1
00:00:06,123 --> 00:00:08,803
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,963
-Lämna henne i fred.
-Nej.

3
00:00:11,043 --> 00:00:12,523
Tony, för helvete.

4
00:00:12,603 --> 00:00:16,523
Vi diskuterar bara. Du säger "Gud",
men vad tror du att Gud är?

5
00:00:16,603 --> 00:00:22,243
Jag vet inte exakt vad Gud är,
men jag tror på något.

6
00:00:22,323 --> 00:00:23,883
Vagt. Väldigt vagt.

7
00:00:24,603 --> 00:00:27,643
Vi hamnar ju uppenbarligen någonstans.
Jag menar…

8
00:00:28,323 --> 00:00:31,563
Himlen kanske är
en rofylld dröm eller något.

9
00:00:31,643 --> 00:00:33,203
Jag vet inte. Du vet inte.

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,803
Jag hamnar nog på det andra stället.

11
00:00:35,883 --> 00:00:40,403
Jag hoppas det, det är roligare.
Där kan man dricka och göka.

12
00:00:40,483 --> 00:00:43,803
Ja, men jag vet inte om du gillar
hur du får göka.

13
00:00:43,883 --> 00:00:49,083
Du blir Satans hynda. Vad säger du
när han sätter på dig bakifrån, pappa?

14
00:00:50,443 --> 00:00:52,963
-Bög.
-Ja, där får han så han tål.

15
00:01:10,123 --> 00:01:11,043
Duktig flicka.

16
00:01:12,763 --> 00:01:13,603
Ja.

17
00:01:14,963 --> 00:01:17,443
Så ja.

18
00:01:53,323 --> 00:01:54,763
Det är hennes tassograf.

19
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
Tack.

20
00:03:07,323 --> 00:03:09,483
-Pratade Brian med dig?
-Ja.

21
00:03:09,563 --> 00:03:10,603
-Bra.
-Ja.

22
00:03:10,683 --> 00:03:14,243
Han sa att jag ska sluta vara värdelös,
och vara en man.

23
00:03:14,323 --> 00:03:19,443
Så jag gav Roxy ett ultimatum.
Hon får fnaska eller vara med mig.

24
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
Okej.

25
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
Hon valde att fnaska. Såklart.

26
00:03:25,403 --> 00:03:28,683
-Vad trist.
-Så jag är ung, fri och singel igen.

27
00:03:29,283 --> 00:03:32,483
Så… Jag undrar

28
00:03:34,083 --> 00:03:38,603
om du har lust att gå ut
och ragga tillsammans någon gång?

29
00:03:41,483 --> 00:03:42,323
Förståeligt.

30
00:03:42,403 --> 00:03:44,323
-Vi ses.
-Vi ses. Hej då.

31
00:04:07,403 --> 00:04:08,243
Hej.

32
00:04:08,323 --> 00:04:11,363
Hej. Jag ville bara ge dig tidningen.

33
00:04:13,283 --> 00:04:17,003
Titta så fånig jag ser ut.
"Fingrarna i kakburken."

34
00:04:18,483 --> 00:04:21,003
Jättefint. Vill du ha en kopp te?

35
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
Nej tack. Men kan jag låna toan?

36
00:04:23,283 --> 00:04:26,883
-Genom köket, vid bakdörren.
-Tack, det går fort.

37
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
FINGRARNA I KAKBURKEN

38
00:04:34,283 --> 00:04:35,243
Vad gör du?

39
00:04:37,243 --> 00:04:38,163
Jag…

40
00:04:40,003 --> 00:04:41,363
…lämnar det här fotot.

41
00:04:42,203 --> 00:04:44,923
Jag och Lisa som barn.
Det har inte blivit av.

42
00:04:45,523 --> 00:04:47,283
Jag vet att det är din plats.

43
00:04:49,243 --> 00:04:52,923
Jag trodde att du letade en plats,
med tanke på ditt klena hjärta.

44
00:04:54,483 --> 00:04:55,963
-Lysande.
-Jepp.

45
00:05:07,443 --> 00:05:11,203
Du kan erkänna att du är en hygglig prick.
Det är ingen svaghet.

46
00:05:11,723 --> 00:05:13,283
-Okej.
-Jag tror…

47
00:05:14,523 --> 00:05:17,083
…att du alltid har brytt dig på ditt sätt.

48
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
Alltid velat att andra ska må bra
och vara lyckliga.

49
00:05:21,603 --> 00:05:27,683
Men du gillar
att reta dem tills de börjar tänka efter.

50
00:05:29,283 --> 00:05:32,163
Om de inte dog så blev de härdade.

51
00:05:33,123 --> 00:05:34,603
Jag är som ett vaccin.

52
00:05:36,403 --> 00:05:38,243
Snarare som själva viruset.

53
00:05:38,883 --> 00:05:39,723
Ja.

54
00:05:41,683 --> 00:05:43,203
-Bra.
-Vi ses.

55
00:05:43,283 --> 00:05:44,123
Vi ses.

56
00:05:44,203 --> 00:05:47,043
-Kom inte sent till jobbet.
-Det gör jag absolut.

57
00:05:47,563 --> 00:05:48,683
Jag vet.

58
00:06:00,803 --> 00:06:01,723
-Hej.
-Hej.

59
00:06:01,803 --> 00:06:03,243
Jag hann före dig i dag.

60
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
Vad är det?

61
00:06:07,403 --> 00:06:11,083
Lisa och hennes lillebror när de var små.

62
00:06:11,683 --> 00:06:12,923
Han lämnade det nyss.

63
00:06:17,003 --> 00:06:18,323
Hur träffade du Stan?

64
00:06:20,123 --> 00:06:22,323
Jag var på semester med min mamma.

65
00:06:23,163 --> 00:06:27,603
På en husvagnscamping. Vi träffades
när det var dans i klubbrummet.

66
00:06:28,403 --> 00:06:29,843
Sedan gick vi på middag.

67
00:06:30,963 --> 00:06:35,003
Han drog ett snuskigt skämt,
jag skrattade inte och han skämdes.

68
00:06:37,203 --> 00:06:41,123
Femtio år senare stör det mig fortfarande
att jag inte skrattade.

69
00:06:41,203 --> 00:06:42,203
Vad var skämtet?

70
00:06:43,723 --> 00:06:47,683
Vad är det för skillnad mellan
en Rolls-Royce och ett dött fnask?

71
00:06:47,763 --> 00:06:48,843
Vet inte.

72
00:06:50,163 --> 00:06:52,603
Jag har ingen Rolls-Royce i garaget.

73
00:06:53,523 --> 00:06:55,203
Gamla goda Stan.

74
00:06:56,923 --> 00:06:59,043
Jag önskar att jag hade skrattat.

75
00:07:00,443 --> 00:07:04,563
-Han tänkte nog inte mer på det.
-Nej, du har nog rätt.

76
00:07:06,083 --> 00:07:09,923
Vad var det Mark Twain sa?

77
00:07:10,563 --> 00:07:14,043
"Jag har oroat mig för många saker,
oftast i onödan."

78
00:07:15,883 --> 00:07:16,723
Ja.

79
00:07:17,323 --> 00:07:18,643
Hur träffade du Lisa?

80
00:07:21,963 --> 00:07:23,283
Det var tidigt 90-tal.

81
00:07:25,563 --> 00:07:27,443
Jag såg mig som författare,

82
00:07:27,523 --> 00:07:33,163
men jag var arbetslös och sa
att jag var författare. Lisa var konstnär.

83
00:07:33,923 --> 00:07:38,243
Hon hade just slutat college
och hade en utställning på marknaden.

84
00:07:38,763 --> 00:07:40,923
Jag såg mig omkring, mest på henne,

85
00:07:41,963 --> 00:07:45,683
och hon trodde att jag var intresserad
av en av hennes tavlor. 

86
00:07:46,403 --> 00:07:48,803
Så jag sa att jag ville köpa den.

87
00:07:50,283 --> 00:07:52,923
Hon sa: "Hur vill du betala?"

88
00:07:53,923 --> 00:07:56,483
Jag tänkte: "Bra fråga, det kan jag inte."

89
00:07:57,243 --> 00:07:58,123
Så jag sa:

90
00:07:59,003 --> 00:08:03,443
"Vi kan gifta oss och så betalar jag
genom att göra saker hemma."

91
00:08:04,523 --> 00:08:07,323
Och så sa jag: "Jag har inga pengar."

92
00:08:07,843 --> 00:08:10,683
Hon sa: "På dig?", och jag sa: "Alls."

93
00:08:11,363 --> 00:08:14,563
Då insåg hon
att det var henne jag var intresserad av,

94
00:08:15,163 --> 00:08:18,523
och sa: "Så jag måste bjuda dig
på middag?"

95
00:08:19,043 --> 00:08:20,003
Det var det.

96
00:08:21,803 --> 00:08:23,963
Vi gick ut, och det klickade.

97
00:08:25,323 --> 00:08:27,243
Vi pratade om musik och sånt.

98
00:08:28,203 --> 00:08:33,403
Vår kärlek till David Bowie
och Joni Mitchell. Det var hennes favorit.

99
00:08:34,483 --> 00:08:37,723
Vi spelade "Both Sides Now" på bröllopet.

100
00:08:39,363 --> 00:08:42,563
Och jag var världens lyckligaste man.

101
00:08:49,003 --> 00:08:53,643
Jag önskar att jag inte hade sagt
att det inte finns något liv efter döden,

102
00:08:54,963 --> 00:08:57,763
för jag tror
att hon innerst inne ville tro

103
00:08:59,043 --> 00:09:00,883
på himlen och änglar och sånt.

104
00:09:03,043 --> 00:09:04,123
Jag hoppas…

105
00:09:05,083 --> 00:09:06,483
Att hon inte var rädd.

106
00:09:11,083 --> 00:09:14,003
Det enda hon ville
var att ha dig där på slutet.

107
00:09:17,563 --> 00:09:19,683
Förresten så finns det änglar.

108
00:09:21,243 --> 00:09:23,963
De har inga vingar
och lever inte bland molnen.

109
00:09:24,043 --> 00:09:28,043
De bär sjuksköterskeuniform
och kämpar för att betala hyran.

110
00:09:29,283 --> 00:09:32,963
Vissa jobbar med välgörenhet
för att de inte kan titta bort.

111
00:09:35,003 --> 00:09:37,203
Somliga har fyra ben och skäller.

112
00:09:39,243 --> 00:09:42,283
Men oavsett hur de ser ut
så räddar de liv.

113
00:09:44,203 --> 00:09:45,923
Man stöter på dem ibland.

114
00:09:46,923 --> 00:09:48,963
Som Lisa.

115
00:09:50,923 --> 00:09:53,603
Och Stan. Och då gifter man sig med dem.

116
00:09:54,843 --> 00:09:58,963
Jag vet att Lisa och Stan
inte är änglar nu. Men de var det.

117
00:10:01,763 --> 00:10:04,563
Om du vill vara en ängel,
var en medan du lever.

118
00:10:04,643 --> 00:10:06,203
Var snäll. Gör bra saker.

119
00:10:08,843 --> 00:10:12,243
Presentera en ensam kvinna
för en trevlig man.

120
00:10:16,923 --> 00:10:18,883
Du är min ängel, Tony.

121
00:10:22,203 --> 00:10:23,403
Det vet jag inte.

122
00:10:33,723 --> 00:10:36,163
INSAMLING TILL DET NYA BLÅSÅNGARRUMMET

123
00:10:36,243 --> 00:10:37,403
Så,

124
00:10:38,203 --> 00:10:40,083
varför rakade du huvudet?

125
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
För att min systers hår föll av
när hon behandlade cancern.

126
00:10:44,923 --> 00:10:46,763
Och nu ser vi likadana ut igen.

127
00:10:47,403 --> 00:10:48,363
Det gör ni.

128
00:10:49,683 --> 00:10:53,203
-Varför vill du se ut som din syster?
-För att hon är fin.

129
00:10:54,283 --> 00:10:55,883
Det är hon. Du också.

130
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
Hon fick sponsorer och samlade in
1 200 pund för att hjälpa mig.

131
00:11:01,443 --> 00:11:04,563
Otroligt. 1 200 pund.

132
00:11:05,683 --> 00:11:09,323
Jag behöver era namn
för att skriva dem i tidningen,

133
00:11:09,403 --> 00:11:11,923
så att alla får se hur otroliga ni är.

134
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
-Jag heter Milly.
-Milly.

135
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
Jag heter Lisa.

136
00:11:17,403 --> 00:11:18,523
Lisa.

137
00:11:20,443 --> 00:11:21,363
Som min fru.

138
00:11:23,163 --> 00:11:24,243
Var är hon?

139
00:11:31,323 --> 00:11:33,003
Hon är hemma.

140
00:11:34,443 --> 00:11:36,043
-Lagar hon mat åt dig?
-Ja.

141
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
-Varför gråter du?
-För att jag är glad.

142
00:11:41,643 --> 00:11:45,203
-Varför gråter du om du är glad?
-För att jag är knäpp.

143
00:11:47,283 --> 00:11:48,603
Får vi ta en bild?

144
00:11:50,603 --> 00:11:51,523
Le.

145
00:11:53,203 --> 00:11:55,003
Strålande. Vi är klara.

146
00:11:56,163 --> 00:11:58,083
Tack. Hej då.

147
00:12:01,283 --> 00:12:02,483
Får du cellgifter?

148
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
Nej.

149
00:12:05,923 --> 00:12:10,763
Hans hår ramlade av för att
han bara åt chips och kakor i 30 år.

150
00:12:11,403 --> 00:12:15,603
-Jag önskar att jag kunde göra så.
-Ja, men ditt hår kommer att växa ut.

151
00:12:15,683 --> 00:12:19,123
Lenny blir bara mer och mer skallig,

152
00:12:19,203 --> 00:12:23,083
och det är inte ens det värsta.
Tycker du att han liknar Shrek?

153
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
-Men han är din vän.
-Ja, det är han.

154
00:12:26,203 --> 00:12:28,843
Det är han.
Och det kvittar hur man ser ut.

155
00:12:28,923 --> 00:12:31,483
Det är insidan som räknas.

156
00:12:31,563 --> 00:12:36,683
Och som vi alla vet, består Lennys insida
av en massa chips och kakor.

157
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
Hälsar du på igen?

158
00:12:41,483 --> 00:12:42,603
Jag vet inte.

159
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
Okej.

160
00:12:45,683 --> 00:12:46,523
Hur så?

161
00:12:46,603 --> 00:12:48,243
-Du är rolig.
-Är jag?

162
00:12:51,523 --> 00:12:53,803
Okej, jag ska hälsa på.

163
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
I morgon?

164
00:12:56,803 --> 00:12:58,323
-Okej.
-Och nästa dag?

165
00:13:00,643 --> 00:13:03,283
Jag kan komma varje dag tills du är frisk.

166
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
Eller tills jag åker till himlen.

167
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
Tror du på himlen?

168
00:13:18,043 --> 00:13:18,883
Absolut.

169
00:13:24,883 --> 00:13:25,843
Det är jag igen.

170
00:13:26,803 --> 00:13:28,683
Jag har slut på saker att säga.

171
00:13:29,203 --> 00:13:32,523
Jag hittade en dikt
som uttrycker det jag vill säga.

172
00:13:34,523 --> 00:13:36,563
Stå ej och gråt intill min grav

173
00:13:37,683 --> 00:13:40,323
Jag sover ej, jag gav mig av

174
00:13:41,123 --> 00:13:43,403
Jag är vindens rassel i en lönn

175
00:13:43,483 --> 00:13:45,363
Jag är solens glitter över snön

176
00:13:46,483 --> 00:13:48,643
Jag är solsken över mogen säd

177
00:13:49,203 --> 00:13:51,123
Jag är höstens regn i röda träd

178
00:13:52,603 --> 00:13:54,803
När du vaknar i morgonens stilla ro

179
00:13:55,363 --> 00:13:57,563
Är jag fåglarnas vingslag över en bro

180
00:13:58,043 --> 00:14:00,363
De cirklar tyst över vatten

181
00:14:01,443 --> 00:14:03,723
Jag är stjärnornas blänk under natten

182
00:14:05,883 --> 00:14:08,163
Stå ej och gråt intill min grav

183
00:14:09,883 --> 00:14:10,843
Jag är ej död

184
00:14:11,443 --> 00:14:12,363
Jag gav mig av

185
00:14:16,403 --> 00:14:17,883
Njut av livet.

186
00:14:20,163 --> 00:14:24,883
Oroa dig inte för pengar eller…
Oroa dig inte för mig.

187
00:14:26,203 --> 00:14:28,563
Tänk på dig själv, okej? Var…

188
00:14:29,163 --> 00:14:30,083
Var lycklig.

189
00:14:31,723 --> 00:14:32,763
Och var snäll.

190
00:14:34,643 --> 00:14:35,483
Var Tony.

191
00:14:49,563 --> 00:14:50,523
Vad är det här?

192
00:14:53,603 --> 00:14:54,483
Nej…

193
00:14:55,083 --> 00:14:58,043
-Jag kan inte ta emot det här.
-Hon var din syster.

194
00:14:58,723 --> 00:15:00,803
-Ja, men…
-Du förlorade henne också.

195
00:15:01,723 --> 00:15:05,363
Jag trodde det var en superkraft
att inte bry sig. Jag hade fel.

196
00:15:05,963 --> 00:15:09,243
Att bry sig om saker
är det enda som räknas.

197
00:15:09,763 --> 00:15:13,163
Vänlighet. Att få andra att må bra.

198
00:15:14,203 --> 00:15:17,403
Det är den riktiga superkraften.
Och den har vi alla.

199
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
Ibland…

200
00:15:21,243 --> 00:15:24,123
…är jag lycklig.
Inte som normala människor,

201
00:15:24,683 --> 00:15:26,483
eller som jag kände förr

202
00:15:27,443 --> 00:15:31,723
när jag inte uppskattade det,
men nöjd, om du förstår?

203
00:15:32,203 --> 00:15:37,043
En känsla sköljer över mig,
som om världen är okej.

204
00:15:37,123 --> 00:15:39,243
Livet är faktiskt ganska jävla bra.

205
00:15:39,323 --> 00:15:44,323
Tänk vilken tur jag hade
som fick finnas samtidigt som Lisa.

206
00:15:44,843 --> 00:15:47,803
Ge henne all min tid. All min kärlek.

207
00:15:48,843 --> 00:15:52,723
Sedan kraschar det, jag minns att hon dog
och att jag är ensam.

208
00:15:53,323 --> 00:15:55,043
Då längtar jag efter att dö.

209
00:15:57,883 --> 00:16:01,523
Det sker sekundsnabbt, hela tiden.

210
00:16:02,123 --> 00:16:04,243
Men idag, på hospiset,

211
00:16:06,003 --> 00:16:07,323
träffade jag ett barn.

212
00:16:09,283 --> 00:16:10,603
Så rar och oskyldig.

213
00:16:13,603 --> 00:16:15,043
Och alla mina bekymmer…

214
00:16:17,843 --> 00:16:20,043
…sattes på paus. De fanns kvar,

215
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
men han blev mitt bekymmer.

216
00:16:24,203 --> 00:16:27,603
Det stoppade spiralen,

217
00:16:28,363 --> 00:16:32,443
vägen ner i mörkret,
för jag fick ett syfte.

218
00:16:34,563 --> 00:16:35,403
Det är som…

219
00:16:37,163 --> 00:16:39,003
…att om han lever så lever jag.

220
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Tack.

221
00:16:50,803 --> 00:16:51,763
Bröllopspresent.

222
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
För helvete. Är du säker?

223
00:16:55,323 --> 00:16:56,563
Det är så snällt.

224
00:16:57,723 --> 00:17:01,963
-Allt väl, Kath?
-Ja. Jag ska på skrattyoga i kväll.

225
00:17:02,843 --> 00:17:06,123
Det är mitt liv nu.
Gå på lektion för att lära mig le.

226
00:17:07,803 --> 00:17:09,723
Till en bättre lägenhet.

227
00:17:11,483 --> 00:17:13,203
-Tack, då.
-Ingen orsak.

228
00:17:13,923 --> 00:17:16,363
Förlåt, jag bara… Sånt här händer aldrig.

229
00:18:15,523 --> 00:18:18,123
Vi har en ny deltagare i dag.
Vad heter du?

230
00:18:18,203 --> 00:18:21,523
-Kath.
-Kath. Okej, skaka loss.

231
00:18:22,043 --> 00:18:23,843
Få igång skrattbenen.

232
00:18:24,483 --> 00:18:25,323
Okej.

233
00:18:26,403 --> 00:18:28,323
Och stora leenden.

234
00:18:29,363 --> 00:18:30,723
Ja.

235
00:18:31,643 --> 00:18:32,563
Älska livet.

236
00:18:37,523 --> 00:18:39,283
Känn endorfinerna.

237
00:18:42,963 --> 00:18:45,163
Världen är rolig.

238
00:18:47,443 --> 00:18:50,083
Ursäkta, vänta lite.
Får vi höra… från dig?

239
00:19:00,963 --> 00:19:02,323
Jag är så ensam.

240
00:19:06,763 --> 00:19:09,883
Du ska nog gå. Du drar ner stämningen.

241
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
TAMBURYMARKNADEN
500-ÅRSJUBILEUM

242
00:20:15,003 --> 00:20:16,243
-Hej.
-Hej.

243
00:20:17,523 --> 00:20:19,083
-Det här är Jack.
-Hej.

244
00:20:19,163 --> 00:20:20,803
-Hej.
-Och det här är Tony.

245
00:20:21,523 --> 00:20:22,363
Min vän.

246
00:20:23,563 --> 00:20:24,723
För alltid.

247
00:20:26,723 --> 00:20:28,683
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

248
00:20:29,443 --> 00:20:30,883
-Vi ses.
-Hej då.

249
00:20:30,963 --> 00:20:31,803
Kom nu.

250
00:20:45,683 --> 00:20:46,843
TAMBURYMARKNADEN

251
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
Ja! Bra jobbat!

252
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
Hej.

253
00:21:05,483 --> 00:21:06,443
Är du okej?

254
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
Ja.

255
00:21:08,843 --> 00:21:09,923
Mer än okej.

256
00:21:11,243 --> 00:21:15,723
Vad bra. Jag klarar inte av
att förlora en till fin man.

257
00:21:16,883 --> 00:21:17,883
Och förresten,

258
00:21:19,803 --> 00:21:20,963
tack.

259
00:21:22,483 --> 00:21:23,323
Nöjet är mitt.

260
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
Vi ses. Kom nu, tjejen.

261
00:21:27,323 --> 00:21:30,563
"Dr Barnaby slängde upp dörrarna
till operationssalen.

262
00:21:31,323 --> 00:21:35,803
I korridoren såg han en ung,
vacker afro-karibisk sköterska gråta.

263
00:21:35,883 --> 00:21:38,883
Hon hade plattat håret
och såg ut som Beyoncé.

264
00:21:39,883 --> 00:21:42,323
'Hur står det till? Varför gråter du?'

265
00:21:42,843 --> 00:21:44,123
'Rasism, doktorn.'

266
00:21:45,763 --> 00:21:46,643
'Rasism?

267
00:21:47,563 --> 00:21:48,643
Jag hatar rasism.

268
00:21:49,403 --> 00:21:54,243
Vi är alla lika, och jag bedömer folk
utifrån personlighet, inte hudfärg.

269
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
Jag älskade med
en kinesisk kvinna en gång. Vackra ögon.'"

270
00:21:59,723 --> 00:22:01,883
-Jag älskar det här.
-Marknaden?

271
00:22:02,923 --> 00:22:07,883
Alla samlas i några timmar.
Byter idéer, recept och skräp med varandra

272
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
och skapar minnen och foton.

273
00:22:11,843 --> 00:22:16,523
Pappa sa att livet är som en karusell.
Spännande, läskigt, snabbt.

274
00:22:17,123 --> 00:22:18,883
Och man får bara åka en gång.

275
00:22:20,603 --> 00:22:23,323
Man har superkul
tills man inte klarar av mer.

276
00:22:23,403 --> 00:22:27,243
Då saktar den in
och man ser att andra vill kliva på.

277
00:22:28,323 --> 00:22:29,483
De behöver platsen.

278
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
-God jul, grabben.
-Se upp!

279
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
Hörni, det är för barnen.

280
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
-Ända in!
-Hacka på nån i din egen storlek.

281
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
-Ställ dig, då!
-Det var inte…

282
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
Hoppa in. Vi gör det framför din son!

283
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
-Jag menade inte så.
-Visa hur klen du är.

284
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
Din unge. Kom igen!

285
00:23:06,523 --> 00:23:07,843
Kom igen då, tuffing.

286
00:23:08,883 --> 00:23:11,243
-Vill du göra det framför ungen?
-Hallå.

287
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
Det var för nära.

288
00:23:14,443 --> 00:23:15,523
Det var…

289
00:23:18,283 --> 00:23:21,203
-Idiot!
-"Du är väl bra på fotboll?"

290
00:23:24,443 --> 00:23:27,763
-Jag var usel.
-Det är inte uselt att stå upp för någon.

291
00:23:27,843 --> 00:23:29,603
-Eller hur, George?
-Nej.

292
00:23:29,683 --> 00:23:30,603
Min hjälte.

293
00:23:31,763 --> 00:23:34,803
-Och du räddade ett.
-Jag räddade ett skott.

294
00:23:34,883 --> 00:23:37,363
-Pappa är bra på fotboll.
-Med baken.

295
00:23:38,203 --> 00:23:40,203
Hej. Minns du mig?

296
00:23:40,883 --> 00:23:44,403
-Just det. Hundbajsmannen.
-Marvel missade en chans där.

297
00:23:44,923 --> 00:23:48,923
-Vägrar du fortfarande förhållanden?
-Nej. Jag ändrade mig.

298
00:23:49,523 --> 00:23:53,243
Nu är jag desperat.
Jag är här och raggar. Inget illa menat.

299
00:23:53,323 --> 00:23:57,603
Jag raggar inte på dig, du är för bra.
Jag är inte sexistisk, men du vet…

300
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
-Du säger alla de rätta sakerna.
-Gör jag?

301
00:24:00,283 --> 00:24:01,403
Absolut.

302
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
Desperation, smicker, tiggeri.
Hur kan man inte älska det?

303
00:24:06,843 --> 00:24:08,683
Jag vet inte vad jag ska säga.

304
00:24:09,403 --> 00:24:13,003
Jag ska vara ärlig.
Jag har tappat stinget på sistone.

305
00:24:13,723 --> 00:24:17,283
Men tänk att en kvinna som du,
eller vilken kvinna som helst,

306
00:24:17,363 --> 00:24:19,003
skulle göra det med mig.

307
00:24:19,083 --> 00:24:20,043
Men du bör veta

308
00:24:21,403 --> 00:24:23,923
att jag inte är hingsten jag en gång var.

309
00:24:24,443 --> 00:24:25,523
Jag blir sugen.

310
00:24:26,003 --> 00:24:29,563
Jag tänker: "Dags för egentid",
går upp, drar för gardinerna.

311
00:24:29,643 --> 00:24:32,603
Lena Handén kommer fram och vill leka.

312
00:24:33,083 --> 00:24:36,643
Efter ett par minuter tänker jag:
"Nä, det är inte värt det."

313
00:24:36,723 --> 00:24:40,803
Jag minns ostbiten och brödet
som jag har på nedervåningen.

314
00:24:41,483 --> 00:24:42,763
-Är det förspel?
-Du.

315
00:24:43,643 --> 00:24:45,643
-Inga krav.
-Nej.

316
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
Bara snuskigt, svettigt, fult sex.

317
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
Då är jag din man.
Jag svettas faktiskt redan.

318
00:24:52,203 --> 00:24:55,323
-Och du är ful.
-Jag har känslor. Okej?

319
00:24:57,643 --> 00:24:58,963
-Vi ses.
-Vi ses.

320
00:24:59,963 --> 00:25:02,043
-Hurdant sex gillar du?
-Snabbt.

321
00:25:02,123 --> 00:25:03,363
-Snabbt?
-Ja.

322
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
Kom igen.

323
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Nästan. Bättre lycka nästa gång. Farväl!

324
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
Vi ses, kompis.

325
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
Alla verkar ha kul.

326
00:25:11,443 --> 00:25:13,403
-Ja, det är en fin dag.
-Ja.

327
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
Här är han. Tomtenissen Ollonhuvud.
Vad ska du föreställa?

328
00:25:17,443 --> 00:25:18,523
-En narr.
-Narr?

329
00:25:18,603 --> 00:25:21,403
-Snarare en antastare.
-Antastar-narren.

330
00:25:21,483 --> 00:25:23,483
Tomtens lilla jävla fitta.

331
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
Låt honom vara.

332
00:25:27,203 --> 00:25:31,803
-Barntafsaren på taket tar ton.
-Säger du till oss att lämna barn i fred?

333
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
-Du skulle ha lämnat dem i fred.
-Ditt lilla jävla otyg.

334
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
-Svin.
-Otyg.

335
00:25:36,643 --> 00:25:38,883
Tryck upp röven i hans ansikte.

336
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
-Nej, inte röven…
-Kolla. Human centipede!

337
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
Jag tar honom i tvåan,
så blir han en riktig stjärtgosse.

338
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
Han gillar det.

339
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
Gör rent. Är du hungrig?
Jag åt majs till lunch.

340
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
-Jaså? Jag önskar att jag var död.
-Jag önskar också det.

341
00:25:53,763 --> 00:25:56,643
För helvete.
Visa fötterna, jag är nästan klar.

342
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
Det räcker. Lägg av.

343
00:26:00,163 --> 00:26:03,603
-Det är visst dum och dummare?
-Vad sa du?

344
00:26:03,683 --> 00:26:06,603
Är det "köp en, få tio gratis"
i munkståndet?

345
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Skyll dig själv.

346
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
Det är hemskt.

347
00:26:23,763 --> 00:26:24,963
Jag har den.

348
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
Tack.

349
00:26:29,283 --> 00:26:33,923
Många gånger i mitt eländiga liv
har jag trott att jag nått botten. Nej då.

350
00:26:37,123 --> 00:26:40,403
Tusen gånger har jag tänkt
att det bara kan bli bättre. Nix.

351
00:26:40,483 --> 00:26:43,643
"Fel igen, Brian.
Du ska få en överraskning."

352
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
Att suga av Tambury FC:s
assisterande tränare på en parkering

353
00:26:52,123 --> 00:26:55,003
måste väl vara ett lågvattenmärke? Nej.

354
00:26:57,123 --> 00:26:58,203
Att bli rövknullad

355
00:26:59,603 --> 00:27:03,043
inför min exfru och hela stan
är däremot det.

356
00:27:04,483 --> 00:27:07,683
Och sen kommer tattaren Micky,
som knullar min exfru,

357
00:27:08,203 --> 00:27:09,363
och räddar dagen.

358
00:27:13,963 --> 00:27:14,923
Dra ett skämt.

359
00:27:22,043 --> 00:27:24,123
Varför ramlade flickan av gungan?

360
00:27:24,763 --> 00:27:26,643
-Vet inte.
-Hon hade inga armar.

361
00:27:30,123 --> 00:27:31,283
Det var roligt.

362
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
-Var det?
-Ja.

363
00:27:34,363 --> 00:27:35,203
Tack.

364
00:27:37,003 --> 00:27:38,043
Du har

365
00:27:39,243 --> 00:27:40,363
skit på dig.

366
00:27:40,963 --> 00:27:42,963
-Ja.
-Tomat.

367
00:27:46,883 --> 00:27:48,963
-Vill du ta en kopp kaffe?
-Ja.

368
00:27:50,123 --> 00:27:50,963
Ja.

369
00:27:51,043 --> 00:27:53,243
-Jag betalar.
-Bra.

370
00:27:53,323 --> 00:27:54,883
-Kom då.
-Okej.

371
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
Är de snälla?

372
00:28:01,523 --> 00:28:04,043
-Vad menar du?
-De är väl inte elaka?

373
00:28:04,123 --> 00:28:06,803
Det finns inga elaka hundar,
bara dåliga ägare.

374
00:28:07,323 --> 00:28:09,083
Du gillar väl att ha hund?

375
00:28:09,883 --> 00:28:11,123
Hon räddade mitt liv.

376
00:28:13,803 --> 00:28:15,603
Hon vet när jag är ledsen.

377
00:28:15,683 --> 00:28:18,603
Jag är alltid ledsen,
så hon har aldrig fel, men…

378
00:28:19,683 --> 00:28:21,403
På kvällarna när jag dricker,

379
00:28:22,603 --> 00:28:23,683
är hon där.

380
00:28:24,763 --> 00:28:25,603
I tjänst.

381
00:28:26,563 --> 00:28:29,563
Hon känner igen Lisa på film.

382
00:28:31,483 --> 00:28:35,963
Vi sitter där och saknar henne,
men vi gör det i alla fall tillsammans.

383
00:28:38,723 --> 00:28:43,643
Jag tror inte på själen,
men om den finns så har hunden en.

384
00:28:46,003 --> 00:28:47,043
Han gillar dig.

385
00:28:47,123 --> 00:28:48,843
-Gör han?
-Ja.

386
00:28:52,403 --> 00:28:53,723
Får jag behålla honom?

387
00:28:54,683 --> 00:28:58,283
Jovars. Efter ett hembesök
och några småsaker.

388
00:29:00,563 --> 00:29:01,403
Jag gör det.

389
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
Är hon okej? Inte labil?

390
00:29:07,043 --> 00:29:08,563
Bara lite ensam.

391
00:29:08,643 --> 00:29:11,203
Vi måste se till
att hunden får ett bra hem.

392
00:29:11,803 --> 00:29:15,323
Hon är bra. Det finns inga elaka hundar,
bara dåliga ägare.

393
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
Behandlar man en hund illa och kärlekslöst
så blir de därefter.

394
00:29:20,483 --> 00:29:23,323
Visar man vänlighet och hopp
så blir de bra.

395
00:29:24,363 --> 00:29:25,803
Samma sak med människor.

396
00:29:26,363 --> 00:29:27,403
Vad äter de?

397
00:29:28,403 --> 00:29:32,883
Vad som helst.
Tofflor, pinnar, leksaker, spyor.

398
00:29:35,203 --> 00:29:37,723
Och hundmat. Det är enkelt.

399
00:29:39,683 --> 00:29:41,803
-Allt väl?
-Hej.

400
00:29:41,883 --> 00:29:44,883
-Vad händer här?
-Kath ska adoptera en hund.

401
00:29:47,563 --> 00:29:49,763
-Hundar gillar inte mig.
-Varför inte?

402
00:29:49,843 --> 00:29:52,163
-Mitt jobb.
-Vad jobbar du med?

403
00:29:53,403 --> 00:29:54,243
Brevbärare.

404
00:29:55,723 --> 00:29:57,683
-Du då?
-Jag säljer annonser.

405
00:29:57,763 --> 00:29:58,603
Trevligt.

406
00:30:02,523 --> 00:30:03,363
Så…

407
00:30:08,003 --> 00:30:10,123
Vi ses senare.

408
00:30:10,203 --> 00:30:11,523
-Vi ses.
-Hej då.

409
00:31:51,403 --> 00:31:52,683
Kom i du också.

410
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Kom, Tony!

411
00:32:11,083 --> 00:32:12,003
Tony!

412
00:32:12,683 --> 00:32:13,523
Le.

413
00:34:34,523 --> 00:34:38,683
Undertexter: Lisbeth Pekkari