1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,083 --> 00:00:09,923
Deixa-a em paz.

3
00:00:10,003 --> 00:00:10,963
- Não!
- Apoiado.

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
Tony, mas que porra…

5
00:00:12,523 --> 00:00:16,523
É só uma discussão. Tu dizes "Deus",
mas o que achas que Deus é, exatamente?

6
00:00:16,603 --> 00:00:19,003
Não sei o que é Deus exatamente,

7
00:00:19,083 --> 00:00:22,243
mas, sabes… acredito em algo.

8
00:00:22,323 --> 00:00:23,883
Vago. Muito vago.

9
00:00:24,523 --> 00:00:27,563
Bem, obviamente, vamos para algum lado.
Quero dizer… 

10
00:00:28,203 --> 00:00:31,603
Sim, talvez o céu
seja só um sonho pacífico.

11
00:00:31,683 --> 00:00:33,203
Não sei. E tu também não.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,803
Eu, provavelmente, vou para o outro sítio.

13
00:00:35,883 --> 00:00:40,403
Espero que sim. Mais divertido.
Podemos beber e há chavascal.

14
00:00:40,483 --> 00:00:43,683
Sim, mas não sei se vais gostar
desse chavascal.

15
00:00:43,763 --> 00:00:46,043
Basicamente,
vais ser a putinha de Satanás.

16
00:00:46,123 --> 00:00:49,283
Que vais dizer quando ele te estiver
a comer por trás, pai?

17
00:00:50,403 --> 00:00:52,963
- "Que gay!"
- Sim, vais lixá-lo bem.

18
00:01:09,923 --> 00:01:10,843
Linda menina.

19
00:01:12,763 --> 00:01:13,603
Sim.

20
00:01:14,883 --> 00:01:15,803
Toma lá.

21
00:01:16,483 --> 00:01:17,363
Toma lá.

22
00:01:53,323 --> 00:01:54,643
É o "patógrafo" dela.

23
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
Obrigado.

24
00:03:07,323 --> 00:03:09,483
- O Brian falou contigo?
- Sim, falou.

25
00:03:09,563 --> 00:03:10,603
- Ótimo.
- Sim.

26
00:03:10,683 --> 00:03:14,243
Disse que eu devia deixar de ser 
uma lesma inútil e ser um homem.

27
00:03:14,323 --> 00:03:17,003
Por isso, fiz um ultimato à Roxy.

28
00:03:17,083 --> 00:03:19,443
Ou continuava a prostituir-se
ou namorava comigo.

29
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
Certo.

30
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
Ela escolheu a prostituição. Obviamente.

31
00:03:25,323 --> 00:03:26,283
Lamento.

32
00:03:26,363 --> 00:03:28,683
Então, sou jovem,
livre e solteiro outra vez.

33
00:03:29,283 --> 00:03:32,483
Portanto, queria saber…

34
00:03:34,003 --> 00:03:38,603
… se queres sair para engatar umas miúdas,
um dia destes?

35
00:03:41,403 --> 00:03:42,323
Não. Eu percebo.

36
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
- Até logo.
- Até logo.

37
00:03:43,483 --> 00:03:44,323
Obrigado.

38
00:04:07,403 --> 00:04:08,243
Olá!

39
00:04:08,323 --> 00:04:11,363
Olá. Só queria dar-lhe
um exemplar do jornal.

40
00:04:13,283 --> 00:04:14,843
Olhe a minha cara de parva!

41
00:04:15,643 --> 00:04:17,003
"Lá se foram os biscoitos."

42
00:04:18,483 --> 00:04:21,003
Está ótimo. Quer uma chávena de chá?

43
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
Não, obrigado, mas posso ir ao WC?

44
00:04:23,283 --> 00:04:25,163
Sim, é nas traseiras, depois da cozinha.

45
00:04:25,243 --> 00:04:26,883
Obrigado. Não demoro.

46
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
LÁ SE FORAM OS BISCOITOS

47
00:04:34,203 --> 00:04:35,283
Que estás a fazer?

48
00:04:37,243 --> 00:04:38,163
Sabes, vou só…

49
00:04:39,963 --> 00:04:41,163
… deixar esta foto.

50
00:04:42,203 --> 00:04:44,923
Sou eu e a Lisa em crianças.
Ainda não tinha tido tempo.

51
00:04:45,523 --> 00:04:47,283
Sei que este é o teu lugar.

52
00:04:49,203 --> 00:04:51,163
Pensei que estavas
a procurar um sítio bom,

53
00:04:51,243 --> 00:04:52,923
por causa do teu coração fraco.

54
00:04:54,403 --> 00:04:55,963
- Genial.
- Obrigado.

55
00:05:07,443 --> 00:05:09,803
Podes admitir
que és um tipo porreiro, Tony.

56
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
- Não é uma fraqueza.
- Certo.

57
00:05:12,443 --> 00:05:13,283
Acho que…

58
00:05:14,403 --> 00:05:17,083
… à tua maneira, sempre te importaste.

59
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
Sempre quiseste que as pessoas
se sentissem melhor, mais felizes.

60
00:05:21,523 --> 00:05:22,363
Apenas…

61
00:05:23,003 --> 00:05:24,363
… gostas muito

62
00:05:25,123 --> 00:05:25,963
de as atiçar,

63
00:05:26,483 --> 00:05:27,723
para que comecem a pensar.

64
00:05:29,203 --> 00:05:32,163
Se não as mataste,
tornaste-as mais fortes.

65
00:05:33,043 --> 00:05:34,603
Sou como uma vacina.

66
00:05:36,323 --> 00:05:38,243
És mais como um vírus irritante.

67
00:05:38,843 --> 00:05:39,683
Sim.

68
00:05:41,603 --> 00:05:42,883
- Boa.
- Até logo.

69
00:05:43,403 --> 00:05:45,163
- Até logo.
- Não te atrases.

70
00:05:45,243 --> 00:05:46,683
Podes crer que me atraso.

71
00:05:47,243 --> 00:05:48,083
Eu sei.

72
00:06:00,803 --> 00:06:01,643
- Olá.
- Olá.

73
00:06:01,723 --> 00:06:02,923
Hoje, cheguei primeiro.

74
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
Que é aquilo?

75
00:06:07,363 --> 00:06:11,003
É a Lisa e o irmão mais novo,
quando eram crianças.

76
00:06:11,523 --> 00:06:12,843
Ele acabou de a pôr ali.

77
00:06:16,963 --> 00:06:18,283
Como conheceu o Stan?

78
00:06:20,083 --> 00:06:21,683
Estava de férias com a minha mãe.

79
00:06:23,083 --> 00:06:24,803
Era num parque de caravanas.

80
00:06:25,323 --> 00:06:27,883
Conhecemo-nos na sala do clube, num baile.

81
00:06:28,403 --> 00:06:29,843
E depois fomos jantar.

82
00:06:30,883 --> 00:06:33,483
Ele contou uma piada grosseira
e eu não me ri

83
00:06:33,563 --> 00:06:35,043
e ele sentiu-se mal.

84
00:06:37,163 --> 00:06:40,643
Cinquenta anos depois,
ainda me corrói o facto de não ter rido.

85
00:06:41,163 --> 00:06:42,203
Qual era a piada?

86
00:06:43,683 --> 00:06:47,323
Qual é a diferença entre um Rolls-Royce
e uma prostituta morta?

87
00:06:47,403 --> 00:06:48,243
Não sei.

88
00:06:50,083 --> 00:06:52,603
Não tenho um Rolls-Royce na minha garagem.

89
00:06:53,523 --> 00:06:55,123
O bom e velho Stan.

90
00:06:56,923 --> 00:06:58,563
Quem me dera ter rido.

91
00:07:00,403 --> 00:07:02,763
De certeza
que ele não pensou mais nisso.

92
00:07:02,843 --> 00:07:04,643
Não, provavelmente, tem razão.

93
00:07:06,083 --> 00:07:09,923
Como é aquela frase do Mark Twain?

94
00:07:10,523 --> 00:07:14,043
"Tive muitas preocupações na vida,
a maioria das quais nunca aconteceu."

95
00:07:15,843 --> 00:07:16,683
Pois.

96
00:07:17,323 --> 00:07:18,643
Como conheceu a Lisa?

97
00:07:21,883 --> 00:07:23,283
Foi no início dos anos 90.

98
00:07:25,483 --> 00:07:27,523
Eu… pensava que era escritor,

99
00:07:27,603 --> 00:07:30,483
mas, na verdade, vivia de subsídios
e dizia que era escritor.

100
00:07:30,563 --> 00:07:33,163
A Lisa era artista.

101
00:07:33,883 --> 00:07:38,243
Acabada de sair da faculdade. E fez
uma pequena exposição na Feira de Tambury.

102
00:07:38,763 --> 00:07:40,923
Eu pus-me a olhar,
principalmente para ela,

103
00:07:41,883 --> 00:07:45,683
e ela pensou que eu estava interessado
numa das suas obras.

104
00:07:46,323 --> 00:07:48,803
Então, eu disse que gostaria de a comprar.

105
00:07:50,203 --> 00:07:52,923
E ela disse: "Como vai pagar?"

106
00:07:53,843 --> 00:07:56,403
E eu pensei:
"Boa pergunta. Não tenho como."

107
00:07:57,203 --> 00:07:58,163
Então, eu disse:

108
00:07:58,923 --> 00:08:03,443
"Podia casar contigo e pagar-te
fazendo biscates em casa."

109
00:08:04,443 --> 00:08:07,323
E depois, disse, apenas:
"Não tenho dinheiro."

110
00:08:07,843 --> 00:08:10,803
- E ela: "Não tens contigo?"
- E eu: "Não. De todo."

111
00:08:11,363 --> 00:08:14,363
E ela percebeu que era nela
que eu estava interessado

112
00:08:15,043 --> 00:08:18,523
e disse: "Então, eu é que tenho
de te pagar o jantar?"

113
00:08:19,043 --> 00:08:19,883
E pronto.

114
00:08:21,723 --> 00:08:23,803
Fomos sair e demo-nos bem.

115
00:08:25,323 --> 00:08:27,243
Falámos de música e assim.

116
00:08:28,123 --> 00:08:29,963
Do nosso amor pelo David Bowie

117
00:08:30,723 --> 00:08:32,003
e pela Joni Mitchell.

118
00:08:32,083 --> 00:08:33,403
Era a preferida dela.

119
00:08:34,363 --> 00:08:37,723
Até tocámos "Both Sides Now",
no casamento.

120
00:08:39,363 --> 00:08:42,563
E eu pensei que era
o homem mais sortudo do mundo.

121
00:08:48,923 --> 00:08:51,003
Queria não ter gozado com ela

122
00:08:51,083 --> 00:08:53,643
sobre não haver vida além da morte,
porque…

123
00:08:54,883 --> 00:08:57,643
… acho que, lá no fundo,
ela queria acreditar,

124
00:08:58,963 --> 00:09:00,883
tipo, no céu e nos anjos e isso.

125
00:09:03,003 --> 00:09:04,123
Espero que ela não…

126
00:09:05,003 --> 00:09:06,523
Espero que não tenha tido medo.

127
00:09:11,123 --> 00:09:13,923
Ela só queria que o Tony lá estivesse,
no final.

128
00:09:17,563 --> 00:09:19,683
E, a propósito, os anjos existem.

129
00:09:21,203 --> 00:09:23,963
Não têm asas nem vivem nas nuvens.

130
00:09:24,043 --> 00:09:28,043
Usam uniformes de enfermeira
e trabalham muito para pagar a renda.

131
00:09:29,203 --> 00:09:33,163
Alguns trabalham para instituições
de caridade porque não conseguem ignorar.

132
00:09:34,923 --> 00:09:37,203
Alguns têm quatro patas e ladram.

133
00:09:39,243 --> 00:09:42,283
Mas seja qual for o seu aspeto,
todos salvam vidas.

134
00:09:44,203 --> 00:09:46,003
Por vezes, encontramo-los no caminho.

135
00:09:46,843 --> 00:09:48,963
Como foi o caso da Lisa.

136
00:09:50,923 --> 00:09:53,483
E do Stan. E casamos com eles.

137
00:09:54,763 --> 00:09:57,883
Sei que a Lisa e o Stan já não são anjos.

138
00:09:57,963 --> 00:09:59,003
Mas foram.

139
00:10:01,723 --> 00:10:04,523
Quem quiser ser um anjo,
tem de o fazer em vida.

140
00:10:04,603 --> 00:10:06,203
Ser bom. Fazer coisas boas.

141
00:10:08,763 --> 00:10:12,243
Apresentar uma mulher solitária
a um homem simpático.

142
00:10:16,843 --> 00:10:18,803
Tu és o meu anjo, Tony.

143
00:10:22,163 --> 00:10:23,323
Não tenho tanta certeza.

144
00:10:33,723 --> 00:10:36,163
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS
PARA NOVA SALA

145
00:10:36,243 --> 00:10:37,403
Então,

146
00:10:38,203 --> 00:10:40,083
porque rapaste a cabeça?

147
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
Porque o cabelo da minha irmã caiu
enquanto ela combatia o cancro.

148
00:10:44,923 --> 00:10:46,763
Agora, estamos iguais outra vez.

149
00:10:47,363 --> 00:10:48,363
Pois é.

150
00:10:49,683 --> 00:10:53,203
- Porque te queres parecer com ela?
- Porque ela é adorável.

151
00:10:54,243 --> 00:10:55,883
Pois é. E tu também és.

152
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
Foi patrocinada e angariou 1200 libras
para me ajudar.

153
00:11:01,403 --> 00:11:04,563
Incrível! Mil e duzentas libras.

154
00:11:05,603 --> 00:11:09,323
Bem, preciso dos vossos nomes
para os publicar no jornal

155
00:11:09,403 --> 00:11:11,923
para que todos saibam como são estupendas.

156
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
- Eu sou a Milly.
- Milly.

157
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
Eu sou a Lisa.

158
00:11:17,083 --> 00:11:17,923
Lisa.

159
00:11:20,323 --> 00:11:21,523
Como a minha mulher.

160
00:11:23,083 --> 00:11:24,203
Onde está ela?

161
00:11:31,163 --> 00:11:32,923
Está… em casa.

162
00:11:34,443 --> 00:11:36,043
- A fazer o teu chá?
- Sim.

163
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
- Porque estás a chorar?
- Porque estou feliz.

164
00:11:41,603 --> 00:11:44,763
- Porque estás a chorar, se estás feliz?
- Porque sou louco.

165
00:11:47,243 --> 00:11:48,603
Podemos tirar uma foto?

166
00:11:50,043 --> 00:11:51,243
Sorriam.

167
00:11:53,123 --> 00:11:54,083
Ótimo.

168
00:11:54,163 --> 00:11:55,003
Está feito.

169
00:11:56,123 --> 00:11:58,083
Obrigado. Adeusinho.

170
00:12:01,283 --> 00:12:04,283
- Também estás a fazer quimioterapia?
- Não.

171
00:12:05,843 --> 00:12:09,283
O cabelo caiu-lhe porque só comeu
batatas fritas e bolachas

172
00:12:09,363 --> 00:12:13,003
durante 30 anos.
- Quem me dera poder comer só isso.

173
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
Sim, mas assim,
o teu cabelo volta a crescer.

174
00:12:15,683 --> 00:12:19,123
Mas o Lenny vai ficar
cada vez mais careca

175
00:12:19,203 --> 00:12:21,243
e essa nem é a pior característica dele.

176
00:12:21,323 --> 00:12:23,083
Não o achas parecido com o Shrek?

177
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
- Mas ele é teu amigo.
- É, pois.

178
00:12:26,203 --> 00:12:28,403
Sim. E a aparência não interessa.

179
00:12:28,923 --> 00:12:31,483
O que conta é o interior.

180
00:12:31,563 --> 00:12:34,283
E, como todos sabemos,
no interior do Lenny

181
00:12:34,363 --> 00:12:36,683
só há montes de batatas fritas e bolachas.

182
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
Vens cá outra vez?

183
00:12:41,363 --> 00:12:42,603
Não sei.

184
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
Está bem.

185
00:12:45,803 --> 00:12:47,723
- Porque perguntas?
- Tens piada.

186
00:12:47,803 --> 00:12:48,843
Tenho?

187
00:12:51,443 --> 00:12:53,803
Está bem, eu venho cá dizer olá.

188
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
Amanhã?

189
00:12:56,683 --> 00:12:58,323
- Está bem.
- E no dia seguinte?

190
00:13:00,563 --> 00:13:02,843
Venho todos os dias até melhorares.

191
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
Ou até eu ir para o céu?

192
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
Acreditas no céu?

193
00:13:18,043 --> 00:13:18,883
Sem dúvida.

194
00:13:24,803 --> 00:13:25,723
Sou eu outra vez.

195
00:13:26,683 --> 00:13:28,683
Quase sem ter o que dizer,
para ser sincera.

196
00:13:29,203 --> 00:13:32,403
Encontrei um poema
que diz o que eu quero dizer.

197
00:13:34,443 --> 00:13:36,563
Não chores junto ao meu túmulo

198
00:13:37,603 --> 00:13:40,323
Não é lá que estou
Eu não durmo

199
00:13:41,083 --> 00:13:43,403
Eu sou mil ventos que sopram

200
00:13:43,483 --> 00:13:45,363
Sou o brilho diamantino da neve

201
00:13:46,443 --> 00:13:48,643
Sou a luz do sol que doira as espigas

202
00:13:49,163 --> 00:13:51,003
Sou a chuva suave do outono

203
00:13:52,523 --> 00:13:54,803
Quando acordas no silêncio da manhã

204
00:13:55,363 --> 00:13:57,443
Sou o frémito de inspiração

205
00:13:58,043 --> 00:14:00,363
Das aves tranquilas que em roda voam

206
00:14:01,323 --> 00:14:03,523
Sou a ténue luz das estrelas, à noite

207
00:14:05,803 --> 00:14:08,163
Não chores junto ao meu túmulo

208
00:14:09,883 --> 00:14:10,843
Não é lá que estou

209
00:14:11,403 --> 00:14:12,363
Eu não morri

210
00:14:16,323 --> 00:14:17,923
Quero que aproveites a vida.

211
00:14:20,123 --> 00:14:22,003
Não quero que te preocupes…

212
00:14:22,723 --> 00:14:25,043
… com dinheiro, nem comigo.

213
00:14:26,123 --> 00:14:28,323
Preocupa-te contigo, sim? Sê…

214
00:14:29,123 --> 00:14:30,083
Sê feliz.

215
00:14:31,683 --> 00:14:32,683
E sê gentil.

216
00:14:34,563 --> 00:14:35,483
Sê o Tony.

217
00:14:49,563 --> 00:14:50,403
Que é isto?

218
00:14:55,003 --> 00:14:57,723
- Não, Tony, não posso aceitar.
- Ela era tua irmã.

219
00:14:58,723 --> 00:15:00,803
- Eu sei, mas…
- Também a perdeste.

220
00:15:01,683 --> 00:15:05,363
Achava que não me importar
era um superpoder. Estava errado.

221
00:15:05,963 --> 00:15:09,123
Preocuparmo-nos com certas coisas
é o que mais importa, na verdade.

222
00:15:09,683 --> 00:15:13,043
Bondade. Fazer os outros sentirem-se bem.

223
00:15:14,043 --> 00:15:15,483
Esse é o verdadeiro superpoder.

224
00:15:16,123 --> 00:15:17,403
E todos o temos.

225
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
Às vezes…

226
00:15:21,123 --> 00:15:22,043
… sinto-me feliz.

227
00:15:22,563 --> 00:15:24,123
Não como as pessoas normais

228
00:15:24,643 --> 00:15:26,363
nem como dantes,

229
00:15:27,403 --> 00:15:31,643
quando era feliz e não apreciava,
mas satisfeito, sabes?

230
00:15:32,203 --> 00:15:37,043
Um… sentimento toma conta de mim,
como se o mundo estivesse bem.

231
00:15:37,123 --> 00:15:39,243
Na verdade, a vida é incrível.

232
00:15:39,323 --> 00:15:44,163
Sabes? Quando penso na sorte que tive
em existir ao mesmo tempo que a Lisa.

233
00:15:44,763 --> 00:15:46,363
Em passar o meu tempo com ela.

234
00:15:46,923 --> 00:15:47,803
Todo o meu amor…

235
00:15:48,763 --> 00:15:52,723
Depois, tudo desmorona e eu lembro-me
de que ela morreu e eu estou sozinho.

236
00:15:53,243 --> 00:15:54,403
Quero morrer depressa.

237
00:15:57,803 --> 00:16:01,523
Tudo acontece em segundos
e é constante, sabes?

238
00:16:02,123 --> 00:16:04,243
E hoje, no hospital, 

239
00:16:06,003 --> 00:16:07,123
conheci um miúdo.

240
00:16:09,243 --> 00:16:10,603
Tão doce e inocente.

241
00:16:13,523 --> 00:16:15,003
E todos os meus problemas…

242
00:16:17,763 --> 00:16:20,203
… ficam em espera. Ainda lá estão, mas…

243
00:16:21,443 --> 00:16:23,523
… ele tornou-se um problema meu, sabes?

244
00:16:24,043 --> 00:16:24,883
E…

245
00:16:26,043 --> 00:16:27,723
… como que interrompeu o ciclo,

246
00:16:28,323 --> 00:16:30,523
a descida para o abismo,

247
00:16:31,243 --> 00:16:32,443
porque me deu uma causa.

248
00:16:34,563 --> 00:16:35,403
Tipo…

249
00:16:37,083 --> 00:16:39,003
… se o miúdo viver, eu também vivo.

250
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Obrigado.

251
00:16:50,763 --> 00:16:51,803
A prenda de casamento.

252
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
Foda-se! Tens a certeza?

253
00:16:55,243 --> 00:16:56,523
Isso é tão generoso.

254
00:16:57,643 --> 00:16:58,723
Tu estás bem, Kath?

255
00:16:59,363 --> 00:17:01,803
Sim. Vou fazer ioga do riso, esta noite.

256
00:17:02,763 --> 00:17:05,923
É ao ponto que cheguei.
Vou a uma aula para aprender a sorrir.

257
00:17:07,723 --> 00:17:09,763
Para arranjares um apartamento melhor.

258
00:17:11,483 --> 00:17:13,203
- Bem, obrigado.
- De nada.

259
00:17:13,843 --> 00:17:16,363
Desculpa, eu… Isto nunca acontece.

260
00:18:15,443 --> 00:18:18,123
Muito bem, temos um novo membro, hoje.
Como te chamas?

261
00:18:18,203 --> 00:18:21,483
- Kath.
- Kath. Muito bem, Kath, relaxa.

262
00:18:22,003 --> 00:18:23,843
Agita esses ossos do riso.

263
00:18:24,443 --> 00:18:25,323
Muito bem.

264
00:18:26,403 --> 00:18:28,323
E… grandes sorrisos, sim?

265
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Isso.

266
00:18:31,643 --> 00:18:32,563
Amem a vida.

267
00:18:37,363 --> 00:18:39,283
Sintam essas endorfinas. Sim?

268
00:18:42,883 --> 00:18:45,163
O mundo é mesmo engraçado.

269
00:18:47,443 --> 00:18:50,083
Desculpem, esperem. Podemos ouvir-te?

270
00:19:00,843 --> 00:19:02,243
Sinto-me tão só.

271
00:19:06,763 --> 00:19:09,883
Acho melhor ires embora.
Estás a dar cabo do ambiente.

272
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
FEIRA DE TAMBURY
QUINGENTÉSIMO ANIVERSÁRIO

273
00:20:14,923 --> 00:20:16,243
- Olá.
- Olá.

274
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Este é o Jack.

275
00:20:18,523 --> 00:20:19,363
- Olá.
- Olá.

276
00:20:19,443 --> 00:20:20,803
E este é o Tony.

277
00:20:21,403 --> 00:20:22,363
Meu amigo.

278
00:20:23,283 --> 00:20:24,123
Sempre.

279
00:20:26,603 --> 00:20:28,683
- Prazer em conhecer-te.
- Sim, igualmente.

280
00:20:29,363 --> 00:20:30,723
- Até logo.
- Até logo.

281
00:20:30,803 --> 00:20:31,643
Anda.

282
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
Sim! Muito bem!

283
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
Olá.

284
00:21:05,403 --> 00:21:06,443
Estás bem?

285
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
Sim.

286
00:21:08,763 --> 00:21:09,923
Mais do que bem.

287
00:21:11,243 --> 00:21:12,123
Ainda bem!

288
00:21:13,083 --> 00:21:15,723
Não aguentava perder
outro homem maravilhoso.

289
00:21:16,803 --> 00:21:17,883
A propósito…

290
00:21:19,523 --> 00:21:20,363
… obrigado.

291
00:21:22,363 --> 00:21:23,363
O prazer foi meu.

292
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
Até logo. Anda, miúda.

293
00:21:27,843 --> 00:21:30,563
"O Dr. Barnaby abriu as portas
da sala de operações.

294
00:21:31,203 --> 00:21:32,803
Ao caminhar pelo corredor,

295
00:21:32,883 --> 00:21:35,803
viu uma jovem e bonita enfermeira
afro-caribenha a chorar.

296
00:21:36,403 --> 00:21:38,883
Tinha alisado o cabelo
e parecia a Beyoncé.

297
00:21:39,803 --> 00:21:42,323
'Que se passa, enfermeira?
Porque choras?'"

298
00:21:42,843 --> 00:21:44,123
'Racismo, Doutor.'

299
00:21:45,763 --> 00:21:46,643
'Racismo?

300
00:21:47,563 --> 00:21:48,643
Odeio racismo.

301
00:21:49,403 --> 00:21:52,603
Eu acho que somos todos iguais
e julgo as pessoas pelo caráter

302
00:21:52,683 --> 00:21:54,243
e não por serem de cor ou não.

303
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
Uma vez, fiz amor com uma senhora chinesa.
Tinha uns lindos olhos.'"

304
00:21:59,203 --> 00:22:00,323
Adoro isto.

305
00:22:00,963 --> 00:22:01,803
A feira?

306
00:22:02,923 --> 00:22:04,923
Todos se juntam, algumas horas.

307
00:22:05,523 --> 00:22:07,883
Trocam ideias, receitas e tralhas

308
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
e criam memórias e fotografias.

309
00:22:11,603 --> 00:22:14,123
O meu pai dizia que a vida
é como um carrossel da feira.

310
00:22:14,203 --> 00:22:16,403
Emocionante, assustador, rápido

311
00:22:17,123 --> 00:22:18,883
e só podemos andar uma vez.

312
00:22:20,603 --> 00:22:22,923
Divertimo-nos imenso
até não aguentarmos mais.

313
00:22:23,443 --> 00:22:27,003
Depois, abranda e vemos outra pessoa
à espera para entrar.

314
00:22:28,283 --> 00:22:29,483
Precisam do nosso lugar.

315
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
- Feliz Natal, filho!
- Cuidado!

316
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
Malta, por favor, é para crianças.

317
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
- Tudo lá dentro!
- Metam-se com alguém do vosso tamanho.

318
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
- Vai lá tu, então!
- Não foi…

319
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
- Vai lá! 
- Vamos fazê-lo à frente do teu filho!

320
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
- Não foi o que quis dizer, mas…
- Ele vai ver como és fraco.

321
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
O teu filho. Anda lá!

322
00:23:06,523 --> 00:23:07,843
Vá, força, grandalhão.

323
00:23:08,883 --> 00:23:11,763
Queres fazer isto à frente do miúdo?
Anda lá!

324
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
Foi por pouco.

325
00:23:14,443 --> 00:23:15,523
Essa…

326
00:23:18,283 --> 00:23:21,203
- Camelo!
- "És bom no futebol, não és, papá?"

327
00:23:24,443 --> 00:23:25,523
Fui péssimo.

328
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
Não acho que defender alguém
seja péssimo.

329
00:23:27,843 --> 00:23:29,083
- E tu, George?
- Não.

330
00:23:29,683 --> 00:23:30,523
Meu herói.

331
00:23:31,643 --> 00:23:32,603
E defendeste um.

332
00:23:32,683 --> 00:23:34,843
- Defendi um.
- Sim, defendeste um, não foi?

333
00:23:34,923 --> 00:23:36,803
- O papá joga bem.
- Com o rabo, mas…

334
00:23:38,083 --> 00:23:40,123
Olá. Lembra-se de mim?

335
00:23:40,883 --> 00:23:42,523
Sim. O homem do cocó de cão.

336
00:23:42,603 --> 00:23:44,403
A Marvel está a falhar.

337
00:23:44,923 --> 00:23:47,203
- Ainda se recusa a ter uma relação?
- Não.

338
00:23:47,923 --> 00:23:50,443
Mudei de ideias. Agora, estou desesperado.

339
00:23:51,003 --> 00:23:53,243
Vim aqui para engatar. Sem ofensa.

340
00:23:53,323 --> 00:23:55,843
A si, não. Muita areia para mim.

341
00:23:55,923 --> 00:23:57,603
Não quero ser sexista, mas, sabe…

342
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
- Bem, estás a dizer as coisas certas.
- A sério?

343
00:24:00,283 --> 00:24:01,323
Sem dúvida.

344
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
Desespero, lisonja, súplica…
Como não adorar?

345
00:24:07,523 --> 00:24:08,683
Não sei que dizer.

346
00:24:09,403 --> 00:24:13,083
Vou ser sincero.
Perdi a pujança, no último ano e meio.

347
00:24:13,723 --> 00:24:17,363
Mas fico extasiado que uma mulher da
tua classe, ou qualquer uma, na verdade,

348
00:24:17,443 --> 00:24:19,003
considere fazê-lo comigo.

349
00:24:19,083 --> 00:24:19,923
Mas devias…

350
00:24:21,403 --> 00:24:23,923
Devias saber
que já não sou o garanhão que fui.

351
00:24:24,443 --> 00:24:25,523
Vontade, tenho.

352
00:24:26,043 --> 00:24:29,563
Penso: "Olha, um tempinho para mim."
Vou lá para cima, fecho as cortinas.

353
00:24:29,643 --> 00:24:32,523
O Harry,
a aranha de cinco patas vem brincar.

354
00:24:33,083 --> 00:24:36,523
Depois de alguns minutos, penso:
"Não tenho pachorra para isto."

355
00:24:36,603 --> 00:24:40,763
Lembro-me da fatia de cheddar maturado
e do pão que tenho lá em baixo, sabes?

356
00:24:41,483 --> 00:24:43,483
- Isto são preliminares?
- Olha lá.

357
00:24:43,563 --> 00:24:45,003
- Sem compromissos.
- Não!

358
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
Só sexo sujo, suado e feio.

359
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
Então, conta comigo.
Na verdade, já estou a suar.

360
00:24:52,203 --> 00:24:54,083
- E és feio.
- Mas tenho sentimentos.

361
00:24:54,683 --> 00:24:55,523
Está bem?

362
00:24:57,603 --> 00:24:58,923
- Até logo.
- Até logo.

363
00:24:59,963 --> 00:25:02,003
- De que tipo de sexo gostas?
- Rápido.

364
00:25:02,083 --> 00:25:03,363
- Rápido?
- Sim.

365
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
Força.

366
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Quase! Boa sorte para a próxima.
Até à vista!

367
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
Até logo, amigo.

368
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
Estão todos a divertir-se.

369
00:25:11,443 --> 00:25:13,403
- Sim, belo dia, não é?
- É mesmo.

370
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
Cá está ele. Knobby, o Elfo Idiota.
Estás vestido de quê?

371
00:25:17,443 --> 00:25:18,523
- De bobo.
- Bobo?

372
00:25:18,603 --> 00:25:20,163
Queres dizer bobó?

373
00:25:20,243 --> 00:25:21,403
O Bobo do Bobó!

374
00:25:21,483 --> 00:25:23,483
A putinha do Pai Natal.

375
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
Deixa-o em paz, meu.

376
00:25:27,083 --> 00:25:29,283
O "Violador no Telhado" falou.

377
00:25:29,363 --> 00:25:31,803
Foda-se! Tu a dizeres
para deixarmos os miúdos em paz?

378
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
- Tu é que devias deixar os miúdos em paz.
- Seu inútil de merda.

379
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
- Seu porco!
- Inútil.

380
00:25:36,643 --> 00:25:38,883
Mete-lhe o rabo na cara, Pedófilo.

381
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
- Não, não metas…
- Olha para isto. A centopeia humana!

382
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
Vou enrabá-lo e transformá-lo
numa centopeia rabeta.

383
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
Ele gosta disso.

384
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
Limpa isso tudo. Tens fome?
Comi milho doce ao almoço.

385
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
- Quem me dera estar morto.
- Quem me dera que estivesses, querido.

386
00:25:53,763 --> 00:25:56,203
Caralho, dá cá os pés. Estou quase lá.

387
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
Já chega, rapazes. Deixem-no em paz.

388
00:26:00,163 --> 00:26:02,683
Caralhos me fodam!
Parece o Doidos à Solta, não é?

389
00:26:02,763 --> 00:26:03,603
Desculpa, meu?

390
00:26:03,683 --> 00:26:06,603
Os dónutes estão com desconto, é?

391
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Estavam a pedi-las.

392
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
Caraças, isso foi horrível.

393
00:26:23,523 --> 00:26:24,363
Já está.

394
00:26:27,043 --> 00:26:27,923
Obrigado.

395
00:26:28,763 --> 00:26:31,283
Vezes sem conta,
ao longo da minha vida miserável,

396
00:26:31,363 --> 00:26:33,643
pensei que não podia descer mais.
Nunca foi o caso.

397
00:26:37,123 --> 00:26:39,963
Milhares de vezes pensei:
"Daqui, só posso subir." Népia.

398
00:26:40,483 --> 00:26:43,563
"Erraste outra vez, Brian.
Temos uma surpresa para ti."

399
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
"Fazer um broche ao treinador-adjunto
do Tambury FC num parque de estacionamento

400
00:26:52,043 --> 00:26:53,843
deve ser o cúmulo da depravação."

401
00:26:53,923 --> 00:26:55,003
Népia.

402
00:26:57,123 --> 00:26:58,043
Ser enrabado

403
00:26:59,523 --> 00:27:03,043
à frente da minha ex-mulher
e de toda a vila é que é.

404
00:27:04,403 --> 00:27:07,643
Depois, vem o Micky, o Vagabundo,
que anda a comer a minha ex-mulher,

405
00:27:08,163 --> 00:27:09,363
e salva o dia.

406
00:27:13,923 --> 00:27:14,923
Conta-me uma anedota.

407
00:27:21,963 --> 00:27:24,123
Porque é que a menina caiu do balanço?

408
00:27:24,723 --> 00:27:26,563
- Não sei.
- Não tinha braços.

409
00:27:30,123 --> 00:27:31,283
Tem graça.

410
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
- A sério?
- Sim.

411
00:27:34,323 --> 00:27:35,203
Obrigado.

412
00:27:37,003 --> 00:27:38,043
Tens aqui, tipo…

413
00:27:39,243 --> 00:27:40,363
… merdas na cara.

414
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
- Sim.
- Tomate.

415
00:27:42,043 --> 00:27:42,963
Sim.

416
00:27:46,883 --> 00:27:48,963
- Queres ir tomar café?
- Sim.

417
00:27:50,123 --> 00:27:50,963
Sim.

418
00:27:51,043 --> 00:27:51,883
Eu pago.

419
00:27:52,723 --> 00:27:53,963
- Ótimo.
- Vamos lá.

420
00:27:54,043 --> 00:27:54,883
Está bem.

421
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
São amigáveis?

422
00:28:01,523 --> 00:28:04,043
- Como assim?
- Não estão aqui porque são maus?

423
00:28:04,123 --> 00:28:06,203
Não há cães maus, só donos maus.

424
00:28:07,243 --> 00:28:09,083
Tu gostas de ter uma cadela, certo?

425
00:28:09,883 --> 00:28:11,083
Ela salvou-me a vida.

426
00:28:13,723 --> 00:28:14,883
Sabe quando estou triste.

427
00:28:15,643 --> 00:28:18,603
Estou sempre triste,
por isso é difícil ela enganar-se mas…

428
00:28:19,643 --> 00:28:21,083
À noite, quando bebo,

429
00:28:22,563 --> 00:28:23,643
ela está sempre ali.

430
00:28:24,723 --> 00:28:25,563
Em serviço.

431
00:28:26,483 --> 00:28:29,483
Também reconhece a Lisa, em vídeos.

432
00:28:31,483 --> 00:28:35,963
E ali ficamos, com saudades dela,
mas, pelo menos, estamos juntos.

433
00:28:38,683 --> 00:28:40,443
Não acredito na alma, mas…

434
00:28:41,043 --> 00:28:43,443
… se tal coisa existe, os cães têm-na.

435
00:28:46,003 --> 00:28:47,043
Ele gosta de si.

436
00:28:47,123 --> 00:28:48,843
- Gosta?
- Sim.

437
00:28:52,443 --> 00:28:53,723
Posso ficar com ele?

438
00:28:54,683 --> 00:28:55,843
Bem… sim.

439
00:28:55,923 --> 00:28:58,283
Após a visita domiciliária
e alguns pormenores.

440
00:29:00,523 --> 00:29:01,443
Eu trato disso.

441
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
Ela está bem? Não é instável?

442
00:29:07,043 --> 00:29:08,123
Só um pouco solitária.

443
00:29:08,643 --> 00:29:11,123
Só temos de garantir
que o cão vai para um bom lar.

444
00:29:11,803 --> 00:29:15,323
Ela está bem. Lembre-se,
não há cães maus, só donos maus.

445
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
Se tratarmos mal um cão
e não mostrarmos amor, agem dessa forma.

446
00:29:20,443 --> 00:29:23,323
Se lhes mostrarmos
bondade e esperança, ficam bem.

447
00:29:24,323 --> 00:29:27,403
- Com as pessoas é igual.
- O que comem?

448
00:29:28,363 --> 00:29:32,883
Qualquer coisa.
Chinelos, paus, brinquedos, vómito…

449
00:29:35,123 --> 00:29:36,203
E comida para cães.

450
00:29:36,843 --> 00:29:37,723
É fácil.

451
00:29:39,603 --> 00:29:40,443
Tudo bem?

452
00:29:41,283 --> 00:29:42,843
- Olá.
- Que andas a tramar?

453
00:29:43,443 --> 00:29:44,883
A Kath vai adotar um cão.

454
00:29:47,483 --> 00:29:49,683
- Os cães não costumam gostar de mim.
- Porquê?

455
00:29:49,763 --> 00:29:52,083
- Bem, por causa do meu emprego.
- Qual é?

456
00:29:53,403 --> 00:29:54,243
Carteiro.

457
00:29:55,683 --> 00:29:57,683
- E tu?
- Vendo publicidade.

458
00:29:57,763 --> 00:29:58,603
Boa.

459
00:30:02,523 --> 00:30:03,363
Então…

460
00:30:07,923 --> 00:30:10,123
Eu… vejo-vos mais tarde.

461
00:30:10,203 --> 00:30:11,523
- Até logo.
- Até logo.

462
00:31:51,403 --> 00:31:52,683
Tu também vens!

463
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Anda, Tony!

464
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
Tony!

465
00:32:12,603 --> 00:32:13,443
Sorri.

466
00:34:41,603 --> 00:34:45,803
Legendas: Henrique Moreira