1
00:00:06,123 --> 00:00:08,683
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,763 --> 00:00:09,883
Rahat bırak kadını.

3
00:00:09,963 --> 00:00:10,963
-Hayır!
-Aynen.

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,323
Of be Tony.

5
00:00:12,403 --> 00:00:13,563
Konuşuyoruz sadece.

6
00:00:13,643 --> 00:00:16,403
"Tanrı" diyorsun
ama Tanrı sence tam olarak ne?

7
00:00:16,483 --> 00:00:18,963
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum

8
00:00:19,043 --> 00:00:22,243
ama bir şeylere inanıyorum işte.

9
00:00:22,323 --> 00:00:24,003
Çok muğlak konuşuyorsun.

10
00:00:24,523 --> 00:00:26,643
Belli ki ölünce bir yere gidiyoruz.

11
00:00:26,723 --> 00:00:27,643
İşte…

12
00:00:28,203 --> 00:00:33,123
Belki de cennet, huzurlu bir rüya gibidir.
Bilmiyorum. Sen de bilmiyorsun.

13
00:00:33,203 --> 00:00:35,763
Ben diğerine giderim kesin.

14
00:00:35,843 --> 00:00:37,003
Umarım yani.

15
00:00:37,083 --> 00:00:40,403
Daha eğlenceli.
İçki var, düşüp kalkmak serbest.

16
00:00:40,483 --> 00:00:43,723
Evet ama sen memnun kalmazsın bence.

17
00:00:43,803 --> 00:00:45,563
Şeytanın orospusu olacaksın.

18
00:00:45,643 --> 00:00:49,203
Şeytan arkanda işini görürken
ne diyeceksin baba?

19
00:00:50,363 --> 00:00:53,123
-"Gey" diyeceğim.
-Evet, eminim çok bozulur.

20
00:01:09,843 --> 00:01:10,923
Aferin kızıma.

21
00:01:12,763 --> 00:01:13,603
Evet.

22
00:01:14,923 --> 00:01:15,803
İşte geldik.

23
00:01:16,483 --> 00:01:17,443
Hadi bakalım.

24
00:01:53,323 --> 00:01:54,603
Patisinin resmi.

25
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
Sağ ol.

26
00:03:06,803 --> 00:03:09,443
-Brian seninle konuştu mu?
-Evet, uğradı.

27
00:03:09,523 --> 00:03:10,603
-Güzel.
-Evet.

28
00:03:10,683 --> 00:03:14,163
Ezikliği bırakıp adam olmamı söyledi.

29
00:03:14,243 --> 00:03:16,923
Ben de Roxy'ye ültimatom verdim.

30
00:03:17,003 --> 00:03:19,443
"Ya fahişe olursun ya sevgilim" dedim.

31
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
Anladım.

32
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
Fahişeliği seçti tabii ki.

33
00:03:25,283 --> 00:03:26,363
Üzüldüm.

34
00:03:26,443 --> 00:03:28,683
Tekrar genç, özgür ve bekârım.

35
00:03:29,283 --> 00:03:32,483
O yüzden sana bir şey soracaktım.

36
00:03:34,003 --> 00:03:38,603
Bir ara birlikte
hatun düşürmeye çıkalım mı?

37
00:03:41,403 --> 00:03:42,323
Haklısın.

38
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
-Görüşürüz.
-Evet.

39
00:03:43,483 --> 00:03:44,323
Sağ ol.

40
00:04:07,363 --> 00:04:08,243
Merhaba!

41
00:04:08,323 --> 00:04:11,483
Selam, haberinizin olduğu sayıdan
getireyim dedim.

42
00:04:13,283 --> 00:04:14,843
Ne şapşal çıkmışım!

43
00:04:15,643 --> 00:04:17,003
"Kötü biten kurabiye."

44
00:04:18,483 --> 00:04:21,003
Çok güzel olmuş. Gel bir çayımı iç.

45
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
Yok, sağ olun. Tuvalete girebilir miyim?

46
00:04:23,283 --> 00:04:25,083
Mutfağı geç, arka kapının orada.

47
00:04:25,163 --> 00:04:26,883
Teşekkürler, hemen çıkarım.

48
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
KÖTÜ BİTEN KURABİYE

49
00:04:34,203 --> 00:04:35,243
Ne yapıyorsun?

50
00:04:37,163 --> 00:04:38,163
Ne bileyim, şey…

51
00:04:39,923 --> 00:04:41,283
Fotoğraf bırakacağım.

52
00:04:42,203 --> 00:04:44,923
Lisa'yla küçüklüğümüzden.
Fırsat bulamamıştım.

53
00:04:45,003 --> 00:04:47,283
Biliyorum, burası senin mekânın.

54
00:04:49,123 --> 00:04:51,043
Kendine yer bakıyorsun sandım.

55
00:04:51,123 --> 00:04:52,923
Hani kalbin zayıf ya.

56
00:04:54,403 --> 00:04:55,963
-Çok komik.
-Sağ ol.

57
00:05:07,363 --> 00:05:09,803
İyi biri olduğunu kabullenebilirsin Tony.

58
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
-Zayıflık göstergesi değil.
-Peki.

59
00:05:12,443 --> 00:05:13,363
Bana sorarsan 

60
00:05:14,403 --> 00:05:17,083
sen kendince başkalarını hep önemsiyorsun.

61
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
İnsanlar hep iyi hissetsin,
mutlu olsun istiyorsun.

62
00:05:21,523 --> 00:05:24,363
Sadece düşünmelerini sağlayana kadar

63
00:05:25,123 --> 00:05:27,763
milleti huzursuz etmeyi seviyorsun.

64
00:05:29,203 --> 00:05:32,163
Öldürmüyorsun, güçlendiriyorsun.

65
00:05:33,003 --> 00:05:34,603
Aşı gibiyim.

66
00:05:36,283 --> 00:05:38,243
Daha ziyade virüsün kendisisin.

67
00:05:38,843 --> 00:05:39,683
Evet.

68
00:05:41,603 --> 00:05:43,203
-Güzel.
-Görüşürüz.

69
00:05:43,283 --> 00:05:45,163
-Görüşürüz.
-İşe geç kalma.

70
00:05:45,243 --> 00:05:48,083
-Kesinlikle kalacağım.
-Biliyorum.

71
00:06:00,803 --> 00:06:01,643
-Selam.
-Selam.

72
00:06:01,723 --> 00:06:03,043
Bugün önce ben geldim.

73
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
Bu ne?

74
00:06:07,323 --> 00:06:10,963
Lisa ve kardeşinin küçüklük fotoğrafı.

75
00:06:11,603 --> 00:06:12,803
Kardeşi bıraktı.

76
00:06:16,923 --> 00:06:18,403
Stan'le nasıl tanıştınız?

77
00:06:20,043 --> 00:06:21,683
Annemle tatildeydim.

78
00:06:23,043 --> 00:06:24,803
Karavan parkındaydık.

79
00:06:25,323 --> 00:06:27,843
Balo vardı, lokalde tanıştık.

80
00:06:28,363 --> 00:06:29,843
Sonra yemeğe çıktık.

81
00:06:30,843 --> 00:06:33,323
Kaba bir espri yaptı, ben de gülmedim.

82
00:06:33,403 --> 00:06:35,003
O da bozuldu.

83
00:06:37,123 --> 00:06:40,603
Elli yıl sonra
hâlâ niye gülmedim diye üzülüyorum.

84
00:06:41,123 --> 00:06:42,203
Espri neydi?

85
00:06:43,643 --> 00:06:47,203
Bir Rolls-Royce'la
ölü bir fahişe arasındaki fark nedir?

86
00:06:47,723 --> 00:06:48,843
Bilmiyorum.

87
00:06:50,083 --> 00:06:52,443
Garajımda Rolls-Royce yok.

88
00:06:53,523 --> 00:06:55,123
Stan'e bak sen.

89
00:06:56,923 --> 00:06:58,563
Keşke gülseydim.

90
00:07:00,443 --> 00:07:02,643
Bence üzerinde durmamıştır.

91
00:07:02,723 --> 00:07:04,563
Muhtemelen haklısın.

92
00:07:06,083 --> 00:07:09,963
Mark Twain'in şu meşhur lafı neydi?

93
00:07:10,483 --> 00:07:14,043
"Hayatımda birçok endişem oldu
ama çoğu yaşanmadı bile."

94
00:07:15,843 --> 00:07:16,683
Evet.

95
00:07:17,323 --> 00:07:18,803
Siz nasıl tanıştınız?

96
00:07:21,883 --> 00:07:23,243
90'ların başlarıydı.

97
00:07:25,483 --> 00:07:27,443
Kendimi yazar sanıyordum

98
00:07:27,523 --> 00:07:30,483
ama aslında işsizlik maaşı alıp
yazarım diye geziyordum.

99
00:07:30,563 --> 00:07:33,163
Lisa ise ressamdı.

100
00:07:33,883 --> 00:07:38,163
Okulu yeni bitirmişti.
Tambury Fuarı'nda sergisi vardı.

101
00:07:38,683 --> 00:07:40,923
Bakınıyordum, aslında ona bakıyordum.

102
00:07:41,843 --> 00:07:45,683
O da eserlerinden biriyle
ilgilendiğimi düşündü.

103
00:07:46,323 --> 00:07:48,803
Almak istediğimi söyledim.

104
00:07:50,203 --> 00:07:52,923
"Nasıl ödemek istersin?" dedi.

105
00:07:53,843 --> 00:07:56,283
"Güzel soru, param yok ki" diye düşündüm.

106
00:07:57,123 --> 00:07:58,403
Sonra dedim ki

107
00:07:58,923 --> 00:08:03,443
"Evlenirsek evde
ufak işler yaparak ödeyebilirim."

108
00:08:04,443 --> 00:08:07,643
Sonra da "Param yok" dedim.

109
00:08:07,723 --> 00:08:10,683
"Üzerinde mi yok?" dedi.
"Hayır, hiç yok" dedim.

110
00:08:11,363 --> 00:08:14,363
O an kendisiyle ilgilendiğimi anlayıp

111
00:08:15,043 --> 00:08:18,283
"Yani yemek benden mi?" dedi.

112
00:08:19,043 --> 00:08:19,883
Öyle işte.

113
00:08:21,723 --> 00:08:23,883
Çıktık, çok iyi anlaştık.

114
00:08:25,283 --> 00:08:27,243
Müzikten, her şeyden konuştuk.

115
00:08:28,123 --> 00:08:29,963
David Bowie tutkumuzdan.

116
00:08:30,683 --> 00:08:32,003
Bir de Joni Mitchell.

117
00:08:32,083 --> 00:08:33,403
Lisa çok severdi.

118
00:08:34,363 --> 00:08:37,883
Düğünümüzde "Both Sides Now" çaldı hatta.

119
00:08:39,363 --> 00:08:42,563
Dünyanın en şanslı adamı
olduğumu düşündüm.

120
00:08:48,883 --> 00:08:52,723
Keşke zamanında ahiret yok deyip
onunla alay etmeseydim

121
00:08:52,803 --> 00:08:57,603
çünkü içten içe inanmak istiyordu bence.

122
00:08:58,923 --> 00:09:00,883
Cennete, meleklere falan.

123
00:09:03,043 --> 00:09:04,043
Umarım…

124
00:09:05,003 --> 00:09:06,483
Umarım korkmamıştır.

125
00:09:11,043 --> 00:09:13,963
Eminim yolun sonunda
tek istediği yanında olmandı.

126
00:09:17,523 --> 00:09:19,603
Bu arada melekler zaten gerçek.

127
00:09:21,123 --> 00:09:23,963
Sadece kanatları yok
ve bulutlarda yaşamıyorlar.

128
00:09:24,043 --> 00:09:28,043
Hemşire kıyafeti giyip
kira ödemek için ter döküyorlar.

129
00:09:29,203 --> 00:09:33,203
Bazıları hayır kurumlarında çalışıyor
çünkü görmezden gelemiyorlar.

130
00:09:34,923 --> 00:09:37,323
Bazılarıysa dört ayaklı, havlıyorlar.

131
00:09:38,723 --> 00:09:42,323
Ama ne surette olurlarsa olsunlar
hayat kurtarıyorlar.

132
00:09:44,203 --> 00:09:46,163
Bazen bir meleğe denk geliyorsun.

133
00:09:46,843 --> 00:09:48,963
Lisa mesela.

134
00:09:50,723 --> 00:09:51,563
Veya Stan.

135
00:09:52,403 --> 00:09:53,803
O melekle evleniyorsun.

136
00:09:54,723 --> 00:09:59,003
Lisa'yla Stan şu anda melek değil
ama eskiden öylelerdi.

137
00:10:01,723 --> 00:10:04,403
Melek olacaksan hayattayken olman gerek.

138
00:10:04,483 --> 00:10:06,203
İyi olman, iyi şeyler yapman.

139
00:10:08,763 --> 00:10:12,243
Ya da yalnız bir kadını
iyi bir adamla tanıştırman.

140
00:10:16,843 --> 00:10:18,923
Sen de benim meleğimsin Tony.

141
00:10:22,123 --> 00:10:23,443
Orasını bilemeyeceğim.

142
00:10:33,723 --> 00:10:36,043
REFAKATÇİ ODASI İÇİN BAĞIŞTA BULUNUN

143
00:10:36,123 --> 00:10:40,083
Peki saçlarını niye kazıttın?

144
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
Çünkü ablamın saçları
kanser tedavisi sırasında döküldü.

145
00:10:44,403 --> 00:10:48,363
-Artık yine birbirimize benziyoruz.
-Benziyorsunuz cidden.

146
00:10:49,603 --> 00:10:53,203
-Niye ablana benzemek istedin peki?
-Çünkü ablam çok güzel.

147
00:10:54,163 --> 00:10:55,883
Haklısın. Sen de çok güzelsin.

148
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
Bana yardım etmek için
sponsor bulup 1.200 paunt topladı.

149
00:11:01,403 --> 00:11:04,563
Ne güzel. 1.200 paunt demek.

150
00:11:05,603 --> 00:11:09,203
Şimdi gazeteye koymak için
isimlerinizi öğrenmem lazım.

151
00:11:09,283 --> 00:11:12,083
Herkes ne müthiş çocuklar
olduğunuzu görsün.

152
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
-Ben Milly.
-Milly.

153
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
Ben de Lisa.

154
00:11:17,283 --> 00:11:18,523
Lisa.

155
00:11:20,323 --> 00:11:21,483
Eşimin adı da Lisa.

156
00:11:23,083 --> 00:11:24,243
Nerede peki?

157
00:11:31,163 --> 00:11:32,923
Şey, evde.

158
00:11:33,923 --> 00:11:36,203
-Sana çay mı demliyor?
-Evet.

159
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
-Niye ağlıyorsun?
-Mutluyum da ondan.

160
00:11:41,603 --> 00:11:44,763
-Mutluysan niye ağlıyorsun?
-Deliyim de ondan.

161
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
Fotoğraf çekebilir miyiz?

162
00:11:50,043 --> 00:11:51,243
Gülümseyin.

163
00:11:53,083 --> 00:11:54,083
Harika.

164
00:11:54,163 --> 00:11:55,003
Tamamdır.

165
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
Teşekkürler. Hoşça kalın.

166
00:12:01,283 --> 00:12:04,163
-Sen de mi kemoterapi alıyorsun?
-Hayır.

167
00:12:05,803 --> 00:12:10,883
Onun saçları, otuz yıl boyunca
sadece cips ve bisküvi yemekten döküldü.

168
00:12:11,403 --> 00:12:15,603
-Keşke ben de sadece onları yesem.
-Ama senin saçların tekrar çıkacak.

169
00:12:15,683 --> 00:12:19,123
Lenny ise gitgide daha da kel olacak.

170
00:12:19,203 --> 00:12:21,163
En çirkin yeri keli bile değil.

171
00:12:21,243 --> 00:12:23,083
Shrek'e benzemiyor mu sence de?

172
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
-Ama o senin arkadaşın.
-Öyle.

173
00:12:26,163 --> 00:12:28,283
Öyle. Görünüş önemli değil zaten.

174
00:12:28,803 --> 00:12:31,403
Önemli olan için.

175
00:12:31,483 --> 00:12:36,683
Hepimiz biliyoruz ki
Lenny'nin içi de cips ve bisküvi dolu.

176
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
Yine gelir misiniz?

177
00:12:41,363 --> 00:12:42,603
Bilmem ki.

178
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
Tamam.

179
00:12:45,843 --> 00:12:47,683
-Niye sordun?
-Komiksin.

180
00:12:47,763 --> 00:12:48,843
Öyle miyim?

181
00:12:51,403 --> 00:12:53,803
Tamam, arada bir uğrarım.

182
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
Yarın olur mu?

183
00:12:56,683 --> 00:12:58,323
-Tamam.
-Ertesi gün de gel.

184
00:13:00,563 --> 00:13:02,843
Sen iyileşene kadar her gün gelirim.

185
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
Ya da ben cennete gidene kadar mı?

186
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
Cennete inanıyor musun?

187
00:13:18,043 --> 00:13:18,883
Tabii ki.

188
00:13:24,803 --> 00:13:25,723
Yine ben.

189
00:13:26,643 --> 00:13:28,563
Açıkçası diyecek şeyim kalmadı.

190
00:13:29,083 --> 00:13:32,403
Benim adıma konuşabilecek
bir şiir buldum.

191
00:13:34,363 --> 00:13:36,803
Sakın gelip mezarımın başında ağlama

192
00:13:37,603 --> 00:13:40,523
Orada yokum ben, değilim uykuda

193
00:13:41,043 --> 00:13:43,323
Benim o esen şiddetli rüzgâr

194
00:13:43,403 --> 00:13:45,363
Elmas tanesi gibi parlayan kar

195
00:13:46,403 --> 00:13:48,603
Başak tanesine vuran güneşim ben

196
00:13:49,123 --> 00:13:51,283
O sakin yağmurum, sonbaharı süsleyen

197
00:13:52,483 --> 00:13:54,763
Uyandığında sabahın sessizliğinde

198
00:13:55,283 --> 00:13:57,443
Benim, o gücü veren bedenine

199
00:13:58,043 --> 00:14:00,363
Benim o sessizce çember çizen kuşlar

200
00:14:01,323 --> 00:14:03,763
Geceleri şefkatle parlayan yıldızlar

201
00:14:05,803 --> 00:14:08,403
Gelme mezarımın başına ağlamaya

202
00:14:09,883 --> 00:14:10,883
Orada değilim ben

203
00:14:11,403 --> 00:14:12,683
Hayattayım, hayatta

204
00:14:16,283 --> 00:14:18,123
Hayatın tadını çıkar istiyorum.

205
00:14:20,083 --> 00:14:23,723
Parayı falan dert etmeni istemiyorum.

206
00:14:23,803 --> 00:14:25,123
Beni de.

207
00:14:26,043 --> 00:14:28,323
Sen kendini düşün, tamam mı?

208
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
Mutlu ol.

209
00:14:31,643 --> 00:14:32,803
İyi biri ol.

210
00:14:34,563 --> 00:14:35,563
Tony ol.

211
00:14:49,483 --> 00:14:50,403
Bu ne?

212
00:14:55,003 --> 00:14:56,363
Tony, bunu alamam.

213
00:14:56,443 --> 00:14:57,683
Ablandı o senin.

214
00:14:58,723 --> 00:15:00,803
-Evet de…
-Sen de onu kaybettin.

215
00:15:01,683 --> 00:15:05,363
Takmamayı süper güç sanmıştım
ama yanılmışım.

216
00:15:05,443 --> 00:15:07,083
Asıl önemli olan

217
00:15:07,683 --> 00:15:09,563
bir şeyleri önemsemekmiş.

218
00:15:09,643 --> 00:15:13,163
İyilik, başkalarını iyi hissettirmek.

219
00:15:14,083 --> 00:15:15,483
Gerçek süper güç bu.

220
00:15:16,083 --> 00:15:17,403
Hepimiz bu güce sahibiz.

221
00:15:17,923 --> 00:15:19,403
Zaman zaman

222
00:15:21,163 --> 00:15:22,403
mutlu oluyorum.

223
00:15:22,483 --> 00:15:24,043
Normal insanlar gibi

224
00:15:24,563 --> 00:15:29,523
ya da eskiden olup da
kıymetini bilmediğim gibi değil

225
00:15:29,603 --> 00:15:31,643
ama memnun oluyorum işte.

226
00:15:32,163 --> 00:15:37,003
İçime bir his doğuyor,
dünya kötü değilmiş gibi geliyor.

227
00:15:37,083 --> 00:15:39,243
Kötüyü bırak, hayat muhteşem lan.

228
00:15:39,323 --> 00:15:44,243
Lisa'yla aynı zamanda yaşadığım için
çok şanslı değil miyim?

229
00:15:44,763 --> 00:15:47,963
Onunla vakit geçirebildiğim,
onu sevebildiğim için.

230
00:15:48,763 --> 00:15:52,723
Sonra sanki her şey çöküyor.
Öldüğünü, yalnız olduğumu hatırlıyorum.

231
00:15:53,243 --> 00:15:55,003
O an ölmeyi iple çekiyorum.

232
00:15:57,763 --> 00:16:01,603
Hepsi saniyeler içinde oluyor.
Sürekli bunu yaşıyorum.

233
00:16:02,123 --> 00:16:04,363
Neyse, bugün bakım merkezinde

234
00:16:06,003 --> 00:16:07,243
bir çocukla tanıştım.

235
00:16:09,203 --> 00:16:10,723
Çok tatlı, çok masumdu.

236
00:16:13,483 --> 00:16:14,963
O anda bütün dertlerim…

237
00:16:17,723 --> 00:16:18,843
…arka plana düştü.

238
00:16:18,923 --> 00:16:23,483
Hâlâ varlardı
ama asıl derdim o çocuk oldu.

239
00:16:24,083 --> 00:16:27,523
Bu olay âdeta bu döngüyü kırıp

240
00:16:28,283 --> 00:16:30,523
karanlığa düşüşümü durdurdu

241
00:16:31,243 --> 00:16:33,043
çünkü artık bir davam oldu.

242
00:16:34,563 --> 00:16:38,803
Sanki o çocuk yaşarsa ben de yaşayacağım.

243
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Sağ ol.

244
00:16:50,723 --> 00:16:51,763
Düğün hediyesi.

245
00:16:52,763 --> 00:16:54,203
Oha! Emin misin?

246
00:16:55,203 --> 00:16:56,523
Çok iyisin.

247
00:16:57,643 --> 00:16:58,643
İyi misin Kath?

248
00:16:59,323 --> 00:17:01,963
Evet, akşam kahkaha yogasına gideceğim.

249
00:17:02,723 --> 00:17:06,003
Durumum bu artık.
Gülmeyi öğrenmek için kursa gidiyorum.

250
00:17:07,683 --> 00:17:09,643
Kendine daha iyi bir ev bulursun.

251
00:17:11,403 --> 00:17:13,203
-Teşekkür ederim.
-Ne demek.

252
00:17:13,803 --> 00:17:16,363
Pardon, şey…
Böyle şeyler hiç yaşanmıyor da.

253
00:18:15,403 --> 00:18:18,123
Pekâlâ, bugün yeni bir üyemiz var.
Adın ne?

254
00:18:18,203 --> 00:18:21,843
-Kath.
-Kath. Tamam, gevşe Kath.

255
00:18:21,923 --> 00:18:23,843
Sallayın kemikleri.

256
00:18:24,443 --> 00:18:25,323
Pekâlâ.

257
00:18:25,883 --> 00:18:28,323
Kocaman gülümsüyoruz, tamam mı?

258
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
İşte böyle.

259
00:18:31,643 --> 00:18:32,603
Hayatı sevin.

260
00:18:37,323 --> 00:18:39,283
Endorfinleri hissedin, tamam mı?

261
00:18:42,883 --> 00:18:45,163
Ne komik dünya ama.

262
00:18:46,923 --> 00:18:50,083
Pardon, bir saniye arkadaşlar.
Seni de bir duyalım.

263
00:19:00,843 --> 00:19:02,243
Çok yalnızım.

264
00:19:06,763 --> 00:19:09,883
Gitsen iyi olacak,
ortamın havasını bozuyorsun.

265
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
TAMBURY FUARI
500. YIL DÖNÜMÜ!

266
00:20:15,003 --> 00:20:16,283
-Selam.
-Merhaba.

267
00:20:17,443 --> 00:20:18,443
Bu Jack.

268
00:20:18,523 --> 00:20:19,363
-Selam.
-Selam.

269
00:20:19,443 --> 00:20:20,803
Bu da Tony.

270
00:20:21,403 --> 00:20:22,363
Arkadaşım.

271
00:20:23,483 --> 00:20:24,723
Her zaman.

272
00:20:26,603 --> 00:20:28,523
-Memnun oldum.
-Ben de.

273
00:20:29,323 --> 00:20:30,723
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

274
00:20:30,803 --> 00:20:31,643
Hadi.

275
00:20:45,683 --> 00:20:46,843
TAMBURY FUARI

276
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
Soktun! Tebrik ederim!

277
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
Merhaba.

278
00:21:05,403 --> 00:21:06,443
İyi misin?

279
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
Evet.

280
00:21:08,763 --> 00:21:09,923
Fazlasıyla iyiyim.

281
00:21:11,163 --> 00:21:12,123
Sevindim.

282
00:21:13,043 --> 00:21:15,723
Bir şahane adamı daha
kaybetmeye dayanamazdım.

283
00:21:16,763 --> 00:21:17,883
Bu arada,

284
00:21:19,683 --> 00:21:20,963
teşekkür ederim.

285
00:21:22,403 --> 00:21:23,323
Ne demek.

286
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
Görüşürüz. Hadi kızım.

287
00:21:27,323 --> 00:21:30,563
"Dr. Barnaby,
ameliyathane kapılarını hışımla açtı.

288
00:21:31,163 --> 00:21:32,443
Koridorda ilerlerken

289
00:21:32,523 --> 00:21:35,803
güzel, genç Afro-Karayipli hemşirenin
ağladığını gördü.

290
00:21:35,883 --> 00:21:38,883
Beyoncé'ye benzemek için
saçlarını düzleştirmişti.

291
00:21:39,763 --> 00:21:42,323
'Ne oldu hemşire? Neden ağlıyorsun?'

292
00:21:42,843 --> 00:21:44,483
'Irkçılık yüzünden doktor.'

293
00:21:45,243 --> 00:21:48,883
'Irkçılık mı? Irkçılıktan nefret ederim.

294
00:21:49,403 --> 00:21:50,763
Bence hepimiz eşitiz.

295
00:21:50,843 --> 00:21:54,243
Ben insanlar kara mı diye bakmam,
karakterlerine bakarım.

296
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
Çinli bir kadınla sevişmiştim.
Gözleri çok güzeldi.'"

297
00:21:59,203 --> 00:22:00,323
Bayıldım.

298
00:22:00,963 --> 00:22:01,883
Fuara mı?

299
00:22:02,403 --> 00:22:05,323
Herkes birkaç saatliğine
bir araya geliyor.

300
00:22:05,403 --> 00:22:07,883
Fikir, tarif ve eşya alışverişi yapıp

301
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
anılar, fotoğraflar yaratıyorlar.

302
00:22:11,723 --> 00:22:14,123
Babam hayatı
fuarlardaki hız trenine benzetirdi.

303
00:22:14,203 --> 00:22:16,603
Heyecan verici, ürkütücü, süratli

304
00:22:17,123 --> 00:22:18,883
ve bir kez deneyebiliyorsun.

305
00:22:20,603 --> 00:22:23,243
Dayanamayana kadar
harika vakit geçiriyorsun.

306
00:22:23,323 --> 00:22:27,243
Sonra yavaşlıyor,
binmek isteyen başka birini görüyorsun.

307
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Koltuğuna o geçecek.

308
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
-İşte budur oğlum!
-Dikkat!

309
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
Lütfen, çocuklar için bu.

310
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
-Bam, kökledim!
-Dişinize göre birini bulun!

311
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
-Sen geç o zaman!
-Ya…

312
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
-Geç hadi!
-Buyur! Oğlunun önünde yapalım!

313
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
-Bunu kastetmemiştim.
-Zayıflığını görsün.

314
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
Çocuğun da görsün, hadi!

315
00:23:06,523 --> 00:23:07,843
Hadi! Hadi koca adam.

316
00:23:08,883 --> 00:23:11,243
-Çocuğunun önündesin, emin misin?
-Dur.

317
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
Teğet geçti.

318
00:23:14,443 --> 00:23:15,523
Ama…

319
00:23:18,203 --> 00:23:21,203
-Lavuk!
-Çok iyi futbolcuymuş!

320
00:23:24,323 --> 00:23:25,403
Beceriksizim.

321
00:23:25,483 --> 00:23:27,803
Başkasını savunmak beceriksizlik değil.

322
00:23:27,883 --> 00:23:29,603
-Haksız mıyım George?
-Haklısın.

323
00:23:29,683 --> 00:23:30,523
Kahramanım.

324
00:23:31,643 --> 00:23:33,123
-Bir top kurtardın.
-Evet.

325
00:23:33,203 --> 00:23:34,883
-Kesinlikle kurtardın.
-Evet.

326
00:23:34,963 --> 00:23:36,803
-Baban iyi futbolcu.
-Kıçımla oynarsam…

327
00:23:38,083 --> 00:23:40,123
Merhaba. Beni hatırladın mı?

328
00:23:40,883 --> 00:23:42,523
Evet, köpek boku adam.

329
00:23:42,603 --> 00:23:44,723
Marvel bunu nasıl atlamış?

330
00:23:44,803 --> 00:23:47,203
-Hâlâ ilişkiye karşı mısın?
-Hayır.

331
00:23:47,883 --> 00:23:50,443
Fikrimi değiştirdim, çaresizce istiyorum.

332
00:23:50,963 --> 00:23:53,243
Hatun düşürmeye geldim. Alınma lütfen.

333
00:23:53,323 --> 00:23:55,843
Sen olmazsın zaten. Beni aşarsın sen.

334
00:23:55,923 --> 00:23:57,603
Cinsiyetçilik olmasın ama…

335
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
-Ağzın çok iyi laf yapıyor.
-Öyle mi?

336
00:24:00,283 --> 00:24:01,323
Kesinlikle.

337
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
Çaresizlik, iltifatlar, yalvarış…
Sevmeyecek ne var?

338
00:24:06,723 --> 00:24:08,563
Ne desem bilemedim.

339
00:24:09,323 --> 00:24:13,003
Dürüst olayım, bir buçuk yıldır
iyice formdan düştüm

340
00:24:13,643 --> 00:24:16,683
ama senin gibi bir kadının,
hatta herhangi bir kadının,

341
00:24:16,763 --> 00:24:19,003
benimle yatmayı düşünmesi harika.

342
00:24:19,083 --> 00:24:19,923
Ama bil ki…

343
00:24:21,403 --> 00:24:23,923
Bil ki eskisi gibi aygır değilim.

344
00:24:24,443 --> 00:24:25,843
Canım istiyor ama.

345
00:24:25,923 --> 00:24:29,563
"Biraz eğleneyim" diyorum.
Üst kata çıkıp perdeyi çekiyorum.

346
00:24:29,643 --> 00:24:32,523
Mekanizmayı kavrayıp işe koyuluyorum.

347
00:24:33,043 --> 00:24:36,563
Bir iki dakika sonra
"Of, bununla mı uğraşacağım?" diyorum.

348
00:24:36,643 --> 00:24:37,683
Alt katta duran

349
00:24:37,763 --> 00:24:40,723
cheddar peyniri ve çıtır ekmek
aklıma geliyor.

350
00:24:41,483 --> 00:24:42,763
-Ön sevişme mi bu?
-Bak.

351
00:24:43,523 --> 00:24:45,003
-Aşk falan yok.
-Asla.

352
00:24:46,323 --> 00:24:49,323
Sadece çirkin, terli, leş gibi seks.

353
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
O zaman doğru adamı buldun.
Şimdiden terledim.

354
00:24:52,203 --> 00:24:55,363
-Çirkinsin de.
-Benim de duygularım var, tamam mı?

355
00:24:57,563 --> 00:24:58,963
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

356
00:24:59,923 --> 00:25:01,923
-Nasıl seks seviyorsun?
-Çabuk.

357
00:25:02,003 --> 00:25:03,363
-Çabuk mu?
-Evet.

358
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
At hadi.

359
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Çok yaklaştın.
Bir dahakine artık, güle güle!

360
00:25:08,283 --> 00:25:09,683
Görüşürüz dostum.

361
00:25:09,763 --> 00:25:11,323
Herkes eğleniyor gibi.

362
00:25:11,403 --> 00:25:13,403
-Güzel bir gün, değil mi?
-Evet.

363
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
Hah, Çük Kafalı Elf de buradaymış.
Ne kostümü bu?

364
00:25:16,923 --> 00:25:18,523
-Soytarı.
-Soytarı mı?

365
00:25:18,603 --> 00:25:20,163
Daha ziyade tacizci gibisin.

366
00:25:20,243 --> 00:25:21,403
Tacizci Soytarı!

367
00:25:21,483 --> 00:25:23,483
Noel Baba'nın itini sikiyorsun.

368
00:25:24,043 --> 00:25:25,283
Bulaşmayın çocuğa.

369
00:25:27,083 --> 00:25:29,123
Çocuk düşkünü de gaza geldi.

370
00:25:29,203 --> 00:25:31,803
Vay anasını, çocukları sen mi koruyorsun?

371
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
-Asıl sen bulaşma çocuklara.
-Siktiğimin karın ağrısı.

372
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
-Domuz!
-Bela herif.

373
00:25:36,643 --> 00:25:38,883
Hadi götünü suratına daya Sübyancı.

374
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
-Götünü dayama.
-Şuna bakın, Human Centipede!

375
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
Ben de arkadan dayayayım,
filmdekinden de beter olsun.

376
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
Hoşuna gitti bence.

377
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
Ye hadi, acıkmadın mı? Öğlen mısır yedim.

378
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
-Öyle mi? Keşke ölsem.
-Bence de, keşke ölsen canım.

379
00:25:53,763 --> 00:25:56,203
Vay be. Ayaklarını göster, geliyorum.

380
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
Yeter beyler, bırakın adamı.

381
00:26:00,043 --> 00:26:02,683
Ortam Salak ile Avanak'a döndü lan.

382
00:26:02,763 --> 00:26:03,603
Ne dedin sen?

383
00:26:03,683 --> 00:26:06,603
Donut'çıda bir alana on bedava mı vardı?

384
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Hak ediyorsun.

385
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
Berbat bir şey.

386
00:26:23,683 --> 00:26:24,963
Tuttum.

387
00:26:27,003 --> 00:26:27,923
Teşekkürler.

388
00:26:28,763 --> 00:26:32,723
Şu sefil hayatımda
defalarca dibe vurduğumu düşündüm.

389
00:26:32,803 --> 00:26:33,883
Hep haksız çıktım.

390
00:26:37,003 --> 00:26:39,923
Bin defa dedim ki
"Bundan kötüsü olmaz" ama oldu.

391
00:26:40,443 --> 00:26:43,603
"Yine yanıldın Brian,
sana bir sürprizimiz var."

392
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
Tambury Futbol Kulübü başkanına
otoparkta sakso çekmek

393
00:26:52,003 --> 00:26:53,843
ahlaki çöküşün zirvesi olmalı

394
00:26:53,923 --> 00:26:55,003
ama değil işte.

395
00:26:57,123 --> 00:26:58,123
Asıl zirve,

396
00:26:59,523 --> 00:27:03,123
eski karımın ve tüm kasabanın önünde
herifin götüme dayaması.

397
00:27:04,483 --> 00:27:05,403
Yetmezmiş gibi,

398
00:27:05,483 --> 00:27:09,283
eski karıma çakan Çingene Micky gelip
günün kahramanı oldu.

399
00:27:13,883 --> 00:27:15,003
Bir espri yapsana.

400
00:27:21,923 --> 00:27:24,123
Küçük kız salıncaktan niye düşmüş?

401
00:27:24,203 --> 00:27:25,443
Bilmem.

402
00:27:25,523 --> 00:27:26,643
Kolu yokmuş.

403
00:27:30,003 --> 00:27:31,283
Komikti.

404
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
-Gerçekten mi?
-Evet.

405
00:27:34,283 --> 00:27:35,203
Sağ ol.

406
00:27:36,923 --> 00:27:40,363
Üzerinde bok püsür kalmış.

407
00:27:40,963 --> 00:27:41,923
-Evet.
-Domates.

408
00:27:42,003 --> 00:27:42,963
Evet.

409
00:27:46,803 --> 00:27:48,923
-Bir kahve içelim mi?
-Olur.

410
00:27:50,123 --> 00:27:50,963
Tamam.

411
00:27:51,043 --> 00:27:53,243
-Benden.
-Peki.

412
00:27:53,323 --> 00:27:54,883
-Hadi madem.
-Hadi.

413
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
Uslu mu bunlar?

414
00:28:01,003 --> 00:28:04,043
-Nasıl yani?
-Yaramaz oldukları için mi buradalar?

415
00:28:04,123 --> 00:28:06,203
Kötü köpek yoktur, kötü sahip vardır.

416
00:28:07,203 --> 00:28:09,083
Köpeğinden memnunsun, değil mi?

417
00:28:09,843 --> 00:28:11,083
Hayatımı kurtardı.

418
00:28:13,683 --> 00:28:14,883
Üzüldüğümde anlıyor.

419
00:28:15,643 --> 00:28:18,523
Gerçi hep üzgün olduğum için
yanılması zor ama…

420
00:28:19,603 --> 00:28:21,123
Geceleri içerken

421
00:28:22,523 --> 00:28:23,603
hep yanımda.

422
00:28:24,683 --> 00:28:25,603
Hep nöbette.

423
00:28:26,483 --> 00:28:29,563
Videolarda Lisa'yı da tanıyor.

424
00:28:31,403 --> 00:28:36,083
Birlikte oturup onu özlüyoruz
ama en azından birlikte özlüyoruz.

425
00:28:38,683 --> 00:28:39,723
Ruha inanmam

426
00:28:39,803 --> 00:28:43,483
ama ruh diye bir şey varsa
kesinlikle köpeklerde de var.

427
00:28:45,963 --> 00:28:47,043
Sizi sevdi.

428
00:28:47,123 --> 00:28:48,963
-Öyle mi?
-Evet.

429
00:28:52,443 --> 00:28:53,723
Alabilir miyim?

430
00:28:54,643 --> 00:28:55,843
Evet, tabii.

431
00:28:55,923 --> 00:28:58,363
Ev ziyareti ve formlardan sonra.

432
00:29:00,523 --> 00:29:01,443
Ben hallederim.

433
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
İyi mi? Dengesiz biri değildir umarım.

434
00:29:07,043 --> 00:29:08,443
Sadece yalnız.

435
00:29:08,523 --> 00:29:11,123
Köpek iyi bir yuvaya gitsin istiyoruz da.

436
00:29:11,643 --> 00:29:15,323
Gayet iyi. Ne demiştiniz?
Kötü köpek yoktur, kötü sahip vardır.

437
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
Bir köpeğe kötü muamele eder,
sevgi göstermezsen kötü davranır

438
00:29:20,403 --> 00:29:23,323
ama iyi davranıp umut aşılarsan
hiçbir şey olmaz.

439
00:29:24,203 --> 00:29:25,203
İnsanlar da aynı.

440
00:29:26,363 --> 00:29:27,403
Ne yer bu?

441
00:29:28,323 --> 00:29:29,163
Ne bulursa.

442
00:29:29,243 --> 00:29:30,723
Terlik, sopa,

443
00:29:31,323 --> 00:29:32,883
oyuncak, kusmuk.

444
00:29:35,083 --> 00:29:36,283
Bir de köpek maması.

445
00:29:36,803 --> 00:29:37,723
Zor değil.

446
00:29:39,603 --> 00:29:40,443
Selam.

447
00:29:41,243 --> 00:29:42,843
-Merhaba.
-Ne yapıyorsun?

448
00:29:43,443 --> 00:29:44,883
Kath köpek alıyor.

449
00:29:47,443 --> 00:29:49,083
Köpekler beni pek sevmez.

450
00:29:49,163 --> 00:29:51,443
-Niye?
-İşimden ötürü.

451
00:29:51,523 --> 00:29:52,643
Ne iş yapıyorsun?

452
00:29:53,403 --> 00:29:54,243
Postacıyım.

453
00:29:55,643 --> 00:29:57,683
-Sen?
-Reklam alanı satıyorum.

454
00:29:57,763 --> 00:29:58,683
Ne güzel.

455
00:30:02,523 --> 00:30:03,443
Şey…

456
00:30:07,923 --> 00:30:09,963
Neyse, görüşürüz.

457
00:30:10,043 --> 00:30:11,523
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

458
00:31:51,403 --> 00:31:52,803
Sen de gir!

459
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Hadi gel Tony!

460
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
Tony!

461
00:32:12,603 --> 00:32:13,523
Gülümse.

462
00:34:41,563 --> 00:34:45,803
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu