dalí y las esculturas?

446
00:23:49,363 --> 00:23:50,763
Sí, sí, Alicia.

447
00:23:50,998 --> 00:23:53,901
Pero Dalí crea, al mismo tiempo,

448
00:23:54,034 --> 00:23:56,904
la realidad externa e interna

449
00:23:57,037 --> 00:23:58,405
a través de diferentes métodos.

450
00:23:58,639 --> 00:24:00,841
Imágenes dobles, estereoscopia,

451
00:24:01,308 --> 00:24:05,446
hologramas para buscar la cuarta dimensión,

452
00:24:05,579 --> 00:24:06,947
penetrando mas y mas

453
00:24:07,081 --> 00:24:09,550
en la naturaleza comprimida del universo.

454
00:24:09,683 --> 00:24:10,684
¿Comprimido?

455
00:24:10,818 --> 00:24:12,386
Comprimido, comprimido.

456
00:24:12,785 --> 00:24:13,921
¿Dijo comprimido?

457
00:24:14,054 --> 00:24:15,755
Dalí: Come, San Sebastian.

458
00:24:17,124 --> 00:24:19,994
Conoce a mi Ginesta. Es muy daliniana.

459
00:24:20,494 --> 00:24:21,428
Ginesta.

460
00:24:21,562 --> 00:24:23,197
(charla indistinta)

461
00:24:23,330 --> 00:24:25,966
Cuida tú de San Sebastián.

462
00:24:26,100 --> 00:24:28,902
- Es un chico nuevo. - Ya nos conocimos, Dalí.

463
00:24:29,837 --> 00:24:31,105
(risitas)

464
00:24:34,008 --> 00:24:36,610
Entonces, ¿eres un príncipe o eres un pobre?

465
00:24:36,744 --> 00:24:38,612
Pobre, seguro.

466
00:24:38,746 --> 00:24:40,114
Ya me lo imaginaba.

467
00:24:40,648 --> 00:24:41,815
¿De dónde eres, Jaime?

468
00:24:42,182 --> 00:24:44,318
- Ah, Idaho. - Oh mi.

469
00:24:44,685 --> 00:24:45,919
¿Como fue eso?

470
00:24:46,186 --> 00:24:49,323
Todo lo que sabía sobre arte era de libros y revistas,

471
00:24:49,456 --> 00:24:52,259
así que estar aquí es como un sueño, supongo.

472
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
¿Tus padres saben lo que estás haciendo en Nueva York?

473
00:24:55,296 --> 00:24:57,631
Mi madre dice que el pastel de siete capas es pecaminoso,

474
00:24:57,765 --> 00:24:59,500
para que puedas adivinar lo que ella diría

475
00:24:59,633 --> 00:25:01,835
sobre Dalí y... y todo eso.

476
00:25:02,102 --> 00:25:04,972
Mi padre cree que Dalí es un pornógrafo,

477
00:25:05,105 --> 00:25:07,041
- que me encanta. - (puerta abierta)

478
00:25:08,776 --> 00:25:11,545
(charla indistinta)

479
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
¡Jeff!

480
00:25:14,481 --> 00:25:15,249
¿Quién es ese?

481
00:25:15,683 --> 00:25:17,318
- Oh, ese es Jesucristo. - (Gala jadea)

482
00:25:17,785 --> 00:25:21,288
Jesucristo Superestrella. Lo interpreta en Broadway.

483
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
- A Dalí no le importa. - Gala: ¡Estoy tan contenta de que lo hayas logrado!

484
00:25:23,957 --> 00:25:28,996
Un nuevo amante distraerá a Gala, dará a Dalí más tiempo para jugar.

485
00:25:29,129 --> 00:25:30,531
como te dije,

486
00:25:30,998 --> 00:25:33,033
todo el mundo está aquí por una razón.

487
00:25:33,534 --> 00:25:36,537
Simplemente no sabes cuál es el tuyo todavía.

488
00:25:37,838 --> 00:25:39,139
Bueno, tuve un espectáculo.

489
00:25:40,307 --> 00:25:41,942
Voy a buscar un whisky. ¿Quieres un vodka?

490
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
gala: si, no

491
00:25:43,644 --> 00:25:44,545
Hermoso.

492
00:25:46,380 --> 00:25:48,982
A veces me aburro mucho con estas cosas.

493
00:25:51,151 --> 00:25:52,453
Pero no eres aburrido.

494
00:25:54,755 --> 00:25:56,290
¿Quieres salir de aquí?

495
00:26:02,129 --> 00:26:03,364
♪ ("Beauty Queen" de Roxy Ballroom juega) ♪

496
00:26:03,497 --> 00:26:05,999
♪ Ooh, la forma en que te ves ♪

497
00:26:07,801 --> 00:26:08,902
(Ginesta chuckles)

498
00:26:09,036 --> 00:26:12,339
♪ Hace temblar mis ojos estrellados ♪

499
00:26:16,009 --> 00:26:20,815
♪ Entonces miro hacia otro lado ♪

500
00:26:21,448 --> 00:26:24,918
♪ Demasiado para un día ♪

501
00:26:28,155 --> 00:26:31,492
♪ Una cosa que compartimos ♪

502
00:26:31,625 --> 00:26:35,028
(pájaros trinando)

503
00:26:35,162 --> 00:26:38,031
♪ Es un ideal de belleza ♪

504
00:26:40,968 --> 00:26:45,539
♪ Tesoro tan raro ♪

505
00:26:47,975 --> 00:26:50,644
♪ Que incluso a los demonios les importe ♪

506
00:26:54,715 --> 00:26:55,916
(la canción se desvanece)

507
00:27:01,823 --> 00:27:03,590
Capitán Moore: No puedes seguir haciendo esto, Gala,

508
00:27:03,724 --> 00:27:05,526
esta es una situación imposible!

509
00:27:05,659 --> 00:27:09,763
Los estadounidenses son todos cerdos. Codiciosos cerdos estadounidenses de grado A.

510
00:27:10,397 --> 00:27:12,867
Si arreglas esto, llamas a Desmond.

511
00:27:13,167 --> 00:27:16,170
La gente me está esperando abajo. ¡Maldita sea!

512
00:27:16,970 --> 00:27:19,473
James, ven aquí, te necesito.

513
00:27:21,308 --> 00:27:23,210
Toma este maletín. Lo vas a necesitar.

514
00:27:23,343 --> 00:27:25,679
-Jaime: ¿Para qué? - Veinte mil dólares.

515
00:27:26,680 --> 00:27:30,217
Hmm, no debería haber dicho eso, pero todo es por Jesucristo.

516
00:27:30,350 --> 00:27:31,685
Uno pensaría que tendría suficiente dinero

517
00:27:31,853 --> 00:27:33,053
de ese estúpido programa.

518
00:27:33,253 --> 00:27:34,621
Lo lamento. ¿Puedes explicar un poco?

519
00:27:34,755 --> 00:27:36,290
Gala le ha regalado a su novio, Jeff Fenholt,

520
00:27:36,423 --> 00:27:37,591
el dinero destinado a pagar

521
00:27:37,724 --> 00:27:38,959
para la factura del hotel de Dalí este mes.

522
00:27:39,460 --> 00:27:41,361
¿Cuesta 20.000 al mes vivir aquí?

523
00:27:41,495 --> 00:27:43,263
Capitán Moore: Bueno, con servicio a la habitación y fiestas.

524
00:27:43,397 --> 00:27:46,033
con caviar y champán fluyendo.

525
00:27:47,167 --> 00:27:49,838
Además, lo que pierde Gala apostando en Chinatown.

526
00:27:50,905 --> 00:27:54,641
Entonces, llévale el maletín a Desmond Carter, esta dirección.

527
00:27:56,911 --> 00:27:58,979
Consigue el dinero y tráelo de vuelta.

528
00:27:59,112 --> 00:28:01,114
(reproducción de música caprichosa)

529
00:28:04,284 --> 00:28:07,554
Todos ellos están firmados personalmente por el propio artista.

530
00:28:07,688 --> 00:28:08,722
Hace unos pocos años,

531
00:28:08,857 --> 00:28:11,091
Vendí una estampa de Dalí por 750 dólares.

532
00:28:11,225 --> 00:28:12,459
¿Sabes lo que vale hoy?

533
00:28:12,593 --> 00:28:14,628
- Diez veces eso. -James: ¿Disculpa?

534
00:28:15,229 --> 00:28:16,931
- Me envía el Capitán Moore. - (la música concluye)

535
00:28:17,064 --> 00:28:19,166
Sí. Él llamó. Uh, voy a ser un minuto.

536
00:28:21,235 --> 00:28:23,103
Bueno, el precio es realmente más que...

537
00:28:23,237 --> 00:28:26,340
¿Sabías que Picasso murió el año pasado?

538
00:28:27,040 --> 00:28:28,208
Desde entonces,

539
00:28:28,342 --> 00:28:29,811
el valor de su trabajo se ha disparado.

540
00:28:29,944 --> 00:28:32,914
Salvador Dalí tiene 70 años y no puede vivir para siempre.

541
00:28:33,413 --> 00:28:35,449
Eso es horrible, ganar dinero con alguien que muere.

542
00:28:35,649 --> 00:28:38,118
Es la física del arte, Sra. Thomas.

543
00:28:38,318 --> 00:28:40,654
Un artista muere y los precios suben.

544
00:28:40,787 --> 00:28:41,890
(teléfono sonando)

545
00:28:42,022 --> 00:28:43,390
Es como es.

546
00:28:43,790 --> 00:28:46,193
- Disculpe, voy a ser un minuto. - (teléfono sonando)

547
00:28:48,997 --> 00:28:50,330
Galería Carter.

548
00:28:54,167 --> 00:28:56,537
Está bien, no, estamos... no estamos abiertos entonces.

549
00:28:58,705 --> 00:29:01,408
Mmm. UH Huh. Seguro. Seguro.

550
00:29:01,876 --> 00:29:04,578
¿Te gusta?

551
00:29:05,914 --> 00:29:07,748
Lo encuentro molesto.

552
00:29:08,917 --> 00:29:11,184
Quiero decir, no puedo entender cómo me atrae,

553
00:29:11,318 --> 00:29:13,787
pero de alguna manera me lleva dentro de sus sueños.

554
00:29:15,489 --> 00:29:17,558
Solo pinta sobre papel, pero...

555
00:29:19,393 --> 00:29:20,694
es tan poderoso

556
00:29:21,361 --> 00:29:22,763
Es como magia.

557
00:29:24,498 --> 00:29:26,099
Sra. Thomas: No creo que quiera vivir.

558
00:29:26,233 --> 00:29:28,669
con el sueño extraño de otra persona en mi pared.

559
00:29:29,670 --> 00:29:32,272
James: Pero esa rareza, eso es lo que lo hace original.

560
00:29:33,206 --> 00:29:34,508
Te llegó.

561
00:29:37,344 --> 00:29:39,146
Es por eso que nunca te cansarás de él.

562
00:29:39,279 --> 00:29:40,614
Y nunca lo olvidarás.

563
00:29:43,317 --> 00:29:44,518
That's Dalí.

564
00:29:47,487 --> 00:29:49,623
Estuviste fantástico allí.

565
00:29:49,756 --> 00:29:52,292
Resulta que su tía le dejó 15.000 dólares.

566
00:29:52,426 --> 00:29:54,494
Ahora se lo va a gastar todo en huellas.

567
00:29:56,064 --> 00:29:57,197
Genial.

568
00:30:17,184 --> 00:30:18,585
¿Quieres más luz, Dalí?

569
00:30:18,719 --> 00:30:19,686
Dalí: No.

570
00:30:25,659 --> 00:30:28,228
Cuando me comparo, San Sebastián,

571
00:30:28,362 --> 00:30:32,799
a los pintores actuales, estoy muy arriba,

572
00:30:33,533 --> 00:30:35,502
arriba en el pináculo.

573
00:30:36,303 --> 00:30:37,839
Pero cuando me comparo con...

574
00:30:38,840 --> 00:30:41,876
Vermeer o Velázquez, mi obra es una catástrofe.

575
00:30:45,345 --> 00:30:46,948
La pintura moderna ha dejado atrás a Vermeer

576
00:30:47,081 --> 00:30:49,249
y ahora se dedica a hacer cosas que son como carteles.

577
00:30:49,383 --> 00:30:50,751
Una vez que empieces... (inhala bruscamente)

578
00:30:50,885 --> 00:30:52,719
...hablando de rociar la pintura

579
00:30:52,854 --> 00:30:54,788
directamente del tubo a la pared,

580
00:30:54,922 --> 00:30:57,925
se pierde todo el proceso de espiritualización del arte.

581
00:30:58,592 --> 00:31:00,160
Se convierte en un absurdo.

582
00:31:01,896 --> 00:31:02,997
La pintura,

583
00:31:03,397 --> 00:31:04,765
no cuenta

584
00:31:05,499 --> 00:31:06,633
hasta que desaparezca,

585
00:31:06,767 --> 00:31:09,503
y se convierte en una ilusión de la realidad.

586
00:31:11,906 --> 00:31:17,444
La pintura abstracta algún día será vista como un desastre total.

587
00:31:19,179 --> 00:31:20,948
Ahora, San Sebastián,

588
00:31:22,315 --> 00:31:25,752
Dalí necesita unos cientos de hormigas vivas,

589
00:31:25,887 --> 00:31:27,621
unos saltamontes muertos,

590
00:31:28,388 --> 00:31:31,092
cuatro enanos y una armadura.

591
00:31:31,224 --> 00:31:32,994
armadura española.

592
00:31:33,427 --> 00:31:35,529
- ¿Para una pintura? - No, una fiesta.

593
00:31:36,263 --> 00:31:37,431
¿Una fiesta?

594
00:31:37,832 --> 00:31:38,699
Podría matarlo.

595
00:31:38,933 --> 00:31:41,002
Ojalá no nos hiciera ganar tanto dinero.

596
00:31:41,601 --> 00:31:43,203
¿Está haciendo algún trabajo?

597
00:31:43,336 --> 00:31:44,771
Sí, trabaja todos los días.

598
00:31:45,639 --> 00:31:46,673
En realidad.

599
00:31:46,908 --> 00:31:50,510
(reproducción de música tensa)

600
00:31:50,644 --> 00:31:51,645
(suspiros)

601
00:32:17,237 --> 00:32:18,371
Salud.

602
00:33:09,389 --> 00:33:12,260
♪ ("Siente la necesidad en mí" de Detroit Emeralds juega) ♪

603
00:33:12,860 --> 00:33:16,296
♪ Mira cómo estoy caminando Mira cómo estoy hablando ♪

604
00:33:16,496 --> 00:33:19,633
♪ Nota todo en mí ♪

605
00:33:20,400 --> 00:33:26,773
♪ Siente la necesidad Oh, siente, siente la necesidad en mí ♪

606
00:33:29,143 --> 00:33:32,312
♪ Te necesito a mi lado Para ser mi guía ♪

607
00:33:32,445 --> 00:33:36,150
♪ ¿No ves que Mis brazos están abiertos de par en par? ♪

608
00:33:36,818 --> 00:33:42,589
♪ Siente la necesidad Oh, siente, siente la necesidad en mí ♪

609
00:33:43,657 --> 00:33:45,659
♪ Necesito tu amor ♪

610
00:33:45,792 --> 00:33:49,429
♪ Todos los días lo necesito Todos los días lo quiero ♪

611
00:33:50,031 --> 00:33:51,999
♪ Sin tu dulce Dulce amor Prefiero morir ♪

612
00:33:52,133 --> 00:33:55,368
♪ Necesito tu amor lo necesito constantemente ♪

613
00:33:55,669 --> 00:33:57,205
♪ tu amor me cuida ♪

614
00:33:57,537 --> 00:34:00,473
♪ Tu amor es mejor para mí que el pastel de manzana ♪

615
00:34:00,975 --> 00:34:03,878
♪ ("School's Out" de Alice Cooper suena en los altavoces) ♪

616
00:34:07,048 --> 00:34:10,017
♪ Bueno, no tenemos opción ♪

617
00:34:10,151 --> 00:34:13,386
El Dalí... está... ¡aquí!

618
00:34:14,421 --> 00:34:17,258
♪ Haciendo todo ese ruido ♪

619
00:34:17,992 --> 00:34:20,660
♪ Porque encontraron nuevos juguetes ♪

620
00:34:21,394 --> 00:34:25,699
♪ No podemos saludarte No puedo encontrar una bandera ♪

621
00:34:26,666 --> 00:34:30,238
(habla indistintamente)

622
00:34:30,370 --> 00:34:34,641
♪ No hay clases para el verano ♪

623
00:34:36,310 --> 00:34:37,879
¿Dónde está Gala?

624
00:34:38,411 --> 00:34:39,914
Uh, Gala estaba un poco cansada.

625
00:34:40,547 --> 00:34:42,149
Creo que está en su habitación, descansando.

626
00:34:44,085 --> 00:34:45,253
(gruñidos)

627
00:34:45,385 --> 00:34:48,823
♪ La escuela ha volado en pedazos ♪

628
00:34:54,728 --> 00:34:57,231
♪ Querida dama ♪

629
00:34:57,464 --> 00:35:02,203
♪ Lee mi futuro Coloca todas mis cartas ♪

630
00:35:02,535 --> 00:35:09,277
♪ sentir el néctar de tu flor en el techo de mi... ♪

631
00:35:09,509 --> 00:35:11,778
Las canciones de Jeff cambiarán el mundo.

632
00:35:11,913 --> 00:35:15,182
(Jeff cantando indistintamente)

633
00:35:15,316 --> 00:35:16,884
¡Enfocar! Te pago por trabajar.

634
00:35:18,352 --> 00:35:21,956
♪ Profundo romance, sueños voladores ♪

635
00:35:22,089 --> 00:35:25,359
♪ Mira arriba estoy cantando ♪

636
00:35:25,960 --> 00:35:28,062
♪ La-la-la-la-la ♪

637
00:35:28,195 --> 00:35:33,401
♪ La-la-la-la-la-la-la My Messiah ♪

638
00:35:33,667 --> 00:35:35,269
♪ La-la-la-la-la... ♪

639
00:35:35,403 --> 00:35:37,271
♪ ("Vergüenza, vergüenza, vergüenza" de obras de teatro de Shirley & Company) ♪

640
00:35:37,405 --> 00:35:38,906
♪ Ooh, siento algo bebé ♪

641
00:35:41,809 --> 00:35:43,677
♪ Y quiero que lo sepas ♪

642
00:35:46,446 --> 00:35:48,515
♪ Mira, quiero que tú también lo sientas ♪

643
00:35:50,384 --> 00:35:52,353
♪ Así que solo escúchame bebé ♪

644
00:35:53,020 --> 00:35:56,357
♪ No puedes detenerme ahora Escucha lo que digo ♪

645
00:35:56,924 --> 00:36:00,995
♪ Mis pies quieren moverse Así que sal de mi camino ♪

646
00:36:01,195 --> 00:36:05,399
♪ Voy a dar mi opinión Voy a todas las discotecas ♪

647
00:36:05,532 --> 00:36:08,970
♪ Voy a bailar, bailar Bailar, ooh ♪

648
00:36:09,203 --> 00:36:11,339
♪ 'Hasta el amanecer digo ♪

649
00:36:11,471 --> 00:36:14,208
♪ Vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪

650
00:36:14,408 --> 00:36:16,811
♪ Oye, qué vergüenza ♪

651
00:36:17,777 --> 00:36:18,913
Bravo, bravo.

652
00:36:19,612 --> 00:36:23,616
♪ Dije vergüenza, vergüenza, vergüenza Vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪

653
00:36:23,750 --> 00:36:26,087
♪ Vergüenza, vergüenza para ti ♪

654
00:36:26,887 --> 00:36:28,389
♪ Si no puedes bailar también ♪

655
00:36:29,357 --> 00:36:33,493
♪ Dije vergüenza, vergüenza, vergüenza Vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪

656
00:36:33,626 --> 00:36:35,429
♪ Vergüenza, vergüenza para ti ♪

657
00:36:35,562 --> 00:36:36,629
(risitas)

658
00:36:36,763 --> 00:36:38,065
♪ Si no puedes bailar también ♪

659
00:36:40,334 --> 00:36:41,534
(la canción se desvanece)

660
00:36:45,705 --> 00:36:48,009
(reproducción de música tensa)

661
00:36:54,181 --> 00:36:58,585
(charla apagada)

662
00:37:12,333 --> 00:37:14,035
Amanda: Oye, ayúdame.

663
00:37:14,969 --> 00:37:16,736
No puedo hacer esto yo mismo.

664
00:37:23,878 --> 00:37:25,179
Esto es como una armadura.

665
00:37:25,312 --> 00:37:29,183
Bueno, una mujer necesita su protección, James.

666
00:37:30,351 --> 00:37:31,618
¿Sabes mi nombre?

667
00:37:32,286 --> 00:37:33,821
Sé el nombre de todos.

668
00:37:35,156 --> 00:37:36,090
Vamos.

669
00:37:40,461 --> 00:37:42,430
¿Cómo es trabajar para Dalí?

670
00:37:43,030 --> 00:37:45,132
Es como si hubiera aterrizado en otro planeta.

671
00:37:45,900 --> 00:37:47,068
Pero pertenezco.

672
00:37:49,602 --> 00:37:50,770
Yo también.

673
00:37:55,976 --> 00:37:59,679
(Ginesta gimiendo, riéndose)

674
00:38:00,147 --> 00:38:02,950
(besándose)

675
00:38:20,633 --> 00:38:24,704
♪ ("Tumbling Down" de Steve Harley y obras de teatro Cockney Rebel) ♪

676
00:38:34,415 --> 00:38:40,221
- ♪ Mírala derrumbarse ♪ - ♪ Derrumbarse ♪

677
00:38:40,588 --> 00:38:47,294
- ♪ Cayendo ♪ - ♪ Cayendo ♪

678
00:38:47,895 --> 00:38:50,231
♪ Salve al mono ♪

679
00:38:50,464 --> 00:38:56,270
♪ Estamos teniendo una reunión funky ♪

680
00:38:59,073 --> 00:39:01,175
♪ Derrochado y hundido ♪

681
00:39:01,809 --> 00:39:03,444
♪ Solo puede tener ♪

682
00:39:03,577 --> 00:39:07,714
- (fuertes gruñidos) - ♪ Comunión dominical ♪

683
00:39:09,583 --> 00:39:13,753
♪ Le salieron manchas de nicotina en los ojos ♪

684
00:39:15,222 --> 00:39:20,294
♪ No tiene nada que proteger excepto su orgullo ♪

685
00:39:21,061 --> 00:39:23,330
♪ Oh, sofoca el beso ♪

686
00:39:23,564 --> 00:39:29,570
♪ O ser ahogado En feliz confusión ♪

687
00:39:30,670 --> 00:39:36,377
- ♪ Lo veo derrumbarse ♪ - ♪ Derrumbarse ♪

688
00:39:36,709 --> 00:39:43,317
- ♪ Cayendo ♪ - ♪ Cayendo ♪

689
00:40:00,167 --> 00:40:04,704
- ♪ Cayendo ♪ - ♪ Cayendo ♪

690
00:40:04,905 --> 00:40:10,878
- ♪ Cayendo ♪ - ♪ Cayendo ♪

691
00:40:11,078 --> 00:40:12,712
♪ Cayendo ♪

692
00:40:12,846 --> 00:40:14,248
¿Tienes que trabajar hoy?

693
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
Todos los días hasta el espectáculo.

694
00:40:17,284 --> 00:40:19,520
- Puedo verte esta noche, sin embargo. - No puedo.

695
00:40:19,752 --> 00:40:21,121
Mis padres están en la ciudad.

696
00:40:21,422 --> 00:40:22,523
Me llevan al 21.

697
00:40:22,656 --> 00:40:23,591
- (Ginesta chuckles) - Fancy.

698
00:40:24,091 --> 00:40:25,392
es sofocante.

699
00:40:26,961 --> 00:40:28,963
Pero tengo que hacer una demostración de vez en cuando

700
00:40:29,096 --> 00:40:30,730
o no pagarán mi alquiler.

701
00:40:31,565 --> 00:40:35,002
Oye, entonces, um, anoche, um...

702
00:40:36,403 --> 00:40:40,441
¿Estaba Dalí, como, ya sabes, observándonos?

703
00:40:41,909 --> 00:40:43,344
Le gusta mirar.

704
00:40:43,911 --> 00:40:45,145
James: ¿No te parece raro?

705
00:40:45,613 --> 00:40:48,282
Es el hombre que pintó El gran masturbador.

706
00:40:48,415 --> 00:40:49,416
(risitas)

707
00:40:52,653 --> 00:40:53,854
Entonces, ¿es gay?

708
00:40:53,988 --> 00:40:55,623
no creo que hayan inventado una palabra

709
00:40:55,788 --> 00:40:57,057
por lo que es Dalí.

710
00:40:57,558 --> 00:40:59,293
James: ¿Qué pasa con él y Amanda? ¿Alguna vez...

711
00:40:59,426 --> 00:41:01,996
El punto sobre Dalí es que él no tiene sexo.

712
00:41:02,296 --> 00:41:04,698
Todas sus pinturas son sobre sexo.

713
00:41:05,099 --> 00:41:06,533
Ginesta: Bueno, tal vez por eso.

714
00:41:09,637 --> 00:41:10,904
El y Gala...

715
00:41:12,539 --> 00:41:15,142
Creo que tuvieron sexo hace como un millón de años.

716
00:41:16,310 --> 00:41:19,013
Y creo que ella es la única con la que podría hacerlo.

717
00:41:21,181 --> 00:41:22,816
Debe ser tan solitario.

718
00:41:24,918 --> 00:41:26,086
Aún...

719
00:41:27,154 --> 00:41:29,089
sus fiestas son jodidamente geniales.

720
00:41:33,193 --> 00:41:34,862
¡Oh! Jaime, Jaime. Necesitas...

721
00:41:35,262 --> 00:41:37,364
Escucha, muchacho. Trabajarás.

722
00:41:38,198 --> 00:41:40,534
No te afeitarás, no te irás a casa.

723
00:41:40,668 --> 00:41:43,971
Quédate con Dalí cada hora hasta que termine el espectáculo.

724
00:41:44,104 --> 00:41:45,939
- Los encierro, ambos. - Gala, yo... (tartamudea)

725
00:41:46,340 --> 00:41:47,241
¡Callarse la boca!

726
00:41:47,374 --> 00:41:49,076
- (gruñidos) - Cierra tu fea boca.

727
00:41:49,209 --> 00:41:51,245
¿Quieres que nos echen del hotel?

728
00:41:51,812 --> 00:41:52,846
¿A las calles?

729
00:41:53,447 --> 00:41:55,649
¿Comer huesos en el callejón como los perros?

730
00:41:55,783 --> 00:41:57,651
No comeré de cucharas de hojalata.

731
00:41:57,851 --> 00:42:02,022
Nunca más viviré en una casa que huele a cebolla

732
00:42:02,156 --> 00:42:04,692
o comer sangre de cerdo para el desayuno.

733
00:42:05,092 --> 00:42:07,294
¡No seré pobre!

734
00:42:07,461 --> 00:42:09,863
-Olivina, por favor. - Gala: No, "por favor".

735
00:42:09,997 --> 00:42:11,632
¡Necesitamos dinero!

736
00:42:11,965 --> 00:42:13,434
¡Dinero dinero!

737
00:42:13,567 --> 00:42:17,438
¡Necesitamos pinturas y dibujos para este puto espectáculo!

738
00:42:17,571 --> 00:42:18,706
y vas a pintar,

739
00:42:19,006 --> 00:42:20,941
y pintar, y pintar

740
00:42:21,075 --> 00:42:25,346
durante los próximos tres días, ¡nada más que pintura!

741
00:42:25,479 --> 00:42:26,580
¡No más fiestas!

742
00:42:26,714 --> 00:42:29,616
¡No más juegos, no más amigos estúpidos!

743
00:42:30,150 --> 00:42:31,552
El espectáculo es en tres días.

744
00:42:31,685 --> 00:42:32,586
¡Ir!

745
00:42:32,953 --> 00:42:34,054
¡Pintar!

746
00:42:47,568 --> 00:42:49,937
Eh... ¿Dalí?

747
00:42:52,873 --> 00:42:54,141
¿Puedo traerte algo?

748
00:42:57,745 --> 00:43:01,949
¿Está magnífica, mi Gala? ¿La oíste gritar?

749
00:43:02,082 --> 00:43:04,118
Le dio una bofetada al Capitán, luego me pateó.

750
00:43:04,251 --> 00:43:05,919
Tal rabia, como un fuego.

751
00:43:06,387 --> 00:43:07,822
Pensé que te enfadarías.

752
00:43:07,955 --> 00:43:09,223
¡Inspirado!

753
00:43:09,656 --> 00:43:11,024
Estoy inspirado.

754
00:43:11,425 --> 00:43:13,994
Ustedes los jóvenes piensan todo lo que necesitan

755
00:43:14,128 --> 00:43:16,163
es paz, amor y armonía.

756
00:43:16,296 --> 00:43:19,299
¡No! La ira nos hace fuertes.

757
00:43:19,433 --> 00:43:23,203
Todas las ideas frescas brotan del caparazón del odio.

758
00:43:24,271 --> 00:43:25,539
Now, call my Ginesta.

759
00:43:25,672 --> 00:43:26,540
¿Ginesta? Why?

760
00:43:26,673 --> 00:43:27,876
Por las alas del ángel.

761
00:43:28,075 --> 00:43:29,476
Las alas del ángel de Dalí cuelgan en el Vaticano.

762
00:43:29,610 --> 00:43:31,345
Estas alas las creo con el culo perfecto de una modelo,

763
00:43:31,478 --> 00:43:33,848
así se llama Ginesta y algunos modelos. y amanda,

764
00:43:33,981 --> 00:43:34,948
dile que venga también.

765
00:43:35,082 --> 00:43:36,984
Necesito muchos culos hermosos!

766
00:43:37,117 --> 00:43:39,153
♪ ("Podría ser que me esté enamorando" de The Spinners) ♪

767
00:43:39,353 --> 00:43:42,990
♪ Empecé a sentirme tan extraño ♪

768
00:43:44,091 --> 00:43:46,527
♪ Cada vez que digo tu nombre ♪

769
00:43:46,660 --> 00:43:47,761
Dalí: In here.

770
00:43:47,961 --> 00:43:50,364
Si está aquí, agregue algunos.

771
00:43:50,931 --> 00:43:53,934
Entonces, rápido hacia abajo y luego rápido hacia arriba.

772
00:43:56,437 --> 00:43:57,438
Arriba.

773
00:43:58,505 --> 00:43:59,573
No, no, no.

774
00:43:59,773 --> 00:44:00,909
En el papel, Olivia.

775
00:44:01,041 --> 00:44:02,409
Abajo. ¡Arriba!

776
00:44:02,543 --> 00:44:03,210
¡Perfecto!

777
00:44:03,343 --> 00:44:04,611
Bien bien bien.

778
00:44:04,745 --> 00:44:06,447
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Perfecto!

779
00:44:08,248 --> 00:44:09,550
Cada detalle.

780
00:44:09,783 --> 00:44:12,719
Ahora la pintura desaparecerá, tenemos alas de ángel.

781
00:44:14,354 --> 00:44:17,958
♪ Es lo que siento por ti ♪

782
00:44:19,493 --> 00:44:21,962
♪ ¿Podría ser que me estoy enamorando? ♪

783
00:44:22,095 --> 00:44:23,464
♪ contigo bebé ♪

784
00:44:23,865 --> 00:44:27,568
♪ ¿Podría ser que me estoy enamorando? ♪

785
00:44:28,635 --> 00:44:32,673
♪ ¿Podría ser que me estoy enamorando? ♪

786
00:44:33,407 --> 00:44:36,276
♪ contigo, contigo ♪

787
00:44:37,678 --> 00:44:41,348
♪ contigo ♪

788
00:44:42,817 --> 00:44:44,318
(risas)

789
00:44:44,685 --> 00:44:48,388
♪ No necesito todas esas cosas que solían traerme alegría ♪

790
00:44:48,722 --> 00:44:52,793
♪ Me hiciste un chico tan feliz ♪

791
00:44:53,227 --> 00:44:58,065
♪ Y cariño, siempre serás el único para mí ♪

792
00:44:58,265 --> 00:45:02,469
♪ Conocerte era mi destino ♪

793
00:45:03,337 --> 00:45:06,173
James, James, no es una fiesta.

794
00:45:06,306 --> 00:45:09,042
♪ Nunca te decepcionaré ♪

795
00:45:09,409 --> 00:45:13,815
♪ Cuando me necesites estaré cerca ♪

796
00:45:13,948 --> 00:45:15,582
♪ Y cariño, siempre serás... ♪

797
00:45:15,716 --> 00:45:16,750
Es hermoso.

798
00:45:16,951 --> 00:45:18,953
♪ El único para mí ♪

799
00:45:19,086 --> 00:45:22,957
♪ El cielo te hizo especialmente ♪

800
00:45:24,057 --> 00:45:26,861
♪ ¿Podría ser que me estoy enamorando? ♪

801
00:45:26,995 --> 00:45:28,529
♪ contigo bebé ♪

802
00:45:28,762 --> 00:45:32,232
♪ ¿Podría ser que me estoy enamorando? ♪

803
00:45:33,001 --> 00:45:36,570
(Dalí humming)

804
00:45:43,110 --> 00:45:47,648
(Dalí humming)

805
00:45:54,856 --> 00:45:56,891
- (parloteo indistinto) - (clic del obturador de la cámara)

806
00:45:57,357 --> 00:45:58,893
Reportero 1: Maestro, ¿qué amas más?

807
00:45:59,192 --> 00:46:00,460
¿Pintura o dinero?

808
00:46:00,594 --> 00:46:03,430
Me gusta el dinero como me gusta

809
00:46:03,564 --> 00:46:06,500
es nada menos que misticismo.

810
00:46:07,134 --> 00:46:08,468
El dinero es una gloria.

811
00:46:08,903 --> 00:46:10,571
- (indistinct chatter) - Reporter 2: Señor Dalí,

812
00:46:10,704 --> 00:46:12,941
¿Estás feliz esta noche de presentarte en Nueva York?

813
00:46:13,440 --> 00:46:15,576
Siempre estoy feliz.

814
00:46:16,410 --> 00:46:19,546
A veces babeo positivamente de felicidad.

815
00:46:19,814 --> 00:46:20,915
gala: ay

816
00:46:21,049 --> 00:46:22,716
Y tengo aquí a mi reina.

817
00:46:23,083 --> 00:46:24,351
¡Gala!

818
00:46:25,586 --> 00:46:27,220
(clic del obturador de la cámara)

819
00:46:33,327 --> 00:46:34,761
Ella es mi oxígeno.

820
00:46:35,930 --> 00:46:39,266
Es con su sangre que creo mi arte.

821
00:46:40,267 --> 00:46:42,603
Dedico esta exposición

822
00:46:43,437 --> 00:46:45,572
- a Gala. - (todos aplauden)

823
00:46:51,445 --> 00:46:55,582
(Tocando la guitarra tensa)

824
00:46:56,050 --> 00:47:02,489
(charla indistinta)

825
00:47:05,059 --> 00:47:07,160
Entonces, ese es el cerebro de Alice Cooper.

826
00:47:08,462 --> 00:47:10,064
¿Qué intenta decir Dalí con esto?

827
00:47:10,197 --> 00:47:11,431
No me preguntes, hombre.

828
00:47:11,933 --> 00:47:13,600
No he entendido una sola palabra de lo que dijo.

829
00:47:13,734 --> 00:47:14,668
desde que lo conocí.

830
00:47:14,801 --> 00:47:16,603
Todo va muy bien, ¿eh?

831
00:47:17,471 --> 00:47:18,772
Eres tan egoísta.

832
00:47:18,906 --> 00:47:21,009
Nada va bien hasta que venda todo esto.

833
00:47:21,642 --> 00:47:23,143
Ve y cuida de Fenholt.

834
00:47:23,644 --> 00:47:25,545
Necesito mantenerlo alejado de Dalí.

835
00:47:29,917 --> 00:47:31,752
Jeff: Lo que realmente me estoy perdiendo aquí es,

836
00:47:31,886 --> 00:47:33,754
como, una Piedad, ¿sabes?

837
00:47:33,888 --> 00:47:35,155
Estos son hermosos.

838
00:47:35,288 --> 00:47:36,223
Sabes, hago un poco de pintura yo mismo.

839
00:47:36,356 --> 00:47:37,257
Gracias.

840
00:47:37,391 --> 00:47:38,525
Y también estoy haciendo un álbum.

841
00:47:39,027 --> 00:47:42,162
Todo mi propio material. No solo canciones pop, sino...

842
00:47:43,363 --> 00:47:45,900
cosas poéticas y significativas.

843
00:47:47,367 --> 00:47:50,203
Estoy construyendo un estudio en casa para las demostraciones.

844
00:47:50,872 --> 00:47:51,839
Fresco.

845
00:47:55,208 --> 00:47:56,978
Estoy en Jesucristo Superstar.

846
00:47:57,912 --> 00:47:59,981
Estuve en la portada de Time el mes pasado.

847
00:48:00,313 --> 00:48:02,249
Oh. Bien bien.

848
00:48:02,382 --> 00:48:03,885
Eres Jesús, ¿verdad?

849
00:48:04,618 --> 00:48:06,888
Sí, entonces vas a...

850
00:48:07,521 --> 00:48:08,923
hacer milagros?

851
00:48:09,556 --> 00:48:11,324
Jeff hace música que la gente escuchará

852
00:48:11,458 --> 00:48:12,827
por cientos de años.

853
00:48:13,127 --> 00:48:16,563
Tu música es fea y aburrida. No sé por qué la gente lo compra.

854
00:48:20,001 --> 00:48:21,201
Su acto es solo un truco.

855
00:48:21,535 --> 00:48:22,669
Cualquiera podría ponerse un maquillaje raro

856
00:48:22,804 --> 00:48:24,005
y rocíe sangre por todo el escenario.

857
00:48:24,138 --> 00:48:25,238
Eso no es música.

858
00:48:25,372 --> 00:48:27,541
Nadie lo recordará, nadie.

859
00:48:29,476 --> 00:48:32,479
Gala, esto ha sido salvaje, pero, um...

860
00:48:33,246 --> 00:48:34,648
pero realmente tengo que irme.

861
00:48:35,016 --> 00:48:36,249
- ¿Ah, okey?

862
00:48:36,550 --> 00:48:38,285
Hay otra fiesta, y parte del elenco es...

863
00:48:38,418 --> 00:48:39,352
¡Voy contigo!

864
00:48:39,486 --> 00:48:40,420
No, no, no.

865
00:48:40,554 --> 00:48:42,789
Gala, es la noche de Dalí.

866
00:48:43,457 --> 00:48:44,558
¿Bien?

867
00:48:45,225 --> 00:48:46,426
Es genial.

868
00:48:48,595 --> 00:48:50,330
Ven mañana al estudio.

869
00:48:51,165 --> 00:48:52,299
¿Bueno?

870
00:49:10,617 --> 00:49:12,954
Oye, pensé que ibas a estar aquí hace horas.

871
00:49:13,253 --> 00:49:14,856
Este es Renaldo.

872
00:49:15,255 --> 00:49:18,558
Renaldo, este es mi amigo James.

873
00:49:18,692 --> 00:49:21,394
- Trabaja aquí en la galería. - Oh. Encantado de conocerte, James.

874
00:49:21,896 --> 00:49:23,797
Gran apertura, ¿no crees, Lucy?

875
00:49:24,297 --> 00:49:25,166
¿Lucía?

876
00:49:25,632 --> 00:49:27,201
Oh, Ginesta is just a name

877
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
Dalí usa para todas las chicas rubias.

878
00:49:32,006 --> 00:49:33,573
Nunca me dijiste tu verdadero nombre.

879
00:49:33,707 --> 00:49:36,878
Renaldo, apenas he visto algo del nuevo trabajo.

880
00:49:37,677 --> 00:49:39,080
Miremos alrededor.

881
00:49:39,579 --> 00:49:44,785
(guitarra sombría)

882
00:49:50,191 --> 00:49:52,592
Oh, aquí, ahoga tu pena.

883
00:49:56,197 --> 00:49:58,365
¿Dónde has estado? No saldrán.

884
00:49:58,498 --> 00:49:59,834
Tenemos que hacer algo.

885
00:49:59,967 --> 00:50:02,003
(la guitarra se intensifica)

886
00:50:05,605 --> 00:50:08,976
(ambos hablan francés)

887
00:50:09,177 --> 00:50:10,410
(en inglés) Se trata de Fenholt.

888
00:50:10,544 --> 00:50:14,015
(ambos hablan francés)

889
00:50:16,083 --> 00:50:17,919
(en inglés) Sácalos de ahí.

890
00:50:18,052 --> 00:50:23,557
(ambos hablan francés)

891
00:50:25,893 --> 00:50:27,261
(gruñidos)

892
00:50:27,394 --> 00:50:28,562
- (Gala jadea) - (Dalí gime)

893
00:50:28,695 --> 00:50:31,232
¡Oh! ¡Ay, perdón! (respira con esfuerzo)

894
00:50:31,431 --> 00:50:32,632
(invitados jadeando)

895
00:50:46,446 --> 00:50:49,616
Indulto. Cariño, lo siento.

896
00:50:49,749 --> 00:50:50,852
(El capitán Moore se ríe)

897
00:50:51,853 --> 00:50:53,520
(en inglés) ¡Otra gran actuación de Dalí!

898
00:50:53,653 --> 00:50:54,989
(El hombre se ríe)

899
00:50:55,189 --> 00:50:57,124
Pero todo lo bueno debe llegar a su fin. Señor.

900
00:50:57,258 --> 00:50:58,658
(toca la guitarra animada)

901
00:50:59,459 --> 00:51:00,694
Perfecto.

902
00:51:01,863 --> 00:51:05,765
¿Eh? Perfecto. Cariño, lo siento, cariño.

903
00:51:07,335 --> 00:51:08,568
Enorme.

904
00:51:09,036 --> 00:51:10,037
Perfecto.

905
00:51:11,339 --> 00:51:12,907
Hermoso. Perfecto.

906
00:51:17,544 --> 00:51:18,778
(la música de guitarra se desvanece)

907
00:51:20,480 --> 00:51:22,616
A veces, San Sebastián,

908
00:51:23,150 --> 00:51:25,385
es tan duro ser Dalí.

909
00:51:27,021 --> 00:51:29,056
(respira profundamente)

910
00:51:33,426 --> 00:51:37,064
(charla indistinta)

911
00:51:48,242 --> 00:51:49,709
James: Christoffe, lo siento.

912
00:51:50,777 --> 00:51:52,880
Los trenes se retrasaron. Estaba lloviendo.

913
00:51:56,650 --> 00:51:57,952
¿Los comentarios?

914
00:51:59,954 --> 00:52:02,156
- ¿No son buenos? - Christoffe: Peor.

915
00:52:05,927 --> 00:52:07,594
"¿Quién podría imaginar que llegaría un día

916
00:52:07,727 --> 00:52:10,231
cuando una exposición de Salvador Dalí llega a Nueva York

917
00:52:10,364 --> 00:52:13,334
y es casi ignorado por la prensa crítica?"

918
00:52:14,135 --> 00:52:17,238
"La causa de tal resistencia se puede atribuir tal vez

919
00:52:17,371 --> 00:52:18,638
a la ... a una consternación

920
00:52:18,772 --> 00:52:20,674
con las perennes travesuras del artista,

921
00:52:20,808 --> 00:52:23,411
y eso es una verdadera lástima, porque el nuevo espectáculo en Dufresne

922
00:52:23,543 --> 00:52:25,578
tiene algunas piezas notables de un artista

923
00:52:25,712 --> 00:52:28,349
que está en una categoría y clase por sí mismo".

924
00:52:28,748 --> 00:52:30,450
(patrones de lluvia intensa)

925
00:52:30,750 --> 00:52:32,119
Pero dicen que fue genial.

926
00:52:32,253 --> 00:52:34,654
Ella dice que ninguno de los grandes críticos lo revisó.

927
00:52:34,788 --> 00:52:36,857
Ni The New York Times, ni Artforum.

928
00:52:37,892 --> 00:52:40,227
Los críticos ya no lo toman en serio.

929
00:52:40,828 --> 00:52:42,529
No vendimos casi nada.

930
00:52:43,596 --> 00:52:45,166
Ese ya no es tu escritorio, James.

931
00:52:45,732 --> 00:52:47,034
Ahora le pertenece a ella.

932
00:52:52,840 --> 00:52:54,075
¿Me estás despidiendo?

933
00:52:55,508 --> 00:52:57,211
¿Por hacer lo que me dijiste que hiciera?

934
00:52:57,577 --> 00:52:59,646
Te dije que lo mantuvieras pintando,

935
00:52:59,947 --> 00:53:02,183
no convertirse en su pequeño acólito adorador.

936
00:53:09,290 --> 00:53:11,158
Sabes, Christoffe, aprendí más sobre arte.

937
00:53:11,292 --> 00:53:12,525
de Dalí en tres semanas

938
00:53:12,792 --> 00:53:14,095
de lo que habría aprendido de ti en tres años.

939
00:53:14,261 --> 00:53:15,595
Dudo que.

940
00:53:18,598 --> 00:53:19,733
Tienes ojo, lo sabes.

941
00:53:20,401 --> 00:53:22,736
Si decide que se toma en serio el trabajo en la galería,

942
00:53:22,870 --> 00:53:24,305
vuelve y hablamos.

943
00:53:24,472 --> 00:53:25,772
Vete a la mierda.

944
00:53:27,108 --> 00:53:28,142
(la puerta se cierra)

945
00:53:30,378 --> 00:53:32,913
(suena música suave)

946
00:53:53,767 --> 00:53:56,370
Los críticos, San Sebastián, los burócratas,

947
00:53:56,736 --> 00:53:58,072
nunca me han gustado.

948
00:53:59,572 --> 00:54:00,707
Lo siento, Dalí.

949
00:54:00,841 --> 00:54:02,675
Los críticos atacan

950
00:54:02,810 --> 00:54:05,346
cualquier tremenda idea original.

951
00:54:06,080 --> 00:54:09,183
Mi problema, nunca con la gente.

952
00:54:10,384 --> 00:54:11,318
No.

953
00:54:12,086 --> 00:54:14,255
Siempre saben dónde encontrar verdadera poesía.

954
00:54:16,991 --> 00:54:18,192
Empaca todas las cosas,

955
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
pintura, lápices, carboncillo, pinceles.

956
00:54:20,461 --> 00:54:21,628
¿No vas a pintar hoy?

957
00:54:21,761 --> 00:54:23,330
Y go home to Portlligat.

958
00:54:23,898 --> 00:54:25,900
Beso el suelo cuando llego.

959
00:54:27,301 --> 00:54:28,802
Aquí es donde mi pintura es mejor.

960
00:54:28,936 --> 00:54:31,105
Gala y yo siempre estamos mejor allí.

961
00:54:45,119 --> 00:54:46,821
Espero que también tomes esto.

962
00:54:53,561 --> 00:54:55,329
¿Estás triste porque Dalí se va?

963
00:54:56,629 --> 00:54:57,832
Sí.

964
00:54:59,166 --> 00:55:01,368
Además, Christoffe me acaba de despedir.

965
00:55:02,870 --> 00:55:04,071
Lo lamento.

966
00:55:09,877 --> 00:55:13,013
(reproducción de música sombría)

967
00:55:38,272 --> 00:55:39,240
(golpes de ascensor)

968
00:55:41,342 --> 00:55:43,043
Capitán Moore: ¡James, James, James, James!

969
00:55:44,879 --> 00:55:46,514
Acabo de saber de Christoffe.

970
00:55:46,646 --> 00:55:48,115
¡Qué pendejo!

971
00:55:48,883 --> 00:55:50,050
(suspira) Ahora...

972
00:55:50,451 --> 00:55:53,521
siempre has trabajado duro para Dalí y para mí, lo sé.

973
00:55:53,653 --> 00:55:55,322
Y te lo debo, así que...

974
00:55:57,057 --> 00:55:58,325
¿Tienes pasaporte?

975
00:55:59,059 --> 00:56:02,229
Hay un par de cosas con las que lidiar en Europa,

976
00:56:02,363 --> 00:56:04,431
y necesito a alguien en quien pueda confiar.

977
00:56:04,832 --> 00:56:07,301
Entonces, creo que podrías ser útil en París.

978
00:56:07,601 --> 00:56:08,636
y España

979
00:56:08,936 --> 00:56:10,703
Si desea continuar el viaje.

980
00:56:12,739 --> 00:56:15,742
(reproducción de música caprichosa)

981
00:56:24,485 --> 00:56:26,520
Capitán Moore: Vas a tener que recolectar algunos...

982
00:56:26,654 --> 00:56:27,888
papel especial

983
00:56:28,022 --> 00:56:29,323
Mucho papel especial,

984
00:56:29,456 --> 00:56:30,757
de un hombre en París.

985
00:56:31,025 --> 00:56:33,260
Su nombre es Gilbert Hamon.

986
00:56:35,563 --> 00:56:36,964
- Buenos dias. - Hola.

987
00:56:44,838 --> 00:56:45,873
Gilbert: Hay mucho que llevar.

988
00:56:46,006 --> 00:56:47,041
Tienes coche, ¿sí?

989
00:56:47,174 --> 00:56:48,809
Sí, estoy estacionado afuera.

990
00:56:55,115 --> 00:56:57,184
Pensé que se suponía que todos estos eran espacios en blanco.

991
00:56:59,820 --> 00:57:01,322
De este lado, en blanco.

992
00:57:01,455 --> 00:57:02,923
Sobre esto, litografía.

993
00:57:06,227 --> 00:57:08,696
Bueno, parecen impresiones, no litografías.

994
00:57:09,129 --> 00:57:10,730
Oh, tú... ¿lo crees así?

995
00:57:10,898 --> 00:57:12,633
Sí, trabajé en una galería por un tiempo.

996
00:57:12,765 --> 00:57:15,369
¡Ay! ¿Así que eres un experto?

997
00:57:16,704 --> 00:57:18,038
Bueno no.

998
00:57:18,973 --> 00:57:20,174
Mi amigo,

999
00:57:20,507 --> 00:57:22,843
Soy el único impresor de Salvador Dalí en Europa.

1000
00:57:23,310 --> 00:57:25,212
Creo que sé lo que tengo que vender, ¿eh?

1001
00:57:25,579 --> 00:57:26,614
Bien.

1002
00:57:27,047 --> 00:57:29,283
Él es inteligente, ¿eh?

1003
00:57:29,450 --> 00:57:30,584
El capitán.

1004
00:57:30,951 --> 00:57:32,586
Tu rostro es tan fresco.

1005
00:57:33,020 --> 00:57:35,222
Nadie molestará al joven turista estadounidense.

1006
00:57:36,123 --> 00:57:37,591
¿Que se supone que significa eso?

1007
00:57:38,259 --> 00:57:40,394
Nada. Es simplemente inteligente.

1008
00:57:41,128 --> 00:57:42,863
Ahora ven. Ayúdame con esos.

1009
00:57:45,599 --> 00:57:47,501
♪ ("A Chi Li Pu" de Dolores Vargas juega) ♪

1010
00:58:11,992 --> 00:58:13,227
Jaime, ¿cómo estás?

1011
00:58:13,494 --> 00:58:14,628
Oh, he estado mejor.

1012
00:58:14,762 --> 00:58:16,163
(ambos se ríen)

1013
00:58:16,297 --> 00:58:18,332
- ¿Fue bueno el manejo? - Sí, estuvo bien.

1014
00:58:18,732 --> 00:58:19,933
(gaviotas graznando)

1015
00:58:20,067 --> 00:58:21,302
Aquí vamos.

1016
00:58:23,304 --> 00:58:24,305
Está bien.

1017
00:58:31,145 --> 00:58:32,446
James: ¿Quieres que traiga el resto?

1018
00:58:32,579 --> 00:58:33,981
No no no. Trae el resto por la mañana.

1019
00:58:34,114 --> 00:58:35,683
cuando vengas a la casa.

1020
00:58:35,849 --> 00:58:38,185
Pareces exhausto. Duerme un poco.

1021
00:58:38,786 --> 00:58:40,220
La, eh, la habitación está a tu nombre.

1022
00:58:40,354 --> 00:58:42,656
No es The Ritz, pero es... cómodo.

1023
00:58:42,890 --> 00:58:44,024
(la puerta del coche se abre, se cierra)

1024
00:58:44,158 --> 00:58:45,859
(el motor del coche arranca)

1025
00:58:51,098 --> 00:58:54,835
- (graznido de gaviotas) - (crujido de árboles)

1026
00:59:00,407 --> 00:59:02,811
(gruñidos)

1027
00:59:03,010 --> 00:59:06,914
(gruñidos) ¡No! (gemidos)

1028
00:59:07,047 --> 00:59:08,882
(respira con dificultad) Ya está infectado.

1029
00:59:09,416 --> 00:59:11,952
(gemidos) Ya está infectado.

1030
00:59:12,519 --> 00:59:13,454
¡Mirar!

1031
00:59:13,854 --> 00:59:15,389
Está empezando a hincharse.

1032
00:59:15,522 --> 00:59:16,590
Tétanos.

1033
00:59:16,790 --> 00:59:18,992
Había algo repugnante en ese cristal.

1034
00:59:19,126 --> 00:59:21,362
Un poco de suciedad me ha infectado. Mirar.

1035
00:59:21,729 --> 00:59:23,263
Mi dedo se está pudriendo.

1036
00:59:23,397 --> 00:59:27,301
Puedo sentir la putrefacción como gusanos retorciéndose por dentro.

1037
00:59:28,769 --> 00:59:32,005
Toda la mano del pintor, Salvador Dalí...

1038
00:59:33,974 --> 00:59:35,242
habrá que cortar!

1039
00:59:38,645 --> 00:59:40,948
¿Qué harán con mi mano cortada?

1040
00:59:41,582 --> 00:59:42,649
¿Lo enterrarán?

1041
00:59:43,951 --> 00:59:45,152
¿Dónde lo pondrán?

1042
00:59:45,953 --> 00:59:47,121
¿En una cajita?

1043
00:59:48,222 --> 00:59:50,190
¿Hacen ataúdes para las manos?

1044
00:59:50,391 --> 00:59:51,759
Tendrás que ir a buscar a Gala.

1045
00:59:52,126 --> 00:59:53,862
Ella es la única que puede calmarlo cuando está así.

1046
00:59:53,994 --> 00:59:56,029
- ¿Por qué? Es solo un pequeño corte. - Para él, es mortal.

1047
00:59:56,163 --> 00:59:58,232
Hipocondríaco total. No tienes idea.

1048
00:59:58,365 --> 01:00:00,000
- Where's Gala? - In Púbol.

1049
01:00:00,134 --> 01:00:01,635
Rosa: (en español)

1050
01:00:01,769 --> 01:00:02,703
Dalí: No, no, no!

1051
01:00:03,370 --> 01:00:04,738
Capitán Moore: Dalí le compró un castillo

1052
01:00:04,873 --> 01:00:06,306
para su tiempo privado.

1053
01:00:07,608 --> 01:00:10,577
No se le permite ir allí sin una invitación por escrito.

1054
01:00:11,678 --> 01:00:15,015
(pájaros trinando)

1055
01:00:16,885 --> 01:00:21,789
(tocando la guitarra)

1056
01:00:21,922 --> 01:00:23,590
Jeff: ♪ No quiero morir ♪

1057
01:00:23,724 --> 01:00:25,092
(la puerta cruje)

1058
01:00:25,459 --> 01:00:27,227
♪ La cocaína en mis venas me hizo sentir bien ♪

1059
01:00:27,428 --> 01:00:29,163
♪ Diablo en la línea ♪

1060
01:00:29,930 --> 01:00:33,500
♪ Su rojo me sostiene Mostrándote mi lado oscuro ♪

1061
01:00:41,675 --> 01:00:42,609
Está bien.

1062
01:00:43,110 --> 01:00:44,678
Estoy haciendo algunas canciones pesadas en este momento.

1063
01:00:47,147 --> 01:00:48,515
Entonces, la mala forma de Dalí, ¿eh?

1064
01:00:48,850 --> 01:00:51,785
Sí. Uh, es bastante la configuración que tienes aquí.

1065
01:00:51,920 --> 01:00:52,854
jeff: lo es

1066
01:00:53,420 --> 01:00:56,123
Este es mi lugar especial, donde encuentro mi sonido.

1067
01:00:58,091 --> 01:01:01,962
♪ Diablo en la línea ♪

1068
01:01:02,095 --> 01:01:08,669
(vocaliza)

1069
01:01:09,436 --> 01:01:11,772
Increíble maldita acústica, ¿eh? (risitas)

1070
01:01:12,339 --> 01:01:14,475
Estamos grabando el álbum aquí mismo.

1071
01:01:14,909 --> 01:01:16,009
¿Álbum?

1072
01:01:16,276 --> 01:01:19,046
Bueno, yo hago el road tour de Superstar,

1073
01:01:19,646 --> 01:01:21,748
luego vuelvo y hago algo de magia.

1074
01:01:23,450 --> 01:01:25,385
Todo gracias a esta maravillosa dama.

1075
01:01:27,721 --> 01:01:29,456
¡Esto es una mierda!

1076
01:01:29,824 --> 01:01:31,325
Esta es mi hora.

1077
01:01:31,792 --> 01:01:33,327
Ve allí. ¡Esperar!

1078
01:01:37,531 --> 01:01:40,334
Jeff: Estoy bien, Gala. Está bien. Vaya, de verdad.

1079
01:01:40,467 --> 01:01:43,170
No, es injusto. Él hace que te deje.

1080
01:01:43,570 --> 01:01:45,138
Pasa un par de días y luego regresa.

1081
01:01:45,272 --> 01:01:48,008
- Estaré aquí toda la semana. - Preocúpate de que te deprimas.

1082
01:01:48,342 --> 01:01:49,978
Estúpidas compañías discográficas,

1083
01:01:50,210 --> 01:01:52,513
la gente no ve tu increíble talento.

1084
01:01:53,380 --> 01:01:56,416
Pero no... no te drogues.

1085
01:01:57,084 --> 01:01:58,685
Solo lo empeoran.

1086
01:01:59,119 --> 01:02:00,220
Prometo.

1087
01:02:00,721 --> 01:02:01,890
Creo en ti.

1088
01:02:02,289 --> 01:02:03,757
Y pronto, el mundo también.

1089
01:02:08,863 --> 01:02:10,030
(gruñidos)

1090
01:02:17,137 --> 01:02:18,639
Gala: Dalí no se acuerda

1091
01:02:18,772 --> 01:02:20,808
cómo caminé por las calles de París

1092
01:02:20,942 --> 01:02:22,709
hasta que mis zapatos se llenaron de sangre

1093
01:02:22,844 --> 01:02:25,245
vender sus cuadros que nadie quería.

1094
01:02:25,379 --> 01:02:27,381
Llamando a las puertas de...

1095
01:02:28,248 --> 01:02:30,284
Traficantes gordos y ricos.

1096
01:02:30,717 --> 01:02:31,685
les digo...

1097
01:02:33,387 --> 01:02:36,757
"Salvador Dalí es un genio".

1098
01:02:37,424 --> 01:02:39,693
A nadie le importaba. No en París.

1099
01:02:40,127 --> 01:02:44,298
Dicen: "Se acabó el surrealismo". (se ríe sarcásticamente)

1100
01:02:46,034 --> 01:02:47,167
idiotas

1101
01:02:47,701 --> 01:02:48,970
James: Pero todo eso cambió cuando viniste a Estados Unidos, ¿verdad?

1102
01:02:49,102 --> 01:02:51,906
Sí, amaban a Dalí.

1103
01:02:52,807 --> 01:02:55,275
Estábamos en Hollywood, las cámaras hacen flash, flash.

1104
01:02:55,409 --> 01:02:58,211
Hacen de Dalí una estrella de cine. ¿Pero yo?

1105
01:02:59,780 --> 01:03:01,181
Miran a través de mí.

1106
01:03:02,416 --> 01:03:04,018
Como que no estoy allí.

1107
01:03:04,418 --> 01:03:06,186
Se dicen unos a otros,

1108
01:03:07,187 --> 01:03:09,857
"¿Por qué Dalí tiene una esposa vieja?

1109
01:03:12,026 --> 01:03:13,861
- And Dalí? - Gala: Ah.

1110
01:03:14,261 --> 01:03:17,832
Dalí ama Hollywood. Como un niño, por supuesto.

1111
01:03:18,265 --> 01:03:19,666
Este hombre, um... (chasquea la lengua)

1112
01:03:19,800 --> 01:03:21,768
... uh, con el estúpido ratón de dibujos animados ...

1113
01:03:22,003 --> 01:03:23,270
¿Walt Disney?

1114
01:03:23,437 --> 01:03:26,406
Disney. Quiere que Dalí le haga una película.

1115
01:03:27,809 --> 01:03:32,112
No pinta allí. Nada.

1116
01:03:33,614 --> 01:03:37,250
No tengo nada que hacer más que exprimir su jugo de naranja.

1117
01:03:38,785 --> 01:03:40,520
(gemidos)

1118
01:03:43,024 --> 01:03:46,660
(habla en francés)

1119
01:04:06,380 --> 01:04:09,483
- (inhala fuertemente) - (habla en francés)

1120
01:04:10,985 --> 01:04:12,053
Mmm.

1121
01:04:12,352 --> 01:04:15,823
- (habla en francés) - (Dalí gime)

1122
01:04:17,190 --> 01:04:19,326
- (tararea) - (gemidos)

1123
01:04:23,463 --> 01:04:25,732
(suena música suave)

1124
01:04:34,207 --> 01:04:35,475
(Dalí chuckles)

1125
01:04:35,676 --> 01:04:37,812
- (El hombre habla en catalán) - (Todos se ríen)

1126
01:04:38,745 --> 01:04:40,614
- (Man speaks in Catalan) - Dalí: Gracias.

1127
01:04:43,183 --> 01:04:44,418
(in English) Dalí!

1128
01:04:45,153 --> 01:04:46,486
San Sebastian.

1129
01:04:48,056 --> 01:04:48,956
Bienvenido.

1130
01:04:51,258 --> 01:04:52,827
Me traes mi Gala.

1131
01:04:55,063 --> 01:04:56,463
Estoy eternamente agradecido.

1132
01:04:59,299 --> 01:05:01,903
Behold, La Emporda!

1133
01:05:02,202 --> 01:05:03,938
Esta tierra sagrada que me alimenta.

1134
01:05:04,806 --> 01:05:05,973
Nada cambia.

1135
01:05:06,140 --> 01:05:08,810
Arreglan sus redes como lo hacían hace cuarenta años.

1136
01:05:09,110 --> 01:05:11,211
Me siento como si estuviera en una de tus pinturas.

1137
01:05:11,378 --> 01:05:13,246
Este lugar es de tremenda importancia.

1138
01:05:13,380 --> 01:05:14,648
para mí y para Gala.

1139
01:05:15,248 --> 01:05:17,384
Aquí es donde nos fusionamos

1140
01:05:17,517 --> 01:05:18,986
y se convirtió en uno.

1141
01:05:20,287 --> 01:05:21,823
Gala era una mujer casada y rusa.

1142
01:05:21,956 --> 01:05:23,925
Mi padre me echó. Vinimos aquí.

1143
01:05:24,624 --> 01:05:26,961
Vivíamos en la cabaña de un pescador.

1144
01:05:28,595 --> 01:05:31,465
Trabajamos, comimos, dormimos, todos en una habitación.

1145
01:05:37,404 --> 01:05:41,742
(suena música suave)

1146
01:05:55,789 --> 01:05:59,459
Una noche nos invitaron al cine,

1147
01:05:59,793 --> 01:06:00,895
pero estaba cansado,

1148
01:06:01,595 --> 01:06:03,530
así que me quedé en casa para pintar.

1149
01:06:07,701 --> 01:06:10,537
(susurra) Conocía este paisaje

1150
01:06:11,105 --> 01:06:14,307
sería el escenario de alguna idea espectacular.

1151
01:06:22,349 --> 01:06:24,952
(reproducción de música tensa)

1152
01:06:27,587 --> 01:06:30,024
(reloj tictac)

1153
01:06:33,961 --> 01:06:36,964
(Continúa el tictac)

1154
01:06:53,380 --> 01:06:54,514
(la puerta exterior se abre)

1155
01:06:58,518 --> 01:07:00,021
(la música se desvanece)

1156
01:07:03,057 --> 01:07:06,593
(suena música suave)

1157
01:07:07,527 --> 01:07:08,795
(susurra) Siéntate, por favor.

1158
01:07:14,302 --> 01:07:17,370
(en francés)

1159
01:07:49,736 --> 01:07:52,907
(reproducción de música emocional)

1160
01:08:09,489 --> 01:08:10,757
(sollozos)

1161
01:08:34,348 --> 01:08:35,649
(la música se desvanece)

1162
01:08:58,672 --> 01:09:00,041
Gala: (en francés)

1163
01:09:00,174 --> 01:09:01,508
Dalí:

1164
01:09:05,478 --> 01:09:06,847
(en inglés) Todo está listo.

1165
01:09:07,014 --> 01:09:08,182
(en francés)

1166
01:09:11,551 --> 01:09:13,087
(en catalán)

1167
01:09:26,499 --> 01:09:28,936
- (En inglés) ¿Hacemos esto ahora? - (En francés) Oui, oui.

1168
01:09:43,384 --> 01:09:44,852
(música conmovedora sonando)

1169
01:10:26,360 --> 01:10:28,528
No sé. Algo sobre firmar de esa manera

1170
01:10:28,661 --> 01:10:30,097
se siente un poco inusual.

1171
01:10:30,297 --> 01:10:33,267
¿Qué en el mundo de Dalí y Gala no es inusual?

1172
01:10:33,733 --> 01:10:34,969
Sí, pero...

1173
01:10:35,102 --> 01:10:36,803
No es práctico firmar después de las huellas.

1174
01:10:36,937 --> 01:10:38,105
se hacen lejos en Francia.

1175
01:10:38,605 --> 01:10:42,043
Entonces, ¿está bien firmar el papel antes de que se hagan las impresiones?

1176
01:10:42,309 --> 01:10:43,177
Capitán Moore: Como ves.

1177
01:10:43,310 --> 01:10:44,544
Jaime: como sabes

1178
01:10:44,744 --> 01:10:46,080
¿Están imprimiendo lo que se supone que deben hacer?

1179
01:10:46,247 --> 01:10:48,115
¿Por qué alguien imprimiría otra cosa que no sea un Dalí?

1180
01:10:48,516 --> 01:10:51,185
Es el artista vivo más famoso del mundo.

1181
01:10:52,486 --> 01:10:55,688
(música conmovedora sonando)

1182
01:10:59,193 --> 01:11:00,928
-Amanda: James. -James: ¡Oye!

1183
01:11:03,164 --> 01:11:04,965
- ¿Buen viaje? -Amanda: No está mal.

1184
01:11:08,668 --> 01:11:10,171
Amanda: Sonido, Jeff is at Púbol?

1185
01:11:10,304 --> 01:11:12,206
- Sí. - Por eso Gala suplicaba

1186
01:11:12,339 --> 01:11:13,706
para traerme aquí.

1187
01:11:13,841 --> 01:11:16,210
Hazle compañía a Dalí, para que pueda estar con Fenholt.

1188
01:11:16,343 --> 01:11:19,146
(suspira) Sabes, a veces pienso que a Gala y a Dalí no les gusta

1189
01:11:19,280 --> 01:11:21,648
estar cerca el uno del otro porque les recuerda

1190
01:11:21,781 --> 01:11:24,018
que son viejos.

1191
01:11:24,852 --> 01:11:26,087
Es muy dificil.

1192
01:11:27,354 --> 01:11:30,124
Pero esta noche, creo que nos divertiremos.

1193
01:11:31,559 --> 01:11:34,627
Dalí prometió llevarnos a un lugar especial.

1194
01:11:45,738 --> 01:11:47,875
Dalí: Behold, San Sebastian...

1195
01:11:48,375 --> 01:11:49,642
The Cap de Creus!

1196
01:11:51,912 --> 01:11:54,849
(en ruso)

1197
01:12:12,032 --> 01:12:14,969
(reproducción de música pensativa)

1198
01:12:33,454 --> 01:12:35,823
(viento silbido)

1199
01:12:36,824 --> 01:12:38,092
Mira allí.

1200
01:12:39,360 --> 01:12:42,196
- Esta roca está en mi pintura. - Amanda: Ajá. ¡Oh!

1201
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
Dalí: The Great Masturbator.

1202
01:12:45,065 --> 01:12:47,368
Oh sí. Yo lo veo.

1203
01:12:49,870 --> 01:12:52,573
(música conmovedora sonando)

1204
01:12:53,240 --> 01:12:55,142
Dalí: The Tramontana, San Sebastian.

1205
01:12:55,442 --> 01:12:58,379
El viento viene de África por las montañas,

1206
01:12:58,512 --> 01:12:59,712
pero debemos tener cuidado.

1207
01:12:59,847 --> 01:13:01,714
Puede explotar durante días.

1208
01:13:01,849 --> 01:13:02,983
Hacerte enojar.

1209
01:13:12,259 --> 01:13:14,461
(viento silbido)

1210
01:13:18,798 --> 01:13:20,067
¿Qué estás haciendo?

1211
01:13:20,201 --> 01:13:22,469
Cuando yo era niño y soplaba la tramontana,

1212
01:13:22,603 --> 01:13:23,703
Subiría al techo,

1213
01:13:23,837 --> 01:13:26,173
¡y así conduzco el viento!

1214
01:13:33,581 --> 01:13:34,781
- ¡Ay! ¡Guau! - (Amanda jadea)

1215
01:13:34,915 --> 01:13:36,150
- (groans) - James: Dalí!

1216
01:13:37,418 --> 01:13:39,320
(gemidos)

1217
01:13:40,054 --> 01:13:41,455
-Amanda: Oh, Dios mío. - (James gruñe)

1218
01:13:41,589 --> 01:13:42,556
Dalí: ¿Estoy sangrando?

1219
01:13:42,923 --> 01:13:45,292
No no. Sólo un moretón, tal vez.

1220
01:13:45,426 --> 01:13:47,228
Vamos al médico entonces, a ver.

1221
01:13:47,361 --> 01:13:50,864
No, Dalí. Estás bien. Solo toma tu aliento.

1222
01:13:53,100 --> 01:13:54,401
Ojalá Gala estuviera aquí.

1223
01:13:56,704 --> 01:13:59,273
Aquí es donde ella me pidió que la matara, ¿sabes?

1224
01:14:00,474 --> 01:14:02,376
Joven Gala: (en ruso)

1225
01:14:02,509 --> 01:14:04,744
(gruñidos, pantalones)

1226
01:14:05,346 --> 01:14:07,581
(en francés)

1227
01:14:07,982 --> 01:14:10,384
- (Joven Gala gime) - (exhala profundamente)

1228
01:14:13,020 --> 01:14:15,422
(viento silbido)

1229
01:14:33,474 --> 01:14:36,410
(reproducción de música tensa)

1230
01:14:36,977 --> 01:14:38,145
(respira con esfuerzo)

1231
01:14:50,691 --> 01:14:51,892
(El joven Dalí gruñe)

1232
01:14:57,231 --> 01:14:58,198
(gemidos)

1233
01:15:00,034 --> 01:15:02,936
(reproducción de música sombría)

1234
01:15:06,740 --> 01:15:09,243
Estuve muy tentado ese día de despistarla.

1235
01:15:10,077 --> 01:15:12,446
¿De verdad crees que Gala quería que la mataras?

1236
01:15:12,746 --> 01:15:15,049
Incluso Dalí no sabe todo sobre Gala.

1237
01:15:15,182 --> 01:15:17,318
Ella es el secreto dentro de mi secreto.

1238
01:15:18,552 --> 01:15:19,753
Pero ese día,

1239
01:15:19,920 --> 01:15:21,622
Vi, en su corazón,

1240
01:15:22,022 --> 01:15:23,924
la misma locura que en la mía.

1241
01:15:25,125 --> 01:15:26,994
Encontré mi otra mitad.

1242
01:15:37,504 --> 01:15:38,472
(la música se desvanece)

1243
01:15:40,007 --> 01:15:42,209
(olas rompiendo)

1244
01:15:43,110 --> 01:15:44,144
¿Oye, capitán?

1245
01:15:44,545 --> 01:15:46,213
- (risitas, jadeos) - James: Oh.

1246
01:15:46,714 --> 01:15:47,581
Lo siento.

1247
01:15:48,082 --> 01:15:50,184
Este es Sabater, el nuevo secretario.

1248
01:15:50,951 --> 01:15:52,219
¿Dónde está el capitán?

1249
01:15:52,653 --> 01:15:54,488
El se fue. Él roba.

1250
01:15:55,356 --> 01:15:57,424
Sabater es también más joven e inteligente.

1251
01:15:57,958 --> 01:15:59,526
¿Qué quieres decir con que el Capitán roba?

1252
01:16:00,027 --> 01:16:02,062
El se fue. Esto es todo.

1253
01:16:08,535 --> 01:16:10,437
Capitán Moore: Con las huellas, es un desastre.

1254
01:16:10,604 --> 01:16:12,106
No proper controls.

1255
01:16:12,406 --> 01:16:16,043
Demasiados distribuidores, ediciones limitadas ilimitadas.

1256
01:16:16,543 --> 01:16:18,746
¿Recuerdas la... la Galería Carter en Nueva York?

1257
01:16:18,879 --> 01:16:20,414
¿El lugar al que fui a cobrar dinero en efectivo?

1258
01:16:20,547 --> 01:16:22,649
Bueno, sospecho que la mayor parte de su stock

1259
01:16:22,783 --> 01:16:24,518
son reimpresiones no autorizadas.

1260
01:16:25,252 --> 01:16:29,390
Fotocopias de litografías vendidas como originales.

1261
01:16:30,391 --> 01:16:31,826
Cuando estaba en la Galería Carter,

1262
01:16:31,959 --> 01:16:35,062
Convencí a una mujer para que comprara unas litografías de Dalí.

1263
01:16:35,896 --> 01:16:37,866
Gastó 15.000 dólares.

1264
01:16:38,198 --> 01:16:39,466
no lo sabías

1265
01:16:40,501 --> 01:16:42,569
De hecho, pueden haber sido auténticos.

1266
01:16:43,237 --> 01:16:44,972
Pero usted no cree eso, ¿verdad?

1267
01:16:52,112 --> 01:16:53,580
Esa fue su herencia.

1268
01:16:54,548 --> 01:16:56,216
Dios, ¿cómo permitieron que esto sucediera?

1269
01:16:56,517 --> 01:16:59,286
Gala nunca lleva la cuenta de las hojas en blanco firmadas.

1270
01:16:59,420 --> 01:17:01,088
Fuera de la vista, fuera de la mente.

1271
01:17:01,555 --> 01:17:03,056
Hamon en París.

1272
01:17:04,324 --> 01:17:06,293
Imprime copias baratas también, ¿no?

1273
01:17:06,794 --> 01:17:08,362
Los hace pasar por litografías.

1274
01:17:08,595 --> 01:17:10,264
Quiero decir, trato de mantener un poco de orden,

1275
01:17:10,397 --> 01:17:13,500
pero el hambre de dinero de Gala es insaciable.

1276
01:17:13,801 --> 01:17:15,102
¿Y qué sabe Dalí?

1277
01:17:15,235 --> 01:17:16,503
Dalí no quiere saber.

1278
01:17:16,637 --> 01:17:19,373
Quiere que Gala se ocupe de todo.

1279
01:17:20,441 --> 01:17:22,176
Ni siquiera puede pagar un taxi por su cuenta,

1280
01:17:22,309 --> 01:17:24,578
- tú lo sabes. - ¿Y tú me metiste en esto?

1281
01:17:24,813 --> 01:17:26,313
Bueno, querías el trabajo.

1282
01:17:27,681 --> 01:17:28,850
Querían el dinero.

1283
01:17:29,416 --> 01:17:32,286
Hay un mercado hambriento allá afuera, James.

1284
01:17:33,120 --> 01:17:35,422
Una pintura nunca es sólo una pintura.

1285
01:17:35,956 --> 01:17:37,124
Ya no.

1286
01:17:38,992 --> 01:17:40,294
¿Qué pensaste que estaba pasando?

1287
01:17:40,694 --> 01:17:42,529
Bueno, algo sospechaba, pero...

1288
01:17:42,696 --> 01:17:44,097
Pero te quedaste.

1289
01:17:45,566 --> 01:17:46,600
Me quedé.

1290
01:17:47,234 --> 01:17:49,169
Capitán Moore: el dinero sangrante de Dalí,

1291
01:17:49,303 --> 01:17:51,705
ya sabes, entre sus extravagancias

1292
01:17:51,840 --> 01:17:54,308
y el dinero que gasta Gala en Fenholt.

1293
01:17:54,909 --> 01:17:58,545
¿Sabes que ella le regaló uno de los cuadros de Dalí,

1294
01:17:58,679 --> 01:18:01,748
un retrato de Gala, vale una fortuna?

1295
01:18:02,316 --> 01:18:05,986
Y escuché que acaba de venderlo en Sotheby's.

1296
01:18:06,687 --> 01:18:07,654
¿Lo vendió?

1297
01:18:09,523 --> 01:18:11,926
Le di a Dalí 20 años de mi vida,

1298
01:18:12,861 --> 01:18:16,230
y cuando estaba con él, ganaba millones.

1299
01:18:18,799 --> 01:18:20,300
Pero ahora me temo que está...

1300
01:18:21,134 --> 01:18:22,669
se va a morir pobre.

1301
01:18:26,106 --> 01:18:28,041
Gala me dijo que le robaste a Dalí.

1302
01:18:28,275 --> 01:18:29,676
¿Es eso cierto?

1303
01:18:30,777 --> 01:18:32,012
Ciertamente no.

1304
01:18:39,686 --> 01:18:41,388
(teléfono sonando)

1305
01:18:44,525 --> 01:18:45,325
¿Hola?

1306
01:18:45,860 --> 01:18:48,462
James: Hola, Christoffe. es James.

1307
01:18:49,029 --> 01:18:50,264
Jaime.

1308
01:18:50,899 --> 01:18:51,900
¿Cómo estás?

1309
01:18:52,332 --> 01:18:53,868
Tengo que hacerte una pregunta.

1310
01:18:54,301 --> 01:18:58,639
Dalí: Descansa ahí tu peso. Mmm. Sí. Sí.

1311
01:19:09,316 --> 01:19:10,584
San Sebastian.

1312
01:19:11,451 --> 01:19:13,754
Dalí, descubrí algo del Capitán Moore.

1313
01:19:14,555 --> 01:19:16,456
Pensé que era algo que deberías saber.

1314
01:19:17,959 --> 01:19:19,259
Por favor.

1315
01:19:21,094 --> 01:19:24,064
Me dijo que Gala le regaló un cuadro tuyo a Jeff Fenholt.

1316
01:19:26,266 --> 01:19:27,768
¿Qué? ¿Qué pintura?

1317
01:19:28,235 --> 01:19:29,837
Un retrato que hiciste de Gala.

1318
01:19:31,873 --> 01:19:32,874
no es verdad

1319
01:19:33,373 --> 01:19:35,175
El Capitán Moore te dijo esto para lastimar a Dalí.

1320
01:19:35,309 --> 01:19:36,811
Gala nunca daría a Jesucristo

1321
01:19:36,945 --> 01:19:38,278
uno de mis cuadros.

1322
01:19:39,212 --> 01:19:40,480
Jaime: Es verdad.

1323
01:19:42,449 --> 01:19:43,784
(suspira) ¿Cómo lo sabes?

1324
01:19:44,284 --> 01:19:46,153
Lo sé porque llamé a Christoffe.

1325
01:19:49,489 --> 01:19:51,091
¿Llamaste a Nueva York?

1326
01:19:52,225 --> 01:19:53,360
Jaime: Sí.

1327
01:19:55,997 --> 01:19:57,297
¿En mi teléfono?

1328
01:19:57,899 --> 01:19:59,299
Lo confirmó con Sotheby's.

1329
01:20:00,567 --> 01:20:03,537
¿Cómo te atreves a llamar a larga distancia en mi factura?

1330
01:20:04,504 --> 01:20:06,841
Te empleo por semanas y meses.

1331
01:20:06,975 --> 01:20:08,241
Te permito

1332
01:20:08,375 --> 01:20:10,011
estar en presencia de Dalí, de genialidad.

1333
01:20:10,143 --> 01:20:11,578
te doy esta oportunidad,

1334
01:20:11,778 --> 01:20:13,815
y te meas encima, desperdicias mi dinero

1335
01:20:13,948 --> 01:20:16,084
por llamadas de larga distancia sin permiso!

1336
01:20:16,683 --> 01:20:18,185
¿Cuántas de estas llamadas hiciste?

1337
01:20:18,318 --> 01:20:19,453
Solo uno.

1338
01:20:19,821 --> 01:20:21,355
¡Te doy todo!

1339
01:20:22,389 --> 01:20:24,157
¡Soy el maestro! ¡Yo soy el maestro!

1340
01:20:24,524 --> 01:20:26,060
¡Doy, y doy, y doy!

1341
01:20:26,693 --> 01:20:28,830
Y me traicionas con tus llamadas telefónicas.

1342
01:20:30,098 --> 01:20:32,265
Él estaba tratando de protegerte.

1343
01:20:32,967 --> 01:20:34,501
Protect Dalí?

1344
01:20:34,801 --> 01:20:35,937
¡Ridículo!

1345
01:20:36,838 --> 01:20:38,973
¿Y tú, Amanda, estás con él?

1346
01:20:39,673 --> 01:20:42,844
Siempre supe que al final serías un traidor.

1347
01:20:43,577 --> 01:20:46,246
Dalí, están pasando cosas malas a tu alrededor.

1348
01:20:46,380 --> 01:20:48,248
En la venta de tu obra, las estampas.

1349
01:20:48,382 --> 01:20:50,517
Todas mentiras. Debes disculparte.

1350
01:20:51,853 --> 01:20:52,653
No.

1351
01:20:52,786 --> 01:20:54,788
- Disculparse. -James: No.

1352
01:20:55,422 --> 01:20:57,290
Sólo estoy tratando de decirte la verdad.

1353
01:21:02,295 --> 01:21:03,931
Era una pintura.

1354
01:21:05,432 --> 01:21:08,669
Jeff necesita dinero para su música y sus demos.

1355
01:21:08,802 --> 01:21:10,170
¿Qué es "demos"?

1356
01:21:10,404 --> 01:21:11,638
No me importa, él no es nada.

1357
01:21:11,772 --> 01:21:14,341
Tú, todo el mundo está besando tus pies,

1358
01:21:14,474 --> 01:21:15,877
corriendo a tus fiestas.

1359
01:21:16,010 --> 01:21:17,111
¿Qué debo hacer?

1360
01:21:17,411 --> 01:21:20,714
Te traigo café, te corto las uñas de los pies.

1361
01:21:21,816 --> 01:21:23,851
Jeff me necesita.

1362
01:21:23,985 --> 01:21:27,521
Te necesito, mi Olivina.

1363
01:21:28,388 --> 01:21:29,690
Esto es una locura.

1364
01:21:30,858 --> 01:21:32,860
Te necesito. Sí.

1365
01:21:32,994 --> 01:21:34,494
Tú dices esto...

1366
01:21:35,495 --> 01:21:37,597
pero Jeff es joven.

1367
01:21:39,167 --> 01:21:41,334
Tiene todo su futuro.

1368
01:21:42,003 --> 01:21:44,404
Yo lo ayudo a ser grande.

1369
01:21:44,839 --> 01:21:46,074
(respira con esfuerzo)

1370
01:21:46,206 --> 01:21:48,475
- Y tienes a Amanda. - ¿A mí?

1371
01:21:49,177 --> 01:21:51,578
¡No gasto nada en Amanda!

1372
01:21:51,913 --> 01:21:55,482
Y aquí, como una colegiala, le tiras mis cuadros,

1373
01:21:55,615 --> 01:21:57,185
¡y él solo toma dinero, dinero, dinero!

1374
01:21:57,317 --> 01:21:58,986
¡Eres un viejo celoso!

1375
01:22:00,054 --> 01:22:01,521
No tienes ningún don para la música.

1376
01:22:01,655 --> 01:22:03,757
No puedes tocar la guitarra como Jeff.

1377
01:22:03,891 --> 01:22:06,027
(gemidos)

1378
01:22:06,660 --> 01:22:08,428
-Gala: ¡Para! - (gemidos)

1379
01:22:08,562 --> 01:22:10,098
-Gala: ¡Basta! - Pero tu sabes

1380
01:22:10,230 --> 01:22:12,365
- cómo me encanta esta pintura. - Has hecho mejor a otros.

1381
01:22:12,499 --> 01:22:13,433
Mucho mejor.

1382
01:22:13,567 --> 01:22:14,969
Nunca me gustó ese cuadro.

1383
01:22:15,402 --> 01:22:18,338
- (gruñidos) - (gemidos)

1384
01:22:22,342 --> 01:22:24,644
(gemidos)

1385
01:22:25,113 --> 01:22:27,882
- Dalí: Rosa! - (groans)

1386
01:22:29,316 --> 01:22:31,819
(habla en español)

1387
01:22:31,953 --> 01:22:36,224
(gemidos)

1388
01:22:36,456 --> 01:22:39,559
(pájaros trinando)

1389
01:23:13,426 --> 01:23:14,795
(escupe)

1390
01:23:17,597 --> 01:23:18,732
(exhala bruscamente)

1391
01:23:19,133 --> 01:23:23,037
(en inglés) Nunca más te veré en esta vida.

1392
01:23:29,609 --> 01:23:31,979
(reproducción de música sombría)

1393
01:24:20,493 --> 01:24:21,896
(la música se desvanece)

1394
01:24:24,065 --> 01:24:26,868
(ruido de tren)

1395
01:24:31,571 --> 01:24:33,506
(música animada)

1396
01:24:33,640 --> 01:24:35,109
Director: (en catalán, a través de hablantes)

1397
01:24:41,215 --> 01:24:43,550
(gaviotas graznando)

1398
01:24:49,323 --> 01:24:51,893
(anuncio indistinto por megafonía)

1399
01:24:57,697 --> 01:25:00,101
Y... ¿James?

1400
01:25:05,605 --> 01:25:07,407
No me dejan entrar a verlo.

1401
01:25:08,276 --> 01:25:10,978
- James: Pero él te ama. - Solo jodida vanidad.

1402
01:25:12,179 --> 01:25:14,681
No quiere que nadie lo vea así.

1403
01:25:15,016 --> 01:25:16,117
¿Con sus quemaduras?

1404
01:25:16,683 --> 01:25:18,819
Se cree viejo y feo.

1405
01:25:21,588 --> 01:25:24,457
El no pinta. Apenas come.

1406
01:25:24,859 --> 01:25:28,262
Desde que Gala murió, es como si se hubiera perdido a sí mismo.

1407
01:25:28,528 --> 01:25:29,696
(reproducción de música sombría)

1408
01:25:30,398 --> 01:25:33,935
Amanda: Murió hace tres años en Portlligat.

1409
01:25:35,769 --> 01:25:37,671
Ella siempre dijo que quería ser enterrada.

1410
01:25:37,804 --> 01:25:39,439
at her castle en Púbol.

1411
01:25:39,840 --> 01:25:42,376
Pero las autoridades locales sólo permitirían que

1412
01:25:42,509 --> 01:25:43,743
si ella murió allí.

1413
01:25:43,878 --> 01:25:46,414
Entonces, vistieron su cuerpo.

1414
01:25:46,814 --> 01:25:48,682
y la llevó de regreso a su castillo

1415
01:25:48,816 --> 01:25:50,750
como si todavía estuviera viva.

1416
01:25:59,193 --> 01:26:00,328
(la música se desvanece)

1417
01:26:00,460 --> 01:26:03,898
Así, fue enterrada en Púbol. (se burla)

1418
01:26:05,900 --> 01:26:08,069
Lo siento, tengo que tomar un tren. Tengo un...

1419
01:26:08,768 --> 01:26:10,237
espectáculo en París.

1420
01:26:10,503 --> 01:26:11,973
Así es. He oído.

1421
01:26:12,306 --> 01:26:13,874
Ahora eres una estrella del pop.

1422
01:26:15,742 --> 01:26:16,811
(Campana sonando)

1423
01:26:16,944 --> 01:26:18,012
¿Y tú?

1424
01:26:18,179 --> 01:26:20,680
Tengo mi propia galería en East Village.

1425
01:26:20,815 --> 01:26:22,850
Es pequeño, pero me encanta.

1426
01:26:22,984 --> 01:26:24,584
Después de todo lo que pasó con Dalí,

1427
01:26:24,718 --> 01:26:26,786
¿Aún quieres trabajar con artistas?

1428
01:26:26,921 --> 01:26:28,688
Tal vez soy masoquista.

1429
01:26:29,589 --> 01:26:31,192
Supongo que encontré mi perversión.

1430
01:26:31,558 --> 01:26:33,227
Dalí estaría orgulloso.

1431
01:26:33,693 --> 01:26:34,996
(reproducción de música sombría)

1432
01:26:41,534 --> 01:26:45,572
(anuncio indistinto por megafonía)

1433
01:26:47,507 --> 01:26:49,377
No, esto no es posible.

1434
01:26:49,542 --> 01:26:51,979
Por favor. Yo... yo solía trabajar para Dalí. si le dieras

1435
01:26:52,113 --> 01:26:53,948
- mi nombre... - Doctor: Lo siento, no.

1436
01:26:54,382 --> 01:26:56,549
No entiendes lo importante que es esto para mí.

1437
01:26:56,984 --> 01:26:59,887
(El doctor habla en español)

1438
01:27:00,988 --> 01:27:02,823
(La enfermera habla en español)

1439
01:27:03,357 --> 01:27:06,593
(El doctor habla en español)

1440
01:27:06,894 --> 01:27:08,062
(in English) Dalí.

1441
01:27:08,462 --> 01:27:10,831
(Médico y Enfermera hablan en español indistintamente)

1442
01:27:11,265 --> 01:27:12,565
Jaime: Soy Jaime.

1443
01:27:13,666 --> 01:27:14,969
James Lintón.

1444
01:27:17,905 --> 01:27:19,306
Quería darte algo.

1445
01:27:22,575 --> 01:27:23,978
San Sebastian.

1446
01:27:24,979 --> 01:27:26,746
(reproducción de música sombría)

1447
01:27:32,685 --> 01:27:33,954
Yo tome esto,

1448
01:27:34,788 --> 01:27:35,990
pero es tuyo

1449
01:27:36,723 --> 01:27:37,925
Es tu nombre.

1450
01:27:40,227 --> 01:27:41,529
Deberías tenerlo de vuelta.

1451
01:27:48,903 --> 01:27:52,106
Por lo tanto, allí. Tienes suerte, has visto a Dalí.

1452
01:27:53,874 --> 01:27:55,142
Se acordó de mí.

1453
01:27:55,742 --> 01:27:57,011
Oh.

1454
01:27:57,710 --> 01:27:59,447
Él dijo: "San Sebastián".

1455
01:27:59,980 --> 01:28:01,681
Ese era su nombre para mí.

1456
01:28:03,050 --> 01:28:04,452
Este fue un nombre que usó Dalí

1457
01:28:04,584 --> 01:28:06,487
para muchos jóvenes a lo largo de los años.

1458
01:28:07,321 --> 01:28:09,457
Yo mismo he conocido al menos a tres San Sebastián.

1459
01:28:10,024 --> 01:28:11,926
Tal vez se acordaba de ti.

1460
01:28:24,939 --> 01:28:27,607
(Continúa la música sombría)

1461
01:28:33,280 --> 01:28:34,982
(habla en español)

1462
01:28:35,850 --> 01:28:37,084
Gracias.

1463
01:28:40,720 --> 01:28:42,256
(la música se desvanece)

1464
01:28:55,069 --> 01:28:56,636
(reproducción de música sombría)

1465
01:28:56,769 --> 01:28:58,105
(gruñe suavemente)

1466
01:29:15,289 --> 01:29:16,390
(gruñe suavemente)

1467
01:30:08,576 --> 01:30:10,110
(la música se desvanece)

1468
01:30:10,911 --> 01:30:14,215
(gaviotas graznando)

1469
01:30:25,960 --> 01:30:32,132
(reproducción de música serena)

1470
01:36:59,087 --> 01:37:00,721
(la música se desvanece)