(público aplaudiendo en la televisión)
John: Y ahora, conozcamos a nuestro primer concursante.
¿Quiere entrar y registrarse, por favor?
- (público aplaudiendo) - John: Muy bien.
Ahora con eso, comencemos el cuestionamiento general.
con Arlene Francis.
Arlene: ¿Estás asociado con alguna de las artes?
Dalí: Yes.
Arlene: ¿Te habrían visto alguna vez en la televisión?
- Sí. - (ducha abierta)
Arlene: ¿Eres una artista?
Sí.
Arlene: ¿Serías considerado un protagonista?
Sí.
- (público riéndose) - Creo que la última respuesta
es engañoso, y no pudimos describir con precisión a nuestro invitado
- como protagonista. - Arlene: Es un hombre engañoso.
¿Tienes algo que ver con...
deportes o cualquier forma de esfuerzo atlético?
(ducha corriendo)
- Sí. - (audiencia jadeando)
John: No, creo que sería demasiado engañoso.
para sugerir que nuestro invitado tenía una afiliación básica con los deportes.
Arlene: ¿Usas algo en tus manos?
para tu trabajo?
¿Como un lápiz o una máquina de escribir o algo así?
- Sí. -Arlene: Ah,
¿Serías considerado un escritor?
- Sí. - Juan: Sí.
(audiencia riendo)
Arlene: No hay nada que este hombre no haga.
Has tenido... Estoy terriblemente perdido.
- ¿Escribe con humor? - ¿Escribes con humor?
- Si y no. - (audiencia riendo)
Oh.
- Um... - (audiencia riendo)
Arlene: ¿Alguna vez hace algún dibujo como tiras cómicas?
Sí.
(audiencia riendo)
-Arlene: ¿Sí? - (audiencia aplaudiendo)
Arlene: ¿Hay algo bastante inusual en nuestro invitado?
(audiencia riendo, aplaudiendo)
Porque todo lo que hace,
el público se ríe.
¿Tú eres un ser humano?
- (audiencia riendo) - (risas)
Mucho, Bennett.
- Muchísimo. - Bennett: Sí.
¿Sigue manteniendo que es un artista?
John: Bueno, sí, en la medida en que se le pidió
si tuviera algo que ver con las artes
y luego se le preguntó si era un artista.
arlene: ay! Pregúntele si podría usar su bigote para pintar.
- (público aplaudiendo) - Dorothy: ¡Ay!
Uh, ¿tienes un, uh, un bigote que es bastante conocido?
De hecho, ¿podrías ser casi caricaturizado solo por eso?
- Sí. - Oh, bueno, gracias, Arlene.
Are you Salvador Dalí?
- Juan: ¡Salvador Dalí tiene razón! - (audiencia aplaudiendo)
Presentador de la BBC: Salvador Dalí en el programa de juegos de la década de 1950,
¿Cuál es mi línea?
El artista vivo más famoso del mundo.
resultó gravemente herido en un incendio en su casa.
Dalí está ahora en estado crítico
en el hospital de Figueres, España.
(en español)
(reproducción de música sombría)
y Cataluña.
(reproducción de música caprichosa)
- (sonido de sirena) - (pitido de autos)
Christoffe: (en inglés) Sí, Gala. Si entiendo.
Necesitas el dinero ahora, pero...
(Gala habla indistintamente por teléfono)
No, no, eso no fue lo que acordamos en el contrato.
(Gala habla indistintamente por teléfono)
Christoffe: Pero no puedo venir con eso ahora mismo. Tengo...
Gala: Tráelo ahora, ¿entiendes?
Sí, Gala.
- Sí. - Gala: Debes dinero.
- El dinero de Dalí. ¡Tráelo! - (exhala bruscamente)
- (suspiros) - Gala: ¡Tú traes dinero!
(golpes de metal)
Esta es tu primera vez,
así que esto es muy, muy importante.
Vas al Hotel St. Regis.
- (sonido de música conmovedora) - Salvador Dalí y su esposa
pasar todos los inviernos allí.
Es un hombre de rituales.
Siempre la misma suite, 1610.
Durante 20 años, ese ha sido su hogar en Nueva York.
(charla indistinta)
(teléfono sonando)
(suena el timbre del ascensor)
Capitán Moore: Gracias.
(suspiros)
¿Estás aquí por Gala?
- ¿Como supiste? - (chasquea la lengua)
Se suponía que no enviarían a nadie hasta mañana.
- ¿Lo lamento? - Vas a tener que...
Zhuzh usted mismo un poco.
Trabajo en Dufresne, tengo un paquete para Gala Dalí.
Oh, eres de Dufresne. Perdóname.
Soy el Capitán Peter Moore. Soy la secretaria de Dalí.
Jaime.
- Hola. -James Linton.
Puedo tomar esto si quieres.
Christoffe dijo que tenía que dárselo a Gala, así que...
Muy bien.
- (suena el timbre del ascensor) - (se abre el ascensor)
¿Cuánto tiempo llevas en Dufresne?
Sólo unos pocos meses.
¿Cuál es tu experiencia?
Ninguno, de verdad. Yo estaba en la escuela de arte.
- Yo... me retiré. - ¿Oh por qué?
(música apagada)
Me di cuenta de que no soy un artista. Simplemente amo el arte.
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Bueno, James,
bienvenido a la tierra de Dalí.
♪ ("Make Me Smile" de Steve Harley & Cockney Rebel toca) ♪
♪ Ven a verme Hazme sonreír ♪
♪ O haz lo que quieras ♪
♪ Corriendo salvajemente ♪
♪ No queda nada ♪
♪ Todos se fueron y huyeron ♪
Espera aquí.
♪ Tal vez te quedes por un tiempo ♪
Ginesta: Well, Dalí, we all know you're a genius.
¿Te estás comparando con Dios?
No no. No me comparo con Dios.
Dalí es casi Dios.
¿Casi?
No exactamente.
Si Dalí fuera Dios, no habría Dalí.
Eso sería una tragedia.
- (risitas) - Al menos cuando mueras,
puedes ver si Dios se parece a ti.
(Alice Cooper se ríe)
Muerte.
(inhala profundamente) Lo que más me asusta,
y esta es la base de mi inspiración,
de mi creatividad.
A cada momento, la muerte acecha para atraparme.
Y cada cinco minutos la muerte no me atrapa,
Lo disfruto tremendo.
Tomo un poco de agua de Vichy,
me traes un té, un poco de pan o algo,
todo convirtiéndose en un tremendo placer
porque... la muerte me rodea.
Y porque la muerte está tan cerca,
es posible hacer erótica cada pieza de mi vida.
¿Verás? Mmm. Veo. ¿Lo ves?
¿Quién eres?
Soy James Linton de Dufresne.
(charla indistinta)
Christoffe vendrá a cenar mañana.
Él te traerá.
¿lo hará?
Le dices.
(la canción se desvanece)
Christoffe: Es importante que puedas notar la diferencia
entre una impresión offset y una litografía.
Marcas de una litografía a mano
mostrará un patrón de puntos aleatorio
creada por el diente de la superficie sobre la que se dibuja.
El detalle, cada trazo.
Asombroso.
Pero las impresiones hechas con una prensa offset
tener un patrón de puntos mecánicos.
Todos los puntos en el dibujo, ¿ves?
Una señal segura de que no es un original.
- Entonces, ¿esto es falso? - Christoffe: No, no.
Está bien,
a menos que alguien intente venderlo como una litografía.
Y eso es fraude.
Exactamente.
Sabes, realmente no necesitas estar en esta cena esta noche.
No sé por qué Gala me invitó.
Eres un chico hermoso.
Y tiene la libido de una anguila eléctrica.
¿En realidad?
Sí.
En los años 30, en París,
ella era toda una sirena sexual.
La femme fatale surrealista.
La gran musa.
Llévate esto a casa.
Pero realmente, todo lo que necesitas saber es que Gala es el poder.
Ella hace los tratos y maneja el dinero.
Siempre en efectivo.
(reproducción de música tensa)
Si te hace una insinuación, recházala amablemente.
Hagas lo que hagas, no debes insultarla.
- No, no lo haré. - Lo sé.
Porque si lo haces, estás fuera.
(charla indistinta)
(música agitada sonando)
Dalí: No, no, Dalí no quiere espinacas.
Dalí abhors spinach.
Dalí solo puede comer alimentos con formas bien definidas
que la mente puede captar claramente, como las ostras.
Dalí necesita dinero.
Entonces Dalí será mejor que empiece a pintar más.
No hay suficiente para llenar la galería,
y abrimos en tres semanas.
Dalí pinta todos los días.
Tú nos das dinero, nosotros te damos pinturas.
- (suspiros) Cristo. - (el hombre se ríe)
(exhala bruscamente)
(charla indistinta)
¿Disfrutas esto?
Sí.
Christoffe es un idiota, pero siempre trabajo con tontos.
Pero tu...
tienes una mente
Veo.
Gracias.
acabas de empezar a trabajar
- para la galería de Dalí? - (James se aclara la garganta)
- Sólo unos... unos pocos meses. -Gala: Bien.
No dejaremos que Christoffe te arruine.
(se aclara la garganta)
- Tanqueray martini. - Dalí: Amanda.
amanda,
mi angel.
Vaya, vaya.
Dalí: Come, sit. Sit.
(charla indistinta)
Esa es Amanda Lear,
su nueva musa.
El rumor es cuando la conoció por primera vez,
ella estaba actuando en un club de drag en París.
Y ella era un él.
- Pero no por mucho. - Mujer: Dalí,
¿En qué trabaja ahora?
Por fin, alguien pregunta. Te lo diré.
El pene más grande del mundo.
- ¿En realidad? -Dalí: Sí.
Hay una fijación universal en la longitud del pene.
Ningún pene mortal puede esperar estar a la altura de esta expectativa.
Por eso, yo, Dalí, construiré el pene definitivo
para aliviar al mundo de su ansiedad.
¿Y cómo hará Dalí su pene?
El pene de Dalí estará construido con malla de nailon rosa.
Tendrá un diámetro de aproximadamente dos metros.
Se le animará a pararse dentro de él.
¿Y cuánto medirá el pene de Dalí?
Dará la vuelta al planeta.
¿Y cómo cruzará el océano tu pene?
Como cables telefónicos en el fondo del océano.
Y cuando el pene, se acaba,
eyaculará sobre las Naciones Unidas.
Mi contribución a la paz mundial.
(todos se ríen)
(reloj de abuelo sonando)
Dalí: Pero tú qué eres...
- No no no. - (charla indistinta)
Lo está autografiando.
Nunca cobran el cheque.
¿Estás aquí por Gala?
¿Por qué todo el mundo parece pensar eso?
¿Esta cara tal vez?
Yo... yo trabajo en la galería de Dalí, en realidad.
Pero no es por eso que estás aquí.
Si no estás aquí por Gala, entonces debes estar aquí por Dalí.
Siempre hay una razón.
¿Cuál es tu razón entonces?
Oh, soy como las joyas de Dalí.
Algo bonito.
Bonito para llevar en fiestas.
Amanda: Ahí está ella.
Ven cariño. El barco se va.
Ginesta: Okay, corcho.
Buenas noches.
(se ríe) Ya voy.
- Camarero 1: ¿Viste esto? - ¿Él hizo eso ahora?
Sí, justo en frente de mí.
- Justo antes de que firmara. - Camarero 2: Guau.
(música conmovedora sonando)
Christoffe: ¿Es esta una pequeña pieza de arte conceptual?
Tal vez deberías estar trabajando en el centro.
Entonces, toda la idea de una firma
es que debe identificar definitivamente a un artista. ¿Bien?
- Oh, sí. - Pero Dalí...
tiene unas pocas docenas de firmas.
¿Por qué? ¿Que dice eso de el?
My dear boy, Dalí adores,
como él lo llama, "cretinizar el mundo".
- ¿Cretinizar? - Sí.
Quiere confundir,
ofuscar, joder a la gente.
O... mostrarle a la gente que nada es lo que parece.
Incluido él mismo.
(puerta abierta)
- Bueno, nos vamos a almorzar... - (Dalí tarareando)
...pero antes, Gala quiere ver
cómo planeas colgar las nuevas obras.
Christoffe: Correcto.
¿Pero podemos esperar más grabados y pinturas esta semana?
- Si si SI SI. - Muéstrame la habitación.
¿Cómo piensas colgar el show?
- Aquí, sígueme. - (Dalí tarareando)
- (Dalí tarareando) - (conversación indistinta)
"Es un placer servirle".
Este es un azul hermoso.
El azul es el color del oxígeno.
- Excuse me, Señor Dalí. - Dalí: Hmm.
- Esto es para ti. - Dalí: Hmmm.
¿Qué es esto?
¿Todos estos, "Dalí, Dalí, Dalí"?
Lo hice para ti.
Lo siento mucho, Dalí. Dalí. Mi nuevo asistente,
él es un fanático No dejes que te moleste.
Vi que todos eran diferentes...
como si cada uno fuera una nueva versión de ti,
como si te convirtieras en una nueva persona cada vez que pintas.
Tienes cara de ángel.
¿Sí?
No chico, no chica.
¿Eres Rafael?
No!
eres San Sebastián,
de Gustave Moreau.
¿Dalí puede quedarse con esto, San Sebastián?
Sí.
Necesito un nuevo asistente.
Tomaré prestado a este chico hasta el show,
entonces lo tienes de vuelta.
James: Por favor, déjame hacer esto, Christoffe.
Uno de los grandes artistas del siglo XX.
quiere que trabaje con él.
Mírate. Nadie trabaja con Dalí.
- Trabajan para él. - Christoffe.
Vamos, solo piensa en esto, ¿de acuerdo?
Quiero decir, haré... haré horas extras más tarde, ¿de acuerdo?
Mira, trabajaré gratis durante una semana. Dos semanas, lo que sea.
Te lo compensaré de alguna manera, lo prometo.
Está bien.
Gala le ha comprometido con demasiados contratos
que no tienen nada que ver con el show
y ahora está agotado.
Pero abrimos en tres semanas,
y todavía me queda toda una pared por llenar de cuadros.
Entonces, este es el trato.
le vas a echar un ojo,
y cuéntamelo todo,
y asegúrese de que pinta.
Se distrae tanto con sus hologramas...
- sus fiestas y orgías. - ¿Orgías?
No es parte del trabajo.
(reproducción de música caprichosa)
(Dalí humming)
(zumbador)
(música espeluznante)
- (llaman a la puerta) - Ven.
Tráelo aquí.
La Reina de Copas...
- Sólo dejaré esto aquí. - Espera espera.
Página de Copas.
Abrelo.
Siéntate.
Lo siento, no... no creo que...
Yo solo... yo solo... yo no, um...
Tengo muchos mandados y esas cosas, así que, um...
gala: idiota!
Ir.
Ve a trabajar para Dalí.
(reproducción de música pensativa)
¡Pará pará pará! ¡Demasiado!
¡Gala!
Podría encontrarla si quieres.
¡Entra!
(suspiros)
¡Gala!
Ayuda.
Estúpido. ¿No aprendes?
Una parte de linaza, una de barniz, tres de pintura.
¿Que ves?
Hay más energía a la izquierda que a la derecha.
Dalí: Hmm.
- Mmm. - Tu medicina.
- Tómalo. - Sí, sí, Galina.
¿Te unirás a nosotros para almorzar, mi olivetta?
No. Voy al teatro,
pero sigue trabajando
Sigue pintando.
(la puerta se cierra)
la necesito
para empujarme
Sin mi Gala terminaría en un manicomio
o ser un vagabundo debajo de un puente.
Tráeme Amarillo Nápoles.
Es mi color favorito. El amarillo es el color de las proteínas.
Para encontrarme el Amarillo de Nápoles,
Gala caminaría por todo París.
- ¿Fue ahí donde se conocieron? -Dalí: No.
Nosotros con en Cadaqués,
el lugar más hermoso de la Tierra.
Lo primero que vi de Gala
era su maravillosa espalda.
(suena música suave)
(reproducción de música tensa)
yo era tan hermosa
See? Luis Buñuel was visiting.
Y René Magritte y su aburrida mujer.
¡Y Gala!
Mi amigo, el poeta,
Paul Éluard.
el marido de Gala.
(risas)
Dalí: Tuve muchos terrores y extraños ataques de risa
Cuando era joven.
(El joven Dalí se ríe histéricamente)
La gente susurraba que estaba loco.
(El joven Dalí se ríe histéricamente)
(respira temblorosamente)
(suena música suave)
Agua.
(la música se desvanece)
Eso sucede a veces cuando estoy cansado.
No te preocupes, San Sebastián.
(se aclara la garganta) Dalí solo necesita un poco de aire.
Esto me dará fuerza.
¿Está seguro?
¿No se molestará Gala si te vas?
Ella está con Jesús.
Ella se habrá ido por horas.
- ¿Jesús? - Lo conocerás.
Mañana.
San Sebastián, te unirás a nosotros en el té del Príncipe y el Mendigo.
- ¿Príncipe y mendigo? - Sí.
Usted, por supuesto, es un pobre. Eres joven.
(música conmovedora sonando)
Los viejos están ahí estrictamente por negocios,
de lo contrario, no puedo soportar mirarlos.
(charla indistinta)
¿Dónde has estado?
Era mi día en la galería.
Dalí no ha hecho nada hoy.
Él está allí hablando con Alice Cooper.
sobre otro holograma. ¿Cómo se vende un holograma?
- (tocando el piano) - (charla indistinta)
Dalí: Sí, es cierto.
La holografía es la última forma de arte.
¿Qué pasa con la pintura, Dalí y las esculturas?
Sí, sí, Alicia.
Pero Dalí crea, al mismo tiempo,
la realidad externa e interna
a través de diferentes métodos.
Imágenes dobles, estereoscopia,
hologramas para buscar la cuarta dimensión,
penetrando mas y mas
en la naturaleza comprimida del universo.
¿Comprimido?
Comprimido, comprimido.
¿Dijo comprimido?
Dalí: Come, San Sebastian.
Conoce a mi Ginesta. Es muy daliniana.
Ginesta.
(charla indistinta)
Cuida tú de San Sebastián.
- Es un chico nuevo. - Ya nos conocimos, Dalí.
(risitas)
Entonces, ¿eres un príncipe o eres un pobre?
Pobre, seguro.
Ya me lo imaginaba.
¿De dónde eres, Jaime?
- Ah, Idaho. - Oh mi.
¿Como fue eso?
Todo lo que sabía sobre arte era de libros y revistas,
así que estar aquí es como un sueño, supongo.
¿Tus padres saben lo que estás haciendo en Nueva York?
Mi madre dice que el pastel de siete capas es pecaminoso,
para que puedas adivinar lo que ella diría
sobre Dalí y... y todo eso.
Mi padre cree que Dalí es un pornógrafo,
- que me encanta. - (puerta abierta)
(charla indistinta)
¡Jeff!
¿Quién es ese?
- Oh, ese es Jesucristo. - (Gala jadea)
Jesucristo Superestrella. Lo interpreta en Broadway.
- A Dalí no le importa. - Gala: ¡Estoy tan contenta de que lo hayas logrado!
Un nuevo amante distraerá a Gala, dará a Dalí más tiempo para jugar.
como te dije,
todo el mundo está aquí por una razón.
Simplemente no sabes cuál es el tuyo todavía.
Bueno, tuve un espectáculo.
Voy a buscar un whisky. ¿Quieres un vodka?
gala: si, no
Hermoso.
A veces me aburro mucho con estas cosas.
Pero no eres aburrido.
¿Quieres salir de aquí?
♪ ("Beauty Queen" de Roxy Ballroom juega) ♪
♪ Ooh, la forma en que te ves ♪
(Ginesta chuckles)
♪ Hace temblar mis ojos estrellados ♪
♪ Entonces miro hacia otro lado ♪
♪ Demasiado para un día ♪
♪ Una cosa que compartimos ♪
(pájaros trinando)
♪ Es un ideal de belleza ♪
♪ Tesoro tan raro ♪
♪ Que incluso a los demonios les importe ♪
(la canción se desvanece)
Capitán Moore: No puedes seguir haciendo esto, Gala,
esta es una situación imposible!
Los estadounidenses son todos cerdos. Codiciosos cerdos estadounidenses de grado A.
Si arreglas esto, llamas a Desmond.
La gente me está esperando abajo. ¡Maldita sea!
James, ven aquí, te necesito.
Toma este maletín. Lo vas a necesitar.
-Jaime: ¿Para qué? - Veinte mil dólares.
Hmm, no debería haber dicho eso, pero todo es por Jesucristo.
Uno pensaría que tendría suficiente dinero
de ese estúpido programa.
Lo lamento. ¿Puedes explicar un poco?
Gala le ha regalado a su novio, Jeff Fenholt,
el dinero destinado a pagar
para la factura del hotel de Dalí este mes.
¿Cuesta 20.000 al mes vivir aquí?
Capitán Moore: Bueno, con servicio a la habitación y fiestas.
con caviar y champán fluyendo.
Además, lo que pierde Gala apostando en Chinatown.
Entonces, llévale el maletín a Desmond Carter, esta dirección.
Consigue el dinero y tráelo de vuelta.
(reproducción de música caprichosa)
Todos ellos están firmados personalmente por el propio artista.
Hace unos pocos años,
Vendí una estampa de Dalí por 750 dólares.
¿Sabes lo que vale hoy?
- Diez veces eso. -James: ¿Disculpa?
- Me envía el Capitán Moore. - (la música concluye)
Sí. Él llamó. Uh, voy a ser un minuto.
Bueno, el precio es realmente más que...
¿Sabías que Picasso murió el año pasado?
Desde entonces,
el valor de su trabajo se ha disparado.
Salvador Dalí tiene 70 años y no puede vivir para siempre.
Eso es horrible, ganar dinero con alguien que muere.
Es la física del arte, Sra. Thomas.
Un artista muere y los precios suben.
(teléfono sonando)
Es como es.
- Disculpe, voy a ser un minuto. - (teléfono sonando)
Galería Carter.
Está bien, no, estamos... no estamos abiertos entonces.
Mmm. UH Huh. Seguro. Seguro.
¿Te gusta?
Lo encuentro molesto.
Quiero decir, no puedo entender cómo me atrae,
pero de alguna manera me lleva dentro de sus sueños.
Solo pinta sobre papel, pero...
es tan poderoso
Es como magia.
Sra. Thomas: No creo que quiera vivir.
con el sueño extraño de otra persona en mi pared.
James: Pero esa rareza, eso es lo que lo hace original.
Te llegó.
Es por eso que nunca te cansarás de él.
Y nunca lo olvidarás.
That's Dalí.
Estuviste fantástico allí.
Resulta que su tía le dejó 15.000 dólares.
Ahora se lo va a gastar todo en huellas.
Genial.
¿Quieres más luz, Dalí?
Dalí: No.
Cuando me comparo, San Sebastián,
a los pintores actuales, estoy muy arriba,
arriba en el pináculo.
Pero cuando me comparo con...
Vermeer o Velázquez, mi obra es una catástrofe.
La pintura moderna ha dejado atrás a Vermeer
y ahora se dedica a hacer cosas que son como carteles.
Una vez que empieces... (inhala bruscamente)
...hablando de rociar la pintura
directamente del tubo a la pared,
se pierde todo el proceso de espiritualización del arte.
Se convierte en un absurdo.
La pintura,
no cuenta
hasta que desaparezca,
y se convierte en una ilusión de la realidad.
La pintura abstracta algún día será vista como un desastre total.
Ahora, San Sebastián,
Dalí necesita unos cientos de hormigas vivas,
unos saltamontes muertos,
cuatro enanos y una armadura.
armadura española.
- ¿Para una pintura? - No, una fiesta.
¿Una fiesta?
Podría matarlo.
Ojalá no nos hiciera ganar tanto dinero.
¿Está haciendo algún trabajo?
Sí, trabaja todos los días.
En realidad.
(reproducción de música tensa)
(suspiros)
Salud.
♪ ("Siente la necesidad en mí" de Detroit Emeralds juega) ♪
♪ Mira cómo estoy caminando Mira cómo estoy hablando ♪
♪ Nota todo en mí ♪
♪ Siente la necesidad Oh, siente, siente la necesidad en mí ♪
♪ Te necesito a mi lado Para ser mi guía ♪
♪ ¿No ves que Mis brazos están abiertos de par en par? ♪
♪ Siente la necesidad Oh, siente, siente la necesidad en mí ♪
♪ Necesito tu amor ♪
♪ Todos los días lo necesito Todos los días lo quiero ♪
♪ Sin tu dulce Dulce amor Prefiero morir ♪
♪ Necesito tu amor lo necesito constantemente ♪
♪ tu amor me cuida ♪
♪ Tu amor es mejor para mí que el pastel de manzana ♪
♪ ("School's Out" de Alice Cooper suena en los altavoces) ♪
♪ Bueno, no tenemos opción ♪
El Dalí... está... ¡aquí!
♪ Haciendo todo ese ruido ♪
♪ Porque encontraron nuevos juguetes ♪
♪ No podemos saludarte No puedo encontrar una bandera ♪
(habla indistintamente)
♪ No hay clases para el verano ♪
¿Dónde está Gala?
Uh, Gala estaba un poco cansada.
Creo que está en su habitación, descansando.
(gruñidos)
♪ La escuela ha volado en pedazos ♪
♪ Querida dama ♪
♪ Lee mi futuro Coloca todas mis cartas ♪
♪ sentir el néctar de tu flor en el techo de mi... ♪
Las canciones de Jeff cambiarán el mundo.
(Jeff cantando indistintamente)
¡Enfocar! Te pago por trabajar.
♪ Profundo romance, sueños voladores ♪
♪ Mira arriba estoy cantando ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la My Messiah ♪
♪ La-la-la-la-la... ♪
♪ ("Vergüenza, vergüenza, vergüenza" de obras de teatro de Shirley & Company) ♪
♪ Ooh, siento algo bebé ♪
♪ Y quiero que lo sepas ♪
♪ Mira, quiero que tú también lo sientas ♪
♪ Así que solo escúchame bebé ♪
♪ No puedes detenerme ahora Escucha lo que digo ♪
♪ Mis pies quieren moverse Así que sal de mi camino ♪
♪ Voy a dar mi opinión Voy a todas las discotecas ♪
♪ Voy a bailar, bailar Bailar, ooh ♪
♪ 'Hasta el amanecer digo ♪
♪ Vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪
♪ Oye, qué vergüenza ♪
Bravo, bravo.
♪ Dije vergüenza, vergüenza, vergüenza Vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪
♪ Vergüenza, vergüenza para ti ♪
♪ Si no puedes bailar también ♪
♪ Dije vergüenza, vergüenza, vergüenza Vergüenza, vergüenza, vergüenza ♪
♪ Vergüenza, vergüenza para ti ♪
(risitas)
♪ Si no puedes bailar también ♪
(la canción se desvanece)
(reproducción de música tensa)
(charla apagada)
Amanda: Oye, ayúdame.
No puedo hacer esto yo mismo.
Esto es como una armadura.
Bueno, una mujer necesita su protección, James.
¿Sabes mi nombre?
Sé el nombre de todos.
Vamos.
¿Cómo es trabajar para Dalí?
Es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Pero pertenezco.
Yo también.
(Ginesta gimiendo, riéndose)
(besándose)
♪ ("Tumbling Down" de Steve Harley y obras de teatro Cockney Rebel) ♪
- ♪ Mírala derrumbarse ♪ - ♪ Derrumbarse ♪
- ♪ Cayendo ♪ - ♪ Cayendo ♪
♪ Salve al mono ♪
♪ Estamos teniendo una reunión funky ♪
♪ Derrochado y hundido ♪
♪ Solo puede tener ♪
- (fuertes gruñidos) - ♪ Comunión dominical ♪
♪ Le salieron manchas de nicotina en los ojos ♪
♪ No tiene nada que proteger excepto su orgullo ♪
♪ Oh, sofoca el beso ♪
♪ O ser ahogado En feliz confusión ♪
- ♪ Lo veo derrumbarse ♪ - ♪ Derrumbarse ♪
- ♪ Cayendo ♪ - ♪ Cayendo ♪
♪ Cayendo ♪
¿Tienes que trabajar hoy?
Todos los días hasta el espectáculo.
- Puedo verte esta noche, sin embargo. - No puedo.
Mis padres están en la ciudad.
Me llevan al 21.
- (Ginesta chuckles) - Fancy.
es sofocante.
Pero tengo que hacer una demostración de vez en cuando
o no pagarán mi alquiler.
Oye, entonces, um, anoche, um...
¿Estaba Dalí, como, ya sabes, observándonos?
Le gusta mirar.
James: ¿No te parece raro?
Es el hombre que pintó El gran masturbador.
(risitas)
Entonces, ¿es gay?
no creo que hayan inventado una palabra
por lo que es Dalí.
James: ¿Qué pasa con él y Amanda? ¿Alguna vez...
El punto sobre Dalí es que él no tiene sexo.
Todas sus pinturas son sobre sexo.
Ginesta: Bueno, tal vez por eso.
El y Gala...
Creo que tuvieron sexo hace como un millón de años.
Y creo que ella es la única con la que podría hacerlo.
Debe ser tan solitario.
Aún...
sus fiestas son jodidamente geniales.
¡Oh! Jaime, Jaime. Necesitas...
Escucha, muchacho. Trabajarás.
No te afeitarás, no te irás a casa.
Quédate con Dalí cada hora hasta que termine el espectáculo.
- Los encierro, ambos. - Gala, yo... (tartamudea)
¡Callarse la boca!
- (gruñidos) - Cierra tu fea boca.
¿Quieres que nos echen del hotel?
¿A las calles?
¿Comer huesos en el callejón como los perros?
No comeré de cucharas de hojalata.
Nunca más viviré en una casa que huele a cebolla
o comer sangre de cerdo para el desayuno.
¡No seré pobre!
-Olivina, por favor. - Gala: No, "por favor".
¡Necesitamos dinero!
¡Dinero dinero!
¡Necesitamos pinturas y dibujos para este puto espectáculo!
y vas a pintar,
y pintar, y pintar
durante los próximos tres días, ¡nada más que pintura!
¡No más fiestas!
¡No más juegos, no más amigos estúpidos!
El espectáculo es en tres días.
¡Ir!
¡Pintar!
Eh... ¿Dalí?
¿Puedo traerte algo?
¿Está magnífica, mi Gala? ¿La oíste gritar?
Le dio una bofetada al Capitán, luego me pateó.
Tal rabia, como un fuego.
Pensé que te enfadarías.
¡Inspirado!
Estoy inspirado.
Ustedes los jóvenes piensan todo lo que necesitan
es paz, amor y armonía.
¡No! La ira nos hace fuertes.
Todas las ideas frescas brotan del caparazón del odio.
Now, call my Ginesta.
¿Ginesta? Why?
Por las alas del ángel.
Las alas del ángel de Dalí cuelgan en el Vaticano.
Estas alas las creo con el culo perfecto de una modelo,
así se llama Ginesta y algunos modelos. y amanda,
dile que venga también.
Necesito muchos culos hermosos!
♪ ("Podría ser que me esté enamorando" de The Spinners) ♪
♪ Empecé a sentirme tan extraño ♪
♪ Cada vez que digo tu nombre ♪
Dalí: In here.
Si está aquí, agregue algunos.
Entonces, rápido hacia abajo y luego rápido hacia arriba.
Arriba.
No, no, no.
En el papel, Olivia.
Abajo. ¡Arriba!
¡Perfecto!
Bien bien bien.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Perfecto!
Cada detalle.
Ahora la pintura desaparecerá, tenemos alas de ángel.
♪ Es lo que siento por ti ♪
♪ ¿Podría ser que me estoy enamorando? ♪
♪ contigo bebé ♪
♪ ¿Podría ser que me estoy enamorando? ♪
♪ contigo, contigo ♪
♪ contigo ♪
(risas)
♪ No necesito todas esas cosas que solían traerme alegría ♪
♪ Me hiciste un chico tan feliz ♪
♪ Y cariño, siempre serás el único para mí ♪
♪ Conocerte era mi destino ♪
James, James, no es una fiesta.
♪ Nunca te decepcionaré ♪
♪ Cuando me necesites estaré cerca ♪
♪ Y cariño, siempre serás... ♪
Es hermoso.
♪ El único para mí ♪
♪ El cielo te hizo especialmente ♪
♪ ¿Podría ser que me estoy enamorando? ♪
♪ contigo bebé ♪
♪ ¿Podría ser que me estoy enamorando? ♪
(Dalí humming)
- (parloteo indistinto) - (clic del obturador de la cámara)
Reportero 1: Maestro, ¿qué amas más?
¿Pintura o dinero?
Me gusta el dinero como me gusta
es nada menos que misticismo.
El dinero es una gloria.
- (indistinct chatter) - Reporter 2: Señor Dalí,
¿Estás feliz esta noche de presentarte en Nueva York?
Siempre estoy feliz.
A veces babeo positivamente de felicidad.
gala: ay
Y tengo aquí a mi reina.
¡Gala!
(clic del obturador de la cámara)
Ella es mi oxígeno.
Es con su sangre que creo mi arte.
Dedico esta exposición
- a Gala. - (todos aplauden)
(Tocando la guitarra tensa)
(charla indistinta)
Entonces, ese es el cerebro de Alice Cooper.
¿Qué intenta decir Dalí con esto?
No me preguntes, hombre.
No he entendido una sola palabra de lo que dijo.
desde que lo conocí.
Todo va muy bien, ¿eh?
Eres tan egoísta.
Nada va bien hasta que venda todo esto.
Ve y cuida de Fenholt.
Necesito mantenerlo alejado de Dalí.
Jeff: Lo que realmente me estoy perdiendo aquí es,
como, una Piedad, ¿sabes?
Estos son hermosos.
Sabes, hago un poco de pintura yo mismo.
Gracias.
Y también estoy haciendo un álbum.
Todo mi propio material. No solo canciones pop, sino...
cosas poéticas y significativas.
Estoy construyendo un estudio en casa para las demostraciones.
Fresco.
Estoy en Jesucristo Superstar.
Estuve en la portada de Time el mes pasado.
Oh. Bien bien.
Eres Jesús, ¿verdad?
Sí, entonces vas a...
hacer milagros?
Jeff hace música que la gente escuchará
por cientos de años.
Tu música es fea y aburrida. No sé por qué la gente lo compra.
Su acto es solo un truco.
Cualquiera podría ponerse un maquillaje raro
y rocíe sangre por todo el escenario.
Eso no es música.
Nadie lo recordará, nadie.
Gala, esto ha sido salvaje, pero, um...
pero realmente tengo que irme.
- ¿Ah, okey?
Hay otra fiesta, y parte del elenco es...
¡Voy contigo!
No, no, no.
Gala, es la noche de Dalí.
¿Bien?
Es genial.
Ven mañana al estudio.
¿Bueno?
Oye, pensé que ibas a estar aquí hace horas.
Este es Renaldo.
Renaldo, este es mi amigo James.
- Trabaja aquí en la galería. - Oh. Encantado de conocerte, James.
Gran apertura, ¿no crees, Lucy?
¿Lucía?
Oh, Ginesta is just a name
Dalí usa para todas las chicas rubias.
Nunca me dijiste tu verdadero nombre.
Renaldo, apenas he visto algo del nuevo trabajo.
Miremos alrededor.
(guitarra sombría)
Oh, aquí, ahoga tu pena.
¿Dónde has estado? No saldrán.
Tenemos que hacer algo.
(la guitarra se intensifica)
(ambos hablan francés)
(en inglés) Se trata de Fenholt.
(ambos hablan francés)
(en inglés) Sácalos de ahí.
(ambos hablan francés)
(gruñidos)
- (Gala jadea) - (Dalí gime)
¡Oh! ¡Ay, perdón! (respira con esfuerzo)
(invitados jadeando)
Indulto. Cariño, lo siento.
(El capitán Moore se ríe)
(en inglés) ¡Otra gran actuación de Dalí!
(El hombre se ríe)
Pero todo lo bueno debe llegar a su fin. Señor.
(toca la guitarra animada)
Perfecto.
¿Eh? Perfecto. Cariño, lo siento, cariño.
Enorme.
Perfecto.
Hermoso. Perfecto.
(la música de guitarra se desvanece)
A veces, San Sebastián,
es tan duro ser Dalí.
(respira profundamente)
(charla indistinta)
James: Christoffe, lo siento.
Los trenes se retrasaron. Estaba lloviendo.
¿Los comentarios?
- ¿No son buenos? - Christoffe: Peor.
"¿Quién podría imaginar que llegaría un día
cuando una exposición de Salvador Dalí llega a Nueva York
y es casi ignorado por la prensa crítica?"
"La causa de tal resistencia se puede atribuir tal vez
a la ... a una consternación
con las perennes travesuras del artista,
y eso es una verdadera lástima, porque el nuevo espectáculo en Dufresne
tiene algunas piezas notables de un artista
que está en una categoría y clase por sí mismo".
(patrones de lluvia intensa)
Pero dicen que fue genial.
Ella dice que ninguno de los grandes críticos lo revisó.
Ni The New York Times, ni Artforum.
Los críticos ya no lo toman en serio.
No vendimos casi nada.
Ese ya no es tu escritorio, James.
Ahora le pertenece a ella.
¿Me estás despidiendo?
¿Por hacer lo que me dijiste que hiciera?
Te dije que lo mantuvieras pintando,
no convertirse en su pequeño acólito adorador.
Sabes, Christoffe, aprendí más sobre arte.
de Dalí en tres semanas
de lo que habría aprendido de ti en tres años.
Dudo que.
Tienes ojo, lo sabes.
Si decide que se toma en serio el trabajo en la galería,
vuelve y hablamos.
Vete a la mierda.
(la puerta se cierra)
(suena música suave)
Los críticos, San Sebastián, los burócratas,
nunca me han gustado.
Lo siento, Dalí.
Los críticos atacan
cualquier tremenda idea original.
Mi problema, nunca con la gente.
No.
Siempre saben dónde encontrar verdadera poesía.
Empaca todas las cosas,
pintura, lápices, carboncillo, pinceles.
¿No vas a pintar hoy?
Y go home to Portlligat.
Beso el suelo cuando llego.
Aquí es donde mi pintura es mejor.
Gala y yo siempre estamos mejor allí.
Espero que también tomes esto.
¿Estás triste porque Dalí se va?
Sí.
Además, Christoffe me acaba de despedir.
Lo lamento.
(reproducción de música sombría)
(golpes de ascensor)
Capitán Moore: ¡James, James, James, James!
Acabo de saber de Christoffe.
¡Qué pendejo!
(suspira) Ahora...
siempre has trabajado duro para Dalí y para mí, lo sé.
Y te lo debo, así que...
¿Tienes pasaporte?
Hay un par de cosas con las que lidiar en Europa,
y necesito a alguien en quien pueda confiar.
Entonces, creo que podrías ser útil en París.
y España
Si desea continuar el viaje.
(reproducción de música caprichosa)
Capitán Moore: Vas a tener que recolectar algunos...
papel especial
Mucho papel especial,
de un hombre en París.
Su nombre es Gilbert Hamon.
- Buenos dias. - Hola.
Gilbert: Hay mucho que llevar.
Tienes coche, ¿sí?
Sí, estoy estacionado afuera.
Pensé que se suponía que todos estos eran espacios en blanco.
De este lado, en blanco.
Sobre esto, litografía.
Bueno, parecen impresiones, no litografías.
Oh, tú... ¿lo crees así?
Sí, trabajé en una galería por un tiempo.
¡Ay! ¿Así que eres un experto?
Bueno no.
Mi amigo,
Soy el único impresor de Salvador Dalí en Europa.
Creo que sé lo que tengo que vender, ¿eh?
Bien.
Él es inteligente, ¿eh?
El capitán.
Tu rostro es tan fresco.
Nadie molestará al joven turista estadounidense.
¿Que se supone que significa eso?
Nada. Es simplemente inteligente.
Ahora ven. Ayúdame con esos.
♪ ("A Chi Li Pu" de Dolores Vargas juega) ♪
Jaime, ¿cómo estás?
Oh, he estado mejor.
(ambos se ríen)
- ¿Fue bueno el manejo? - Sí, estuvo bien.
(gaviotas graznando)
Aquí vamos.
Está bien.
James: ¿Quieres que traiga el resto?
No no no. Trae el resto por la mañana.
cuando vengas a la casa.
Pareces exhausto. Duerme un poco.
La, eh, la habitación está a tu nombre.
No es The Ritz, pero es... cómodo.
(la puerta del coche se abre, se cierra)
(el motor del coche arranca)
- (graznido de gaviotas) - (crujido de árboles)
(gruñidos)
(gruñidos) ¡No! (gemidos)
(respira con dificultad) Ya está infectado.
(gemidos) Ya está infectado.
¡Mirar!
Está empezando a hincharse.
Tétanos.
Había algo repugnante en ese cristal.
Un poco de suciedad me ha infectado. Mirar.
Mi dedo se está pudriendo.
Puedo sentir la putrefacción como gusanos retorciéndose por dentro.
Toda la mano del pintor, Salvador Dalí...
habrá que cortar!
¿Qué harán con mi mano cortada?
¿Lo enterrarán?
¿Dónde lo pondrán?
¿En una cajita?
¿Hacen ataúdes para las manos?
Tendrás que ir a buscar a Gala.
Ella es la única que puede calmarlo cuando está así.
- ¿Por qué? Es solo un pequeño corte. - Para él, es mortal.
Hipocondríaco total. No tienes idea.
- Where's Gala? - In Púbol.
Rosa: (en español)
Dalí: No, no, no!
Capitán Moore: Dalí le compró un castillo
para su tiempo privado.
No se le permite ir allí sin una invitación por escrito.
(pájaros trinando)
(tocando la guitarra)
Jeff: ♪ No quiero morir ♪
(la puerta cruje)
♪ La cocaína en mis venas me hizo sentir bien ♪
♪ Diablo en la línea ♪
♪ Su rojo me sostiene Mostrándote mi lado oscuro ♪
Está bien.
Estoy haciendo algunas canciones pesadas en este momento.
Entonces, la mala forma de Dalí, ¿eh?
Sí. Uh, es bastante la configuración que tienes aquí.
jeff: lo es
Este es mi lugar especial, donde encuentro mi sonido.
♪ Diablo en la línea ♪
(vocaliza)
Increíble maldita acústica, ¿eh? (risitas)
Estamos grabando el álbum aquí mismo.
¿Álbum?
Bueno, yo hago el road tour de Superstar,
luego vuelvo y hago algo de magia.
Todo gracias a esta maravillosa dama.
¡Esto es una mierda!
Esta es mi hora.
Ve allí. ¡Esperar!
Jeff: Estoy bien, Gala. Está bien. Vaya, de verdad.
No, es injusto. Él hace que te deje.
Pasa un par de días y luego regresa.
- Estaré aquí toda la semana. - Preocúpate de que te deprimas.
Estúpidas compañías discográficas,
la gente no ve tu increíble talento.
Pero no... no te drogues.
Solo lo empeoran.
Prometo.
Creo en ti.
Y pronto, el mundo también.
(gruñidos)
Gala: Dalí no se acuerda
cómo caminé por las calles de París
hasta que mis zapatos se llenaron de sangre
vender sus cuadros que nadie quería.
Llamando a las puertas de...
Traficantes gordos y ricos.
les digo...
"Salvador Dalí es un genio".
A nadie le importaba. No en París.
Dicen: "Se acabó el surrealismo". (se ríe sarcásticamente)
idiotas
James: Pero todo eso cambió cuando viniste a Estados Unidos, ¿verdad?
Sí, amaban a Dalí.
Estábamos en Hollywood, las cámaras hacen flash, flash.
Hacen de Dalí una estrella de cine. ¿Pero yo?
Miran a través de mí.
Como que no estoy allí.
Se dicen unos a otros,
"¿Por qué Dalí tiene una esposa vieja?
- And Dalí? - Gala: Ah.
Dalí ama Hollywood. Como un niño, por supuesto.
Este hombre, um... (chasquea la lengua)
... uh, con el estúpido ratón de dibujos animados ...
¿Walt Disney?
Disney. Quiere que Dalí le haga una película.
No pinta allí. Nada.
No tengo nada que hacer más que exprimir su jugo de naranja.
(gemidos)
(habla en francés)
- (inhala fuertemente) - (habla en francés)
Mmm.
- (habla en francés) - (Dalí gime)
- (tararea) - (gemidos)
(suena música suave)
(Dalí chuckles)
- (El hombre habla en catalán) - (Todos se ríen)
- (Man speaks in Catalan) - Dalí: Gracias.
(in English) Dalí!
San Sebastian.
Bienvenido.
Me traes mi Gala.
Estoy eternamente agradecido.
Behold, La Emporda!
Esta tierra sagrada que me alimenta.
Nada cambia.
Arreglan sus redes como lo hacían hace cuarenta años.
Me siento como si estuviera en una de tus pinturas.
Este lugar es de tremenda importancia.
para mí y para Gala.
Aquí es donde nos fusionamos
y se convirtió en uno.
Gala era una mujer casada y rusa.
Mi padre me echó. Vinimos aquí.
Vivíamos en la cabaña de un pescador.
Trabajamos, comimos, dormimos, todos en una habitación.
(suena música suave)
Una noche nos invitaron al cine,
pero estaba cansado,
así que me quedé en casa para pintar.
(susurra) Conocía este paisaje
sería el escenario de alguna idea espectacular.
(reproducción de música tensa)
(reloj tictac)
(Continúa el tictac)
(la puerta exterior se abre)
(la música se desvanece)
(suena música suave)
(susurra) Siéntate, por favor.
(en francés)
(reproducción de música emocional)
(sollozos)
(la música se desvanece)
Gala: (en francés)
Dalí:
(en inglés) Todo está listo.
(en francés)
(en catalán)
- (En inglés) ¿Hacemos esto ahora? - (En francés) Oui, oui.
(música conmovedora sonando)
No sé. Algo sobre firmar de esa manera
se siente un poco inusual.
¿Qué en el mundo de Dalí y Gala no es inusual?
Sí, pero...
No es práctico firmar después de las huellas.
se hacen lejos en Francia.
Entonces, ¿está bien firmar el papel antes de que se hagan las impresiones?
Capitán Moore: Como ves.
Jaime: como sabes
¿Están imprimiendo lo que se supone que deben hacer?
¿Por qué alguien imprimiría otra cosa que no sea un Dalí?
Es el artista vivo más famoso del mundo.
(música conmovedora sonando)
-Amanda: James. -James: ¡Oye!
- ¿Buen viaje? -Amanda: No está mal.
Amanda: Sonido, Jeff is at Púbol?
- Sí. - Por eso Gala suplicaba
para traerme aquí.
Hazle compañía a Dalí, para que pueda estar con Fenholt.
(suspira) Sabes, a veces pienso que a Gala y a Dalí no les gusta
estar cerca el uno del otro porque les recuerda
que son viejos.
Es muy dificil.
Pero esta noche, creo que nos divertiremos.
Dalí prometió llevarnos a un lugar especial.
Dalí: Behold, San Sebastian...
The Cap de Creus!
(en ruso)
(reproducción de música pensativa)
(viento silbido)
Mira allí.
- Esta roca está en mi pintura. - Amanda: Ajá. ¡Oh!
Dalí: The Great Masturbator.
Oh sí. Yo lo veo.
(música conmovedora sonando)
Dalí: The Tramontana, San Sebastian.
El viento viene de África por las montañas,
pero debemos tener cuidado.
Puede explotar durante días.
Hacerte enojar.
(viento silbido)
¿Qué estás haciendo?
Cuando yo era niño y soplaba la tramontana,
Subiría al techo,
¡y así conduzco el viento!
- ¡Ay! ¡Guau! - (Amanda jadea)
- (groans) - James: Dalí!
(gemidos)
-Amanda: Oh, Dios mío. - (James gruñe)
Dalí: ¿Estoy sangrando?
No no. Sólo un moretón, tal vez.
Vamos al médico entonces, a ver.
No, Dalí. Estás bien. Solo toma tu aliento.
Ojalá Gala estuviera aquí.
Aquí es donde ella me pidió que la matara, ¿sabes?
Joven Gala: (en ruso)
(gruñidos, pantalones)
(en francés)
- (Joven Gala gime) - (exhala profundamente)
(viento silbido)
(reproducción de música tensa)
(respira con esfuerzo)
(El joven Dalí gruñe)
(gemidos)
(reproducción de música sombría)
Estuve muy tentado ese día de despistarla.
¿De verdad crees que Gala quería que la mataras?
Incluso Dalí no sabe todo sobre Gala.
Ella es el secreto dentro de mi secreto.
Pero ese día,
Vi, en su corazón,
la misma locura que en la mía.
Encontré mi otra mitad.
(la música se desvanece)
(olas rompiendo)
¿Oye, capitán?
- (risitas, jadeos) - James: Oh.
Lo siento.
Este es Sabater, el nuevo secretario.
¿Dónde está el capitán?
El se fue. Él roba.
Sabater es también más joven e inteligente.
¿Qué quieres decir con que el Capitán roba?
El se fue. Esto es todo.
Capitán Moore: Con las huellas, es un desastre.
No proper controls.
Demasiados distribuidores, ediciones limitadas ilimitadas.
¿Recuerdas la... la Galería Carter en Nueva York?
¿El lugar al que fui a cobrar dinero en efectivo?
Bueno, sospecho que la mayor parte de su stock
son reimpresiones no autorizadas.
Fotocopias de litografías vendidas como originales.
Cuando estaba en la Galería Carter,
Convencí a una mujer para que comprara unas litografías de Dalí.
Gastó 15.000 dólares.
no lo sabías
De hecho, pueden haber sido auténticos.
Pero usted no cree eso, ¿verdad?
Esa fue su herencia.
Dios, ¿cómo permitieron que esto sucediera?
Gala nunca lleva la cuenta de las hojas en blanco firmadas.
Fuera de la vista, fuera de la mente.
Hamon en París.
Imprime copias baratas también, ¿no?
Los hace pasar por litografías.
Quiero decir, trato de mantener un poco de orden,
pero el hambre de dinero de Gala es insaciable.
¿Y qué sabe Dalí?
Dalí no quiere saber.
Quiere que Gala se ocupe de todo.
Ni siquiera puede pagar un taxi por su cuenta,
- tú lo sabes. - ¿Y tú me metiste en esto?
Bueno, querías el trabajo.
Querían el dinero.
Hay un mercado hambriento allá afuera, James.
Una pintura nunca es sólo una pintura.
Ya no.
¿Qué pensaste que estaba pasando?
Bueno, algo sospechaba, pero...
Pero te quedaste.
Me quedé.
Capitán Moore: el dinero sangrante de Dalí,
ya sabes, entre sus extravagancias
y el dinero que gasta Gala en Fenholt.
¿Sabes que ella le regaló uno de los cuadros de Dalí,
un retrato de Gala, vale una fortuna?
Y escuché que acaba de venderlo en Sotheby's.
¿Lo vendió?
Le di a Dalí 20 años de mi vida,
y cuando estaba con él, ganaba millones.
Pero ahora me temo que está...
se va a morir pobre.
Gala me dijo que le robaste a Dalí.
¿Es eso cierto?
Ciertamente no.
(teléfono sonando)
¿Hola?
James: Hola, Christoffe. es James.
Jaime.
¿Cómo estás?
Tengo que hacerte una pregunta.
Dalí: Descansa ahí tu peso. Mmm. Sí. Sí.
San Sebastian.
Dalí, descubrí algo del Capitán Moore.
Pensé que era algo que deberías saber.
Por favor.
Me dijo que Gala le regaló un cuadro tuyo a Jeff Fenholt.
¿Qué? ¿Qué pintura?
Un retrato que hiciste de Gala.
no es verdad
El Capitán Moore te dijo esto para lastimar a Dalí.
Gala nunca daría a Jesucristo
uno de mis cuadros.
Jaime: Es verdad.
(suspira) ¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque llamé a Christoffe.
¿Llamaste a Nueva York?
Jaime: Sí.
¿En mi teléfono?
Lo confirmó con Sotheby's.
¿Cómo te atreves a llamar a larga distancia en mi factura?
Te empleo por semanas y meses.
Te permito
estar en presencia de Dalí, de genialidad.
te doy esta oportunidad,
y te meas encima, desperdicias mi dinero
por llamadas de larga distancia sin permiso!
¿Cuántas de estas llamadas hiciste?
Solo uno.
¡Te doy todo!
¡Soy el maestro! ¡Yo soy el maestro!
¡Doy, y doy, y doy!
Y me traicionas con tus llamadas telefónicas.
Él estaba tratando de protegerte.
Protect Dalí?
¡Ridículo!
¿Y tú, Amanda, estás con él?
Siempre supe que al final serías un traidor.
Dalí, están pasando cosas malas a tu alrededor.
En la venta de tu obra, las estampas.
Todas mentiras. Debes disculparte.
No.
- Disculparse. -James: No.
Sólo estoy tratando de decirte la verdad.
Era una pintura.
Jeff necesita dinero para su música y sus demos.
¿Qué es "demos"?
No me importa, él no es nada.
Tú, todo el mundo está besando tus pies,
corriendo a tus fiestas.
¿Qué debo hacer?
Te traigo café, te corto las uñas de los pies.
Jeff me necesita.
Te necesito, mi Olivina.
Esto es una locura.
Te necesito. Sí.
Tú dices esto...
pero Jeff es joven.
Tiene todo su futuro.
Yo lo ayudo a ser grande.
(respira con esfuerzo)
- Y tienes a Amanda. - ¿A mí?
¡No gasto nada en Amanda!
Y aquí, como una colegiala, le tiras mis cuadros,
¡y él solo toma dinero, dinero, dinero!
¡Eres un viejo celoso!
No tienes ningún don para la música.
No puedes tocar la guitarra como Jeff.
(gemidos)
-Gala: ¡Para! - (gemidos)
-Gala: ¡Basta! - Pero tu sabes
- cómo me encanta esta pintura. - Has hecho mejor a otros.
Mucho mejor.
Nunca me gustó ese cuadro.
- (gruñidos) - (gemidos)
(gemidos)
- Dalí: Rosa! - (groans)
(habla en español)
(gemidos)
(pájaros trinando)
(escupe)
(exhala bruscamente)
(en inglés) Nunca más te veré en esta vida.
(reproducción de música sombría)
(la música se desvanece)
(ruido de tren)
(música animada)
Director: (en catalán, a través de hablantes)
(gaviotas graznando)
(anuncio indistinto por megafonía)
Y... ¿James?
No me dejan entrar a verlo.
- James: Pero él te ama. - Solo jodida vanidad.
No quiere que nadie lo vea así.
¿Con sus quemaduras?
Se cree viejo y feo.
El no pinta. Apenas come.
Desde que Gala murió, es como si se hubiera perdido a sí mismo.
(reproducción de música sombría)
Amanda: Murió hace tres años en Portlligat.
Ella siempre dijo que quería ser enterrada.
at her castle en Púbol.
Pero las autoridades locales sólo permitirían que
si ella murió allí.
Entonces, vistieron su cuerpo.
y la llevó de regreso a su castillo
como si todavía estuviera viva.
(la música se desvanece)
Así, fue enterrada en Púbol. (se burla)
Lo siento, tengo que tomar un tren. Tengo un...
espectáculo en París.
Así es. He oído.
Ahora eres una estrella del pop.
(Campana sonando)
¿Y tú?
Tengo mi propia galería en East Village.
Es pequeño, pero me encanta.
Después de todo lo que pasó con Dalí,
¿Aún quieres trabajar con artistas?
Tal vez soy masoquista.
Supongo que encontré mi perversión.
Dalí estaría orgulloso.
(reproducción de música sombría)
(anuncio indistinto por megafonía)
No, esto no es posible.
Por favor. Yo... yo solía trabajar para Dalí. si le dieras
- mi nombre... - Doctor: Lo siento, no.
No entiendes lo importante que es esto para mí.
(El doctor habla en español)
(La enfermera habla en español)
(El doctor habla en español)
(in English) Dalí.
(Médico y Enfermera hablan en español indistintamente)
Jaime: Soy Jaime.
James Lintón.
Quería darte algo.
San Sebastian.
(reproducción de música sombría)
Yo tome esto,
pero es tuyo
Es tu nombre.
Deberías tenerlo de vuelta.
Por lo tanto, allí. Tienes suerte, has visto a Dalí.
Se acordó de mí.
Oh.
Él dijo: "San Sebastián".
Ese era su nombre para mí.
Este fue un nombre que usó Dalí
para muchos jóvenes a lo largo de los años.
Yo mismo he conocido al menos a tres San Sebastián.
Tal vez se acordaba de ti.
(Continúa la música sombría)
(habla en español)
Gracias.
(la música se desvanece)
(reproducción de música sombría)
(gruñe suavemente)
(la música se desvanece)
(gaviotas graznando)
(reproducción de música serena)
(la música se desvanece)