1
00:08:14,599 --> 00:08:16,839
- Hola.
- ¡Hola!

2
00:08:19,159 --> 00:08:20,799
Qué bueno verte aquí.

3
00:08:20,959 --> 00:08:22,199
¿Cómo estás?

4
00:08:24,039 --> 00:08:25,559
Cansada.

5
00:08:26,359 --> 00:08:28,239
¿Cuándo llegaste?

6
00:08:28,399 --> 00:08:30,119
He estado aquí siempre.

7
00:08:31,159 --> 00:08:32,599
¿Cómo así?

8
00:08:33,199 --> 00:08:34,879
Desde esta mañana.

9
00:08:35,759 --> 00:08:38,039
- Ya nos habíamos visto.
- ¿Hoy?

10
00:08:38,199 --> 00:08:39,639
¿No te acuerdas?

11
00:08:39,839 --> 00:08:40,855
No.

12
00:08:40,879 --> 00:08:42,319
Estás tan dormida.

13
00:08:43,959 --> 00:08:45,279
Disculpa.

14
00:08:45,439 --> 00:08:47,639
¡Qué placer verte dormir!

15
00:08:50,399 --> 00:08:52,599
¿Has estado sentada ahí todo el tiempo?

16
00:08:52,799 --> 00:08:54,239
He estado viendo fotos.

17
00:09:04,879 --> 00:09:06,199
Eso está hermoso.

18
00:09:10,479 --> 00:09:13,279
Esa. Es una nueva.

19
00:09:13,919 --> 00:09:15,319
Está muy linda.

20
00:09:21,519 --> 00:09:23,999
Estaba soñando con un perro.

21
00:09:30,719 --> 00:09:34,279
Este perro fue atropellado
al frente de mi casa

22
00:09:35,759 --> 00:09:37,439
y lo dejaron muriendo ahí.

23
00:09:37,599 --> 00:09:39,999
Así que lo recogí
y lo lleve al veterinario.

24
00:09:42,479 --> 00:09:44,959
Allá me dijeron que estaba muy enfermo,

25
00:09:45,719 --> 00:09:50,079
que necesitaba una transfusión de sangre
o habría que dormirlo.

26
00:09:51,319 --> 00:09:54,119
Entonces les pedí que lo tuvieran ahí
mientras llegaba a la casa

27
00:09:54,959 --> 00:09:56,879
y lo hablaba con Juan.

28
00:10:00,359 --> 00:10:04,599
Pero esa noche empecé a
sentir todos estos síntomas

29
00:10:07,439 --> 00:10:09,359
y olvidé lo del perro.

30
00:10:12,879 --> 00:10:15,119
Y acabo de soñar con él.

31
00:10:18,919 --> 00:10:21,519
¿Tú crees que él me puso una maldición?

32
00:10:30,599 --> 00:10:32,959
¿Quieres que vaya y revisé cómo está?

33
00:10:41,079 --> 00:10:43,079
Cuándo yo vi el perro,

34
00:10:44,279 --> 00:10:47,599
me dije:
"¡La gente puede ser tan cruel!".

35
00:10:50,879 --> 00:10:53,839
Al final yo le hice lo mismo al perro.

36
00:12:16,999 --> 00:12:18,319
¿Está infectada?

37
00:12:20,599 --> 00:12:21,599
No.

38
00:12:22,999 --> 00:12:25,999
Ya llevé las enfermas al laboratorio.

39
00:12:27,759 --> 00:12:30,359
Esta tarjeta de bus ya no se usa.

40
00:12:32,439 --> 00:12:34,999
Mi tarjeta bancaria también se venció.

41
00:12:42,839 --> 00:12:45,879
¿Cuánto va a durar
la construcción de al lado?

42
00:12:46,519 --> 00:12:48,599
No hay ninguna construcción.

43
00:12:49,279 --> 00:12:53,319
Yo la escuché muy temprano.
Aún estaba oscuro.

44
00:12:53,479 --> 00:12:56,279
De pronto no estás acostumbrada
a dormir en nuestra casa aún.

45
00:12:58,679 --> 00:12:59,799
De pronto.

46
00:13:04,039 --> 00:13:06,759
¿Te imaginas un poema
acerca de los hongos?

47
00:13:35,079 --> 00:13:36,079
Continúa.

48
00:13:59,359 --> 00:14:01,159
Otro poema para el libro.

49
00:14:02,519 --> 00:14:05,079
Tú podrías hacer
la traducción al inglés.

50
00:14:42,199 --> 00:14:44,119
¿Necesitan los de Paul?

51
00:14:44,559 --> 00:14:47,159
Sí, sobretodo el certificado
de defunción.

52
00:14:48,319 --> 00:14:50,559
- Lo siento.
- Está bien.

53
00:15:02,919 --> 00:15:04,279
Este es el préstamo...

54
00:15:08,119 --> 00:15:09,519
y la transferencia.

55
00:15:12,799 --> 00:15:14,119
Voy a firmar aquí.

56
00:19:29,519 --> 00:19:31,119
Muchas gracias por recibirme.

57
00:19:31,279 --> 00:19:33,439
No, no te preocupes.
Yo fui alumno del profesor Juan.

58
00:19:33,599 --> 00:19:34,639
Yo sé.

59
00:19:35,839 --> 00:19:37,895
¿Puedes esperarme un minuto?
Mientras termino esto.

60
00:19:37,919 --> 00:19:39,519
Sí, claro. ¿Espero afuera?

61
00:19:39,719 --> 00:19:41,599
No, te puedes quedar.

62
00:19:49,839 --> 00:19:50,839
Por favor.

63
00:23:15,639 --> 00:23:17,959
Y después se encoge.

64
00:23:21,919 --> 00:23:25,359
De pronto suena diferente en mi cabeza.

65
00:23:31,359 --> 00:23:32,519
Escucha esto.

66
00:24:23,759 --> 00:24:26,159
Es más terroso.

67
00:24:30,519 --> 00:24:34,519
Es como un rugido que viene...

68
00:24:35,719 --> 00:24:37,599
del centro de la Tierra.

69
00:24:41,279 --> 00:24:42,719
Disculpa.

70
00:25:06,239 --> 00:25:08,879
"Golpe en el estómago
vistiendo un buzo".

71
00:25:09,799 --> 00:25:10,799
Es...

72
00:25:11,119 --> 00:25:12,119
¿Es ese?

73
00:25:21,199 --> 00:25:24,159
"Golpe en el cuerpo
Golpe con bate de madera".

74
00:25:26,279 --> 00:25:27,719
- ¿Cuál?
- Este.

75
00:25:27,879 --> 00:25:29,039
Ah, ya sé.

76
00:27:56,759 --> 00:28:00,199
¿Más bajos? Listo.

77
00:30:14,919 --> 00:30:16,319
¿Tu nombre?

78
00:32:57,199 --> 00:32:59,519
Mi hermana está internada en esta sala.

79
00:33:00,159 --> 00:33:01,279
Lo siento.

80
00:33:03,479 --> 00:33:04,759
¿Es una morgue?

81
00:33:06,159 --> 00:33:07,919
Algo así, sí.

82
00:33:09,399 --> 00:33:11,159
¿Quieres entrar y ver?

83
00:33:12,239 --> 00:33:13,239
¿Puedo?

84
00:41:05,799 --> 00:41:08,279
¿Notas si es hombre o mujer?

85
00:41:13,879 --> 00:41:14,919
¿Un hombre?

86
00:41:28,599 --> 00:41:31,319
Es una niña,

87
00:41:31,919 --> 00:41:33,439
una niña joven.

88
00:41:34,239 --> 00:41:37,239
Fue encontrada en un túnel
dentro de una construcción.

89
00:41:39,519 --> 00:41:42,559
Mañana viajo para unirme
al equipo de extracción.

90
00:41:46,759 --> 00:41:50,159
Este tiene 6000 años probablemente.

91
00:41:52,839 --> 00:41:53,919
¿Un hueco?

92
00:41:56,279 --> 00:41:57,279
Sí.

93
00:41:58,279 --> 00:41:59,799
Un ritual, tal vez.

94
00:42:00,919 --> 00:42:04,439
Perforaron su cráneo para
liberar espíritus malos.

95
00:42:13,159 --> 00:42:14,319
Siéntelo.

96
00:43:33,559 --> 00:43:34,999
Sí, ahí está.

97
00:44:44,399 --> 00:44:45,839
Esto es muy conmovedor.

98
00:45:06,639 --> 00:45:08,999
The Depth of Delusión Ensemble.

99
00:45:13,719 --> 00:45:14,839
Discúlpame.

100
00:45:15,959 --> 00:45:17,359
No me quiero burlar,

101
00:45:18,799 --> 00:45:19,879
es un gran nombre.

102
00:45:20,039 --> 00:45:22,639
- ¿Segura?
- Sí, completamente.

103
00:46:05,879 --> 00:46:07,999
The Depth of Delusión...

104
00:52:07,959 --> 00:52:11,519
No esperaba verte.
¡Que hermosa sorpresa!

105
00:52:11,719 --> 00:52:13,199
- Hola.
- Hola.

106
00:52:13,839 --> 00:52:15,119
¿Qué quieres tomar?

107
00:52:15,279 --> 00:52:17,399
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

108
00:52:17,759 --> 00:52:19,359
Me alegra.

109
00:52:19,519 --> 00:52:21,199
Me dieron salida hoy.

110
00:52:22,559 --> 00:52:26,799
Andrés me quería visitar en el hospital
así que tuve que salir rápido.

111
00:52:26,959 --> 00:52:28,079
¿Quién?

112
00:52:28,719 --> 00:52:31,199
Andres. Me escribía
todas las noches.

113
00:52:36,759 --> 00:52:37,999
¿Cuál Andrés?

114
00:52:38,759 --> 00:52:39,919
El odontólogo.

115
00:52:41,519 --> 00:52:44,399
Él murió el año pasado.

116
00:52:44,799 --> 00:52:48,159
No, Jessica.
Él está vivo y sano.

117
00:52:52,439 --> 00:52:54,719
¿Qué pidieron?
¿Qué es rico aquí?

118
00:52:54,879 --> 00:52:56,559
El osobuco es muy bueno.

119
00:52:56,759 --> 00:52:59,279
- ¿Quieres probar?
- Sí, si aún tienes.

120
00:53:03,639 --> 00:53:05,199
- ¿Bueno?
- Delicioso.

121
00:53:28,319 --> 00:53:30,839
¿Por qué debería cambiar
de trabajo?

122
00:53:33,559 --> 00:53:35,839
Entonces, con Mapa teatro,

123
00:53:35,999 --> 00:53:38,639
en la obra que estamos
haciendo actualmente,

124
00:53:39,279 --> 00:53:41,359
estamos investigando una tribu

125
00:53:41,519 --> 00:53:45,079
que vive en la mitad
de la selva amazónica.

126
00:53:45,839 --> 00:53:48,399
Son llamados "La gente invisible".

127
00:53:48,879 --> 00:53:50,839
Y son imposibles de contactar.

128
00:53:50,999 --> 00:53:53,159
Ellos decidieron serlo.

129
00:53:53,319 --> 00:53:55,279
Pero la gente también cree
que son muy peligrosos

130
00:53:55,439 --> 00:53:59,279
entonces nunca se acercan
a ellos realmente.

131
00:53:59,919 --> 00:54:02,799
Y al parecer,
los ancianos de esta tribu

132
00:54:02,959 --> 00:54:05,839
se reúnen en las tardes,

133
00:54:06,079 --> 00:54:11,279
y con sus mentes,
crean una especie de...

134
00:54:11,439 --> 00:54:14,559
- ¿Un hechizo?
- Sí, exactamente.

135
00:54:14,759 --> 00:54:17,639
Para repeler a la gente,
para que no se acerquen a ellos.

136
00:54:18,719 --> 00:54:21,599
Y Juan piensa que
eso es lo que me enfermó.

137
00:54:25,399 --> 00:54:27,119
¿Entonces ya no crees que

138
00:54:27,639 --> 00:54:30,439
tenga nada que ver con el perro?

139
00:54:31,199 --> 00:54:32,239
¿Cuál perro?

140
00:54:34,279 --> 00:54:37,799
¿Te acuerdas,
del perro que me contaste?

141
00:54:39,039 --> 00:54:41,479
¡Ah, el perro! Sí, claro.

142
00:54:42,159 --> 00:54:44,839
Podría ser el perro,

143
00:54:44,999 --> 00:54:47,799
podría ser esta gente,
podría ser cualquier cosa.

144
00:54:47,959 --> 00:54:50,359
Cuéntale acerca de este hombre que

145
00:54:50,519 --> 00:54:53,639
quería hacer una carretera en la selva
y lo que le pasó.

146
00:54:54,759 --> 00:54:58,839
Había un hombre que
quería hacer una carretera

147
00:54:58,999 --> 00:55:02,279
que cruzara la selva de lado a lado.

148
00:55:02,439 --> 00:55:04,759
Entonces quería talar arboles

149
00:55:04,919 --> 00:55:07,519
para facilitar el acceso

150
00:55:07,719 --> 00:55:10,119
porque él estaba involucrado
en tráfico ilegal:

151
00:55:10,519 --> 00:55:13,359
de pieles, de animales,
de plantas...

152
00:55:13,519 --> 00:55:15,599
Así que reunió a un gran
grupo de personas.

153
00:55:15,799 --> 00:55:18,319
Para ayudarlo a construir
esa carretera.

154
00:55:18,919 --> 00:55:20,079
Y entonces...

155
00:55:23,879 --> 00:55:24,879
¿Sí?

156
00:55:26,039 --> 00:55:28,519
Ellos comenzaron a construir
esta ruta

157
00:55:29,119 --> 00:55:32,439
y cuando iba avanzada la obra,
un día,

158
00:55:32,599 --> 00:55:34,919
la gente que trabajaba con él le dijo:

159
00:55:35,079 --> 00:55:36,839
"No vamos a trabajar más con usted".

160
00:55:36,999 --> 00:55:38,799
Y se fueron.

161
00:55:38,959 --> 00:55:42,719
Pero la otra cosa que también
quería hacer era colonizar a esta gente,

162
00:55:42,879 --> 00:55:47,279
entonces él y otra persona
decidieron quedarse.

163
00:55:47,439 --> 00:55:50,839
- Así que ambos entraron y...
- Desaparecieron.

164
00:55:53,479 --> 00:55:56,959
Los dos desaparecieron.
Nadie sabe si están vivos.

165
00:55:57,119 --> 00:55:59,719
Yo creo que él está muerto.

166
00:55:59,959 --> 00:56:03,479
Es probable, sí. ¿Quién sabe?

167
00:56:05,639 --> 00:56:08,879
Yo no sé. Igual yo no voy a ir

168
00:56:09,039 --> 00:56:11,759
solo estoy investigando.

169
00:56:11,919 --> 00:56:14,719
Pero estás estableciendo contacto.

170
00:56:15,879 --> 00:56:18,599
Bueno, pues, no propiamente.

171
00:56:19,239 --> 00:56:21,599
Sí, estás estableciendo contacto.

172
00:56:22,159 --> 00:56:23,919
Tú lo estás estudiando,
investigando.

173
00:56:24,079 --> 00:56:26,319
Todavía no sé qué plato pedir.

174
00:56:28,719 --> 00:56:30,279
Es un menú grande.

175
00:56:54,199 --> 00:56:57,399
¿Hay algún plato
con pomelo aquí?

176
00:56:57,559 --> 00:56:58,959
No, Jess.

177
00:57:02,039 --> 00:57:04,559
Yo creo que solo voy a pedir
el osobuco.

178
00:57:05,439 --> 00:57:06,439
Está bien.

179
00:57:09,279 --> 00:57:12,879
¿Vas a ensayar con
los demás mañana?

180
00:57:13,479 --> 00:57:14,479
Sí, claro.

181
00:57:14,639 --> 00:57:17,199
Tengo que volver lo más
pronto posible.

182
00:57:17,359 --> 00:57:19,319
Estuve ausente muchos días,

183
00:57:19,479 --> 00:57:22,559
y nos queda poco tiempo
para preparar la obra.

184
00:57:22,759 --> 00:57:24,319
¿Están todos bien?

185
00:57:30,759 --> 00:57:31,839
No lo sé.

186
01:07:22,999 --> 01:07:26,199
El sitio de excavación
está un poco más allá.

187
01:10:22,759 --> 01:10:24,439
¿Escuchas esas campanas?

188
01:10:28,599 --> 01:10:30,519
¿Esas campanas de animales?

189
01:10:40,079 --> 01:10:41,919
Yo creo que me estoy
enloqueciendo.

190
01:10:45,239 --> 01:10:46,559
Sí, lo estás.

191
01:10:47,399 --> 01:10:48,479
Yo también.

192
01:10:51,759 --> 01:10:53,919
Hay cosas peores.

193
01:11:08,159 --> 01:11:09,959
Escribí un poema.

194
01:11:11,999 --> 01:11:15,479
"El poema de las noches en blanco".

195
01:11:22,639 --> 01:11:25,159
Más allá de los pétalos

196
01:11:26,759 --> 01:11:29,359
y de las alas, alguna vez, furiosas,

197
01:11:36,159 --> 01:11:38,319
el aire jadea

198
01:11:39,879 --> 01:11:42,519
a su desvaneciente sombra.

199
01:11:48,479 --> 01:11:49,799
¿Y?

200
01:11:52,759 --> 01:11:53,879
Eso es todo.

201
01:53:41,439 --> 01:53:44,959
Llevémonos su comida también.
Se ve deliciosa.

202
01:53:45,119 --> 01:53:47,079
No haga eso.

203
01:53:49,759 --> 01:53:51,439
¡No! ¡Pare!

204
01:53:52,879 --> 01:53:54,199
¡Desgraciados!

205
02:02:30,039 --> 02:02:33,119
Temblores en el volcán Machín,
a 10 km de distancia,

206
02:02:33,279 --> 02:02:36,679
a 2 km de profundidad, nivel II.

207
02:02:38,079 --> 02:02:43,239
Monitoreo acústico, a 3 km de profundidad,
reportado en nivel III.

208
02:02:45,199 --> 02:02:49,599
Fue notificado el Instituto Colombiano
de Antropología e Historia en Bogotá.

209
02:02:50,999 --> 02:02:52,919
El posicionamiento del residuo rocoso

210
02:02:53,079 --> 02:02:56,719
fue revisado la semana pasada
por Santiago Andrés Gómez.

211
02:02:58,439 --> 02:03:01,679
La pila de residuos fue dejada
en el vertedero del túnel.

212
02:03:03,439 --> 02:03:05,799
Sin embargo, yo no la vi.

213
02:03:07,999 --> 02:03:11,519
Es posible que las rocas
contengan arsénico y cobre,

214
02:03:11,679 --> 02:03:13,119
lo cuál, a causa de la lluvia,

215
02:03:13,279 --> 02:03:17,519
puede generar contaminación
en el área debajo.

216
02:03:20,239 --> 02:03:22,839
Una tumba con los
restos de dos personas

217
02:03:22,999 --> 02:03:26,359
y los huesos de un animal
aún no identificado.

218
02:03:27,119 --> 02:03:30,399
No hay señales de herramientas,
o se han descompuesto.

219
02:03:34,679 --> 02:03:37,839
Desafortunadamente, uno de los cráneos
fue aplastado por la máquina del túnel,

220
02:03:37,999 --> 02:03:41,119
posiblemente junto a
otras partes del cuerpo.

221
02:03:42,239 --> 02:03:45,799
Basándose en las piezas,
no es claro si el cráneo fue perforado.

222
02:03:47,679 --> 02:03:51,079
Estamos extrayendo la sexta
y séptima costilla izquierda.