1
00:00:06,123 --> 00:00:08,803
SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,883
Daj jej spokój.

3
00:00:09,963 --> 00:00:10,963
Dobrze mówi.

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
Tony, kurwa.

5
00:00:12,523 --> 00:00:16,523
Tylko rozmawiamy. Mówisz „Bóg”,
ale czym dokładnie jest Bóg?

6
00:00:16,603 --> 00:00:19,003
Nie wiem, czym jest Bóg,

7
00:00:19,083 --> 00:00:22,243
ale wierzę w coś.

8
00:00:22,323 --> 00:00:23,883
Bardzo ogólnikowe.

9
00:00:24,603 --> 00:00:26,723
Gdzieś trafiamy.

10
00:00:28,243 --> 00:00:31,603
Może niebo to tylko spokojny sen.

11
00:00:31,683 --> 00:00:33,203
Nie wiem. Ty nie wiesz.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,803
Ja pewnie trafię do tego drugiego miejsca.

13
00:00:35,883 --> 00:00:40,403
Taką mam nadzieję. Lepsza zabawa.
Możesz się napić i poruchać.

14
00:00:40,483 --> 00:00:43,803
Nie wiem, czy ty sobie poruchasz.

15
00:00:43,883 --> 00:00:45,563
Będziesz dziwką Szatana.

16
00:00:45,643 --> 00:00:49,083
Co powiesz, jak będzie brał cię od tyłu?

17
00:00:50,443 --> 00:00:52,963
- Gej.
- Tak, będzie miał za swoje.

18
00:01:09,923 --> 00:01:10,843
Dobry piesek.

19
00:01:12,763 --> 00:01:13,603
Tak.

20
00:01:14,963 --> 00:01:15,803
Zaraz dostaniesz.

21
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
To jej łapograf.

22
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
Dzięki.

23
00:03:07,323 --> 00:03:09,483
- Gadałeś z Brianem?
- Tak. Tak.

24
00:03:09,563 --> 00:03:10,603
- Dobrze.
- Tak.

25
00:03:10,683 --> 00:03:14,243
Powiedział, że zamiast
nędznym ślimakiem mam być mężczyzną.

26
00:03:14,323 --> 00:03:17,003
Więc dałem Roxy ultimatum.

27
00:03:17,083 --> 00:03:19,443
Albo jesteś cichodajką,
albo jesteś ze mną.

28
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
Aha.

29
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
Wybrała cichodajkę oczywiście.

30
00:03:25,403 --> 00:03:26,403
Przykro mi.

31
00:03:26,483 --> 00:03:28,683
Znowu młody, wolny i dostępny.

32
00:03:29,283 --> 00:03:32,483
Więc pomyślałem sobie,

33
00:03:34,083 --> 00:03:38,603
czy miałbyś kiedyś ochotę
wybrać się ze mną na podryw.

34
00:03:41,483 --> 00:03:42,323
W porządku.

35
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
- Na razie.
- Na razie.

36
00:03:43,483 --> 00:03:44,323
Dzięki.

37
00:04:07,403 --> 00:04:08,243
Dzień dobry.

38
00:04:08,323 --> 00:04:11,363
Dzień dobry. Przyniosłem pani gazetę.

39
00:04:13,283 --> 00:04:14,843
Ale mam głupią minę!

40
00:04:15,563 --> 00:04:17,003
„W głowie się nie mieści”.

41
00:04:18,483 --> 00:04:21,003
Ładnie. Napije się pan herbaty?

42
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
Nie, dziękuję.
Ale mogę skorzystać z WC?

43
00:04:23,283 --> 00:04:25,163
Przez kuchnię i na tył.

44
00:04:25,243 --> 00:04:26,883
Dziękuję. Będzie raz dwa.

45
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
W GŁOWIE SIĘ NIE MIEŚCI

46
00:04:34,283 --> 00:04:35,243
Co robisz?

47
00:04:37,243 --> 00:04:38,163
Chciałem

48
00:04:40,003 --> 00:04:41,203
postawić to zdjęcie.

49
00:04:42,203 --> 00:04:44,923
Ja z Lisą, jak byliśmy mali.
Nie miałem okazji.

50
00:04:45,523 --> 00:04:47,283
Wiem, że to twoja działka.

51
00:04:49,123 --> 00:04:51,163
Myślałem, że obczajasz dobre miejsce,

52
00:04:51,243 --> 00:04:52,923
bo masz bardzo słabe serce.

53
00:04:54,483 --> 00:04:55,963
- Świetne.
- Dzięki.

54
00:05:07,443 --> 00:05:09,803
Możesz przyznać, że jesteś miłym gościem.

55
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
- To nie jest słabość.
- Aha.

56
00:05:14,523 --> 00:05:17,083
Na swój sposób zawsze ci zależało.

57
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
Zawsze chciałeś,
żeby ludzie byli szczęśliwsi.

58
00:05:21,603 --> 00:05:24,363
Po prostu dobrze się bawiłeś,

59
00:05:25,123 --> 00:05:25,963
drocząc się,

60
00:05:26,563 --> 00:05:27,923
aż zaczynali myśleć.

61
00:05:29,323 --> 00:05:32,163
Jeśli to przetrwali,
to wychodzili mocniejsi.

62
00:05:33,123 --> 00:05:34,603
Jestem jak szczepionka.

63
00:05:36,403 --> 00:05:38,243
Raczej jak wkurzający wirus.

64
00:05:38,843 --> 00:05:39,683
No tak.

65
00:05:41,683 --> 00:05:42,883
- Dobrze.
- Na razie.

66
00:05:43,403 --> 00:05:45,243
- Cześć.
- Nie spóźnij się do pracy.

67
00:05:45,323 --> 00:05:46,803
Na pewno się spóźnię.

68
00:05:47,523 --> 00:05:48,683
Wiem.

69
00:06:00,803 --> 00:06:01,723
- Cześć.
- Cześć.

70
00:06:01,803 --> 00:06:03,003
Dzisiaj ja pierwszy.

71
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
Co to?

72
00:06:07,403 --> 00:06:11,083
Lisa i jej młodszy brat, gdy byli dziećmi.

73
00:06:11,603 --> 00:06:12,923
Postawił to zdjęcie.

74
00:06:17,003 --> 00:06:18,323
Jak poznałaś Stana?

75
00:06:20,123 --> 00:06:21,683
Byłam na wakacjach z mamą.

76
00:06:23,163 --> 00:06:27,603
To był parking dla kamperów.
Spotkaliśmy się w sali na tańcach.

77
00:06:28,443 --> 00:06:29,843
Poszliśmy na kolację.

78
00:06:30,963 --> 00:06:33,443
Opowiedział mi durny dowcip.
Nie śmiałam się.

79
00:06:33,523 --> 00:06:35,003
Było mu głupio.

80
00:06:37,203 --> 00:06:40,683
Minęło pięćdziesiąt lat,
a mnie dalej dręczy, że się nie śmiałam.

81
00:06:41,203 --> 00:06:42,203
Co to za żart?

82
00:06:43,763 --> 00:06:47,123
Czym różni się Rolls-Royce
od martwej prostytutki?

83
00:06:47,763 --> 00:06:48,843
Nie wiem.

84
00:06:50,163 --> 00:06:52,603
W garażu nie mam Rolls-Royce'a.

85
00:06:53,523 --> 00:06:55,123
Stary dobry Stan.

86
00:06:56,923 --> 00:06:58,563
Szkoda, że się nie śmiałam.

87
00:07:00,443 --> 00:07:02,763
Na pewno o tym zapomniał.

88
00:07:02,843 --> 00:07:04,563
Pewnie masz rację.

89
00:07:06,083 --> 00:07:09,923
Ten cytat z Marka Twaina?

90
00:07:10,563 --> 00:07:14,043
„Miałem wiele problemów, z których
większość nigdy się nie wydarzyła”.

91
00:07:15,843 --> 00:07:16,683
Tak.

92
00:07:17,323 --> 00:07:18,643
Jak poznałeś Lisę?

93
00:07:21,963 --> 00:07:23,283
Wczesne lata 90.

94
00:07:25,563 --> 00:07:27,523
Myślałem, że jestem pisarzem.

95
00:07:27,603 --> 00:07:30,483
Faktycznie byłem na zasiłku,
mówiąc ludziom, że jestem pisarzem.

96
00:07:30,563 --> 00:07:33,163
Lisa była artystką.

97
00:07:33,923 --> 00:07:38,243
Świeżo po studiach.
Miała wystawę na festynie w Tambury.

98
00:07:38,763 --> 00:07:40,923
Rozglądałem się, głównie za nią.

99
00:07:41,963 --> 00:07:45,683
Myślała, że jestem zainteresowany
jednym z jej obrazów.

100
00:07:46,403 --> 00:07:48,803
Powiedziałem, że chcę go kupić.

101
00:07:50,283 --> 00:07:52,923
Zapytała, jak chcę zapłacić.

102
00:07:53,923 --> 00:07:56,283
Pomyślałem: „Dobre pytanie. Nie mogę”.

103
00:07:57,243 --> 00:07:58,123
Powiedziałem:

104
00:07:59,003 --> 00:08:03,443
„Mógłbym się z tobą ożenić i spłacić dług,
wykonując dorywcze prace w domu”.

105
00:08:04,523 --> 00:08:07,323
Potem powiedziałem, że nie mam pieniędzy.

106
00:08:07,843 --> 00:08:10,683
- A ona: „Przy sobie?”
- Ja: „Nie. W ogóle”.

107
00:08:11,363 --> 00:08:14,363
Zrozumiała, że to nią
jestem zainteresowany

108
00:08:15,163 --> 00:08:16,123
i powiedziała:

109
00:08:16,923 --> 00:08:18,523
„Ja mam postawić kolację tobie?”

110
00:08:19,043 --> 00:08:20,003
I tak poszło.

111
00:08:21,803 --> 00:08:23,803
Poszliśmy razem i zaiskrzyło.

112
00:08:25,323 --> 00:08:27,243
Rozmawialiśmy o muzyce i takich tam.

113
00:08:28,203 --> 00:08:29,963
O miłości do Davida Bowiego

114
00:08:30,803 --> 00:08:32,003
i Joni Mitchell.

115
00:08:32,083 --> 00:08:33,563
Jej ulubiona piosenkarka.

116
00:08:34,483 --> 00:08:37,723
Na weselu nawet zagrali „Both Sides Now”.

117
00:08:39,363 --> 00:08:42,683
Myślałem, że jestem
najszczęśliwszym facetem na świecie.

118
00:08:49,003 --> 00:08:53,643
Teraz żałuję, że droczyłem się z nią,
że nie ma życia po śmierci,

119
00:08:54,963 --> 00:08:57,603
bo wiem, że chciała wierzyć

120
00:08:59,043 --> 00:09:00,883
w niebo, anioły i tak dalej.

121
00:09:03,043 --> 00:09:04,163
Mam nadzieję, że...

122
00:09:05,083 --> 00:09:06,883
Mam nadzieję, że się nie bała.

123
00:09:11,083 --> 00:09:14,163
Na pewno chciała tylko,
żebyś był przy niej na końcu.

124
00:09:17,563 --> 00:09:19,683
Tak w ogóle to anioły istnieją.

125
00:09:21,243 --> 00:09:23,963
Nie mają skrzydeł i nie żyją w chmurach.

126
00:09:24,043 --> 00:09:28,043
Noszą stroje pielęgniarskie
i ciężko pracują, żeby opłacić czynsz.

127
00:09:29,283 --> 00:09:33,043
Niektóre pracują dla dobra innych,
bo nie mogą odwracać wzroku.

128
00:09:35,003 --> 00:09:37,243
Niektóre mają cztery nogi i szczekają.

129
00:09:39,243 --> 00:09:42,283
Ale jakkolwiek wyglądają,
wszystkie ratują życie.

130
00:09:44,203 --> 00:09:45,923
Czasem na nie wpadasz.

131
00:09:46,923 --> 00:09:48,963
Jak na Lisę.

132
00:09:50,923 --> 00:09:53,483
I Stana. I bierzesz z nimi ślub.

133
00:09:54,843 --> 00:09:58,883
Wiem, że Lisa i Stan
nie są teraz aniołami. Ale byli.

134
00:10:01,763 --> 00:10:04,523
Jeśli chcesz być aniołem,
musisz to robić za życia.

135
00:10:04,603 --> 00:10:06,203
Bądź dobry. Rób dobre rzeczy.

136
00:10:08,843 --> 00:10:12,243
Przedstaw samotną kobietę
miłemu mężczyźnie.

137
00:10:16,923 --> 00:10:18,803
Ty jesteś moim aniołem, Tony.

138
00:10:22,203 --> 00:10:23,403
Nie jestem pewien.

139
00:10:33,723 --> 00:10:36,163
ZBIERAMY PIENIĄDZE NA NOWĄ SALĘ

140
00:10:36,243 --> 00:10:37,403
A więc

141
00:10:38,203 --> 00:10:40,083
dlaczego ogoliłaś głowę?

142
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
Bo mojej siostrze wypadły włosy,  
gdy pozbywała się raka.

143
00:10:44,843 --> 00:10:46,763
I teraz znów wyglądamy tak samo.

144
00:10:47,403 --> 00:10:48,363
Owszem.

145
00:10:49,723 --> 00:10:53,203
- Dlaczego chcesz wyglądać jak siostra?
- Bo jest kochana.

146
00:10:54,283 --> 00:10:55,883
Tak. Ty też jesteś kochana.

147
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
Zebrała dla mnie 1200 funtów.

148
00:11:01,443 --> 00:11:04,563
Niesamowite. 1200 funtów.

149
00:11:05,683 --> 00:11:09,323
Potrzebuję waszych imion do gazety,

150
00:11:09,403 --> 00:11:12,083
żeby wszyscy wiedzieli,
jakie jesteście super.

151
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
- Jestem Milly.
- Milly.

152
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
Jestem Lisa.

153
00:11:17,403 --> 00:11:18,523
Lisa.

154
00:11:20,443 --> 00:11:21,403
Imię mojej żony.

155
00:11:23,123 --> 00:11:24,203
Gdzie ona jest?

156
00:11:31,243 --> 00:11:32,923
Jest w domu.

157
00:11:34,443 --> 00:11:36,043
- Gotuje panu obiad?
- Tak.

158
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
- Czemu pan płacze?
- Bo jestem szczęśliwy.

159
00:11:41,563 --> 00:11:45,123
- Po co płakać, jak jest pan szczęśliwy?
- Bo jestem szalony.

160
00:11:47,283 --> 00:11:48,603
Możemy zrobić zdjęcie?

161
00:11:50,043 --> 00:11:51,163
Uśmiech.

162
00:11:53,203 --> 00:11:54,083
Świetnie.

163
00:11:54,163 --> 00:11:55,003
To wszystko.

164
00:11:56,163 --> 00:11:58,083
Dziękujemy. Do widzenia.

165
00:12:01,283 --> 00:12:02,483
Pan też ma chemię?

166
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
Nie.

167
00:12:05,923 --> 00:12:10,763
Włosy mu wypadły, bo przez 30 lat
jadł tylko chipsy i ciastka.

168
00:12:11,243 --> 00:12:13,003
Też chciałbym tylko to jeść.

169
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
Tak, ale tobie włosy odrosną.

170
00:12:15,683 --> 00:12:19,123
Natomiast Lenny
będzie coraz bardziej łysy,

171
00:12:19,203 --> 00:12:21,243
a to nawet nie jego najgorsza cecha.

172
00:12:21,323 --> 00:12:23,083
Nie wygląda jak Shrek?

173
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
- Ale to twój przyjaciel.
- Tak.

174
00:12:26,203 --> 00:12:28,403
Tak. I nieważne, jak wyglądasz.

175
00:12:28,923 --> 00:12:31,483
Liczy się to, co w środku.

176
00:12:31,563 --> 00:12:34,283
A jak wszyscy wiemy, Lenny w środku

177
00:12:34,363 --> 00:12:36,683
ma tonę czipsów i ciastek.

178
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
Przyjdzie pan jeszcze?

179
00:12:41,483 --> 00:12:42,603
Nie wiem.

180
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
Ok.

181
00:12:45,723 --> 00:12:47,723
- Czemu pytasz?
- Jest pan zabawny.

182
00:12:47,803 --> 00:12:48,843
Czyżby?

183
00:12:51,523 --> 00:12:53,803
Wpadnę się przywitać.

184
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
Jutro?

185
00:12:56,803 --> 00:12:58,323
- Dobra.
- I pojutrze?

186
00:13:00,643 --> 00:13:02,843
Będę tu codziennie, aż wydobrzejesz.

187
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
Albo aż pójdę do nieba?

188
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
Wierzy pan w niebo?

189
00:13:18,043 --> 00:13:19,043
Jak najbardziej.

190
00:13:24,883 --> 00:13:25,723
To znowu ja.

191
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć.

192
00:13:29,203 --> 00:13:32,403
Znalazłam wiersz,
który wyraża to, co chcę powiedzieć.

193
00:13:34,523 --> 00:13:36,723
Nie stój nad mym grobem i nie roń łez

194
00:13:37,683 --> 00:13:40,323
Nie ma mnie tam; nie zasnęłam też

195
00:13:41,123 --> 00:13:43,403
Jestem tysiącem wiatrów dmiących

196
00:13:43,483 --> 00:13:45,363
Diamentowym błyskiem na śniegu lśniącym

197
00:13:46,483 --> 00:13:48,763
Na skoszonym zbożu światłem promiennym

198
00:13:49,243 --> 00:13:51,363
Jestem przyjemnym deszczem jesiennym

199
00:13:52,603 --> 00:13:54,803
Kiedy tyś w porannej ciszy zbudzony

200
00:13:55,363 --> 00:13:57,523
Jestem ruchem – szybkim, wznoszonym

201
00:13:58,043 --> 00:14:00,363
Ptaków cichych w locie krążących

202
00:14:01,443 --> 00:14:03,763
Jestem łagodnym gwiazd blaskiem nocnym

203
00:14:05,883 --> 00:14:08,163
Nie stój nad mym grobem i nie roń łez

204
00:14:09,883 --> 00:14:10,843
Nie ma mnie tam

205
00:14:11,443 --> 00:14:12,363
Ja nie umarłam.

206
00:14:16,403 --> 00:14:18,283
Chcę, żebyś cieszył się życiem.

207
00:14:20,163 --> 00:14:24,883
Nie martw się o pieniądze.
Nie martw się o mnie.

208
00:14:26,123 --> 00:14:28,323
Martw się o siebie, tak? Bądź...

209
00:14:29,163 --> 00:14:30,083
szczęśliwy.

210
00:14:31,723 --> 00:14:32,683
I dobry.

211
00:14:34,643 --> 00:14:35,483
Bądź Tonym.

212
00:14:49,563 --> 00:14:50,403
Co to?

213
00:14:53,603 --> 00:14:56,363
Nie mogę tego przyjąć.

214
00:14:56,443 --> 00:14:57,643
Była twoją siostrą.

215
00:14:58,683 --> 00:15:00,803
- Wiem, ale...
- Ty też ją straciłeś.

216
00:15:01,763 --> 00:15:05,363
Myślałem, że niedbanie o nic to supermoc.
Myliłem się.

217
00:15:05,963 --> 00:15:07,083
Dbanie o coś...

218
00:15:07,683 --> 00:15:09,243
to jest najważniejsze.

219
00:15:09,763 --> 00:15:13,043
Życzliwość. Sprawianie radości innym.

220
00:15:14,163 --> 00:15:15,483
To prawdziwa supermoc.

221
00:15:16,203 --> 00:15:17,403
Wszyscy ją mamy.

222
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
Czasem

223
00:15:21,123 --> 00:15:22,083
czuję się szczęśliwy.

224
00:15:22,603 --> 00:15:24,123
Nie jak normalni ludzie,

225
00:15:24,643 --> 00:15:26,363
czy tak jak kiedyś,

226
00:15:27,403 --> 00:15:31,643
gdy nie umiałem tego szczęścia docenić.
Po prostu zadowolony.

227
00:15:32,203 --> 00:15:37,043
Ogarnia mnie uczucie,
jakby u świata wszystko było okej.

228
00:15:37,123 --> 00:15:39,243
W sumie życie jest, kurwa, niesamowite.

229
00:15:39,323 --> 00:15:44,163
Jakie miałem szczęście,
że istniałem w tym samym czasie co Lisa.

230
00:15:44,763 --> 00:15:46,483
Że spędziłem z nią mój czas.

231
00:15:46,963 --> 00:15:47,803
Całą miłość.

232
00:15:48,763 --> 00:15:52,723
Potem wszystko się zawaliło.
Ona umarła i zostałem sam.

233
00:15:53,283 --> 00:15:54,403
Czekałem na śmierć.

234
00:15:57,803 --> 00:16:01,523
Wszystko rozgrywa się
w sekundach i nieustannie.

235
00:16:02,123 --> 00:16:04,243
Dziś w hospicjum

236
00:16:06,003 --> 00:16:07,123
poznałem chłopca.

237
00:16:09,283 --> 00:16:10,643
Taki słodki i niewinny.

238
00:16:13,603 --> 00:16:15,163
I wszystkie moje troski...

239
00:16:17,763 --> 00:16:18,883
zostały zawieszone.

240
00:16:18,963 --> 00:16:20,283
Nie zniknęły,

241
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
ale on stał się moją troską.

242
00:16:24,203 --> 00:16:27,523
To jakby zatrzymało ten cykl

243
00:16:28,363 --> 00:16:30,523
schodzenia w ciemność,

244
00:16:31,323 --> 00:16:32,443
bo miałem powód.

245
00:16:34,563 --> 00:16:35,403
W sensie

246
00:16:37,163 --> 00:16:39,163
jeśli chłopak przeżyje, to ja też.

247
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Dziękuję.

248
00:16:50,803 --> 00:16:51,763
Prezent ślubny.

249
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
O kurwa. Pewny jesteś?

250
00:16:55,283 --> 00:16:56,523
Miło z twojej strony.

251
00:16:57,603 --> 00:16:58,723
Wszystko gra, Kath?

252
00:16:59,443 --> 00:17:01,803
Tak. Idę dziś na jogę śmiechu.

253
00:17:02,843 --> 00:17:06,283
Taka nowość. Chodzę na zajęcia,
żeby nauczyć się uśmiechać.

254
00:17:07,763 --> 00:17:10,083
Żebyś znalazła sobie lepsze mieszkanie.

255
00:17:11,483 --> 00:17:13,203
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

256
00:17:13,843 --> 00:17:16,363
Po prostu... To dla mnie coś nowego.

257
00:18:15,523 --> 00:18:18,123
Mamy dziś nową osobą. Jak masz na imię?

258
00:18:18,203 --> 00:18:21,523
- Kath.
- Ok, Kath, rozluźnij się.

259
00:18:22,043 --> 00:18:23,843
Rozruszajcie trochę kości.

260
00:18:24,483 --> 00:18:25,323
Dobrze.

261
00:18:26,403 --> 00:18:28,323
I uśmiechamy się!

262
00:18:29,363 --> 00:18:30,723
Tak.

263
00:18:31,643 --> 00:18:32,563
Kocham życie.

264
00:18:37,363 --> 00:18:39,283
Poczujcie te endorfiny.

265
00:18:42,883 --> 00:18:45,163
Co za śmieszny świat.

266
00:18:47,443 --> 00:18:50,083
Zaczekajcie moment. Możemy... Od ciebie?

267
00:19:00,963 --> 00:19:02,243
Jestem taka samotna.

268
00:19:06,763 --> 00:19:09,883
Lepiej wyjdź, bo psujesz cały vibe.

269
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
PIĘĆSETLETNIA ROCZNICA FESTYNU W TAMBURY!

270
00:20:15,003 --> 00:20:16,243
- Cześć.
- Cześć.

271
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
To Jack.

272
00:20:18,523 --> 00:20:19,363
- Cześć.
- Cześć.

273
00:20:19,443 --> 00:20:20,803
A to Tony.

274
00:20:21,443 --> 00:20:22,363
Mój przyjaciel.

275
00:20:23,563 --> 00:20:24,723
Zawsze.

276
00:20:26,723 --> 00:20:28,683
- Miło cię poznać.
- Wzajemnie.

277
00:20:29,363 --> 00:20:30,723
- Na razie.
- Na razie.

278
00:20:30,803 --> 00:20:31,643
Chodź.

279
00:20:45,683 --> 00:20:46,843
FESTYN W TAMBURY

280
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
Dobra robota!

281
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
Cześć.

282
00:21:05,483 --> 00:21:06,443
Wszystko ok?

283
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
Tak.

284
00:21:08,843 --> 00:21:09,923
Bardziej niż ok.

285
00:21:11,243 --> 00:21:12,123
To dobrze.

286
00:21:13,003 --> 00:21:15,723
Nie mogłabym stracić
kolejnego wspaniałego mężczyzny.

287
00:21:16,883 --> 00:21:17,883
Przy okazji,

288
00:21:19,763 --> 00:21:20,963
dziękuję.

289
00:21:22,483 --> 00:21:23,323
Bardzo proszę.

290
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
Do zobaczenia. Chodź, piesku.

291
00:21:27,723 --> 00:21:30,563
„Doktor Barnaby otworzył
drzwi sali operacyjnej”.

292
00:21:31,323 --> 00:21:32,803
„Idąc korytarzem,

293
00:21:32,883 --> 00:21:35,803
dostrzegł płaczącą ładną
afrokaraibską pielęgniarkę”.

294
00:21:36,243 --> 00:21:38,883
„Z wyprostowanymi włosami
wyglądała jak Beyoncé”.

295
00:21:39,883 --> 00:21:42,323
„Co się stało, siostro?
Czemu płaczesz?”

296
00:21:42,843 --> 00:21:44,123
„Rasizm, doktorze”.

297
00:21:45,763 --> 00:21:46,643
„Rasizm?”

298
00:21:47,563 --> 00:21:48,803
„Nienawidzę rasizmu”.

299
00:21:49,403 --> 00:21:52,603
„Myślę, że wszyscy jesteśmy równi
i oceniam ludzi po ich charakterze,

300
00:21:52,683 --> 00:21:54,243
a nie tego, czy są kolorowi”.

301
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
„Raz kochałem się z Chinką. Piękne oczy”.

302
00:21:59,203 --> 00:22:00,323
Uwielbiam to.

303
00:22:01,043 --> 00:22:01,883
Festyn?

304
00:22:02,923 --> 00:22:05,003
Wszyscy się schodzą na parę godzin.

305
00:22:05,523 --> 00:22:07,883
Wymieniają się pomysłami,
przepisami i śmieciem,

306
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
tworzą wspomnienia, robią zdjęcia.

307
00:22:11,763 --> 00:22:14,123
Tata mawiał, że życie jest
jak kolejka na festynie.

308
00:22:14,203 --> 00:22:16,403
Ekscytujące, straszne, szybkie.

309
00:22:16,963 --> 00:22:18,883
I możesz się przejechać tylko raz.

310
00:22:20,603 --> 00:22:22,923
Masz radochę na całego, ale do czasu.

311
00:22:23,443 --> 00:22:27,243
Potem zwalnia i widzisz,
jak ktoś inny czeka, żeby wsiąść.

312
00:22:28,203 --> 00:22:29,483
Musisz ustąpić miejsca.

313
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
- Wesołych Świąt, młody!
- Uwaga!

314
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
Chłopaki, to dla dzieci.

315
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
- Po same jaja!
- Znajdźcie sobie kogoś waszego wzrostu!

316
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
- To stawaj!
- Nie o to...

317
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
Stawaj. Zrobimy to przy twoim synu!

318
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
- Nie o to mi chodziło.
- Pokaż, jaki jesteś słaby.

319
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
Przed swoim synem!

320
00:23:06,523 --> 00:23:07,843
No dajesz, panie duży.

321
00:23:08,883 --> 00:23:11,243
Chcesz to zrobić przy swoim dziecku?

322
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
To było za blisko.

323
00:23:18,283 --> 00:23:21,203
- Debil!
- „Umiesz kopać, co nie?”

324
00:23:24,443 --> 00:23:25,523
Dałem ciała.

325
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
Nie sądzę. Stanąłeś w czyjejś obronie.

326
00:23:27,843 --> 00:23:29,203
- Co nie, George?
- Tak.

327
00:23:29,683 --> 00:23:30,523
Mój bohater.

328
00:23:31,723 --> 00:23:32,603
Jedną obroniłeś.

329
00:23:32,683 --> 00:23:34,843
- No tak.
- Co najmniej jedną.

330
00:23:34,923 --> 00:23:36,803
- Tatuś umie grać.
- Tyłkiem.

331
00:23:38,083 --> 00:23:40,123
Hej. Pamiętasz mnie?

332
00:23:40,883 --> 00:23:42,523
Tak. Pan Psie Gówno.

333
00:23:42,603 --> 00:23:44,403
Marvel by się zainteresował.

334
00:23:44,923 --> 00:23:47,203
- Wciąż mówisz „nie” związkom?
- Nie.

335
00:23:48,003 --> 00:23:50,523
Nie, zmieniłem zdanie.
Jestem zdesperowany.

336
00:23:51,043 --> 00:23:53,243
Wyszedłem na podryw. Bez urazy.

337
00:23:53,323 --> 00:23:55,843
I nie z tobą. Za wysokie progi.

338
00:23:55,923 --> 00:23:57,603
Nie jestem seksistą, ale wiesz.

339
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
- Mówisz, co trzeba.
- Naprawdę?

340
00:24:00,283 --> 00:24:01,323
Absolutnie.

341
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
Desperacja, pochlebstwa, błaganie.
Czego tu nie kochać?

342
00:24:06,763 --> 00:24:08,683
Nie wiem, co powiedzieć.

343
00:24:09,403 --> 00:24:13,203
Będę szczery. Przez ostatnie
półtora roku straciłem swój urok.

344
00:24:13,683 --> 00:24:17,363
Ale wniebowziętym, że kobieta
twojej klasy, w sumie nie ważne jaka,

345
00:24:17,443 --> 00:24:19,003
rozważałaby amory ze mną.

346
00:24:19,083 --> 00:24:19,923
Ale musisz...

347
00:24:21,403 --> 00:24:23,923
Wiedz, żem już nie ten ogier, co kiedyś.

348
00:24:24,443 --> 00:24:25,523
Ochota jest.

349
00:24:26,043 --> 00:24:29,563
Miewam czas dla siebie.
Idę na górę, zaciągam zasłony.

350
00:24:29,643 --> 00:24:32,603
Harry, pięcionogi pająk,
wychodzi się pobawić.

351
00:24:33,123 --> 00:24:36,603
Po kilku minutach myślę sobie:
„A nie chce mi się”.

352
00:24:36,683 --> 00:24:40,803
Przypominam sobie kawałek cheddara
i bochenek kupione na dole.

353
00:24:41,323 --> 00:24:42,763
- To gra wstępna?
- Hej.

354
00:24:43,643 --> 00:24:45,003
- Bez zobowiązań.
- Nie.

355
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
Tylko brudny, spocony, ohydny seks.

356
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
Lepiej nie trafisz. Już się pocę.

357
00:24:52,203 --> 00:24:54,083
- I jesteś ohydny.
- Ale mam uczucia.

358
00:24:54,683 --> 00:24:55,523
Dobra?

359
00:24:57,643 --> 00:24:58,963
- Na razie.
- Na razie.

360
00:24:59,963 --> 00:25:02,003
- To jaki seks lubisz?
- Szybki.

361
00:25:02,083 --> 00:25:03,363
- Szybki?
- Tak.

362
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
Dawaj.

363
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Prawie. Powodzenia
następnym razem. Żegnaj!

364
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
Na razie, stary.

365
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
Wszyscy dobrze się bawią.

366
00:25:11,443 --> 00:25:13,403
- Ładny dzień, co nie?
- O tak.

367
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
Jest Elf Kuśka. Za kogo żeś się przebrał?

368
00:25:17,323 --> 00:25:18,523
- Za trefnisia.
- Co?

369
00:25:18,603 --> 00:25:20,163
Chyba, kurwa, zbereśnisia.

370
00:25:20,243 --> 00:25:21,403
Trefniś zbereśniś!

371
00:25:21,483 --> 00:25:23,483
Pierdolona cipka Mikołaja.

372
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
Dajcie mu spokój.

373
00:25:27,163 --> 00:25:29,363
Odezwał się fetyszysta dzieci.

374
00:25:29,443 --> 00:25:31,803
No kurwa. I ty nam każesz
zostawić dzieci w spokoju?

375
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
- Samemu trzeba było zostawić.
- Ty jebany zwyrolu.

376
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
Ty świnio!

377
00:25:36,643 --> 00:25:38,883
Wsadź mu dupę w twarz, Zbok.

378
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
- Nie wsadzaj mi dupy...
- Ludzka stonoga!

379
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
Pojadę go od tyłu i będzie homo stonoga.

380
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
Podoba mu się.

381
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
Do czysta. Jesteś głodny?
Jadłem kukurydzę.

382
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
- Serio? Wolałbym nie żyć.
- Też bym tego chciał, skarbie.

383
00:25:53,763 --> 00:25:56,203
O kurwa. Pokaż stopy. Prawie doszedłem.

384
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
Starczy tego. Zostawcie go.

385
00:26:00,163 --> 00:26:02,683
Ty, kurwa, głupi i głupszy, co nie?

386
00:26:02,763 --> 00:26:03,603
Powtórz to.

387
00:26:03,683 --> 00:26:06,603
Była promocja na pączki,
dziesięć w cenie jednego?

388
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Sami się prosiliście.

389
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
Cholera, to okropne.

390
00:26:23,763 --> 00:26:24,963
Trzymam.

391
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
Dziękuję.

392
00:26:28,763 --> 00:26:31,283
Raz po raz w moim żałosnym życiu

393
00:26:31,363 --> 00:26:33,643
myślę, że sięgnąłem dna.
Ale dalej nie.

394
00:26:37,043 --> 00:26:40,043
Tysiące razy myślałem,
że teraz już tylko w górę. Nie.

395
00:26:40,523 --> 00:26:43,563
„Znowu źle, Brian.
Mamy dla ciebie niespodziankę”.

396
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
Bez wątpienia obciąganie zastępcy
menedżera klubu Tambury na parkingu

397
00:26:52,123 --> 00:26:53,843
to szczyt deprawacji?

398
00:26:53,923 --> 00:26:55,003
Nie.

399
00:26:57,123 --> 00:26:58,043
Jest nim

400
00:26:59,603 --> 00:27:03,043
bycie zapinanym od tyłu
przed byłą żoną i całym miastem.

401
00:27:04,243 --> 00:27:07,723
Na koniec wchodzi Micky Cygan,
który posuwa moją byłą żonę,

402
00:27:08,203 --> 00:27:09,643
i ratuje mnie z opresji.

403
00:27:13,963 --> 00:27:15,043
Powiedz mi dowcip.

404
00:27:21,923 --> 00:27:24,123
Dlaczego dziewczynka spadła z huśtawki?

405
00:27:24,763 --> 00:27:26,563
- Nie wiem.
- Nie miała rąk.

406
00:27:30,123 --> 00:27:31,283
To było śmieszne.

407
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
- Naprawdę?
- Tak.

408
00:27:34,363 --> 00:27:35,203
Dzięki.

409
00:27:37,003 --> 00:27:38,043
Masz

410
00:27:39,243 --> 00:27:40,363
coś na twarzy.

411
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
Pomidor.

412
00:27:42,043 --> 00:27:42,963
No tak.

413
00:27:46,883 --> 00:27:48,963
- Chcesz kawy?
- Tak.

414
00:27:50,123 --> 00:27:50,963
Tak.

415
00:27:51,043 --> 00:27:51,883
Zapłacę.

416
00:27:52,723 --> 00:27:53,963
- Ok.
- No to chodź.

417
00:27:54,043 --> 00:27:54,883
Dobra.

418
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
Są grzeczne?

419
00:28:01,523 --> 00:28:04,043
- Co masz na myśli?
- Chyba nie są złe?

420
00:28:04,123 --> 00:28:06,203
Nie ma złych psów, tylko źli właściciele.

421
00:28:07,283 --> 00:28:09,083
Ty lubisz mieć psa, co nie?

422
00:28:09,963 --> 00:28:11,083
Uratowała mi życie.

423
00:28:13,643 --> 00:28:14,883
Wie, kiedy mi smutno.

424
00:28:15,723 --> 00:28:18,723
Zawsze jest mi smutno,
więc ciężko, żeby nie zgadła.

425
00:28:19,683 --> 00:28:21,243
W nocy kiedy piję,

426
00:28:22,603 --> 00:28:23,683
jest ze mną

427
00:28:24,763 --> 00:28:25,603
i czuwa.

428
00:28:26,563 --> 00:28:29,563
Rozpoznaje Lisę na filmach.

429
00:28:31,483 --> 00:28:35,963
Siedzimy i tęsknimy za nią,
ale przynajmniej razem.

430
00:28:38,723 --> 00:28:40,523
Nie wierzę w duszę, ale

431
00:28:41,083 --> 00:28:43,643
jeśli coś takiego istnieje, psy ją mają.

432
00:28:46,003 --> 00:28:47,043
Lubi cię.

433
00:28:47,123 --> 00:28:48,843
- Naprawdę?
- Tak.

434
00:28:52,443 --> 00:28:53,723
Mogę go zatrzymać?

435
00:28:54,683 --> 00:28:55,843
No tak.

436
00:28:55,923 --> 00:28:58,643
Po wizycie domowej
i ustaleniu paru szczegółów.

437
00:29:00,563 --> 00:29:01,403
Zajmę się tym.

438
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
Jest z nią ok? Nie jest niezrównoważona?

439
00:29:07,043 --> 00:29:08,163
Tylko trochę samotna.

440
00:29:08,403 --> 00:29:11,323
Musimy się upewnić,
że pies trafi do dobrego domu.

441
00:29:11,803 --> 00:29:15,323
Jest w porządku. W końcu
nie ma złych psów, tylko źli właściciele.

442
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
Jeśli źle traktujesz psa i nie okazujesz
mu miłości, to tak się zachowuje.

443
00:29:20,283 --> 00:29:23,323
Jeśli dasz mu życzliwość i nadzieję,
da sobie radę.

444
00:29:24,323 --> 00:29:27,403
- Tak samo jest z ludźmi.
- Co jedzą?

445
00:29:28,403 --> 00:29:31,243
Co popadnie. Kapcie, patyki,

446
00:29:31,323 --> 00:29:32,883
zabawki, wymiociny.

447
00:29:35,203 --> 00:29:36,243
I karmę dla psów.

448
00:29:36,883 --> 00:29:37,723
To proste.

449
00:29:39,603 --> 00:29:40,443
W porządku?

450
00:29:41,283 --> 00:29:42,843
- Hej.
- Co tam?

451
00:29:43,523 --> 00:29:44,883
Kath adoptuje psa.

452
00:29:47,563 --> 00:29:49,683
- Psy raczej mnie nie lubią.
- Czemu?

453
00:29:49,763 --> 00:29:52,043
- Z powodu mojej pracy.
- Jakiej?

454
00:29:53,243 --> 00:29:54,243
Jestem listonoszem.

455
00:29:55,723 --> 00:29:57,683
- A ty?
- Sprzedaję reklamy.

456
00:29:57,763 --> 00:29:58,603
Fajnie.

457
00:30:02,523 --> 00:30:03,363
Więc...

458
00:30:08,003 --> 00:30:10,123
To na razie.

459
00:30:10,203 --> 00:30:11,523
- Na razie.
- Na razie.

460
00:31:51,403 --> 00:31:52,683
Ty też wchodzisz!

461
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
No chodź, Tony!

462
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
Tony!

463
00:32:12,603 --> 00:32:13,443
Uśmiech.

464
00:34:38,763 --> 00:34:42,883
Napisy: Mirosław Suwała