1
00:00:06,123 --> 00:00:08,803
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,883
Отстань от нее.

3
00:00:09,963 --> 00:00:10,963
- Нет!
- Слушай.

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
Тони, мать твою.

5
00:00:12,523 --> 00:00:16,523
Мы просто обсуждаем. Ты говоришь «Бог»,
но что это такое?

6
00:00:16,603 --> 00:00:19,003
Я не знаю, что такое Бог,

7
00:00:19,083 --> 00:00:22,243
но я во что-то верю.

8
00:00:22,323 --> 00:00:23,883
Крайне расплывчато.

9
00:00:24,603 --> 00:00:26,723
Ну, куда-то же мы попадем.

10
00:00:26,803 --> 00:00:27,643
В смысле…

11
00:00:28,243 --> 00:00:31,563
Может, рай — это просто спокойный сон
или что-то вроде.

12
00:00:31,643 --> 00:00:33,203
Я не знаю. И ты не знаешь.

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,803
Я, наверное, в другое место попаду.

14
00:00:35,883 --> 00:00:40,403
Надеюсь. Там веселее.
Там можно и пить, и это самое.

15
00:00:40,483 --> 00:00:43,763
Да, но сомневаюсь что тебе понравится
это самое в аду.

16
00:00:43,843 --> 00:00:45,563
Ты ведь будешь сучкой Сатаны.

17
00:00:45,643 --> 00:00:49,083
Что ты скажешь,
когда он будет иметь тебя сзади, папа?

18
00:00:50,443 --> 00:00:52,963
- Гомик.
- Да, так его.

19
00:01:09,923 --> 00:01:10,843
Умница.

20
00:01:12,763 --> 00:01:13,603
Да.

21
00:01:14,963 --> 00:01:15,803
Сейчас.

22
00:01:16,563 --> 00:01:17,443
Сейчас.

23
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
Это ее лапкограф.

24
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
Спасибо.

25
00:03:07,323 --> 00:03:09,483
- Брайан с тобой поговорил?
- Да.

26
00:03:09,563 --> 00:03:10,603
- Хорошо.
- Ага.

27
00:03:10,683 --> 00:03:14,243
Он сказал перестать
быть жалким слизняком и быть мужиком.

28
00:03:14,323 --> 00:03:16,923
Вот, и я поставил Рокси ультиматум.

29
00:03:17,003 --> 00:03:19,443
Типа выбирай:
ты либо шлюха, либо со мной.

30
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
Так.

31
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
Она выбрала быть шлюхой. Ясное дело.

32
00:03:25,403 --> 00:03:26,403
Сочувствую.

33
00:03:26,483 --> 00:03:28,683
И я снова молод, свободен и ничей.

34
00:03:29,283 --> 00:03:32,483
И я хотел спросить,

35
00:03:34,083 --> 00:03:38,603
может, пойдешь со мной клеить телок?

36
00:03:41,483 --> 00:03:42,323
Нет. Понятно.

37
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
- Пока.
- Покеда.

38
00:03:43,483 --> 00:03:44,323
Успехов.

39
00:04:07,403 --> 00:04:08,243
Здравствуйте.

40
00:04:08,323 --> 00:04:11,363
Здравствуйте, решил занести газету.

41
00:04:13,283 --> 00:04:14,843
Какое у меня глупое лицо!

42
00:04:15,723 --> 00:04:17,003
«Ограбленье банки печенья».

43
00:04:18,483 --> 00:04:21,003
Здорово. Не хотите ли чашечку чая?

44
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
Нет, спасибо. Можно зайти в туалет?

45
00:04:23,283 --> 00:04:25,163
Через кухню, у черного хода.

46
00:04:25,243 --> 00:04:26,483
Спасибо. Я быстро.

47
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
ОГРАБЛЕНЬЕ БАНКИ ПЕЧЕНЬЯ

48
00:04:34,283 --> 00:04:35,243
Что ты делаешь?

49
00:04:37,243 --> 00:04:38,163
Я хотел

50
00:04:40,003 --> 00:04:41,363
поставить тут это фото.

51
00:04:42,243 --> 00:04:44,923
Это мы с Лизой в детстве.
Только руки дошли.

52
00:04:45,523 --> 00:04:47,283
Знаю, что это как бы «твое».

53
00:04:49,243 --> 00:04:51,363
Я думал, ты себе местечко выбираешь,

54
00:04:51,443 --> 00:04:52,923
с твоим сердцем-то.

55
00:04:54,483 --> 00:04:55,963
- Остроумно.
- Спасибо.

56
00:04:59,843 --> 00:05:01,323
ЛИЗА ДЖЕЙН ДЖОНСОН

57
00:05:07,403 --> 00:05:09,803
Тони, не стыдись того, что ты хороший.

58
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
- Это не слабость.
- Ага.

59
00:05:12,443 --> 00:05:13,283
Думаю,

60
00:05:14,523 --> 00:05:17,083
ты, по-своему, неравнодушный.

61
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
Ты всегда желаешь людям
счастья и всего хорошего.

62
00:05:21,603 --> 00:05:24,363
Но тебе нравится

63
00:05:25,123 --> 00:05:25,963
их допекать,

64
00:05:26,563 --> 00:05:27,803
чтобы они задумались.

65
00:05:29,323 --> 00:05:32,163
Кого это не убивает, делает сильнее.

66
00:05:33,123 --> 00:05:34,603
Я как прививка.

67
00:05:36,403 --> 00:05:38,243
Нет, ты сам надоедливый вирус.

68
00:05:38,883 --> 00:05:39,723
Да.

69
00:05:41,643 --> 00:05:42,843
- Хорошо.
- Увидимся.

70
00:05:43,363 --> 00:05:45,283
- Пока.
- Не опаздывай на работу.

71
00:05:45,363 --> 00:05:46,483
Я точно опоздаю.

72
00:05:47,523 --> 00:05:48,683
Я знаю.

73
00:06:00,803 --> 00:06:01,723
- Привет.
- Привет.

74
00:06:01,803 --> 00:06:02,803
Я сегодня первый.

75
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
Что это?

76
00:06:07,403 --> 00:06:11,083
Это Лиза и ее младший брат в детстве.

77
00:06:11,643 --> 00:06:12,563
Он принес.

78
00:06:17,003 --> 00:06:18,363
Как ты встретила Стэна?

79
00:06:20,123 --> 00:06:21,683
Я была в отпуске с мамой.

80
00:06:23,163 --> 00:06:27,603
Мы жили в трейлерах
и встретились в клубе на танцах.

81
00:06:28,443 --> 00:06:29,843
Потом мы пошли ужинать.

82
00:06:30,923 --> 00:06:33,523
Он рассказал пошлый анекдот,
я не засмеялась,

83
00:06:33,603 --> 00:06:34,923
и ему стало стыдно.

84
00:06:37,203 --> 00:06:40,563
Пятьдесят лет спустя я еще терзаюсь,
что не засмеялась.

85
00:06:41,203 --> 00:06:42,203
Что за анекдот?

86
00:06:43,763 --> 00:06:47,123
Какая разница между
«Роллс-Ройсом» и мертвой проституткой?

87
00:06:47,763 --> 00:06:48,843
Не знаю.

88
00:06:50,163 --> 00:06:52,523
У меня в гараже нет «Роллс-Ройса».

89
00:06:53,523 --> 00:06:55,123
Старина Стэн.

90
00:06:56,923 --> 00:06:58,563
Стоило посмеяться.

91
00:07:00,443 --> 00:07:02,323
Уверен, он об этом забыл.

92
00:07:02,843 --> 00:07:04,563
Вероятно, ты прав.

93
00:07:06,083 --> 00:07:09,923
Как там Марк Твен говорил?

94
00:07:10,563 --> 00:07:14,043
«Я о стольком переживал,
в основном о том, чего не было».

95
00:07:15,843 --> 00:07:16,683
Точно.

96
00:07:17,323 --> 00:07:19,003
А как ты встретился с Лизой?

97
00:07:21,963 --> 00:07:23,323
Это было в начале 90-х.

98
00:07:25,563 --> 00:07:27,523
Я воображал, что я писатель,

99
00:07:27,603 --> 00:07:30,483
жил на пособие по безработице
и рассказывал, что пишу.

100
00:07:30,563 --> 00:07:33,163
А Лиза была художницей.

101
00:07:33,883 --> 00:07:38,243
Только кончила колледж. И у нее была
небольшая выставка на ярмарке Тэмбери.

102
00:07:38,763 --> 00:07:40,923
Я смотрел, в основном на нее,

103
00:07:41,963 --> 00:07:45,683
а она подумала,
что меня заинтересовала ее картина.

104
00:07:46,403 --> 00:07:48,803
И я сказал, что хочу ее купить.

105
00:07:50,283 --> 00:07:52,923
Она спросила: «Как будете платить?»

106
00:07:53,923 --> 00:07:56,443
«Хороший вопрос», - подумал я.
Я же не мог.

107
00:07:57,243 --> 00:07:58,123
И я ответил:

108
00:07:59,003 --> 00:08:03,443
«Я готов выйти за тебя замуж
и делать всякие дела по дому».

109
00:08:04,523 --> 00:08:07,323
И признался: «У меня нет денег».

110
00:08:07,843 --> 00:08:10,683
- «При себе?»
- «Нет. Вообще».

111
00:08:11,363 --> 00:08:14,363
И она поняла, что я ей заинтересовался.

112
00:08:15,163 --> 00:08:18,283
И говорит: «Значит,
я должна угостить тебя ужином?»

113
00:08:19,083 --> 00:08:19,923
Вот и всё.

114
00:08:21,803 --> 00:08:23,803
Мы встретились и сошлись.

115
00:08:25,323 --> 00:08:27,283
Мы говорили о музыке и остальном.

116
00:08:28,203 --> 00:08:29,963
Как любим Дэвида Боуи

117
00:08:30,803 --> 00:08:32,003
и Джони Митчелл.

118
00:08:32,083 --> 00:08:33,403
Лиза ее любила.

119
00:08:34,483 --> 00:08:37,723
Мы даже ставили ее Both Sides Now
на свадьбе.

120
00:08:39,363 --> 00:08:42,563
И я думал,
что я самый счастливый мужчина в мире.

121
00:08:49,003 --> 00:08:53,643
Мне сейчас жаль, что я подтрунивал
над ней насчет загробной жизни,

122
00:08:54,963 --> 00:08:57,603
думаю, в глубине души она хотела верить

123
00:08:59,043 --> 00:09:00,723
в рай, ангелов и так далее.

124
00:09:03,083 --> 00:09:03,923
Надеюсь, ей…

125
00:09:05,083 --> 00:09:06,403
Не было страшно.

126
00:09:11,083 --> 00:09:13,923
Для нее было главное,
что ты был рядом в конце.

127
00:09:17,563 --> 00:09:19,443
И кстати, ангелы существуют.

128
00:09:21,243 --> 00:09:23,963
Но они без крыльев
и живут не на облаках.

129
00:09:24,043 --> 00:09:26,563
Они носят форму медсестер
и много работают,

130
00:09:26,643 --> 00:09:28,043
чтобы платить за жилье.

131
00:09:29,243 --> 00:09:33,443
Кто-то занимается благотворительностью,
потому что не может пройти мимо.

132
00:09:35,003 --> 00:09:37,123
А кто-то на четырех ногах и лает.

133
00:09:39,243 --> 00:09:42,283
Но как бы они ни выглядели,
они спасают жизни.

134
00:09:44,203 --> 00:09:45,883
Иногда они нам встречаются.

135
00:09:46,923 --> 00:09:48,963
Как Лиза.

136
00:09:50,923 --> 00:09:53,483
И Стэн. И вы женитесь.

137
00:09:54,843 --> 00:09:58,883
Я знаю, что Лиза и Стэн сейчас
не ангелы. Но они были ими.

138
00:10:01,803 --> 00:10:04,523
Хочешь быть ангелом —
будь им при жизни.

139
00:10:04,603 --> 00:10:06,203
Будь хорошим. Делай добро.

140
00:10:08,843 --> 00:10:12,243
Познакомь одинокую женщину
с хорошим мужчиной.

141
00:10:16,923 --> 00:10:18,803
Ты мой ангел, Тони.

142
00:10:22,203 --> 00:10:23,163
Не уверен.

143
00:10:33,723 --> 00:10:36,163
СБОР ДЕНЕГ
НА НОВУЮ КОМНАТУ СИНЕЙ ПТИЦЫ

144
00:10:36,243 --> 00:10:37,403
Так,

145
00:10:38,203 --> 00:10:40,083
а почему ты побрилась?

146
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
У моей сестры выпали волосы,
когда она боролась с раком.

147
00:10:44,923 --> 00:10:46,683
Теперь мы снова одинаковые.

148
00:10:47,403 --> 00:10:48,363
Точно.

149
00:10:49,723 --> 00:10:53,203
- Почему ты хочешь быть как сестра?
- Потому что она милая.

150
00:10:54,283 --> 00:10:55,883
Да. И ты тоже милая.

151
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
Она нашла спонсоров
и собрала для меня 1200 фунтов.

152
00:11:01,443 --> 00:11:04,563
Обалдеть, 1200 фунтов!

153
00:11:06,643 --> 00:11:09,323
Скажите, как вас зовут, мы напечатаем,

154
00:11:09,403 --> 00:11:11,923
чтобы все знали, какая ты умная.

155
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
- Я Милли.
- Милли.

156
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
Я Лиза.

157
00:11:17,403 --> 00:11:18,523
Лиза.

158
00:11:20,443 --> 00:11:21,403
И моя жена тоже.

159
00:11:23,123 --> 00:11:24,203
Где она?

160
00:11:31,243 --> 00:11:32,923
Она дома.

161
00:11:34,443 --> 00:11:36,043
- Заваривает тебе чай?
- Да.

162
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
- Почему ты плачешь?
- От счастья.

163
00:11:41,643 --> 00:11:44,763
- Почему ты плачешь от счастья?
- Я ненормальный.

164
00:11:47,163 --> 00:11:48,003
Можно фото?

165
00:11:50,043 --> 00:11:51,163
Улыбочку.

166
00:11:53,203 --> 00:11:54,083
Отлично.

167
00:11:54,163 --> 00:11:55,003
Хорошо.

168
00:11:56,163 --> 00:11:57,003
Спасибо.

169
00:11:57,523 --> 00:11:58,363
Пока.

170
00:12:01,283 --> 00:12:02,483
Ты на химиотерапии?

171
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
Нет.

172
00:12:05,923 --> 00:12:10,763
Он облысел, потому что 30 лет
ел только чипсы и печенье.

173
00:12:11,403 --> 00:12:13,003
И я так хочу.

174
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
Да, но у тебя отрастут волосы.

175
00:12:15,683 --> 00:12:19,123
А Ленни будет всё лысеть и лысеть,

176
00:12:19,203 --> 00:12:21,243
и это даже не самое плохое в нём.

177
00:12:21,323 --> 00:12:23,083
Заметил, он похож на Шрека?

178
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
- Но он твой друг.
- Да.

179
00:12:26,203 --> 00:12:28,203
Да. И внешность неважна.

180
00:12:28,923 --> 00:12:31,083
Важно, что внутри.

181
00:12:31,603 --> 00:12:36,683
А как мы все знаем, внутри Ленни
лишь гора чипсов и печенья.

182
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
Ты еще придешь?

183
00:12:41,483 --> 00:12:42,603
Я не знаю.

184
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
Ладно.

185
00:12:45,923 --> 00:12:47,723
- А что?
- Ты смешной.

186
00:12:47,803 --> 00:12:48,843
Да?

187
00:12:51,523 --> 00:12:53,803
Ладно, заскочу поздороваться.

188
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
Завтра?

189
00:12:56,803 --> 00:12:58,323
- Хорошо.
- И послезавтра?

190
00:13:00,643 --> 00:13:02,843
Каждый день, пока не выздоровеешь.

191
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
Или пока я не отправлюсь в рай?

192
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
Ты веришь в рай?

193
00:13:18,043 --> 00:13:18,883
Конечно.

194
00:13:24,883 --> 00:13:25,723
Это снова я.

195
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Если честно, сказать уже нечего.

196
00:13:29,203 --> 00:13:32,403
Нашла стихотворение,
которое всё выражает.

197
00:13:34,523 --> 00:13:36,563
Не стой у могилы в слезах

198
00:13:37,683 --> 00:13:40,323
Меня там нет, я не сплю

199
00:13:41,123 --> 00:13:43,363
Я — тысяча ветров

200
00:13:43,443 --> 00:13:45,363
Я — бриллиантовый блеск на снегу

201
00:13:46,483 --> 00:13:48,643
Я — солнечный свет на спелом зерне

202
00:13:49,203 --> 00:13:51,003
Я — нежный осенний дождь

203
00:13:52,523 --> 00:13:54,843
Когда ты просыпаешься в утренней тишине

204
00:13:55,363 --> 00:13:57,563
Я — стремительный бодрящий рывок птиц

205
00:13:58,043 --> 00:14:00,363
Беззвучно по кругу взмывающих ввысь

206
00:14:01,443 --> 00:14:03,443
Я — мягкий звездный свет по ночам

207
00:14:05,883 --> 00:14:08,163
Так что не стой у могилы в слезах

208
00:14:09,883 --> 00:14:10,723
Меня там нет

209
00:14:11,443 --> 00:14:12,363
Я не умерла

210
00:14:16,403 --> 00:14:17,763
Радуйся жизни.

211
00:14:20,163 --> 00:14:24,883
Не переживай о деньгах или… Обо мне.

212
00:14:26,123 --> 00:14:28,323
Думай о себе, ладно? Будь…

213
00:14:29,163 --> 00:14:30,003
Будь счастлив.

214
00:14:31,723 --> 00:14:32,683
И будь добр.

215
00:14:34,643 --> 00:14:35,483
Будь собой.

216
00:14:49,563 --> 00:14:50,403
Что это?

217
00:14:53,603 --> 00:14:56,363
Нет, Тони, я не могу это принять.

218
00:14:56,443 --> 00:14:57,443
Она твоя сестра.

219
00:14:58,723 --> 00:15:00,803
- Я знаю, но…
- Ты тоже ее потерял.

220
00:15:01,763 --> 00:15:05,363
Я думала, что безразличие —
это суперсила. Но я ошибался.

221
00:15:05,963 --> 00:15:07,083
Неравнодушие —

222
00:15:07,683 --> 00:15:09,123
вот что реально ценно.

223
00:15:09,763 --> 00:15:13,043
Доброта. Чтобы другим было хорошо.

224
00:15:14,163 --> 00:15:15,483
Вот это суперсила.

225
00:15:16,203 --> 00:15:17,283
И ей наделены все.

226
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
Иногда…

227
00:15:21,243 --> 00:15:22,083
…я счастлив.

228
00:15:22,603 --> 00:15:23,963
Не как обычные люди,

229
00:15:24,643 --> 00:15:26,363
не как я сам

230
00:15:27,403 --> 00:15:31,643
был счастлив, не ценя этого,
но, знаешь, я доволен.

231
00:15:32,203 --> 00:15:37,043
На меня накатывает такое чувство,
как будто всё на свете нормально.

232
00:15:37,123 --> 00:15:39,243
Жизнь, блин, охеренна.

233
00:15:39,323 --> 00:15:44,163
И насколько мне повезло
существовать одновременно с Лизой?

234
00:15:44,843 --> 00:15:46,443
Проводить с ней всё время.

235
00:15:46,963 --> 00:15:47,803
И любить ее.

236
00:15:48,763 --> 00:15:52,723
Но потом всё это рушится, я вспоминаю,
что она умерла, а я один.

237
00:15:53,283 --> 00:15:54,403
И скорее бы смерть.

238
00:15:57,803 --> 00:16:01,523
Всё происходит в считанные секунды
и непрерывно, понимаешь?

239
00:16:02,123 --> 00:16:04,243
А сегодня в хосписе я встретил

240
00:16:06,003 --> 00:16:07,123
мальчика.

241
00:16:09,283 --> 00:16:10,843
Такого невинного и милого.

242
00:16:13,603 --> 00:16:14,803
И вся моя боль…

243
00:16:17,843 --> 00:16:18,883
…остановилась.

244
00:16:18,963 --> 00:16:20,203
Она никуда не делась,

245
00:16:21,563 --> 00:16:23,443
но он как бы стал моей болью.

246
00:16:24,203 --> 00:16:27,523
И это остановило мой порочный круг,

247
00:16:28,363 --> 00:16:30,523
мое погружение во тьму,

248
00:16:31,323 --> 00:16:32,443
и появилась цель.

249
00:16:34,563 --> 00:16:35,403
Типа если

250
00:16:37,163 --> 00:16:38,803
ребенок живет, то и я тоже.

251
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Спасибо.

252
00:16:50,803 --> 00:16:51,763
Дарю на свадьбу.

253
00:16:52,803 --> 00:16:54,083
Ты охренел. Уверен?

254
00:16:55,283 --> 00:16:56,523
Ты очень добр.

255
00:16:57,723 --> 00:16:58,563
А ты как, Кэт?

256
00:16:59,443 --> 00:17:01,803
Нормально. Иду сегодня на смехойогу.

257
00:17:02,843 --> 00:17:05,723
Такие дела. Пойду учиться улыбаться.

258
00:17:07,763 --> 00:17:09,483
Вот, найди квартиру получше.

259
00:17:11,483 --> 00:17:13,123
- Ой, спасибо.
- Не за что.

260
00:17:13,923 --> 00:17:16,363
Прости, я… думала такого не бывает.

261
00:18:15,443 --> 00:18:18,123
Сегодня у нас новая участница.
Как тебя зовут?

262
00:18:18,203 --> 00:18:21,523
- Кэт.
- Кэт. Итак, Кэт, расслабься.

263
00:18:22,043 --> 00:18:23,843
Встряхнемся и посмеемся.

264
00:18:24,483 --> 00:18:25,323
Хорошо.

265
00:18:26,403 --> 00:18:28,323
Улыбаемся пошире.

266
00:18:29,363 --> 00:18:30,723
Да.

267
00:18:31,643 --> 00:18:32,563
Любите жизнь.

268
00:18:37,363 --> 00:18:39,283
Ощутили эндорфины?

269
00:18:42,883 --> 00:18:45,163
Как потешно.

270
00:18:47,443 --> 00:18:50,083
Так, подождите. Можно тебя услышать?

271
00:19:00,963 --> 00:19:02,243
Мне так одиноко.

272
00:19:06,763 --> 00:19:09,443
Думаю, тебе лучше уйти.
Ты портишь атмосферу.

273
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
500-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ ЯРМАРКИ ТЭМБЕРИ!

274
00:20:15,003 --> 00:20:16,243
- Привет.
- Привет.

275
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Это Джек.

276
00:20:18,523 --> 00:20:19,363
- Привет.
- Привет.

277
00:20:19,443 --> 00:20:20,803
А это Тони.

278
00:20:21,523 --> 00:20:22,363
Мой друг.

279
00:20:23,563 --> 00:20:24,723
Навек.

280
00:20:26,723 --> 00:20:28,323
- Очень приятно.
- Взаимно.

281
00:20:29,363 --> 00:20:30,723
- Пока.
- Пока.

282
00:20:30,803 --> 00:20:31,643
Идем.

283
00:20:45,683 --> 00:20:46,843
ЯРМАРКА ТЭМБЕРИ
500 ЛЕТ

284
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
Да! Молодец!

285
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
Привет.

286
00:21:05,483 --> 00:21:06,443
Всё нормально?

287
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
Да.

288
00:21:08,843 --> 00:21:09,923
Более чем.

289
00:21:11,243 --> 00:21:12,123
Хорошо.

290
00:21:13,083 --> 00:21:15,723
Не хотела бы потерять
еще одного чудесного человека.

291
00:21:16,883 --> 00:21:17,883
Кстати,

292
00:21:19,803 --> 00:21:20,963
спасибо.

293
00:21:22,483 --> 00:21:23,323
Не за что.

294
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
До скорого. Пошли.

295
00:21:27,843 --> 00:21:30,563
«Доктор Барнаби
распахнул двери операционной.

296
00:21:31,323 --> 00:21:35,803
В коридоре он увидел молодую красивую
афро-карибскую медсестру в слезах.

297
00:21:36,403 --> 00:21:38,883
Она поправила волосы
и стала похожа на Бейонсе.

298
00:21:39,883 --> 00:21:42,203
"В чём проблема, почему плачешь?"

299
00:21:42,843 --> 00:21:44,243
"В расизме, доктор".

300
00:21:45,763 --> 00:21:46,643
"Расизм?

301
00:21:47,563 --> 00:21:48,683
Как я его ненавижу.

302
00:21:49,403 --> 00:21:54,243
Все равны, я сужу людей по характеру,
а не по цвету.

303
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
Я раз занимался любовью с китаянкой
с волшебными глазами"».

304
00:21:59,203 --> 00:22:00,323
Как это здорово.

305
00:22:01,043 --> 00:22:01,883
Что, ярмарка?

306
00:22:02,923 --> 00:22:04,923
Все собираются на пару часов.

307
00:22:05,523 --> 00:22:07,883
Обмениваются идеями,
рецептами, барахлом,

308
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
а также уносят воспоминания и фотки.

309
00:22:11,843 --> 00:22:14,123
Папа говорил, что жизнь —
карусель на ярмарке.

310
00:22:14,203 --> 00:22:16,403
Захватывающая, страшная, мимолетная.

311
00:22:17,123 --> 00:22:18,883
А проехаться можно только один раз.

312
00:22:20,603 --> 00:22:22,643
Веселись, пока можешь.

313
00:22:23,443 --> 00:22:26,963
Потом она замедляется, и ты видишь,
что сесть хотят другие.

314
00:22:28,363 --> 00:22:29,483
На твое место.

315
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
- С Рождеством, сынок!
- Осторожно!

316
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
Ребята, это для детей.

317
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
- По самые яйца!
- Выбери соперника по размеру!

318
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
- Давай ты!
- Это не…

319
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
Давай! Прямо при твоем сыне!

320
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
- Я не об этом.
- Покажи, какой ты слабак.

321
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
Покажи ребенку. Давай!

322
00:23:06,523 --> 00:23:07,843
Давай, громила.

323
00:23:08,883 --> 00:23:10,403
Хочешь при своем пацане?

324
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
Ты слишком близко.

325
00:23:14,443 --> 00:23:15,523
Это…

326
00:23:18,283 --> 00:23:21,203
- Говнюк!
- «Ты хорошо в футбол играешь, да?»

327
00:23:24,443 --> 00:23:25,523
Я слабак.

328
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
Слабаки за других не заступаются.

329
00:23:27,843 --> 00:23:29,083
- Да, Джордж?
- Да.

330
00:23:29,683 --> 00:23:30,523
Ты мой герой.

331
00:23:31,723 --> 00:23:32,603
И один поймал.

332
00:23:32,683 --> 00:23:34,803
- Один поймал.
- Однозначно.

333
00:23:34,883 --> 00:23:36,803
- Папа хороший футболист.
- Правда, жопой.

334
00:23:38,083 --> 00:23:40,123
Привет. Помнишь меня?

335
00:23:40,883 --> 00:23:42,523
Да, чувак с собачьим дерьмом.

336
00:23:42,603 --> 00:23:44,403
«Марвел» не додумался.

337
00:23:44,883 --> 00:23:47,203
- Всё отказываешься от отношений?
- Нет.

338
00:23:48,003 --> 00:23:50,243
Нет, передумал. Я в отчаянии.

339
00:23:50,963 --> 00:23:53,243
Как раз кого-нибудь снять хочу,
не обижайтесь.

340
00:23:53,323 --> 00:23:55,843
Не вас, нет. Вы не для меня.

341
00:23:55,923 --> 00:23:57,603
Я не сексист, но…

342
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
- Ты всё правильно говоришь.
- Серьезно?

343
00:24:00,283 --> 00:24:01,323
Однозначно.

344
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
Отчаяние, лесть, мольба. Как устоять?

345
00:24:06,763 --> 00:24:08,403
И не знаю, что сказать.

346
00:24:09,403 --> 00:24:13,123
Скажу честно, за последние полтора года
я подрастерял свой шарм.

347
00:24:13,723 --> 00:24:17,323
Но я в восторге, что такая женщина,
да и вообще любая,

348
00:24:17,403 --> 00:24:19,003
согласилась бы лечь с мной.

349
00:24:19,083 --> 00:24:19,923
Но знайте,

350
00:24:21,403 --> 00:24:23,923
что я не тот жеребец,
каким был когда-то.

351
00:24:24,443 --> 00:24:25,523
Но желание бывает.

352
00:24:26,043 --> 00:24:29,563
И тогда я решаю заняться собой.
Иду наверх, закрываю шторы,

353
00:24:29,643 --> 00:24:32,603
и Пятиногий паук Гарри
выходит поиграть.

354
00:24:33,123 --> 00:24:36,603
Через пару минут я думаю: «Нет, нафиг».

355
00:24:36,683 --> 00:24:40,803
Вспоминаю кусок зрелого чеддера
и хрустящий хлеб, лежащие внизу.

356
00:24:41,483 --> 00:24:42,763
- Это прелюдия?
- Эй.

357
00:24:43,563 --> 00:24:45,003
- Без обязательств.
- Да.

358
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
Только грязный, потный,
отвратительный секс.

359
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
Я к вашим услугам. Я даже уже вспотел.

360
00:24:52,203 --> 00:24:54,083
- И ты отвратителен.
- А обижать не надо.

361
00:24:54,683 --> 00:24:55,523
Ясно?

362
00:24:57,643 --> 00:24:58,843
- До скорого.
- Пока.

363
00:24:59,963 --> 00:25:02,003
- Какой секс ты любишь?
- Быстрый.

364
00:25:02,083 --> 00:25:03,363
- Быстрый?
- Да.

365
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
Давай.

366
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Почти. В следующий раз повезёт.
До свидания!

367
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
Пока, приятель.

368
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
Похоже, всем весело.

369
00:25:11,443 --> 00:25:13,403
- Прекрасный денек, да?
- Точно.

370
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
Вот он, гномик хренов.
Кем ты вырядился?

371
00:25:17,443 --> 00:25:18,523
- Я шут.
- Шут?

372
00:25:18,603 --> 00:25:20,163
На жопе парашют.

373
00:25:20,243 --> 00:25:23,483
- Шут-на-жопе-парашют!
- Драная шлюшка Санты.

374
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
Отстань от него.

375
00:25:27,163 --> 00:25:29,363
Нимфоманьяк сделал кряк.

376
00:25:29,443 --> 00:25:31,803
Етить-колотить,
и ты нам велишь отстать от детей?

377
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
- Сам зачем к ним лез?
- Гаденыш мелкий.

378
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
- Свинья!
- Ты достал.

379
00:25:36,643 --> 00:25:38,883
Педофильчик, заткни ему рот жопой.

380
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
- Нет, не надо…
- Смотрите-ка, человечек-многоножка!

381
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
Давай я трахну его сзади,
и будет многоножка-мужеложка.

382
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
О, а ему нравится.

383
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
Лижи. Голодный? Я на обед кукурузу ел.

384
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
- Правда? Чтоб я сдох.
- Да, хорошо б ты сдох, милый.

385
00:25:53,763 --> 00:25:56,203
Твою мать. Покажи ноги. Я кончаю.

386
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
Ребят, хватит, отстаньте.

387
00:26:00,163 --> 00:26:02,683
Твою дивизию.
Тупой и еще тупее, что ли?

388
00:26:02,763 --> 00:26:03,643
Что-что, пацан?

389
00:26:03,723 --> 00:26:06,603
Как там было?
Купи один пончик, десять бесплатно?

390
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Напросился.

391
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
Блин, это было ужасно.

392
00:26:23,763 --> 00:26:24,963
Держим.

393
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
Спасибо.

394
00:26:28,763 --> 00:26:30,683
Сколько раз в своей жалкой жизни

395
00:26:30,763 --> 00:26:33,683
я думал, что пал на самое дно.
Но этого не было.

396
00:26:37,163 --> 00:26:40,083
Тысячи раз я думал:
«Теперь только вверх». Но нет.

397
00:26:40,563 --> 00:26:43,563
«Опять ошибся, Брайан.
У нас для тебя сюрприз».

398
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
Отсосать второму менеджеру
ФК «Тэмбери» на парковке —

399
00:26:52,043 --> 00:26:53,483
точно самое дно порока?

400
00:26:53,963 --> 00:26:55,003
Нет.

401
00:26:57,123 --> 00:26:58,043
Когда тебя

402
00:26:59,603 --> 00:27:03,043
отымеют перед бывшей женой
и всем городом — это оно.

403
00:27:04,483 --> 00:27:07,443
А потом подходит Микки-цыган,
который ее трахает,

404
00:27:08,203 --> 00:27:09,123
и спасает меня.

405
00:27:13,963 --> 00:27:14,803
Лучше пошути.

406
00:27:22,043 --> 00:27:24,123
Почему девочка упала с качелей?

407
00:27:24,763 --> 00:27:26,563
- Не знаю.
- Она была без рук.

408
00:27:30,123 --> 00:27:31,283
Смешно.

409
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
- Правда?
- Да.

410
00:27:34,643 --> 00:27:35,483
Спасибо.

411
00:27:37,003 --> 00:27:38,043
У тебя тут

412
00:27:39,243 --> 00:27:40,363
дерьмо какое-то.

413
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
- Ага.
- Помидор.

414
00:27:42,043 --> 00:27:42,963
Да.

415
00:27:46,883 --> 00:27:48,843
- Выпьем кофейку?
- Давай.

416
00:27:50,123 --> 00:27:50,963
Да.

417
00:27:51,043 --> 00:27:51,883
Я плачу.

418
00:27:52,723 --> 00:27:53,963
- Хорошо.
- Пошли.

419
00:27:54,043 --> 00:27:54,883
Ладно.

420
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
Они хорошие?

421
00:28:01,523 --> 00:28:04,043
- То есть?
- Они тут не потому, что плохие?

422
00:28:04,123 --> 00:28:06,203
Нет плохих собак,
только плохие хозяева.

423
00:28:07,283 --> 00:28:09,083
Ты же рад, что у тебя собака?

424
00:28:09,963 --> 00:28:11,083
Она меня спасла.

425
00:28:13,803 --> 00:28:15,523
Она знает, когда мне плохо.

426
00:28:15,603 --> 00:28:18,283
Хотя мне всегда плохо,
трудно ошибиться, но…

427
00:28:19,683 --> 00:28:20,923
Вечером, когда я пью,

428
00:28:22,603 --> 00:28:23,563
она сидит рядом,

429
00:28:24,763 --> 00:28:25,603
дежурит.

430
00:28:26,563 --> 00:28:29,563
Она узнает Лизу на видео.

431
00:28:31,483 --> 00:28:35,963
Мы сидим и скучаем по ней,
зато скучаем вместе.

432
00:28:38,723 --> 00:28:40,563
Я не верю в существование души,

433
00:28:41,083 --> 00:28:43,363
но если она есть, то и у собак тоже.

434
00:28:46,003 --> 00:28:47,043
Вы ему нравитесь.

435
00:28:47,123 --> 00:28:48,843
- Да?
- О да.

436
00:28:52,443 --> 00:28:53,723
Можно я его возьму?

437
00:28:54,683 --> 00:28:55,843
Ну да.

438
00:28:55,923 --> 00:28:58,403
Но я задам вам ряд вопросов
и зайду домой.

439
00:29:00,563 --> 00:29:01,403
Я помогу.

440
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
У нее всё хорошо? Уравновешенная?

441
00:29:07,043 --> 00:29:08,563
Она немного одинока.

442
00:29:08,643 --> 00:29:11,203
Хочу убедиться,
что у пса будет хороший дом.

443
00:29:11,763 --> 00:29:15,323
Она хорошая. Плохих собак не бывает,
только плохие хозяева.

444
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
Если собаку не любить и обижать,
она и будет такая.

445
00:29:20,403 --> 00:29:23,323
Если показать им доброту и надежду,
всё наладится.

446
00:29:24,323 --> 00:29:27,403
- То же самое и с людьми.
- Что они едят?

447
00:29:28,403 --> 00:29:32,883
Что угодно. Тапки,
палки, игрушки, блевотину.

448
00:29:35,203 --> 00:29:36,123
И собачий корм.

449
00:29:36,883 --> 00:29:37,723
Это легко.

450
00:29:39,603 --> 00:29:40,443
Приветик.

451
00:29:41,323 --> 00:29:42,843
- Привет.
- Чем занят?

452
00:29:43,523 --> 00:29:44,883
Кэт берет собаку.

453
00:29:47,563 --> 00:29:49,683
- Меня они обычно не любят.
- Почему?

454
00:29:49,763 --> 00:29:52,043
- Работа такая.
- Что это за работа?

455
00:29:53,403 --> 00:29:54,243
Почтальон.

456
00:29:55,723 --> 00:29:57,683
- А у тебя?
- Я продаю рекламу.

457
00:29:57,763 --> 00:29:58,603
Здорово.

458
00:30:02,523 --> 00:30:03,363
А…

459
00:30:08,003 --> 00:30:10,123
Ладно, увидимся.

460
00:30:10,203 --> 00:30:11,523
- Пока.
- Пока.

461
00:31:51,403 --> 00:31:52,683
Ты тоже заходи!

462
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Заходи, Тони!

463
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
Тони!

464
00:32:12,603 --> 00:32:13,443
Улыбочку!

465
00:34:38,763 --> 00:34:42,883
Перевод субтитров: Юлия Федорова